URMA SCAPĂ TURMA
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
(c) www.titrari.ro Titrări Team
ARIZONA, 1882
Unii oameni se nasc în timpuri și locuri greșite.
Ăsta e Vestul Sălbatic în 1882.
Un teren dur pentru oameni duri.
Produsele alimentare au fost limitate.
Bolnavii s-au înmulțit.
Și viața e o luptă zilnică pentru supraviețuire.
Asta era miss America în 1880.
Fir-ar să fie.
Să creezi un cămin și o viață în acest teren inospitalier
trebuia ca un om să fie îndrăzneț și dur ca fierul.
Oamenii curajoși și rezistenți prosperau.
Dar unii oameni erau mari fătălăi.
Măi să fie.
Mă mir că ai apărut, Stark.
Ai spus că îmi vei ucide familia și îmi vei arde casa dacă nu apar.
Trage !
Te pot convinge cumva să anulezi ?
Ești galben de frică, Stark ?
Ești un pic rasist. Prietenii noștri lucrează din greu.
Vin din orientul îndepărtat.
Trage, nenorocitule !
Am putea discuta.
Putem găsi o soluție rațională.
Și poate într-o zi vom râde.
N-am chef de râs, Stark !
Mereu e vorba de umor.
Asta te va face să râzi. Ia privește umbrele noastre.
Parcă vor să se sărute.
Privește asta. Dumnezeule, Charlie.
Mersi, ești foarte generos !
Ești fantastic.
Abia ne cunoaștem, dar facem echipă bună.
Te ating pe pălărie când e gata.
Râdem ?
Pentru ce ne batem ? Nu-mi amintesc. Tu ?
Oile tale au mâncat jumătate din ferma mea.
Și iarba nu va crește niciodată.
Ce zici de asta ? Îți plătesc banii pierduți.
Dă-mi două zile să vând câteva oi și îți aduc banii.
Doar două zile.
Dacă nu am banii, vin după tine.
Îți mulțumesc pentru răbdare.
Apreciez.
Ce ușurare pentru toți oamenii ăștia ce au venit sperând că vom găsi un acord.
Cineva să omoare pe cineva ! Mi-am luat jumătate de zi liberă.
Vreau doar să semnalez că el este profesorul de engleză.
Puțin gust.
S-ar fi sfârșit.
I-am spus că îl plătesc și fiecare ne vedem de drum.
El mă împușcă în picior.
E doar o zgârietură. Privește.
Ce ?
Trebuia să te fi luptat cu el.
Trebuia să mă fi luptat ?
Serios ?
Tipul e cel mai bun țintaș din zonă.
Eu am Parkinson în comparație cu el.
Ce-i aia ?
E o altă cale misterioasă ca Dumnezeu să ne arate dragostea Sa.
M-aș fi sinucis.
Vreau să ne despărțim.
Ce ?
Da, regret.
Azi am fost rănit.
Știu.
Stai o clipă.
De unde ? De la duel ?
Nu, vreau s-o fac de ceva timp.
Ești un tip minunat.
Am realizat că vreau altceva.
Altceva ? Avem un an jumătate.
Știu că sunt doar un cioban...
Nu ești nici măcar un cioban bun.
Oile tale sunt peste tot.
Un cioban trebuie să țină toate oile într-un loc.
Am trecut ieri pe la ferma ta, am văzut una în spatele curții,
trei pe deal, două la lac și una pe acoperiș.
Era Bridget.
Are probleme mentale, dar e drăgăstoasă.
Ne abatem.
Spune-mi care e problema și poate o pot rezolva.
Poate dacă aș fi mai matură, ar fi perfect.
Azi oamenii trăiesc 35 de ani și o fată nu necesită să se mărite imediat.
Trebuie să...
Mai am de lucru cu mine.
Dumnezeule, nu ai zis asta.
"Mai am de lucru cu mine."
Știi că e cea mai veche scuză din lume.
E în regulă.
Știu de ce zici așa.
Nu vrei să-mi zici că eu sunt problema.
Adio, Albert.
Dar, Louise ! Louise !
Te iubesc.
Scuză-mă.
SALON
Da ! Haide, haide !
Da, da, da !
Îți place să ți-o trag ?
Da, e demențial !
Bună, Edward.
Bună, Millie.
O aștepți pe Ruth ?
Am terminat devreme. Mă gândeam s-o scot la picnic.
Pare că aproape a terminat.
Împușcă-mă cu spermă, porcule, pe toată fața !
Arăt bine ?
- Da, arăți bine. - Ce bine.
Te superi dacă te întreb ceva ?
Sigur că nu.
Accepți ca prietena ta să și-o tragă cu 15 oameni pe zi
și să mai fie și plătită ?
Nici eu nu am o slujbă bună.
Știu, dar tu ești cizmar.
Eddie !
Bună, scumpo.
Ce faci aici ?
Am terminat mai devreme.
M-am gândit să ne plimbăm lângă lac.
Respirația ta...
A trebuit s-o sug. Regret.
E în regulă. Ți-am adus flori.
- Sunt frumoase ! - Să mergem.
Nu-i așa că am un prieten nemaipomenit ?
Sincer, mă depășește.
Adio !
Ruthie, Clyde Hodgkins vrea să vină mai târziu.
Ce vrea ?
Cred că vrea anal.
Iubitule, îți cumpăr curea nouă pentru biserică !
- Ce minunat ! - Știu.
La 17:30 e bine ?
E bine, da.
La ce oră e programarea ?
Nu e ca la dentist.
Vine când vrea să-și bage penisul într-un cur.
Să zicem la 17:30.
Fir-ar !
Ai întârziat.
La ce ?
Corect.
Albert.
Bună, prieteni.
Am auzit de Louise.
E oribil.
Ne pare rău.
Vreți să luați loc ?
Eu rămân în picioare. Îmi voi odihni găoaza.
Mă uitam la pozele vechi cu mine și Louise.
Asta-i de la carnaval.
Da.
Asta-i de la picnicul orașului.
Asta-i de la dans.
Aș vrea să poți zâmbi în poze.
Louise are un zâmbet așa frumos.
Ar fi ciudat.
Ai zâmbit vreodată în poză ?
- Nu. Tu ? - Dumnezeule, nu.
Arăți ca un nebun.
Stau aici
și încerc să-mi dau seama cum naiba am dat-o în bară.
Am făcut totul pentru ea.
Dacă ea era fericită, eram și eu. Nu mă interesa altceva.
Era singurul lucru ce făcea împușcăturile,
bolile, animalele sălbatice, indienii
și totul îngrozitor de deprimant din Vestul sălbatic
să fie tolerabil.
O iubesc atât de mult.
Mă faci să plâng.
Să ne îmbătăm.
Da.
Ce vei face ?
Nu știu. Poate mă sinucid.
Știu că totul pare acum fără speranță
dar sunt atâtea pentru care merită să trăiești.
Serios ?
Pentru ce merită să trăiești în Vestul sălbatic în 1882 ?
Să-ți spun ceva. Trăim într-un loc și timp groaznic.
Vestul american e dezgustător, îngrozitor și periculos.
Privește în jur.
Toți vor să te omoare.
Haiduci, bețivi nervoși, prostituate disprețuite, animale,
boli, răni mici sau mari, indieni, clima.
Poți muri dacă mergi la budă.
Mă joc cu viața de fiecare dată când mă duc la buda de afară.
Sunt șerpi cu clopoței în iarbă.
Și chiar dacă reușesc, știi ce mă poate ucide ?
Holera. Ați auzit de ea ?
Rahatul negru.
Ultima venită la clubul bolilor lunare.
Și chiar dacă supraviețuiești la toate, știi ce te poate ucide ?
Nenorocitul de doctor te poate ucide.
Am răcit acum câțiva ani.
Știi ce a zis ? "Ai nevoie de un cui în ureche".
Un cui în urechea mea nenorocită.
Asta-i medicina modernă.
"Doctore am febră 39".
"Ai nevoie de o lovitură de măgar".
Preotul nostru a ucis două persoane. Preotul nostru.
Da. A ucis un tip la duel
și apoi s-a întors să-i ucidă fiul
pentru că i-a fost frică că se va răzbuna.
De unde știi asta ?
Pentru că a ținut o nenorocită de predică.
O lecție despre datorie.
Îi vezi pe tipii de acolo ?
Minerii ? Vezi ce mănâncă ?
Coaste cu sos picant.
Mănâncă sos picant fierbinte la fiecare masă.
Știi de ce ?
Că li s-a atrofiat cerul gurii
de la tot gazul inhalat zilnic în mină.
Asta e tot ce pot gusta.
Știi ce-ți face dieta asta ?
Te constipă, îți dă crampe, boli de ficat,
boli de rinichi, hemoroizi, inflamații.
Mor de propriile bășini.
Mai vreți să vedeți moarte ?
Trebuie doar să ieșim pe ușă.
El este primarul nostru.
E mort.
Zace acolo de trei zile.
Nimeni nu a ridicat un deget.
Nu l-a mutat.
Nu i-a investigat moartea.
Nici măcar nu l-a înlocuit cu cineva temporar.
Ultimele trei zile, cel mai înalt oficial din orașul nostru
a fost un tip mort.
Ia priviți !
Lupii târăsc corpul ca să-mi dea dreptate.
Adio, dle primar. Să vă distrați ajungând caca de lup.
Dumnezeule !
Ăsta prieteni, e Vestul sălbatic.
O fosă septică de disperare. S-o ia naibii.
De ce nu taci ?
Taci tu !
Ruth ! Dumnezeule !
- Oprește-te ! - Bine.
Lasă să te vadă dr Harper mâine dimineață.
Ia ascultă-te.
Știi ce se întâmplă dacă merg
și îi spun: "Privește" ?
Va spune: "Pare dureros".
"O să-ți dau o pasăre să-ți ciugulească sângele".
Poate ar trebui să...
Poate ar trebui să încerci să vorbești cu Louise.
- O idee excelentă. - Da ?
Am dat de jackpot.
Încă mă descurc.
Câteodată am idei bune.
Nu mă refeream acum.
Amice...
n-ar trebui să bei și să călărești.
Da, bine.
Curtis, prietene...
vin imediat.
Sau nu !
Nu, sunt prea ambițios.
Hei.
Albert, ce naiba faci ?
Trebuie să vorbim.
- E 1:30. - Trebuie să vorbim.
- În noaptea asta. - Ce-ai pățit la față ?
M-am bătut cu un animal neidentificat.
Ești beat.
Sunt un picuț beat.
Nu știu ce vrei de la mine, dar e târziu.
Trebuie să plec.
Te rog, ascultă-mă. Te iubesc.
Cred că dacă vorbim putem rezolva.
Albert, trebuie să pleci.
Știu că ești potrivit pentru cineva, dar nu pentru mine.
Noapte bună.
Lasă-mă să te ating !
Ești o imbecilă !
Vorbim mâine.
Știi ceva ? Te-am auzit cum te-ai bășit.
A fost puturos.
Un pârț puturos.
Știi ce-mi voi cumpăra cu aurul ăsta, Plugger ?
Știi ce ?
Îți voi lua fileuri proaspete.
Sigur îți va plăcea.
Ce s-a întâmplat ?
Calmează-te, băiete.
Taci, Plugger !
Oprește-te, măgarule !
Salutare, prieteni.
Salutare.
Cu ce vă pot ajuta ?
Călărim spre Sherman Creek.
Vă mulțumim dacă ne spuneți ruta mai scurtă.
Da, vă pot ajuta.
Am o hartă chiar aici.
Da, dle.
Sunteți pe drumul principal.
Și drumul principal
trece prin Bullhead
și direct spre Sherman Creek.
Dacă vreți drumul cel mai rapid, mergeți prin defileul Bilbee.
E mai sigur. Sunt posibilități reduse să întâlniți bandiți.
Mersi.
O puteți păstra.
Mai puteți face un lucru pentru noi ?
Ce ?
Ne puteți arăta aurul.
Aur ? Nu dețin aur.
Aș vrea eu.
Aș căuta acolo sus, dar stocul s-a epuizat.
Bătrânul Plugger și cu mine am renunțat.
Ne întoarcem în oraș.
Vezi, asta-i problema.
Te întorci în oraș în mijlocul zilei.
Înseamnă că ai aur de vândut.
Arată-mi-l.
Jur că nu am aur.
Ne întoarcem în oraș pentru...
Lasă-mă să gândesc un minut.
Gândește-te.
Aș putea avea un pic de aur.
Iată-l !
Uitasem de el.
Luați-l.
Scoate pistolul.
Ce ?
Nu îți voi lua aurul. Ar însemna să fur.
Știi ce, bătrâne ? Ne împușcăm pentru el.
- Clinch. - Taci.
Luați aurul.
Numai un hoț ar face asta.
Mă faci hoț, bătrâne ?
Atunci scoate pistolul.
Așa.
Îndreaptă-l spre mine.
Tragem la trei.
Unu...
... doi...
La naiba, Clinch ! Nu trebuia să-l omori.
Știu că nu trebuia, scumpo.
Ți-a dat aurul !
A trebuit să-l rog de două ori.
Sunt un om ocupat.
Ești un nenorocit.
Să nu mai zici asta de față cu oamenii mei.
Soția își respectă bărbatul.
Să mai încercăm odată.
Dumnezeule, te iubesc.
Sunt cea mai norocoasă fată.
Așa. Acum, urcă.
Clinch.
Privește.
Pierdem jumătate de zi dacă o luăm prin Bullhead.
Tu, Enoch și Jordy veți merge cu mine.
O vom lua prin trecătoarea Bilbee spre Sherman Creek.
Să nu faceți greșeli după ce vom ataca diligența.
Anna, te voi proteja.
Lewis o iei pe Anna și mergi spre est.
Vă opriți aici, în Old Stump.
Ați înțeles ?
Lăsăm lucrurile să se calmeze
și vom veni pentru voi în 12 zile.
Vino, băiete.
Vino, Plugger !
Vino ! Da !
Bravo ! Să mergem !
Dumnezeule !
Ia uite cine s-a trezit la ora 14.
Există încă carne de porc și smântână dacă vrei.
Mă duc la budă.
Dacă mor îmi faceți o favoare ?
Doar o dată, vreau să schimbați locurile.
Du-te naibii.
Edward, bună. Ce faci ?
Dumnezeule, arăți groaznic !
De asta aveam nevoie pentru încredere.
Mersi. Tu ce mai faci ?
Îmi fac griji pentru tine.
Nu te-am văzut în oraș de 10 zile.
Pare că stai și dormi toată ziua.
Nu stau în casă toată ziua. Ies.
Știi ce am făcut marți ?
Am fost la ferma lui Charlie Blanch și i-am dat banii.
Așa că nu mă mai împușcă.
Am făcut asta. Am ieșit.
Nu vorbesc de asta.
Uite care e adevărul:
Simt că trebuie să stau cu părinții mei.
Nu vor mai trăi mult.
Și vreau să le răsplătesc dragostea și afecțiunea
pe care mi-au dat-o de mic.
Adevărat ?
Iar te bășești, tată ?
Ce te interesează ?
Îl iubesc atât de mult !
Știu că ți-e greu după despărțire,
dar trebuie să te încurajezi.
De săptămâni bune nu ai tuns oile.
Nu știi cum este.
Cu tot respectul, nu ai idee.
Mergi acasă în fiecare seară la prietena ta ce te iubește.
Faci sex cu ea...
Nu, Ruth și eu n-am făcut niciodată asta.
Cum adică nu ?
N-ai făcut niciodată sex cu Ruth ?
Da. Nu, nu. Da.
Nu face sex cu 10 bărbați pe zi la bordel ?
Într-o zi ușoară.
Dar voi n-ați făcut niciodată ?
Nu. Ruth vrea să aștepte până după ce ne luăm.
E creștină și la fel și eu.
Vrem să ne păstrăm pentru noaptea nunții.
Edward, ai făcut sex vreodată cu cineva ?
Am făcut cu unchiul meu.
E dificil să-mi amintesc.
Ai dreptate. Lucrurile pot fi și mai rele.
Da.
Voi ieși să cunosc lume. Mersi.
Asta a ieșit din penis !
Văd copii peste tot cu cercuri.
Și eu.
Cred că le dăunează la creier.
Le produce un deficit de atenție. Am citit un articol în ziar.
Am văzut. Pierd puterea de a inova
că se uită la cerc toată ziua.
Da.
Apropo, azi aduc gheață.
Vrei să mergi ?
- Da, ar fi distractiv. - Da.
E emoționant când vezi atâta gheață într-un loc.
Da, și eu sunt emoționat.
Edward, privește.
Fir-ar să fie.
Al dracu Foy.
Mi-a zis că nu vrea să vadă pe nimeni.
Că trebuie să lucreze cu ea. Privește.
Doamne ! Al dracu Foy !
Proprietarul mustățeriei.
Privește. O sărută.
- Al dracu Foy ! - Un sărut franțuzesc.
Poate ar trebui să-ți lași mustață.
Nu-mi pot permite.
Cremele, ceara, loțiunile. Nu am suficienți bani.
Al dracu Foy !
Hai să mergem la biserică.
Te vei simți mai bine.
Biserica nu va...
Ia uită-te la gheață !
De ce e așa de mare ?
Să nu se topească.
Fantastic.
E interesant cum o fac.
E o companie în Boston ce o împarte în blocuri mari
din lacuri înghețate și o trimit...
Dumnezeule !
Ce rapid s-a deteriorat !
Nu faceți greșeli, copiii mei.
Se va face justiție rapidă tuturor păstorilor.
Nu mai pasc turmele aiurea
față de zeciuiala noastră.
Exact cum scrie la Bilblie
se aplică acestei situații.
Aș dori să facem o rugăciune
familiei lui James Addison, ce a murit în dimineața asta
în timp ce descărca gheață.
James, ne vom aminti de tine cu dragoste în iulie
când vom lua băuturi reci pentru care ți-ai dat viața.
Tot vor folosi nenorocita de gheață.
Înainte să termin această slujbă de dimineață
vreau să urez "bine ați venit" la doi noi membri ai comunității.
Lewis Barnes și sora lui Anna.
Tocmai s-au mutat aici la Old Stump.
Și vor să construiască o fermă.
Le urăm baftă.
Cu asta închei serviciul de azi.
Dumnezeu să vă binecuvânteze încă o săptămână.
Și e o avertizare de pumă în vigoare.
MUSTĂȚERIE
TONIC PENTRU FAȚĂ ȘI PĂR
TONIC MUSTAȚĂ
EXTRACTE DE COCAINĂ ELIXIR
EXTRACTE DE COCAINĂ PENTRU PĂR
Bună.
Bună, tu.
În curând vine festivalul.
Mă gândeam că putem merge la cumpărături mai târziu.
Ai nevoie de o rochie nouă.
Ceva scump ?
Stupid de scump !
Bine.
Dumnezeule.
Bună, Albert.
Bună.
Care-i treaba, puștiule ? Niciodată n-ai intrat aici.
Doar mă uit.
Da.
Totuși tu nu ai mustață.
Știu. Mă gândeam să-mi las una.
Scuze, nu te-am auzit...
Mă gândeam să-mi las una.
Scuzați-mă, mă duc la baie.
Ce tip de mustață vrei să-ți lași ?
Una mare.
Una care pornește pe lângă gură
și apoi urcă la marginea maxilarului
și apoi se unește cu perciunii
și devine păr.
O mustață Moebius.
Exact, o mustață Moebius.
Da.
Știai că o astfel de mustață e un accesoriu foarte costisitor ?
Da, știu asta.
Tu ești un cioban.
Îți place ce faci ?
Ce fac ?
Îi furi iubita unuia.
Îți place ?
Louise te-a părăsit, prietene.
Nu-i vina mea că a vrut pe cineva care să-i ofere mai mult.
Îi pot oferi o casă luxoasă.
Paturi calde, bomboane învelite.
Poți spune la fel ? Îi poți da bomboane învelite ?
Să ți-o trag.
Da, face și asta.
Bună, scumpo.
Bună.
- Bună, Mark. - Bună, Ed.
Ce zi lungă !
Ce s-a întâmplat ?
Doamne !
Un tip voia să fumez un trabuc
și să-i arunc scrum pe boașe în timp ce-l masturbam
și i-am zis: "Ce, pot face toate astea ?"
Da.
M-am gândit.
La ce ?
Te iubesc.
Și eu.
Suntem de mult timp împreună.
Ce zici să ne culcăm împreună ?
Adică să facem sex ?
Poate nu imediat.
Putem să ne culcăm împreună de câteva ori
și să vedem cum e.
Dar, Eddie, suntem creștini.
Știu că suntem creștini.
Vreau să fac ce-i drept în ochii Domnului.
Dar dacă ne iubim
nu crezi că Dumnezeu n-are nimic de zis ?
Nu știu.
Vorbești de relații premaritale.
Ai o chestie mică aici.
Mersi.
- Asta e, plec. - Ce ?
Am terminat. Plec la San Francisco.
Serios ? Din cauza lui Louise ?
Da, vorbesc serios. Din cauza lui Louise.
Nu știu cum am rezistat atât.
Urăsc Vestul sălbatic.
Și eu ce fac ? Sunt cel mai bun prieten al tău.
Știu. Vreau să iei ăștia.
Sunt ciorapii tăi favoriți.
Da.
Vreau să iei asta.
E batista ta norocoasă.
Da.
E lipicioasă.
Salutare și ție !
Sunt prietenoși locuitorii orașului.
Și zice: "De ce nu-ți sugi calul ?"
Ai grijă, prietene.
Cred că îmi datorezi o băutură.
Pe naiba.
Ai grijă ce faci.
Nu cred că m-ai auzit.
Mi-e sete.
De ce nu te duci la rău ?
Ultima șansă, puștiule.
Fir-ar să fie !
Albert ! Ia poziție !
Noi avem propria noastră luptă.
Nu trebuie să participe nimeni. Ne doare rău.
Nu veniți aici.
Lupta asta e mult mai periculoasă ca altele.
Ai dat în mine.
Scuză-mă.
Nenorocitule.
Am schimbat coregrafia.
N-o poți schimba. De asta avem întruniri.
Aici mă doare.
Chiar sub ochi.
Da, e roșu.
Ai grijă, e sensibil.
Mersi.
Sigur.
La naiba. Să mergem.
Scuze pentru asta.
Se întâmplă de multe ori.
- Da ? - Da.
Ai mâini foarte rapide.
Ești un adevărat erou.
Eu ? Nu sunt un erou.
Sunt tipul din mulțime ce face mișto de cămașa eroului.
Ia uite cine e aici !
Ăsta cine-i ?
E Plugger.
Bună, Plugger.
Ăla era fratele tău ?
Da, Lewis. Întotdeauna a fost indisciplinat.
Pare ca un tip de treabă. Eu sunt Albert.
Anna.
Tocmai ce ați ajuns în oraș ?
Da.
Bine ați venit în orașul nostru nemaipomenit.
Mersi.
Am venit din Kansas.
Kansas ?
Nu, e în Missouri.
E enervant și rar.
Am vrut o schimbare.
Am venit în vest să construim o fermă.
- Am eu fermă. - Da ?
Am o fermă la trei km de aici.
De vaci ?
De oi.
Da.
E o muncă foarte satisfăcătoare ?
E minunat.
Parcă plimb câinii și am 150 de câini idioți.
- La naiba, Plugger ! - Doamne !
- Dă-mi-o ! - Ce-i asta ?
E primarul.
Fir-ar să fie !
Cum v-ați cunoscut ?
S-a mutat în oraș acum câțiva ani ca să fie profesoară.
O plantă i-a tăiat gâtul vechii profesoare.
- Doamne ! - Da.
În fața copiilor ?
Da, a tuturor.
Lasă-mă să te ajut.
E dureros să te privesc.
Tot timpul cât am fost împreună
îmi amintesc:
"Cum pot fi atât de fericit ?
Îmi place acum,
dar într-o zi își va da seama că e prea bună pentru mine."
Și într-o zi și-a dat seama.
În sfârșit am găsit o fată să se îndrăgostească de mine
și apoi am pierdut-o.
Cred că ai înțeles invers.
Cred că ai avut o curiozitate pentru fata asta.
Ea ce ți-a dat ?
Ți-am zis. Mi-a permis să fiu fericit.
Într-un loc care de altfel e un iad.
"Ți-a permis" ?
Nu-i bine că ai zis asta.
Știi asta.
Știu doar că fără ea nu mă ține nimic aici.
Bine...
Foy e un ignorant.
Dacă e isteață își va da seama.
Câteodată femeia trebuie să scape de niște nesimțiți
înainte să realizeze cum arată un bărbat bun.
Poate.
Ești bine ?
E prima mea țigară.
Dumnezeule.
- Fir-ar să fie. - Șarpele cu clopoței.
- E șarpele cu clopoței. - Fir-ar.
Stai locului și va pleca.
Bine.
Nu ar trebui să pleci mâine.
Rămâi măcar în week-end. Nu e festival sâmbătă ?
Fir-ar să fie. Nu voi merge la festival.
Louise va fi acolo cu Foy.
Asta mă va scoate din sărite.
Merg eu cu tine.
Dacă vrei să îți recuperezi logodnica
te plimbi cu altă fată.
Nu știu.
Mai ales o fată foarte frumoasă.
Când mă va vedea se va simți intimidată.
Ești foarte modestă.
Sunt un pic arogantă, dar am sâni frumoși.
Scuze, dle.
Trezirea, Barnes. Ai o vizită.
Cretinule.
L-ai împușcat pe fiul preotului.
Îți dai seama că te vor spânzura ?
Nu-mi pasă.
Când vine Clinch, nu va mai conta.
Mă va elibera.
Cine încearcă să ne oprească va muri.
Într-una din zilele astea
va exista un om mai rapid ca Clinch
și mai dur, mai puternic.
Și atunci Clinch va muri.
Și voi fuma un trabuc ca să sărbătoresc.
Nu cred că lui Clinch îi place să te audă vorbind așa.
O soție nu trebuie să zică asta de soțul său.
Da, bine...
Să vedem dacă ajunge înainte să atârni în ștreang.
Tic, tac.
BINE AȚI VENIT LA FESTIVAL
Nu, băieți !
Andrew, Jonathan, nu ! Mergeți acasă !
Bună, ciobane.
Bună.
Ești bine ?
Am auzit că ți-au arestat fratele.
Da, sunt bine. Ascultă, Albert...
nu-ți fă griji pentru Lewis.
El e vinovat pentru ce i se întâmplă.
Dacă spui tu.
Să mergem la festival. Știi ce am chef să fac ?
Să mănânci mâncare fierbinte pe vreme călduroasă ?
Să fac o poză pentru prima dată.
- E rahat. - E adevărul.
- Nu, ăsta e rahat. - Chiar e rahat.
Foarte bine.
FOTOGRAFII FĂCUTE DE FULGER ȘI DE DUMNEZEU
Bine, nu vă mișcați.
Se zice că un tip în Texas
zâmbea în timp ce se fotografia.
Taci. Serios ?
Tocmai vorbeam săptămâna trecută. E adevărat ?
Am auzit și eu. Nu știu dacă e adevărat.
Pare o minciună inventată.
Bine, nu vă mișcați.
- Dumnezeule ! - Fir-ar să fie !
Nu vă mișcați !
Nenorocitul de festival !
În fiecare an se întâmplă așa. Moare cineva.
Serios ?
Anul trecut au fost două dueluri,
o luptă la cuțite, a căzut o scenă,
cineva s-a înecat și au atacat indienii.
- De ce sunt atât de furioși indienii ? - Nu știu.
Împărțim țara pe jumătate.
Sunt egoiști.
Doamnelor și domnilor ! Veniți !
Încercați o mostră de...
Domnule și doamnă, vreți să veniți un moment ?
Bine ați venit. Vă poate interesa un leac miraculos ?
Am cele mai bune tonice și elixire tămăduitoare
din cele mai îndepărtate colțuri ale lumii.
"Bitter celebru pentru stomac."
O întrebare: Celebru pentru ce ?
De ce e celebru bitterul pentru stomac ?
Uită-te la ingrediente.
"Cocaină, alcool, morfină, mercur cu cretă."
Ce naiba e "mercur cu cretă" ?
Știință !
Și flanelă roșie. E o cămașă în interior ?
Bucăți de cămașă.
Mulțumim mult.
- Dumnezeule. - Ce ?
Ei sunt.
Pretinde că ai spus ceva haios.
Doamne, ce simpatică ești !
Cum ai făcut...
- Pretinde că am spus ceva amuzant. - Oprește-te.
- Prezintă-mă. - Nu te voi prezenta.
- Bună ! - Bună.
Foy și Louise ?
Corect.
Ea e Anna.
Sunt prietena lui.
E prietena mea.
Noua mea prietenă.
Multă activitate sexuală.
Tot timpul. Trăiesc în ea.
Dacă vrei să-mi scrii la destinatar trece vaginul.
Da.
Am avut bluza aia.
Serios ?
Am purtat-o la festival acum doi ani.
Bravo ție că încerci s-o readuci în vedere.
Doar un idiot ar arunca un lucru perfect.
Mergem să vedem galeria de tragere.
- Veniți și voi ? - Ce ?
Ar fi distractiv.
Hai să facem lucrurile interesante.
Cinci cenți ținta.
E prea mult pentru mine.
Ce zici de un penny ?
Care-i baiul, Albert ? Afacerile merg raaaaaaaau ?
E bine un penny.
Dumnezeule, nu mergi la tăiere.
Haide, să tăiem "lâna".
Nu, n-am spus asta !
Ce haios ești.
Mersi.
Mergem ?
Vino.
Stai, nu !
Ține, omule.
Foarte bine.
Nu pare necesar.
SCLAVUL FUGAR
De ce nu pun rațe sau iepuri ?
Șase trageri, șase nimerite.
Un mare țintaș.
Uitați, doamnă.
Mersi, iubire.
Vrei să încerci ?
Haide că poți.
Respiră.
Îmi datorezi șase cenți, ciobane.
Da, știu.
Dumnezeule.
Stai o clipă.
Vrei s-o faci interesantă ?
Dacă nimeresc șase din șase, îi dai un dolar lui Albert.
Dacă nu reușesc îți datorează el un dolar.
Ce ?
- Un dolar ? - N-am văzut niciodată un dolar.
Nimeni nu are un dolar !
Vrem să vedem dolarul !
E foarte interesant.
Bine, faceți cât mai bine, doamnă.
Cât de repede merge asta ?
Își dublează sau triplează viteza pentru experți.
Cât de rapid se poate.
Fir-ar să fie !
Felicitări !
Ești un câștigător !
Mersi.
Haide, dă-i un dolar.
Iată-l !
E frumos !
Scoateți pălăria băiete, ăla-i un dolar !
Un bărbat în locul căruia împușcă prietena.
E o situație groaznică, nu ?
Am spus: "E o situație groaznică, nu ?"
Ce e de râs ?
Nu-i de râs. De ce e de râs ?
Tu. De ce râzi ?
Nu știu. El râdea.
Se pare că fostul tău prieten nu are simțul umorului.
Înțeleg de ce l-ai părăsit.
Vrei să arăți cât de curajos ești ?
Glumești ?
Niciodată n-am fost mai serios. Tu și eu, cu pistoale.
N-ai nicio șansă.
Mâine la 8:00 fix.
Accept !
Mâine nu-i bine pentru mine și vreau să vin și eu.
Să zicem de azi într-o săptămână.
E bine, Albert ?
Da, e bine. De azi într-o săptămână.
Mâine am probleme cu oile.
Într-o săptămână.
Haide, Louise.
Îți cumpăr unt îndulcit.
Fir-ar să fie !
Ce mă-sa am făcut ?
L-ai provocat pe Foy la duel.
Nu știu ce s-a întâmplat. Ieșisem din corp.
Ai văzut ce față a făcut Louise ?
Nu. De ce ?
Era excitată. Impresionată.
Ai foc în intestine, amice.
Nu i-ai mai arătat fața asta înainte.
Nu am fața asta. Chiar nu știu ce s-a întâmplat.
I-ai captat atenția.
Dacă îl învingi la duel, se va răzgândi.
Nu îl pot învinge.
Nu sunt Clinch Leatherwood.
De ce spui asta ?
E cel mai rău pistolar din zonă. Eu nu sunt !
Nu, nu ești Clinch Leatherwood.
Va fi bine, Albert.
Te pot învăța să tragi într-o săptămână.
Vei fi bine.
Da, mai e un lucru.
Cum naiba poți trage așa ?
Cine naiba ești ?
Tata construia arme. Trăgeam cu arma dinainte să merg.
Mă doare stomacul.
Să mergem să bem ceva.
Haide.
Scumpul nostru cuplu tânăr.
Vă pot oferi o cremă de rădăcini ?
- Mor oameni la festival. - Mor oameni.
Vei lua degetul mare
și îl vei duce la stânga.
Trece-l peste, acolo...
Drept prin...
- Așa ? - Drept.
Nu ai mai tras cu arma ?
Nu. Dețin un pistol.
Am tras la galerie.
Alea sunt încărcate pe sfert. Astea sunt complete.
Pregătește-te. Voi trage cu muniție completă în cutiile tale.
Taci naibii și concentrează-te.
Nu va funcționa.
Va funcționa.
Va funcționa și Louise se va întoarce la tine.
Cum ies astea ?
Masturbez pistolul.
De ce ești așa amabilă cu mine ?
Adică ?
Ai apărut de nicăieri.
Ești o anomalie în lumea mea.
Trebuie să ai un milion de lucruri de făcut mai bune ca ăsta.
Nu-mi pot face un prieten nou ? Ți-ar prinde bine unul.
Bănuiesc că da. Dar nu știu nimic despre tine.
Te pot întreba ceva ?
Da, sigur.
De ce o iubești pe Louise ?
Pentru multe motive.
Mă simt minunat când sunt cu ea.
E fină, distractivă și incredibil de frumoasă.
E foarte frumoasă, da.
Sincer, și regret să-ți spun
nu văd ce alte calități are.
Mi s-a părut un pic amară și narcisistă.
Ai atâtea virtuți.
Mă gândesc că poate tu...
Nu știu ce virtuți crezi că am, dar...
Vezi ? Mereu te subapreciezi.
Te porți ca și cum ți-ar face un favor ieșind cu tine.
Albert, ești o partidă bună. Ești dulce, haios, isteț.
Ai reușit aici.
Mulți nu pot spune asta. Ești un cioban bun.
Dumnezeule. Nu mă pricep la oi.
Louise avea dreptate. Fug oile de mine.
Săptămâna trecută o oaie era la bordel.
- Serios ? - Da.
A sosit singură și când am fost s-o iau câștigase 20$.
Îți mulțumesc pentru ce ai zis.
Vestul sălbatic e de rahat.
Dar nu e problema ta.
Tu ești.
Încrederea ta necesită un impuls.
Țintește sus, ciobane.
- Așa ! - Vezi ?
Foarte bine. Asta-i una.
Trebuie să mă lase să trag de 16 ori înainte să tragă el.
Și câștig !
Va fi bine, îți promit. Te vei îmbunătăți.
Fir-ai să fii, Albert ! Am terminat cu prietenia !
Azi ai tras foarte bine, mai bine că săptămâna trecută.
Am o surpriză pentru tine.
Ai câștigat un fursec super secret făcut de Anna Barnes.
Așteaptă. Ce-i ăsta ?
E un fursec de droguri.
Nu-mi fac bine.
E un fursec.
Știu. Nu, mersi.
Ia un pic cu mine.
Mi-e frică să nu mor dintr-o supradoză de droguri.
De la un fursec ?
Ultima dată când cineva mi-a dat una
m-am convins. Câinii de prerie îmi citesc gândurile.
Doar un pic.
- O bucățică foarte mică. - O bucățică.
Atâta tot.
Glumești ?
Nu, sunt serios.
Vezi ce-mi face asta ?
Dacă nu mă arunc de pe stâncă în timpul unui atac terifiant.
Ia o bucățică de aici.
Acum l-ai atins.
Ia din partea cealaltă. Așa.
Acum așteptăm să apună soarele.
E foarte ciudat.
Trebuie să mă simt așa ?
Mi-ai dat cantitatea corectă ? N-am mâncat prea mult ?
Lasă-te dus.
Am oasele foarte adânci azi.
Am mai multă piele ca de obicei.
Corpul se pregătește pentru iarnă, deși n-a venit încă.
Crește corpul.
Nu înghit bine.
Nu așa înghit de obicei.
- Dumnezeule, el știe ! - Ce ?
Știe ce-i asta.
Nu vreau să mă alătur.
Nu vreau să mă alătur grupului.
E ora de masă, ticălos leneș.
Ce pierdere de plămâni.
Cine mai e leneș acum, șerifule ?
Bună.
Arăți incredibil.
Și un pic incomodă.
La naiba !
- Sunt prea elegantă ? - Nu.
N-am mai fost la o serată.
Și doamna de la magazin mi-a zis să cumpăr asta.
Nimeni nu mai poartă asta.
Ce contează ?
Sunt niște nimeni. Arăți fantastic.
Arăt ca și cum Jane Austen a vomitat pe mine.
Nu arăți așa.
Ești absolut frumoasă.
Poți respira în aia ?
Mă încântă să port haine largi și să mă pot relaxa.
E o ținută pentru relaxare.
Mă bucur că mi-am amintit cele șase chestii ce susțin pantalonii.
Da.
Îmi place fundul tău.
Da.
Îmi place că moda actuală spune că femeia
să simuleze un fund mare.
Asta e o simulare a unui fund mare.
Dacă aș fi un negru
ar fi cel mai rău lucru ce mi-ai putea face.
Aș spune: "Doamne ! Un fund mare. Preferatul meu."
Apoi aș ridica-o și aș spune: "La naiba ! E o glumă mare !"
Exact. Când o ridici e doar o cușcă de metal.
Ești gata să eliberezi stresul.
Complet.
Cel puțin va fi un mod bun de a-mi petrece ultima zi din viață.
Albert...
Ce ?
Ai încredere în mine ?
Da, am.
Bine. Vei fi în regulă.
Dacă aș fi crezut că vei pierde duelul, l-aș fi anulat.
Bine ?
Da, bine.
Ai încredere în mine.
Aplauze pentru formația James !
Mersi. Mă bucur să revin în Old Stump.
Indieni sunt ? Cum au luat bilete ?
Lăsați-mă să ghicesc. Prin scalpare.
Cu telegraful e o nebunie.
E mai rapid decât cu poneiul,
dar la ce ajută dacă nu poți trimite o poză cu scula ta.
Am captat atenția.
Bucurați-vă de bizon și de băutură
așa cum calului meu i-a plăcut să v-o prepare.
Aliniați-vă pentru dansul miresei !
- Hai să mergem. - Nu sunt bun la dans.
Nimeni nu-și va da seama.
- Cum așa ? - Pentru că nu ești bun la nimic.
Salutare, ciobane.
Bună, Foy. Bună, Louise.
Bună, Albert.
Zi importantă mâine. Vrei un ultim dans ?
Cu tine ?
Nu, nu cu mine.
Am spus un dans.
Da. Vom dansa împreună.
Ceremonia pentru dansul miresei. Al nostru Marcus Thornton !
Un public îngrozitor.
Ești pregătită pentru un dans ciudat din vest ?
Sigur că da.
De tânjiți după iubire
Speranța n-o pierdeți
Un secret ca să aflați Femei ca să atrageți
Poate nu sunteți frumoși Poate nu aveți curaj
O femeie cuceriți
Musai c-o mustață
O mustață, o mustață
Musai c-o mustață !
Poți fi umil
Făr' de mândrie
Dar nu poți fi rege
Să iei o servitoare
Poate n-ai nume Poate n-ai bani
Fată vei lua
Musai c-o mustață
O mustață
Musai c-o mustață !
Poate ești gras
Poate ești urât
Damele te resping
Nu știi cum să faci
Iată sfatul meu Ca să răzbați
O alegi pe cea dorită
Musai c-o mustață
O mustață, o mustață
Musai c-o mustață
O mustață, o mustață, o mustață
Mustață mare, groasă Mustața mea, a ta
Spune vorba, spune "mustață"
O mustață, o mustață
Amândoi spunem "mustață"
O mustață
Musai c-o mustață !
Imbecilul dracului.
Fur o sticlă de whisky și plecăm de aici ?
Ador ideea.
Vin imediat.
Ți-a ieșit scula.
Bună.
Albert și eu ne vom despărți.
Dar vreau să-ți urez baftă mâine.
Mersi.
E un pic ciudat. Că trag mai bine ca tine.
Dacă nu te deranjează, ne bucuram de companie.
Știi ce e mai rău ?
Beau mai rapid ca tine.
Asta te asigur că e imposibil.
50 de cenți pentru câștigător.
Unu...
... doi...
La naiba !
Să nu-ți pară rău.
Alcoolul nu se combină cu o femeie fragilă.
Cred că nu.
Poftim.
Cumpără-i prietenei tale creier.
Poftim ?
Ești o idioată.
Cel mai de treabă bărbat se aruncă la picioarele tale.
Și tu ești aici cu imbecilul ăsta.
E treaba mea cu cine ies.
Vezi-ți de treaba ta, târfă.
Ești atât de oarbă cu ochii ăia așa mari ?
Bucurați-vă de seară.
Nu sunt atât de mari.
Scumpo, sunt ca de chinez.
- Doamne, te iubesc. - Și eu.
Cum ți se pare ?
Ne va ține de cald.
Ți-e frig ?
Un pic.
Ține.
- Nu, nu, nu ! - E în regulă.
Haina e în familia mea de 97 generații.
Nu-mi scot cântecul cu mustăți din cap.
Gândește-te la altă melodie.
Nu pot. Am numai trei melodii.
Corect. Și toate sunt de Stephen Foster.
Da.
Orice s-ar întâmpla mâine, vreau să-ți mulțumesc.
N-aș fi putut ajunge așa departe fără tine.
Poate vorbește băutura din mine sau m-a animat conversația ta,
dar cred că o pot face.
Cred că îl pot bate.
Pari mult mai încrezător
decât erai când m-ai scos mai devreme din salon.
Ciudat.
După atâta timp simt că nu știu nimic despre tine.
De fiecare dată când aduc vorba schimbi subiectul.
Nu prea am ce să-ți zic.
Povestea mea seamănă mult cu a ta.
Adevărul e că urăsc Vestul sălbatic.
Serios ?
Am propriile mele motive, dar da.
Vreau să aud mai multe acum.
Ura ne-a legat. Mai mult decât a făcut-o dragostea.
Adevărat ?
Doi oameni urăsc aceleași lucruri. Se creează o legătură.
Pot muta munții din loc.
Da.
Înainte să uit.
Bridget, Bridget.
Știe. Vino aici. Așa.
Dumnezeule.
Ce-i asta ?
E un cadou ca să-ți mulțumesc.
Albert.
Nu-i nimic mare, e doar...
Să nu te emoționezi.
Ce este ?
La naiba.
Nu-i așa ?
- Zâmbește. - Da.
Zâmbește în poză.
Nu e incredibil ?
Am cumpărat-o de la un vânzător ce a trecut pe aici.
E tipul de care ți-am zis.
Nici nu știam că există.
- Se pare că nu-i nebun. - Pe naiba !
Așa mi-a zis tipul.
Îți ia 30 de secunde să faci o poză.
Tipul ăsta a trebuit să zâmbească timp de 30 de secunde.
Niciodată nu am fost fericit 30 de secunde.
Nimeni nu a fost. Suntem în Vestul sălbatic !
Trebuie să fie o nebunie !
Cine naiba știe ?
E foarte drăguț din partea ta.
Nu-i nimic.
Îți eram îndatorat.
Nimeni nu a mai făcut așa ceva pentru mine.
Te rog.
Mersi.
Regret.
Nu trebuia s-o fac.
Nu, e în regulă.
Mi-ai fost ca o prietenă bună.
Da. Eu...
E târziu.
Ar trebui să te duc acasă.
Mersi.
Baftă mâine. Voi fi acolo.
Bine.
Noapte bună.
Alo ?
Ce-i aia ?
Nimic.
Un experiment meteorologic.
Doamne !
Sigur nu îl poți anula ?
Sigur că nu. Aș fi un laș.
Iubire, dacă te lupți mâine cu el îl vei ucide.
Asta se întâmplă într-un duel.
Dar el nu e un om rău, Foy.
E un pierzător și mereu miroase a oi, dar nu merită să fie împușcat.
Louise ! Am luat decizia.
Acum, fă-o.
- Sunt foarte obosită. - Louise !
Ocup o poziție importantă.
Sunt un om important.
Am propria afacere. Oamenii mă invidiază.
Ce ai ?
Foy !
Nu acum !
Bună, iubito.
Bine...
Ciobane, nu credeam că apari.
Da, ascultă, Foy...
Fir-ar să fie. Ai terminat ?
Sunt bine.
Ascultă, Foy...
e toată a ta.
Louise...
chiar țin la tine.
Dar nu știu, la un moment dat
am uitat că o relație e o stradă cu dublu sens.
Și recent mi-am amintit
ce înseamnă să țină cineva la mine.
Și îmi place.
Dacă vrei să-ți petreci restul vieții cu păsărica plină de păr
du-te cu Dumnezeu și multă baftă.
Am realizat că ultima glumă nu a fost clară.
Nu am zis că are o păsărică păroasă.
Mă referam că Foy are mustață.
Ea are păr în interior...
când o linge jos.
Da.
Am înțeles.
Anna ?
- Lașule. - Mersi.
Nu-i acolo.
Sunt sigur că-i bine.
Nu înțeleg.
Ne pregătim pentru duel de o săptămână.
E ciudat să nu apară.
Crezi că veți face sex ?
Poate la un moment dat, nu știu.
Spune-ne când afli.
Poate putem să o facem ca între prieteni.
Să ne sincronizăm sexual.
Nu vom face sex.
Scuze.
Ruth, hai să ne-o tragem !
Vin !
Mă menține concentrat.
Clinch Leatherwood.
Minunat.
Alt lucru ce ne poate ucide.
Ca îmbrăcăminte ar trebui să folosim sicriele.
Cineva din rahatul ăsta de oraș va muri.
Unul din băieții mei a văzut un bărbat sărutându-mi soția seara trecută.
Vreau să știu cine a fost.
La naiba.
Cineva o să fie terminat.
Păreți oameni buni.
Și oamenii buni știu că nu trebuie să ia ceva ce nu e al lor.
Și asta...
Este a mea.
Voi mai întreba încă o dată.
Cine a fost ?
Cine ?
Asigurați-vă că va primi mesajul.
Ne vedem mâine pe ulița principală la miezul zilei
sau încep să ucid și mai mulți oameni.
Bine ?
Trebuie să pleci de aici.
Băieți, e o casă abandonată aici în jur.
Să ascundem aurul acolo.
Ben, stabilește tabăra.
Am nevoie de ceva timp cu soția mea.
Sigur, Clinch.
Să mergem, băieți. Rapid !
Haide, coboară.
Cine a fost ?
Mark Twain.
Ce ? Serios ?
Cât de idiot ești ?
Stai !
Cine ?
Nu te întreb iarăși. Cine ?
Șeriful Brady.
Te rog să nu-i faci rău.
După toți anii petrecuți împreună crezi că nu știu când minți ?
Nu mint.
Plugger.
Spune-mi cine e sau Plugger ia una între ochi.
Te rog, Clinch.
Crezi că glumesc ?
Cine ?
Albert Stark.
E mai bine.
Am fost atent cu pielea.
Vezi ?
Mi-ai lipsit, iubire. Mi-ai lipsit mult.
Cu cât drumul era mai lung, cu atât un om era mai singur
și avea nevoie de afecțiune
de la femeia iubită ca să-și liniștească oasele obosite.
Și acum sunt aici.
Tu ești aici...
Și avem timp să fim soț și soție.
Cum se cuvine.
Hei, nemernicule.
La naiba.
Nu-l pot lăsa așa.
Acum e mai bine.
Albert ?
Albert !
Trebuie să pleci de aici.
Asta și fac.
Acum. Clinch te va căuta.
Da, plec. Mă duc la San Francisco.
Trebuia s-o fac de o săptămână.
Regret.
Și eu.
Dar tatăl tău ?
L-am întrebat dacă vrea să vină și a refuzat.
E sus pe deal. Se îngroapă lângă mama.
N-am vrut să te amăgesc.
Știi ceva, Anna ? Nu mă face să pierd timpul.
Ai avut un milion de oportunități să-mi zici și m-ai mințit.
Nu te-am mințit.
Dar ce ?
Ești măritată cu cel mai rău bandit din teritoriu.
Nu crezi că trebuia să-mi zici ?
Nu ți-am zis că încercam să te protejez.
Pe naiba. Îți urmăreai interesul.
Pentru că te-am plăcut.
N-am vrut să te fac să fugi.
Nu mă gândeam niciodată că voi cunoaște pe cineva ca tine.
Cineva care nu omoară oameni ?
E foarte dificil de găsit.
De asta femeile zic:
"Au mai rămas doar bărbați asasini ?"
Nu-i vina mea. Ne-am căsătorit când aveam nouă ani.
Nouă ?
Cum merge asta ? A fost ceremonie ?
Da, desigur că a fost.
Au fost părinții mei și câțiva vecini.
N-am vrut să sfârșesc ca o celibatară de 15 ani.
Nici nu știu de ce nu sunt surprins.
Toate fetele de care mă îndrăgostesc mă deziluzionează.
Și întotdeauna rămân surprins.
Mă iubești ?
Mi-a trecut. Poți pleca.
Bine, te-am mințit.
Ce puteam spune ?
Trebuia să zic: "Mi-o trag cu asasini de la 10 ani" ?
Ai așteptat un an ? Ce doamnă ești.
Aveam aproape 10. Am rotunjit.
Nu contează, am terminat-o cu el.
L-am lovit și i-am înfipt o margaretă în găoază.
Ce ?
Atât însemni pentru mine.
Știi ceva ?
Iubesc o fată care nici nu există.
Te cheamă Anna ?
Sau ceva groaznic, cum ar fi Gwendolyn ?
Mă cheamă Anna. Sunt fata de care te-ai îndrăgostit.
Sunt eu.
Poate pentru prima dată în viață.
Nu credeam că merit un om bun, dar îl merit.
Te iubesc.
E Clinch.
Fir-ar să fie.
E un drum în spate ce duce spre munți.
Du-te.
- Te va ucide... - Anna, du-te !
Albert...
Întotdeauna trage la doi.
Enoch, Jordy, aveți grijă de cai.
Nu-i aici, Clinch.
E prin preajmă.
Stark !
Știu că ești aici, Stark !
Ben, verifică toaleta. Lewis, șopronul.
Lewis...
Săptămâna asta, da ?
Scuze, șefule.
Iată-l ! Șefule !
La naiba !
Să mergem după el !
Acum ce naiba facem ?
Se va întoarce.
Curtis. Ai fost excepțional, amice.
Când vom scăpa de asta, îți aduc o iapă curvă.
E bine ?
Tot ce dorești.
Îți aduc și o vacă dacă vrei.
Vrei să ți-o tragi cu o vacă ?
Văd că nu ai inhibiții.
Cum naiba faci un foc ?
Ești sigură de ce vrei ?
Da, foarte sigură.
Nu pot crede că vom face sex.
Cu Clinch Leatherwood aici, am putea muri toți mâine.
Sub aceste circumstanțe cred că Dumnezeu ne va ierta.
Bine, îi dăm drumul.
Ești excitat ?
Da, e primul meu vagin.
N-ai văzut niciodată unul ?
Nu. Simt că ar trebui să mănânc o prăjitură.
Ești pregătit ?
Da.
Dumnezeule.
Ce ?
Te doare ?
Nu îți place ?
Nu, o ador.
Da, doar că...
Pare o petardă înfășurată în friptură de vită.
Da, dar mai e.
Asta e pe dinafară. Are găuri.
Foarte bine ! Voi închide biblia.
Eddie, așa trebuie să fie.
Da ?
Te vei simți bine.
Mă bucur că nu am mâncat prăjitura.
Gata ?
Va fi frumos. Îți va plăcea.
Încet.
Scuze.
Da.
- Bine, asta e... Aici ? - Da.
Sigur, bine.
Înțeleg. E foarte mare, nu ?
Da, ești enorm !
Nu, mă refeream la tine.
- Anna ! - Ruth, pot intra ?
Sigur.
Clinch este afară.
Urcă pe stări !
La naiba !
Nu ne împușca în seara de sex.
Tu și eu avem o problemă.
Fir-ar să fie !
Pentru că ai tăi sunt mari nenorociți, îți voi da foc.
Opriți-vă !
Cum de un nemernic ca tine știe limba noastră ?
Sunt un nemernic tocilar.
Dacă ceilalți nemernici nu mă plac, am păstrat-o doar pentru mine.
Am citit multe cărți, știu multe limbi și mă pricep la matematică.
Ce cauți aici ?
Dezleagă-mă și îți voi spune.
Vorbește limba noastră, deci trebuie să avem încredere în el.
Așa că am scăpat pe tren și m-am trezit în tabăra voastră.
Și acum nu știu ce să fac.
Îți voi arăta calea.
Ce este ?
Calea ta.
Mă voi speria, știu asta.
Jur că nu te vei speria.
Sunt foarte sensibil la droguri.
Tocilar nenorocit !
Tocilarule ! Ciudatule ! Cretinule !
Bine !
A băut tot castronul !
Ce ?
Ai băut tot castronul !
Fir-ar ! E de rău ?
Era pentru întreg tribul !
Te vei speria și probabil vei muri.
Vine, îl văd.
E un băiat, dle Stark.
Bine.
Nu doriți să îmbrățișați copilul ?
Du-te-n mă-ta !
Pune ăla sub pernă
și zâna măseluță îți va da un penny.
Nu există zâna măseluță, idiotule !
Acum curăță rahatul de cal !
Clasă, urați-i bun venit președintelui Abraham Lincoln.
Salutare, cretinilor !
Acum 87 de ani
eram falit.
La fel ca voi.
Dar acum sunt președinte
și sunt foarte bogat.
Pot avea toate bomboanele pe care le vreau !
Nu cred că e președintele Lincoln.
Louise !
Louise, ia privește ce biclă mi-am tras.
Vrei să mergi la... ?
Fir-ar să fie !
Pardon !
Nu, nu, nu.
Stați !
Întoarceți-vă !
La naiba, nu din nou !
Prindeți-l pe netrebnicul ăsta !
Ești o idioată.
Cum poți fi atât de oarbă cu ochii ăia așa mari ?
Nu sunt atât de mari.
Scuză-mă, Albert.
Băieții și cu mine am pregătit ceva special.
Poate nu sunteți frumoși
Poate nu aveți curaj
O femeie cuceriți
Musai c-o mustață
O mustață, o mustață
Musai c-o mustață !
Suntem gardienii viitorului.
Intră când ești gata.
Stark !
Ai împușcat condorul negru și i-ai tras una la boașe ?
Da.
De unde știi asta ?
Curajul adevărat zace în tine.
Dacă te încrezi în puterea lui, atunci poți găsi fericirea.
Mulțumesc pentru tot, Șef Cochise. Îți rămân dator.
E un vechi proverb printre oamenii mei:
Câteodată singura cale pentru ca un om să fie fericit
este să ia droguri în grup.
Mersi că m-ați lăsat să mă droghez cu voi. Acum știu ce trebuie să fac.
Bine, iubito.
Să vedem dacă contezi pentru iubitul tău.
Are...
șase minute până la prânz.
Dacă nu apare
va culege bucăți din tine de pe toată strada.
Stark !
Ia uite cine a apărut.
Dă-i drumul, Clinch.
La naiba.
Dragostea adevărată cucerește totul ?
Dă-i drumul și să ne luptăm ca adulții.
Lewis, Ben.
Luați târfa asta.
Albert.
Nu fi tâmpit, Albert ! Pleacă de aici !
E prea târziu pentru asta.
E deja tâmpit.
Nu-i așa, Albert ?
Ai fost cu soția mea.
N-am făcut-o, dacă asta mai are vreo importanță.
Ascultă.
Iată ideea mea:
Ești un tip foarte dur. De ce nu o dovedești ?
Prin duel. Noi doi. Aici și acum.
Chiar vrei să mori.
Cred că trebuie să afli.
Scoate arma.
Îndreapt-o către mine.
Bravo.
Acum...
tragem la trei.
Unu...
Joc cărți de mult timp.
Niciodată n-aș fi pariat pe asta, Stark.
Unde ai învățat să tragi ?
Soția ta.
La naiba.
Înainte să mă omori să spun ultimele cuvinte.
Hai rapid.
N-o ucide pe Anna.
Bine ?
N-o ucide.
Nu-i vina ei.
Eu am sărutat-o și nu invers.
Nu-i vina ei.
Nu mi-a zis că-i măritată, deci e un pic și vina ei.
E adevărat.
Poate o împuști în braț.
Ce ?
Încă un lucru.
Bunicii mei erau arabi.
Tradiția musulmană îmi cere să recit un cântec înainte să mor.
Va dura doar o clipă.
Ce-i Clinch ? Nu te simți bine ?
Șefule, ești bine ?
Ce mi se întâmplă ?
Sunt milioane de moduri de a muri în Vestul sălbatic.
Foametea, bolile, duelurile.
Și animalele sălbatice. Cum sunt șerpii.
Chestia haioasă e că nici nu trebuie să fii mușcat.
Trebuie doar un pic de venin introdus în sânge.
Și ești terminat.
De exemplu, dacă extragi anumită cantitate de venin
dintr-un șarpe cu clopoței și îl introduci într-un glonț
ai nevoie doar de o singură împușcătură.
Știam că nu țintesc bine ca să te lovesc undeva unde să conteze,
dar dacă te luam prin surprindere...
Anna m-a învățat suficient cât să mă apăr.
O mică cantitate de venin pe o rană deschisă
e suficientă să omori un om...
Albert.
E mort. Ai reușit.
Da.
A auzit ce chestii inteligente am făcut ?
Nu, cred că nu.
Mă simt bine.
Minunat.
Mi s-a părut excelent.
Albert !
Sunt foarte excitat.
Să mergem la umbră să ne-o punem.
Bravo, ciobane.
Ți-am omorât soțul.
Dumnezeule. Oricum nu avea să funcționeze.
El e metodist, eu jumătate evreică.
Serios ?
- Nu. - Slavă Domnului.
- Nu ești arab ? - Nu.
Slavă Domnului. Mă gândeam: "Omoară-mă !"
Știu. "Nu ! Dumnezeule !"
Nu. Suntem în regulă.
- Albert ? - Bună, Louise.
Bună. Ascultă. Dacă vrei să...
vorbim, mi-ar plăcea.
Aș putea trece mai târziu pe la tine pe acasă.
Știi ceva, Louise ? Mi-ar plăcea,
dar trebuie să merg acasă să lucrez cu mine.
L-ai omorât pe Clinch Leatherwood,
cel mai letal pistolar din Vestul sălbatic.
Cred că da.
Cred că trebuie să fie și niște bani de recompensă.
Nu m-am gândit la asta.
Ce vei face ?
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
(c) www.titrari.ro Titrări Team
Sincronizarea: sky @ Titrari.ro Team www.titrari.ro
RĂMÂNEȚI DUPĂ SFÂRȘIT
Poftiți oameni buni !
Cine vrea să încerce la galeria de tragere ?
Voi încerca eu.
Mor oameni la festival.