Enkelte fødes på galt sted, og på galt tidspunkt.
Slik var Amerikas koloniseringsgrense i 1882.
Et barskt land, for barske folk.
Mat var mangelvare, sykdom florerte, -
- livet var en konstant kamp for å overleve.
Pokker ta... dette var Miss Amerika i 1880.
Svarte helvete.
Å skape seg et hjem og et liv i slikt et barskt, nådeløst land, -
- krevde at en mann var djerv, fryktløs og hard som jern.
Tapre og ukuelige menn -
- hadde hell med seg.
Men enkelte menn var bare svære, digre pyser.
Vel, vel.
Overraskende at du kom, Stark.
Du sa jo at ellers ville du drepe familien og svi av huset mitt.
Trekk.
Kan jeg si noe for å få deg til å avlyse dette?
Er du gulmaget, Stark?
Det er litt rasistisk mot våre hardt arbeidende venner -
- fra Østen. Ikke sant?
Trekk, din jævel!
Hvis vi snakker om dette, kan vi -
- finne en fattet, rasjonell løsning.
Kanskje le av alt sammen en dag.
Jeg er ikke i humør til å le!
Det fins humor i alt.
Nå vil du le. Se skyggene våre.
De ser ut som de kysser hverandre.
Se her. Gud, Charlie!
Takk! Så snilt av deg! Jøss!
Du er flott. Kjenner deg knapt, men dette føles så riktig.
Jeg banker deg i hatten når det går.
Se, nå ler vi jo.
Har glemt hva vi var uvenner om!
Sauene dine åt opp halve eiendommen min.
Gresset vil aldri gro mer!
Hør her. Jeg betaler summen du har tapt.
Gi meg to dager til å selge noen sauer.
- To dager. - Får jeg ikke penga, tar jeg deg.
Flott at du er så tålmodig.
Jeg setter pris på det.
For en lettelse for folk -
- som håpet at vi ville finne en vennskapelig løsning.
Se å få skutt no'n, for svarte! Tok fri halve da'n te' detta!
Kan jeg nevne at det var skolens språklærer?
Bare en smakebit.
Albert! Er du ok?
Å gode min. Det er bare et streifskudd, tror jeg.
Er du i orden Stark? Hei Sheriff.
Hør her, takk for at du tok deg bryet med å bryte opp duellen som foregikk -
- rett utenfor kontoret ditt.
Ikke min jobb å blande meg inn Stark. Jeg syns en mann må sloss sine egne slag.
Du er Sheriffen. Det stemmer.
Så du mener at det vi betaler deg for, den ène funksjonen din, må alle gjøre selv?
Gå å se Dr. Harper med den foten.
Hei, Doktor Harper!
Hallo?
Albert, hvordan går det? Hei doktor ...hva i svarte?
Å, ikke bekymre deg over dette, jeg er bare midt i en operasjon.
Jeg kan komme tilbake. Neida, hun vil være ute en god stund.
Mrs. Callaghan. Den stakkars damen, -
- magedjevelen hennes holdt på å eksplodere, jeg måtte ta den ut.
Blindtarmen hennes? Ja, den rakkern!
Så, hva feiler det deg?
Har fått et streifeskudd, jeg må bare få det sjekket.
Ja, jeg hørte at du feiget ut mot Charlie Blanche. La oss ta en titt.
Du er ikke så nøye på håndvasken, er du vel?
Oj, dette var en ekkel en. Vi kan bli nødt til å fjerne den.
Ellers kan det hende du ender opp med et tilfelle av tå-fot.
Jeg tror ikke det er noe som heter det. Det er et streifeskudd, du får ikke foten min.
Gjør som du vil, men jeg har sett en tå-fot gå over til en kne-legg på bare èn uke.
Bare en bandasje, er du snill.
Det burde vært over, hva?
Jeg lover å betale, vi går hver til sitt.
Men han skyter meg!
Bare et streifskudd, men se her!
Hva er det?
Du burde ha tatt duellen.
Burde jeg?
Du mener det.
Han er en av de beste skytterne her!
- Jeg har Parkinsons i forhold. - Hva er det?
Et av Guds mystiske tegn på at han elsker oss.
- Det ville vært selvmord. - Albert, jeg slår opp.
Hva?
Ja. Jeg er lei for det.
Jeg ble skutt i dag.
Jeg vet det.
Vent litt.
Er dette på grunn av duellen?
Nei, jeg har følt dette en stund.
Du er en flott kar.
Men jeg forsto at jeg vil ha noe annet.
Det har vart et og et halvt år!
- Jeg er sauebonde, men jeg sparer. - En dårlig bonde.
Sauene er overalt. En bonde må ha dem på ett sted.
Jeg så nylig én i bakgården, tre på åskammen, -
- to i dammen og én på taket.
Det er Bridget. Hun er åndssvak, men veldig kjærlig.
Vi mister tråden. Si meg hva problemet er, -
- så ordner jeg opp. - Det kunne gått hvis jeg var eldre.
Men nå kan folk leve i 35 år, så piker må ikke gifte seg straks.
Jeg må jobbe med meg selv.
- Jøss. Du sa ikke virkelig det? - Hva?
"Jeg må jobbe med meg selv". Det er verdens eldste klisjé.
Men det er greit. Jeg vet hvorfor du sier det.
Du vil ikke si at jeg er problemet.
Farvel, Albert.
Farvel? Vent. Louise!
Jeg elsker deg.
Jeg er lei for det.
Ja! Kom igjen!
Ja! Ja! Ja!
- Du liker at jeg knuller deg? - Ja, det er fantastisk.
- Hei, Edward. - Hei, Millie.
- Venter du på Ruth? - Jeg tar henne med på piknik.
- Låter som hun snart er ferdig. - Sprut i trynet mitt, skitne cowboy!
- Ser jeg bra ut? - Ja, du ser godt ut.
- Kan jeg spørre om noe, Edward? - Ja, klart.
Er det greit at kjæresten knuller 15 menn daglig, for penger?
Min jobb er også bånn.
Jeg vet det. Men du reparerer sko.
- Eddie! - Hei, elskling.
- Hva gjør du her? - Jeg sluttet tidlig, -
- og tenkte vi kunne gå en tur.
Ånden din...
- Jeg måtte suge en kar. Unnskyld. - Det går bra. Se her, blomster.
- Så nydelige! - Kom.
- Har jeg ikke verdens beste kjæreste? - Faen om jeg vet.
Ha det!
Clyde Hodgkins ville stikke innom senere.
- Hva ville han ha? - Anal, tror jeg.
Vi får råd til belte til kirkedressen din!
- Så flott! - Ja!
Passer det halv seks?
Ja, det bør gå.
Når er avtalen hans?
Dette er ikke noe tannlegekontor.
Han kommer innom når han vil stikke penisen i et rompehøl.
Da sier vi halv seks.
Å, faen.
Du er seint ute.
Til hva?
Greit nok.
Albert.
- Hei, dere. - Vi har hørt om Louise.
- Så fælt. - Vi er så lei oss.
Vil dere sette dere?
Ellers takk, jeg hviler rompehølet mitt.
Jeg så på gamle bilder av meg og Louise.
Fra karnevalet.
Fra bypikniken.
Dette er fra dansefesten.
Skulle nesten ønske man kunne smile på fotografier. Hun har et flott smil.
Det ville vært sprøtt. Har du noen gang smilt på et fotografi?
- Nei, har du? - Jøss, nei.
Man ville se sinnssyk ut.
Jeg har sittet her og prøvd -
- å finne ut hvordan jeg kunne ødelegge alt.
Jeg gjorde alt for henne.
Var hun glad, var jeg glad. Det var alt som betydde noe.
Hun var det eneste som gjorde all skytingen, -
- all sykdommen, de ville dyra og indianerne -
- og hele den deprimerende fælheten ved Vesten -
- utholdelig.
Herregud, som jeg elsker henne.
Nå gråter jeg snart.
Vi drikker oss drita.
Hva skal du gjøre?
Jeg vet ikke. Begå selvmord, kanskje.
Jeg vet at alt virker håpløst, -
- men det er så mye å leve for.
Å? Er det?
Hva fins det å leve for her ute i 1882?
Jeg skal si dere noe. Vi lever på et fælt sted, i en fæl tid.
Vesten er et ufyselig, grusomt, skittent, farlig sted.
Se dere om. Alt som ikke er dere, ønsker å drepe dere.
Banditter, sinna fylliker, hånede horer, sultne dyr, -
- sykdom, store og små skader, indianere, været.
Man kan dø på vei til do.
Jeg risikerer livet hver gang.
Klapperslanger i gresset. Og hva kan drepe meg om jeg når dit?
- Kolera. Dere vet om det? - Svartedritten.
Svartedritten. Siste nytt i Månedens Sykdom-klubben.
Og vet dere hva som kan drepe dere hvis dere overlever alt det?
Den jævla legen. Han kan drepe dere.
Jeg var forkjølet. Hva sa han til meg? "Du må ha en ørespiker."
Spiker i øret! Sånn er moderne medisin.
"Jeg har 39 i feber." "Du må ha et eselspark."
Presten vår har skutt to mennesker. Presten!
- Nei! - Helt sant. Skjøt en kar i duell, -
- og så drepte han tenåringssønnen, så han ikke skulle ta hevn.
- Hvordan vet du det? - Han holdt en hel preken om det!
Om å gjennomføre til siste slutt.
Ser dere dem?
Sølvgruvearbeiderne spiser ribbe med chilisaus.
Sterk, krydret mat til hvert måltid. Og hvorfor?
De har mistet smakssansen, for de puster giftgass dagen lang i gruva.
De smaker bare sterk mat. Hva fører det til?
Forstoppelse, krampe, leversykdom, nyresykdom, hemoroider, tarmbetennelse.
Deres egne promp dreper dem.
Vil dere se mer død?
Vi kan bare gå ut av døra.
Det er ordføreren vår. Han er død.
Han har ligget der i tre dager. Ingen har gjort noe.
Ikke flyttet ham, ikke etterforsket, -
- ikke funnet en stedfortreder.
De siste tre dager har byens høyeste embetsmann -
- vært en død kar.
Se der!
Ulver drar av gårde med liket, som for å illustrere!
Adjø, herr ordfører! Kos deg med å bli ulvebæsj!
Gud!
Slik, mine venner, er Vesten.
En avskyelig, fæl fortvilelsens kloakk. Til helvete med den.
- Hold kjeft! - Hold kjeft sjøl!
Ruth. Herregud.
- Hold opp. - Ja vel.
La doktor Harper se på det i morgen.
Du skulle høre deg selv!
Vet du hva som skjer -
- hvis jeg ber doktor Harper se på det?
Han vil si "det ser vondt ut".
"Jeg lar en fugl hakke ut blodet."
Kanskje du burde -
- snakke med Louise.
Flott ide.
Bingo!
Jeg kan det ennå!
Jeg har gode ideer iblant.
Jeg mente ikke nå!
Du bør ikke ri i fylla.
Sånn, ja. Ja vel.
Curtis, kamerat.
Jeg er straks tilbake.
Eller kanskje ikke!
Nei, det er å satse for høyt.
- Hva er det du finner på? - Vi må snakke sammen.
- Klokken er halv to. - Vi må.
- I natt. - Ansiktet ditt?
Jeg sloss med et dyr som jeg ikke kunne identifisere.
- Du er full. - Jeg er en smikkelule full.
- Hva vil du? Det er sent, jeg må gå. - Louise!
Hør på meg. Jeg elsker deg.
Om vi bare snakker om dette, kan vi ordne opp.
Du må gå, Albert.
Du er sikkert den rette for noen, men ikke for meg.
God natt.
Bare la meg ta på deg!
Du er en jævla idiot!
Vi snakker sammen i morgen.
Jeg hørte deg prompe en gang.
Det låt sånn: Prrrrhp.
Og det var en skarp en.
En skarp, liten bæsjepromp.
Og jeg hørte...
Vet du hva jeg skal kjøpe til deg med dette gullet, Plugger?
Du skal få en svær haug med nyoppskårne biffer.
Det vil du nok like.
Hva er det nå? Kom deg til ro, gutt.
Se å roe deg ned, Plugger!
Prrro, muldyr!
God dag, folkens.
Hva kan jeg hjelpe med?
Vi skal til Sherman Creek.
Kunne du si oss korteste vei?
Det kan jeg hjelpe med.
Jeg har kart her.
Nå er dere på hovedruta.
Og hovedruta går gjennom Bullhead, -
- og rett til Sherman Creek.
Men vil dere ta raskeste vei, ville jeg valgt Bilbee-passet.
Det er tryggere også. Mindre sjanse for banditter.
Takk.
Det kan du beholde.
- Du kan gjøre én ting til for oss. - Hva da?
Du kan vise oss gullet.
Gull? Jeg har ikke noe gull.
Gid jeg hadde. Jeg har drevet skjerping der oppe, -
- men den elva er tom.
Gamle Plugger og jeg har gitt opp.
Vi drar tilbake til byen.
Akkurat. Det er nettopp saken.
Du drar til byen midt på dagen.
Det gjør en gullgraver bare for å selge gull.
- Vis meg det. - Jeg sverger at jeg ikke har gull.
Vi skal bare til byen for å hente...
Vent nå litt, la meg tenke.
Gjør det.
Kanskje jeg har litt gull.
Ja, her er det.
Det hadde jeg glemt.
Ta det.
Ta revolveren din.
- Hva? - Tar jeg gullet, er det tjuveri.
Vet du hva, gamling? Vi skyter om det.
- Clinch. - Hold kjeft.
Bare ta gullet.
Det ville bare en tjuv gjøre.
- Kaller du meg tjuv, gamling? - Nei!
Så ta fram revolveren.
Sånn, ja.
Sikt på meg.
Vi skyter når jeg sier "tre".
En.
To.
Pokker ta, Clinch! Du trengte ikke å skyte ham!
- Det vet jeg, elskling. - Han ville ha gitt deg gullet!
Saken er at jeg måtte be to ganger.
Jeg er en travel mann.
Du er en drittsekk.
Si aldri det til meg så karene mine hører det.
En hustru skal vise sin mann respekt. Vi prøver igjen.
Gud, som jeg elsker deg. Jeg er verdens aller heldigste pike.
Sånn, ja. Kom deg på hesten.
Clinch.
Se. Å ri gjennom Bullhead ville ta en halv dag ekstra.
Du, Enoch og Jordy rir med meg.
Vi tar Bilbee-passet til Sherman Creek.
Og det blir alvorlig hett når vi har tatt den postvogna.
Anna, jeg holder deg utenfor fare. Lewis, ri østover med Anna.
Skjul dere her, i Old Stump. Forstått?
Vi lar tingene roe seg, -
- og henter dere om 12 dager.
Kom, gutt.
Kom, Plugger.
Kom igjen!
Flink gutt! Kom an!
I helvete!
Nei, se hvem som står opp klokka to!
Det er mer griseræv og tjukkfløte, hvis du vil ha.
Jeg går på do.
Hvis jeg dør der, gjør dere meg en tjeneste?
Bytt plass, for én gangs skyld.
- Dra til helvete. - Ja vel.
Hei, Edward. Hva skjer?
Herregud. Du ser forferdelig ut!
Takk for oppmuntringen.
Og hvordan har du det?
Jeg er litt bekymret. Har ikke sett deg i byen på ti dager, -
- du er hjemme og sover dagen lang.
Jeg er ikke bare hjemme. Jeg går ut.
Vet du hva jeg gjorde tirsdag? Dro og betalte Charlie Blanche, -
- så han ikke skyter meg i trynet. Jeg gikk ut!
- Det var ikke det jeg mente. - Sannheten er at jeg -
- vil være her med mor og far. Snart er de borte, -
- og jeg vil gjengjelde kjærligheten jeg fikk mens jeg vokste opp.
Ikke sant?
- Er du prompesår igjen, pappa? - Blås i hva jeg er!
Jeg er så glad i ham!
Jeg forstår at du tar bruddet hardt. Men du må slutte å deppe.
Sauene har gått uklippet i ukevis.
Du vet ikke hvordan det er. Du har faen ikke peiling.
Du går hjem til en kjæreste som elsker deg.
Har sex med henne.
Nei, Ruth og jeg har aldri gjort det.
Hva mener du?
Har du aldri hatt sex med Ruth?
Stemmer. Nei.
Ligger hun ikke med ti karer daglig på horehuset?
På en stille dag, ja.
- Men dere har aldri gjort det? - Hun vil vente til vi blir gift.
Vi er kristne, begge to.
Vi vil spare oss til bryllupsnatta.
- Har du noen gang hatt sex med noen? - Det var noe greier med onkel.
Men det er vanskelig å huske alt det der.
Du har rett. Det kunne vært verre.
Jeg går ut og møter folk. Takk.
Den fisen kom ut av penis!
Hei. Hallo.
Ser du på tøy?
Ja...
Har du noen gang prøvd tyggegummi?
Nei. Det er noe nytt som har kommet.
Det er mange som bruker det.
Hjelper deg med å få tiden å gå.
Okay. Ha en god dag.
Nei, beklager. Hør her...
Jeg er litt ute av trening her.
Det er derfor jeg oppfører meg litt keitete.
Jeg skulle gjerne tatt deg med ut.
Mmm?
Er du opptatt søndag?
Jeg har egentlig ikke lagt noen planer enda.
De skal levere en stor blokk med is inn til byen, -
- noe som kan bli ganske så kult å se på.
Man ser vanligvis ikke så mye is -
- på samme plass.
Vent, er ikke du den fyren som feiget ut av den duellen?
Jo, men det var mer en felles enighet.
Jeg husker ikke hvem av oss som sa det først.
Det så ikke ut som noen enighet.
Det så ut som om du trakk deg.
Så du var der?
Ja. Stort sett hele byen var der.
Hele byen, jøss. Det... gjør meg en ganske så populær fyr.
Ja... Nei, det gjør faktisk ikke det.
Som om du er så populær.
Faktisk, så ble jeg kåret til balldronning.
Hvor mange jenter var det i klassen? Tre?
Seks. Oj, det er faktisk en god del.
Så, fortell meg om familien din. Hva gjør foreldrene dine?
Min far eier et firma -
- som produserer messing lysarmaturer for eksklusive hoteller.
Jøss, er det sant?
Nei, han er en jævla jernbane bygger, -
- som alle andre kinesere her ute.
Åh. Unnskyld.
Den første der var så spesifikk, jeg trodde...
Men jeg tipper han er en trivelig fyr, ikke sant?
Gosh, jeg vet ikke, -
- jeg ser han aldri.
Vet du hvor mange timer han jobber?
Hele arbeidsdagen?
Kom igjen, det var en spøk.
Jeg vet at dette er akseptert her ute ved grensen, -
- men jeg skal ikke lyve til deg, -
noe ved dette føles litt rart.
Min mor sier jeg må finne meg en ektemann, -
så jeg ikke ender opp som en gammel stuepike.
Jeg kom akkurat på, -
- at jeg har en grytidlig morgen i morgen.
Så jeg må nok stikke.
Sir, kan vi få regningen, er du snill?
Vil du endre tidspunkt til en gang i neste uke?
Jeg er faktisk ute av byen neste uke.
Jeg har en saue konferanse -
som jeg må delta på i Santa Marga... -
- det er en liten by under oppbygging. De har ikke fullført navnet.
Jeg hater timeplanen min.
Kan jeg friste deg og kjæresten din med noe dessert?
Hun er ikke kjæresten min.
Vi klarer oss, takk.
Hvorfor oppførte du deg som en kødd om det?
Hva? Hva sa jeg?
"Hun er ikke kjæresten min."
Gjør jeg deg flau, eller noe?
Nei. Dette er en første date.
Jeg bare syns ordet "kjæreste" kanskje er litt mye.
Vell, unnskyld meg. Jeg baklager at du føler deg tråkket på.
Jeg begynner å se hvorfor du ikke har noen ektemann.
- Du har mye energi du, eller hva? - Mhm.
Au! Hva i helvete? Du bet tungen min!
Au! Jesus!
Hva i all verden er galt med deg?
Å kom igjen, ikke vær ei fitte.
Jeg er ikke ei fitte. Jeg liker bare ikke å bli slått.
Au! I alle dager!
Er du kilen?
Hva mener du? Ahh, nei! Svarte!
- Du er det! - Nei! Evelyn, stopp!
Pokker!
Albert, er det deg?
Ja. Beklager far.
Moren din døde i ettermiddag.
Barmhjertige gud, -
- ta denne gode kvinnen inn i ditt himmelse rike, -
hvor hun kan finne fred og ro fra hennes jordlige lidelser.
Elsie Stark holdt seg vekk fra gledene på denne jord.
Jeg er virkelig lei meg, Albert.
Hun hadde et fullt liv.
Vet du, når hun ble født, var alt dette kun en støvete ørkenslette -
- så langt øyet kunne se.
Og nå se på det.
Vi har torvhuset borte der.
Jeg har sett gamle fotografier av den sletten uten torv huset, -
- og det er virkelig snodig fordi -
- det er som om du kjenner det igjen, men det er faktisk annerledes.
Men det er det samme, men det er bare rart.
Ja.
Hun bet engang en klapperslange i to.
Når jeg spurte hvorfor, svarte hun ganske enkelt, -
"Vell, jeg ville bite han før han bet meg."
Hvordan går det far? Er du ok?
Hun var en god, solid kvinne.
Jeg likte henne.
Rolig far, jeg er ukomfortabel med så mye følelser.
Jeg er lei for at jeg ikke kunne redde henne, Albert.
Hun hadde en flis Doc, hva i huleste skulle du gjort?
Aske til aske, støv til støv.
Hei, vi har et par til her.
Ja, kan vi få bli med i denne graven?
Ja, selvsagt. Sett i gang.
Veldig takknemmelig.
Takk.
- Jeg ser unger med tønnebånd overalt. - Jeg også.
- Det må da være skadelig for hjernen? - For konsentrasjonen, leste jeg.
De mister skaperevnen, for de stirrer på tønnebåndet dagen lang.
Når den intellektuelle fremdriften bråstopper 20 år frem i tid.
Da kan man takke tønnebannet.
Se, Edward.
I helvete.
Faens Foy. Hun sa at hun ikke ville ha noen annen.
At hun måtte jobbe med seg selv. Se der.
Herregud. Faens Foy!
Eieren av Mustasjeriet. Se. Han kysser henne!
- Med tunga. - Faens Foy!
- Kanskje du bør få mustasje. - Jeg har ikke råd.
Kremer, voks og væsker. Jeg har ikke penger til det.
- Faens Foy! - Kanskje vi bør gå i kirken.
- Da føler du deg bedre. - Kirken vil ikke...
Se! Det er isen!
- Hvorfor er den så stor? - For at den ikke skal smelte.
- Så stilig. - Ja. Historien er interessant.
Det er et firma i Boston som kutter is i svære blokker -
- fra frosne innsjøer, og sender den overalt i...
Herregud!
Det gikk så brått gærn't!
Og vit dette, mine barn:
Alle som lar dyr gresse fritt, skal straffes kvikt og rettvist.
De får ikke ete hensynsløst -
- av byens midler.
Akkurat som i den bibelfortellingen -
- som kan illustrere saken.
Jeg vil også be inderlig -
- for familien til James Addison, som ble drept i morges -
- under islossingen.
James, vi skal tenke kjærlig på deg i juli -
- mens vi nyter de kalde drikker som du ga livet for.
De skal bruke den jævla isen.
Før vi avslutter, -
- vil jeg ønske to nykommere velkommen til vårt samfunn.
Lewis Barnes, og hans søster Anna.
De har nettopp flyttet hit, og akter å starte en gård.
Vi ønsker lykke til.
Dagens gudstjeneste er over.
Gud velsigne dere, -
- og det er utstedt pumavarsel.
MUSTASJERIET
ANSIKTS- OG HÅRVANN
KOKAINEKSTRAKT FOR HÅR
- Hei. - Hei, du.
Snart er det marked, -
- og jeg tenkte at vi kunne gå og handle kjole.
Jeg tenkte at du trenger kjole.
- Noe dyrt? - Latterlig dyrt!
Ja vel!
Himmel og hav.
Hei, Albert.
Nå, gutt? Har aldri sett deg her før.
Jeg kikker bare.
Men du har ikke mustasje.
Nei, men jeg tenkte på å få meg en.
- Unnskyld, hva...? - Jeg tenkte på å få meg en.
Unnskyld, jeg må pudre nesen.
Og hva slags mustasje tenkte du på å skaffe deg?
En stor en. Sånn som går ned langs sidene av munnen, -
- opp langs kjevekanten -
- der den blir til bakkenbart, -
- og videre til den blir til håret mitt.
- En Möbiusmustasje. - Akkurat, ja
Du bør vite at en slik mustasje er en kostbar ansiktsrekvisitt.
- Det vet jeg. - Du er sauebonde.
- Føles det bra, det du gjør? - Hva gjør jeg?
Stjeler en annens kjæreste! Føles det bra?
Louise droppet deg. Ikke min feil at hun vil ha en som tilbyr mer:
Et overdådig hjem.
Varme tepper, sukkertøy i papir.
Kan du si det samme? Kan du gi henne sukkertøy i papir?
Stikk den der du veit!
Ja, det er det hun og jeg har gjort.
Hei, elskling.
- Hei, Mark. - Hei, Ed.
Å, for en lang dag!
- Hva hendte? - Å, du store min!
Én mann ville at jeg skulle røke sigar, -
- og slå asken på ballene hans mens jeg dro ham.
Jeg tenkte "Hva? Klarer jeg alt det?"
Jeg har tenkt på noe, Ruth.
Hva da?
- Jeg elsker deg. - Og jeg elsker deg.
Og vi har vært sammen lenge.
Hva syns du om å tilbringe en natt sammen?
Ha sex, mener du?
Kanskje ikke straks. Vi kunne ligge der noen ganger, -
- se hvordan det er, og avgjøre. - Men vi er kristne.
Jeg vet det, og jeg vil gjøre det rette i Herrens øyne.
Men hvis vi virkelig elsker hverandre, ville ikke Gud synes det var greit?
Jeg vet ikke.
Du snakker om et forhold utenfor ekteskap.
Du har noe der. Jeg skal ta det vekk.
Ojsann.
Takk.
- Det var det, jeg drar. - Hva?
Jeg reiser til San Francisco.
- Mener du det? På grunn av Louise? - Ja, jeg mener det. Ja, Louise.
Hvordan har jeg holdt ut? Jeg hater alt ved Vesten.
Hva gjør jeg, da? Bestevennen din?
Ja, det er du. Derfor skal du ha disse.
Dette er yndlingssokkene dine.
Og dette skal du ha.
- Dette er lykke-lommetørkleet ditt. - Ja.
Det kleber.
Nei, hallo selv! James, jeg har funnet vennlige fastboende!
Så han sa: "Gå og sug din egen hest!"
Se deg for!
Jeg tror du skylder meg en drink.
Ikke fanken.
Best at du passer deg.
Du hørte visst ikke.
Jeg er tørst.
Så gå ned til elva, og hopp uti.
Siste sjanse, små'n.
Å, faen!
Skynd deg! Gå i stilling!
Vi har vår egen greie her!
Ingen vits i å bli med, vi skader hverandre!
Ikke kom hit!
Denne slåsskampen er mye verre enn de andre!
- Du slo meg! - Jeg er så lei meg.
- Din dritt! - Prøvde et nytt trekk.
Du kan ikke! Det er derfor vi øver!
Det er der det gjør vondt. Rett under øyet.
- Det er litt rødt. - Forsiktig, det er ømt!
- Takk. - Ingen årsak.
Pokker. Kom an.
Beklager. Sånt hender ganske ofte her omkring.
Er det sant?
Du var temmelig rask.
Du er visst en helt.
Jeg? Nei, jeg er ingen helt.
Jeg er tilskueren som gjør narr av heltens skjorte.
Se hvem som er her!
- Hvem er dette? - Dette er Plugger.
Så det var broren din?
Lewis, ja. Han har alltid vært litt vill av seg.
Han virker som en flott kar. Jeg heter Albert.
Anna.
- Er dere nettopp kommet? - Ja.
Velkommen til vår flotte by.
Takk. Lewis og jeg kom fra Kansas City.
- Å, Kansas. - Nei, det er i Missouri.
Ja vel. Irriterende og sprøtt.
Vi trengte forandring, så vi kom for å starte en gård her.
Det er det jeg gjør.
Jeg har en gård 3 km herfra.
- Kveg? - Nei, sauer.
- Det er vel givende arbeid? - Ja, det er flott.
Som å være hundelufter for 150 utrolig dumme hunder.
- Pokker, Plugger! - Gud!
- Gi meg den. - Hva er det?
Ordføreren.
Faen ta!
Beklager for det.
Å.
Jeg antar dette er grunnen til at byen er kallt Old Stump.
Dette er stubben i Old Stump.
Når de bygget byen, måtte de hugge ned dette store treet, -
- men de klarte ikke fjerne stubben.
De hadde ikke noe dynamitt og gikk tom for svarte folk, -
- så de måtte bare la den stå her, midt i gaten.
Hvorfor kunne de ikke bygge byen 50 fot lengre ned?
Hvorfor komme til vesten fra Kansas City?
Jeg mener, det er en møkkaplass her ute.
Jeg vet ikke, jeg syns det er litt spennende.
Alt er så nytt og uforutsigbart.
Det er sant. Ingenting er som det ser ut til her ute.
Ser du den bygningen her?
Hva tror du kan være inne der?
Gode gud. Det kan være hva som helst.
Vi vet ikke.
Hele plassen har en atmosfære av mystikk over seg.
Jeg begynner å tro at du er av den litt negative typen.
Ja, jeg er en litt negativ fyr.
Se hvor jeg bor, for guds skyld.
Forresten, her er en morsom fakta -
- om den amerikanske vesten i 1882.
Du mottar samme straff -
- om du er en hestetyv eller en tilbakestående nyfødt.
Henger de tilbakestående nyfødte?
Jepp, som en advarsel for andre.
Jeg kødder ikke.
Jesus.
Men det vil ikke være mine problem lengre.
Jeg drar i morgen.
- Gjør du? - Ja.
Hvor skal du dra?
San Francisco, sivilisasjonen.
Man må gjøre det som gjør en lykkelig, ikke sant?
Ja, lykke er store ord, men -
du vet, det vil i det minste gjøre meg ikke død.
Kunne det også tenke seg at du er en fyr med et knust hjerte?
Siden du tok opp emnet, kan jeg avlaste alt på deg?
Hvordan møttes dere?
Hun flyttet hit for noen år siden for å ta over som skolefrøken.
Forrige frøken fikk strupen kuttet av en flygende steppeheks.
Herregud!
- Så barna det? - Ja. Alle sammen.
Jeg skal hjelpe deg. Det er vondt å se på.
Og hele tiden vi var sammen, -
- tenkte jeg:
"Hvordan kan jeg være så lykkelig?"
"Hun liker meg nå, men hun vil forstå at hun er for god for meg."
Og én dag forsto hun det.
Det føles som om jeg endelig lurte en pike til å forelske seg i meg.
Og så mistet jeg henne.
Du ser det helt bakvendt.
Du gjorde alt for denne jenta, men hva har hun gitt til gjengjeld?
Hun tillot meg å være lykkelig på et sted som ellers er et helvete.
"Tillot"? Jøss.
For jævlig at du bruker det ordet. Du skjønner det?
Det fins ingen ting for meg her hvis jeg ikke har henne.
Hvis denne Foy er så gyselig, skjønner hun det hvis hun er gløgg.
Jenter må iblant innom noen kødder før de fatter hva en bra kar er.
Kanskje det.
Alt i orden?
Dette er min første sigarett.
Å, jøss!
- Faen! - Klapperslange!
Sitt helt stille, så forsvinner den.
Du bør ikke dra i morgen.
Bli iallfall over helgen. Er det ikke marked lørdag?
Drit i det, jeg går ikke dit.
Louise kommer dit, med Foy.
Den jævelskapen vil jeg slippe.
Jeg blir med deg.
Beste metode for å gjøre eksen sjalu, er at hun ser deg med en annen.
- Jeg vet ikke. - Særlig ei rålekker jente.
Når hun ser meg, får hun seg en jævlig støkk.
Du er beskjeden, ser jeg.
Jeg er litt kjekk. Men jeg har lekre pupper.
Unnskyld, herr slange. Unnskyld!
Våkn opp, Barnes. Du har besøk.
Din dumme jævel.
Du skjøt prestens sønn. Vet du at de antagelig vil henge deg?
Jeg gir faen i hva de vil.
Når Clinch kommer, er det slutt.
Han får meg ut. Vil noen hindre ham, dør de.
En dag kommer det -
- en som er raskere enn Clinch, -
- og tøffere, og sterkere.
Og da er det Clinch som dør.
Og jeg røyker en sigar for å feire.
Clinch ville ikke like at du sier sånt om ham.
Ikke pent å snakke sånn om mannen sin.
Vi får se om han når hit før du dingler.
Tikk-takk.
VELKOMMEN TIL MARKED
Nei!
Dere!
Andrew, Jonathan. Gå hjem.
Sauegutt!
Går det bra med deg? Hørte at broren din er anholdt.
Ja, det går fint. Hør her:
Ikke vær redd for Lewis.
Alt som skjer, er hans egen feil.
Ja vel, hvis du mener det.
- Bra. Vet du hva jeg vil gjøre? - Spise varm mat i hetebølge?
Bli fotografert. For første gang.
- Det er dritt. - Nei, sant.
- Nei, det er dritt. - Det er det.
FOTO-GRAFIER SKAPT AV LYNET OG AV GUD!
Stå stille!
Det skal finnes en kar i Texas som smilte på et fotografi.
Ikke faen! Sant? Vi snakket nylig om det. Stemmer det?
Jeg vet ikke, hørte det bare et sted.
Det er sånt tullprat folk finner på.
Så, vi vet hvilke jenter du liker.
- Hvilke jenter liker du ikke? - Hva mener du?
Som, hva er den værste kvaliteten du kan se i en person?
Det er et interessant spørsmål.
Kjøtt?
- Kjøtt? - Åh, nei takk.
Du vet, den ødeleggende faktoren -
- du absolutt ikke kan takle.
For meg, er det snusing.
Jeg bryr meg ikke om hvor mye en mann røyker, -
- men om han snuser, glem det.
Det er ingen mulighet for at jeg kysser det.
Og han går i hvert fall ikke ned på meg.
Det er et vakkert sentiment. Du burde brodere det på en pute.
Jeg har det.
Det er skikkelig brodert og pyntet, også står det:
"Du får ikke slikke mus, med trynet fullt av snus."
Det er perfekt.
Så, hva med deg?
Greit, men du vil syns at dette er litt på trynet, for det er det.
Jeg takler ikke at en jente ligner på sin far.
Okey. Det er...
- Jeg vet, jeg vet. - Hvorfor?
Fordi, når jeg dater en jente og møter foreldrene hennes, -
- og det viser seg at hun ser ut som han, -
- og jeg ser alle de like ansiktsuttrykkene -
- og bein strukturen og slikt.
Fra da av, når jeg kysser henne, -
- er jeg veldig klar over at jeg kysser farens ansikts geografi, skjønner?
Og det gir meg en liten homofil følelse.
Jeg er overasket over at kjæresten din forlot deg.
Stå stille.
- Herregud! - I helvete!
Stå stille!
Dette helvetes markedet!
Noen dør hvert eneste år!
- Jaså? - To skyteepisoder i fjor.
Knivslagsmål, scenekollaps, drukning og indianerangrep.
- Hvorfor er de så sinte? - Aner ikke.
- Vi deler jo landet likt med dem. - De er bare egoistiske.
Mine damer og herrer! Kom og se!
Kan jeg tiltrekke deres oppmerksomhet?
Velkommen. Er dere interessert i en mirakelkur?
De fineste drikker og eliksirer -
- fra klodens fjerneste hjørner.
"Ogdens lovpriste magebitter"
Lovprist av hvem? Hvem lovpriser magebitter?
Se ingrediensene.
"Kokain, alkohol, morfin, kvikksølv med kalk"
- Hva er "kvikksølv med kalk"? - Vitenskap!
Og "rød flanell". Rød flanell? Er det skjorte i dette?
- Skjortebiter. - Ja vel, tusen takk.
En smak?
- Gud. - Hva er det?
Det er dem.
Lat som du sa noe morsomt.
Jøss! Du er så kostelig! Hvordan finner du på... nei!
- Lat som jeg sa noe. - Stans.
- Presenter meg. - Jeg kan ikke...
Foy og Louise?
- Det stemmer. - Dette er Anna. Hun er...
- Kjæresten hans. - Ja.
Den nye dama. Skikkelig.
Masse sex.
Hele tida. Jeg lever praktisk talt inne i henne.
Vil dere skrive til meg, må brevet sendes c/o hennes vagina.
- Jeg har et slikt skjørt. - Har du?
Brukte det for 2 år siden. Søtt at du vil ha det på moten igjen.
Bare en idiot ville vrake noe som er virkelig bra.
Vi skal til skytebanen. Blir dere med?
- Det ville da bli gøy? - Ja, la oss gjøre det interessant.
5 cent for hvert blinkskudd.
Det er litt for mye for meg. 1 cent, kanskje?
Hva er det, Albert? Bææærer ikke forretningen seg?
Nei, vi sier 1 cent.
Albert, ikke vær så lusen!
Oj!
Kom, nå får jeg applaus!
- Jøss, sa jeg virkelig det? - Du er så festlig!
Takk.
- Skal vi gå? - Kom.
Nei!
- Slik, min gode mann. - Skal bli.
Det er da unødvendig?
RØMT SLAVE
Hvorfor ikke ender eller kaniner?
Seks skudd, seks treff. Litt av en skarpskytter!
- Vær så god, frue. - Takk, elskling.
Vil du prøve?
Du klarer det.
Bare pust.
Datet ikke du den fyren der?
Jo, men det fungerte ikke.
Det var som om jeg datet min far.
Dater du ikke din far nå?
- Jo. - Hvordan går det?
Ganske godt.
Du skylder meg 6 cent, sauehyrde.
Jeg vet det. Jøss!
Vent litt.
Skal vi gjøre det interessant?
Skyter jeg 6 av 6 for Albert, gir du ham en dollar. Og hvis ikke, -
- gir han deg en dollar. - Hva?
- Har aldri sett en dollar. - Ingen har det!
Få se!
Dette er interessant.
Ja vel. Gjør ditt bæææ-ste.
Hvor fort kan den gå?
Dobbel- eller trippelfart, men det er for ekspertene.
Så fort den kan gå.
I helvete!
Gratulerer!
Du vinner!
Takk
Du skylder ham en dollar.
- Der er den! - Den er nydelig!
Ta av deg hatten. En dollarseddel!
Jaså. En mann som lar kjæresten skyte for seg.
Litt av en hei-på-deg, må jeg si.
Jeg sa: "Litt av en hei-på-deg"!
Hva er morsomt ved det? "Hei på deg" er en hilsen.
- Hva ler du av? - Jeg vet ikke. Han lo.
Din eks har ikke sans for humor. Jeg skjønner hvorfor du slo opp.
- Vis at du står for det, drittsekk! - Du spøker.
Jeg er gravalvorlig. Pistoler!
- Du har ingen sjanse. - Presis 8 i morgen.
Akseptert!
Å, nei. I morgen passer ikke, men jeg vil se på.
Skal vi si om en uke?
Det passer for deg?
Ja, greit. En uke fra nå av.
Jeg har sauegreier å ta meg av i morgen.
Én uke.
Kom, Louise.
Jeg spanderer sukrede smørspon.
- Å, faen! - Jøss.
Hva har jeg gjort?
Du utfordret Foy til revolverkamp.
Hva skjedde? Jeg var borte vekk.
Så du ansiktet til Louise?
- Nei, hvordan det? - Hun var tent. Imponert.
Et øyeblikk var du fyrig, kamerat.
- Det har hun nok ikke sett før. - Er ikke sånn! Vet ikke hva det var.
Du fikk oppmerksomhet.
Vinner du over ham, vil hun nok ikke slå opp mer.
Jeg kan ikke. Jeg er ikke Clinch Leatherwood! Jeg blir drept!
Hvorfor sa du det?
Han er områdets ondeste revolvermann. Det er ikke jeg!
Nei, du er ikke Clinch Leatherwood. Det skal gå bra.
På en uke lærer jeg deg å skyte. Du klarer det.
Ja, en annen ting: Hvordan faen kan du skyte sånn?
Hvem er du?
Far var våpensmed. Jeg skjøt før jeg kunne gå.
Samme det. Jeg er helt kvalm.
Du stresser. Vi tar en drink, kom an.
Det nydelige, unge paret!
Skal det være litt Villrotolje?
- Folk dør på markedet. - Folk dør på markedet.
Hei, hva foregår? Er alt i orden?
En av jentene ble voldtatt.
- Jesus. Hva skjedde? - Å, herregud.
Jeg gikk inn, og denne bonden bare -
- red på Becky som om hun var en slags show ponny.
Herregud. Det er grusomt.
Sex?
Ja.
Som, anderledes enn normal horehus sex?
Jeg tenkte akkurat det samme.
Lot han være å betale eller noe?
Hun hadde lunch pausen sin.
Men han ville ikke vente til hun hadde fullført smørbrødet sitt.
Det viser egentlig bare at -
- kvinner er egentlig aldri helt trygg fra mannlig aggresjon.
Hvis en voldtekt kan skje her, -
- da kan det skje hvor som helst.
Ja. Mer sannsynlig at det skjer her, -
- men er hun ok?
Doktoren er med henne nå.
Jeg er så lei meg.
Dette er Anna forresten.
Åh, hei.
Hør her, hvis det er noe vi kan gjøre, -
- bare gi oss beskjed. - Hva som helst.
Vi kan sende et kort, eller noe sånt.
Hvis det var meg, tror jeg...
Jeg mener, jeg ville blitt glad for noe jeg har bruk for.
Som for eksempel...
Som melk.
- Ja, det er... Joda. - Vi kan sende melk.
Melk ville vært så snilt.
Vi vil sende litt melk.
Ta høyre tommel -
- over til venstre.
Kryss den, hold den der, -
- og strekk den ut.
- Sånn? - Rett.
Jøss, du har aldri skutt før.
Nei. Jeg har et våpen.
- Jeg skjøt på markedet. - Kvartladninger. Disse er fulle.
Vær klar. Nå spruter jeg rett på muggene dine.
Hold kjeft, og konsentrer deg!
- Det går aldri. Umulig. - Det går.
Og Louise kommer tilbake.
Hvordan får man dem ut?
Jeg driver og drar'n.
- Hvorfor er du så snill mot meg? - Hva mener du?
Du dukker opp fra intet.
Du er et komplett avvik fra min forferdelige verden.
Du har nok tusen bedre ting å gjøre.
Enn å få meg en ny venn? Du ser ut som du trenger en.
Jeg gjør vel det. Men jeg vet ingen ting om deg.
- Kan jeg spørre om noe om deg? - Klart.
Hvorfor elsker du Louise?
Du kan velge og vrake! Det føles flott når vi er sammen.
Hun har stil, hun er morsom, hun er vanvittig lekker.
Ja, hun er veldig pen.
Men jeg ser dessverre ingen andre fortrinn.
Jeg følte at hun var litt syrlig og selvopptatt.
Du har så mange gode sider at jeg trodde...
- Skjønner ikke hvilke sider det er. - Du rakker ned på deg selv igjen.
Som om hun drev veldedighet ved å date deg.
Du er et funn. Du er snill, morsom og glup.
Du har skapt noe.
Ikke alle kan si det. Du er en god bonde.
Gi deg. Jeg er bånn med sauer.
Jeg holder ikke orden. I forrige uke var det en på horehuset.
- Er det sant? - Ja. Og da jeg hentet den, -
- hadde den tjent $20.
Men takk for alt du har sagt.
Vesten er noe dritt, -
- men det er ikke problemet.
Problemet er deg. Du trenger selvtillit, min venn.
Sikt, sauegutt.
- Sånn, ja! - Ser du?
Bra. Det var én.
Hvis Foy lar meg skyte 16 skudd før han skyter ett, -
- så vinner jeg! - Jeg lover deg at det skal gå fint.
Pokker ta, Albert! Slutt å ta med venner hjem!
Du har gjort det flott. Mye bedre enn forrige uke.
Jeg har en overraskelse til deg.
Du har gjort deg fortjent til en av Annas spesialkaker.
Hva er dette?
Det er en pot-kake, hva? Nei, nei.
- Tåler ikke det. - Det er bare pot.
Jeg vet det. Nei, takk.
- Ta litt med meg. - Overdose er min største frykt.
- Av en pot-kake? - Sist jeg fikk en, -
- trodde jeg præriehunder leste tanker. - Bare en liten bit.
- En bitteliten en. - Ja.
Veldig liten.
- Ikke tull! - Det er dødsens alvor.
Vi ser hva som skjer. Hvis jeg ikke kaster meg utfor en klippe...
Ta den lille biten.
Nå har du tatt på den.
Ta den andre siden.
Sånn.
Nå venter vi på solnedgangen.
Dette er så snodig.
Skal det være sånn?
Du ga meg riktig mengde? Jeg tok ikke for mye?
Slapp av, og nyt det.
Knoklene mine ligger dypt i dag.
Det er mye mer hud enn ellers.
Kroppen vinterisoleres. Rart, det er ikke vinter.
Det er mye mer der.
Det er noe galt med svelgingen.
Pleier ikke å svelge sånn.
- Herregud, den vet det. - Hva?
Den vet hva vi gjør. Den vet hva dette er.
Jeg vil ikke være med.
Vil ikke slutte meg til dere!
Åh, pokker!
John, dette treet har ikke falt ned. Det har blitt hugget ned.
Det er dårlige nyheter. Hold øynene åpne.
Beklager, sir. Men vi vil trenge en ekstra kropp her ute.
Ikke gå for langt unna, Michael. Hører du?
Dette kan kun ende godt for en av oss.
Vi skyter på tre.
En...
To...
Finn det.
Hold et øye på de to.
Fant det, Clinch.
Åh.
Åh, gode Gud.
Ti tusen i gull barrer.
Vi vil vennlig avlaste Wells Fargo selskapet -
- fra denne lille byrden.
Skal vi ikke, gutter?
Det var en stor tabbe.
Hør her veldig nøye.
Du er en heldig mann, -
- fordi jeg er i godt humør i dag.
Skal du prøve deg på det igjen?
Nei. Nei, sir.
Flott. Jeg gir deg kun en advarsel.
Rekker du for den pistolen igjen, -
- vil dette skje.
Som jeg sa, en advarsel.
Whoo!
Fy faen, Clinch!
Det må være over 15 000 her!
Legg det der ned.
Legg det ned.
Vi skal ikke røre det forbanna gullet -
- før alt roer seg ned.
Vi drar tilbake til Old Stump, vi henter Anna og Lewis, -
- og vi skal ligge lavt i minst en måned.
Forstått?
- Forstått? - Ja, sjef.
Greit. Plukk det opp.
Hei.
Jøss. Du ser fantastisk ut!
- Og kanskje litt ukomfortabel. - Å, faen!
Jeg er overpyntet, hva?
- Nei. - Jeg har aldri hatt festantrekk før.
Ekspeditrisen insisterte, men ingen andre er slik kledd.
Hvem bryr seg om drittsekkene? Du ser fantastisk ut.
- Jeg ser ut som Jane Austen-oppkast. - Du ser ikke ut som...
Du er virkelig vakker. Du får vel puste?
Jeg elsker å slenge på meg noen løse klær -
- og slappe av.
Ja, du er kledd for hjemmekos.
Glad jeg husket de 6 tingene som holder buksa oppe.
- Jeg liker køen din. - Ja.
Herlig at kvinners mest forførende motetriks er å simulere -
- en feit rompe. - Fin feit rompe-simulering, ja.
Var jeg svart, så var det det verste triks du kunne begått.
"Gud! En feit rompe! Det flotteste jeg vet om!"
Så løfter jeg kjolen. "Pokker! Lureri!"
Ja. Når man løfter den, -
- er det bare et metallbur der. - Jøss!
- Klar til å legge av dagens stress. - Fullstendig.
Dette er i det minste en fin måte å tilbringe min siste dag på.
- Albert. - Hva?
Stoler du på meg?
Ja, det gjør jeg.
Bra. Det skal gå fint med deg.
Trodde jeg du ville tape, ba jeg deg avlyse duellen.
Greit?
Ja vel, greit.
Stol på meg.
Applaus for James Gang!
Takk. Det er flott å være tilbake i Old Stump.
Vet dere, jeg husker når dette var kun en en-hests by, -
- og se på dere nå!
Hesten deres er død!
Noen indianere her? Billettene, da?
Sikkert kjøpt på rødebørs!
Jeg spøker bare om de røde. De er edle villmenn.
Men jeg dater indianer damer -
- og jeg bryr meg ikke om hvem som vet det.
Jeg var med en her forrige natt.
Jeg spurte henne, "Hvordan liker du å bli pult?"
Hun sa, "Ta landet mitt."
En rask håndsopprekning alle sammen.
Hvem liker horer og ha på seg hatt?
Det er toppen, sant?
Jeg leide ved et uhell ei hore her forleden natt.
Jeg trodde hun sa, "Hvem vil være med å se på lusa mi?"
Jævla bønder.
Dere vet, "ku gnikk" er et substantiv, ikke et verb.
Denne telegrafmaskinen er helt vill, folkens.
Jo da, den er raskere enn Pony Express.
Men man kan ikke sende bilde av pikken sin!
Folk må lære seg å løsne litt opp.
Denne avholds bevegelsen? Det tullet gjør meg forbanna.
Jeg så Carry Nation holde en tale.
Hun sa, "Vis meg en god grunn til hvorfor en mann trenger en drink."
Jeg sa, "Se i speilet, kjerring."
Jeg må avslutte. Ikke glem å voldta servitørene, -
- nyt biffene og jeg håper dere nyter drinkene like mye som hesten min nøt å lage dem.
Still opp til kjærestedansen!
- Kom igjen. - Nei! Jeg er bånn til å danse.
- Ingen merker det. - Hvorfor det?
Du er bånn til alt.
Vel, vel! Hallo, din sau.
- Hallo, Foy. Hei, Louise. - Hei, Albert.
Stor dag i morgen. Skal det være en siste dans?
- Med deg? - Nei, ikke med meg.
- Dansen, mener jeg. - Å, ja. Hun og jeg skal danse.
Nå skal vår egen Marcus Thornton synge for oss i kjærestedansen!
Drittpublikum.
Klar til en sprø, stiv koloniseringsdans?
Ja, for faen.
Du søker kjærlighet
Du må ikke gi opp
For jeg skal si deg hvordan pikehjerter gjør et hopp
Kanskje du er stygg Og har en dårlig gasje
Men du vil vinne piken -
- hvis du har en flott mustasje
Kanskje du er fattig
Og ikke flott å skue
Men dog kan du få fatt i
En som vil bli din frue
Du er av fattig slekt Du har ingen staffasje
Men piken vil bli din
Hvis du har flott mustasje
Om du er svær og tjukk Og stygg som fanden selv
Du overses av damer Og aldri har du hell
Så derfor, lyd mitt råd Og bli en personasje
Og velg og vrak blant piker Når du får en flott mustasje
En mustasje, en mustasje, en mustasje
Stor mustasje, tykk mustasje, min mustasje, din mustasje
Si det, si "mustasje"
Mustasje, mustasje
Nå har begge sagt "mustasje"
Mustasje
Om du har en flott mustasje!
Jævla drittsekk.
Skal jeg stjele en flaske whisky? Så stikker vi.
- Flott påfunn. - Straks tilbake.
Pikken din henger ute.
Så, har du funnet en ektemann enda?
Nei.
Og jeg begynner å komme til det stadiet hvor panikken tar meg.
Og det ødelegger tydeligvis spillet mitt enda mer.
Vet du, jeg er heller ikke gift.
- Er du ikke? - Nei!
Skal vi dra herfra?
Faen, ja!
Hei.
Albert og jeg stikker.
Jeg ville bare si lykke til i morgen.
Takk.
Det føles vel rart at en kvinne skyter bedre enn deg?
Unnskyld, men vi nyter hverandres selskap.
Vil du vite det verste?
Jeg drikker bedre enn deg også.
Det er umulig, det kan jeg forsikre deg om.
50 cent til vinneren.
En.
To.
Tre.
- Pokker! - Ikke vær lei deg.
Alkohol er uforenlig med en kvinnes sarte natur.
Det stemmer vel. Vær så god.
- Kjøp en hjerne til kjæresten din. - Hva sa du?
Du er en idiot.
Du har verdens fineste kar for dine føtter, -
- men velger et rent kjøtthue.
Hvem jeg velger, er min sak.
Så pass din egen, kjerring.
At du kan være så blind, med så store øyne.
Ha en fin kveld.
De er ikke så store.
Nei, kjæreste. Praktisk talt kinesiske.
- Gud, som jeg elsker deg. - Og jeg deg.
Middag, din dovne kødd.
Jævlig bortkasta sett lunger.
Hvem er doven nå, sheriff?
Smaker det?
Jøss!
- Den holder oss varme. - Fryser du?
- Litt. - Se her.
- Nei! - Det går fint.
Den har vært i familien i 97 generasjoner.
- Jeg kan ikke glemme mustasjesangen. - Tenk på en annen.
- Klarer ikke. Det fins bare tre. - Ja. Og alle er av Stephen Foster.
Uansett hva som skjer i morgen, vil jeg takke deg.
Jeg kunne ikke ha kommet så langt uten deg.
Det skyldes kanskje spriten, eller pepp-praten din, -
- men jeg tror jeg kan klare det. Jeg kan slå ham.
Du lyder mye mer selvsikker -
- enn karen som dro meg ut av saloonen.
Det er rart. Jeg føler fremdeles at jeg ikke vet noe om deg.
Og hver gang jeg snakker om det, skifter du emne.
Det er ikke stort å fortelle.
Min historie ligner vel din.
For jeg hater Vesten like mye som du gjør.
- Er det sant? - Ja, av mine egne grunner.
Nå liker jeg deg enda bedre.
Noe ved felles hat er mye sterkere enn felles kjærlighet.
Det er sant. Om to mennesker hater det samme, -
- skapes et bånd. Hat flytter fjell.
Én sak, før jeg glemmer det.
Bridget!
Hun skjønner. Kom, da.
Å, jøss.
- Hva er dette? - Noe småtteri for å takke deg.
- Albert! - Det er ikke noe stort.
- Ikke bli for ivrig. - Hva er det?
- I helvete. - Ja, ikke sant?
Han smiler. Han smiler på bildet!
Er det ikke utrolig? Jeg kjøpte det av en kramkar.
Det er han jeg snakket om. Visste ikke at det fantes!
- Kramkaren sa at typen ikke var gal. - Tullprat!
Et fotografi tar 30 sekunder.
Han ville måtte smile uavbrutt.
- Jeg har aldri vært glad så lenge. - Det har ingen. Dette er Vesten!
- Han må være sinnssyk! - Hvem vet?
Dette er utrolig nydelig.
Det er bare småtteri.
Jeg skylder deg mye.
Ingen har gjort noe slikt for meg.
Gi deg.
Takk.
Unnskyld.
Det skulle jeg ikke ha gjort.
Det er i orden.
Du har vært en veldig god venn. Det er sannheten.
Ja.
- Det er sent. - Jeg skal følge deg hjem.
Takk.
Lykke til i morgen. Jeg kommer.
Bra.
God natt.
Hallo?
Hva er det?
Ingen ting.
Et vær-eksperiment.
Du store min!
- Sikkert at du ikke kan avlyse? - Jeg ville bli ansett som en kujon.
Møtes dere i morgen, dreper du ham.
Slikt skjer i dueller.
Han er ingen dårlig mann.
Han er en taper, og det lukter sau av ham.
- Men han fortjener ikke å skytes. - Louise! Avgjørelsen er tatt.
Gjør det.
- Jeg er veldig trett. - Louise!
Min sosiale status er betydelig.
Jeg er en viktig mann.
Jeg har mitt eget firma. Folk misunner meg.
Hva er det?
- Foy!
Det kan ikke være mer... ahhhh!
Hallo, elskling.
Hvor er Anna?
Vel, vel.
Jeg trodde ikke du ville komme, din sau.
Hør her, Foy.
I helsike. Er du ferdig?
Det går bra.
Hør her, Foy.
Hun er din.
Louise.
Jeg er jo glad i deg.
Men på et eller annet punkt -
- glemte jeg vel at man må være to om å dyrke et forhold.
Og i det siste har jeg husket -
- hvordan det er når noen er glad i meg.
Og jeg liker det.
Så hvis du vil tilbringe livet med musa full av hår, -
- sier jeg lykke til, og måtte Gud være med deg.
Den vitsen var visst uklar.
Jeg mente ikke at musa er hårete, men at Foy har mustasje.
Sånn at... dere forstår. Han får hår i...
Når han er der nede.
Jeg skjønte det!
Anna?
- Feiging. - Takk.
Hun er ikke der.
- Alt er nok bra. - Jeg forstår ikke.
Vi øvde i en uke. Hun ville ikke utebli.
Tror du dere vil ha sex?
- Kanskje én dag. Jeg vet ikke. - Si fra, da.
Så kan vi gjøre det blant venner.
Seksuell synkronisering.
- Vi skal ikke ha sex. - Unnskyld.
- Ruth! Vi knuller! - Kommer!
Hun holder meg på matta.
Clinch Leatherwood.
Flott. Se her, enda noe mer som kan drepe oss.
Vi burde kle oss i likkister.
Noen i dette lille hølet av en by kommer til å dø.
En av karene mine så en mann kysse kona mi i går kveld.
Jeg vil vite hvem det var.
Å, jøss.
Noen vil bli tatt noe så jævlig.
Dere virker som bra folk.
Bra folk vet bedre enn å ta noe som ikke er deres.
Og dette...
Dette er mitt.
Jeg spør én gang til.
Hvem var det?
Hvem?
Sørg for at han får beskjed.
Han skal møte meg i hovedgata i morgen klokka tolv.
Ellers dreper jeg fler.
Forstått?
Du må vekk herfra.
Det er et forlatt torvhus rundt svingen.
Vi gjemmer gullet der.
Ben, du og karene slår leir.
Jeg vil være alene med kona mi.
Skjønner, Clinch. Kom an, karer!
Kom deg ned.
Hvem var det?
Mark Twain.
Hva? Er det sant?
Jøss, hvor jævlig dum er du?
Hvem?
Jeg spør ikke én gang til. Hvem?
Ja vel, det var sheriff Brady. Men vær så snill!
Jeg ber deg. Ikke gjør ham noe.
Etter alle våre flotte år sammen, vet jeg når du lyver.
Jeg gjør ikke det.
Plugger!
Si det, ellers plugger jeg ei kule mellom Pluggers pene øyne.
- Gi deg, Clinch. - Tror du jeg spøker?
- Ja vel! - Hvem?
Det er Albert Stark.
Albert Stark.
Det var bedre.
Jeg har holdt den fin og myk.
Ser du?
Jeg har savnet deg, elskling. Veldig.
Jo lenger man rir, jo ensommere blir man.
Man trenger kjærtegnene -
- til kvinnen man elsker, for å lindre en trett kropp.
Og nå er jeg her.
Du er her, -
- og vi kan være mann og hustru.
Slik det skal gjøres.
Drittsekk!
Å, faen.
Jeg kan ikke la ham ligge sånn.
Det er bedre.
STENGT Inntil videre
- Edward. - Ja. Ja.
Eddie, jeg har tenkt litt.
Med Clinch Leatherwood i byen og alle sammen er så redde, har jeg...
Vell, det har fått meg til å tenke.
Hva er det?
Hvem som helst av oss kan dø i morgen.
Vi vet ikke hva som kommer til å skje.
Og jeg...
Jeg syns vi burde ha sex.
Øh... Okey.
- Virkelig? - Ja. La oss.
Okey.
Gud vil tilgi oss, ikke sant?
Åh, det tror jeg.
Vi passer på å ha en bibel i rommet -
- så Gud kan se på.
Så han kan ta del i det.
Jeg føler lykken komme over meg.
Jeg føler meg lykkelig når du kommer over meg.
Det var morsomt!
Det er morsomt!
Kom igjen.
Albert?
Albert!
Du må dra.
Det er det jeg gjør.
Nei! Med én gang. Clinch leter etter deg.
Ja, jeg drar. Til San Francisco.
Burde dratt for en uke siden.
- Jeg er så lei meg. - Det er jeg også.
Og faren din?
Han blir ikke med. Han er på åsen og begraver seg ved siden av mamma.
- Jeg mente ikke å villede deg. - Ikke kast bort tida mi, Anna.
Du kunne ha fortalt meg det, men du løy.
- Jeg løy ikke. - Hva kaller du det?
Du er gift med områdets ondeste drapsmann.
Burde du ikke ha nevnt det?
Jeg prøvde å beskytte deg.
Tull! Du tenkte på deg selv!
Og jeg likte deg.
Ville ikke skremme deg vekk.
Jeg har aldri møtt en som deg.
En som ikke har drept folk? Ja, de er ikke lette å finne.
Så kvinner sier alltid "å, hvorfor er alle ikke-morderne opptatt?"
Ikke min feil! Vi ble gift da jeg var ni år.
Ni? Hvordan fungerer sånt? Ble det holdt noen seremoni?
Klart. Foreldrene mine var der, noen naboer.
Ville ikke ende som 15-årig peppermø.
Jeg vet ikke engang hvorfor jeg er overrasket.
Alle jeg forelsker meg i, skuffer meg.
Og hver gang er jeg overrasket.
- Elsker du meg? - Jeg er kommet over det. Bare gå.
Ja vel, jeg løy.
Hva skulle jeg ha sagt?
"Hei, jeg har knullet en morder siden jeg var 10."
- Ventet han et år? For en herre. - Vel, nesten 10.
Det er slutt. Jeg slo ham ned, og stakk en blomst i rompa hans.
- Hva? - Der ser du hvor mye du betyr for meg.
Vet du hva?
Jeg elsket en pike som ikke eksisterer.
Heter du virkelig Anna?
Eller noe fælt, som Gwendolyn?
Jeg heter Anna. Jeg er piken du forelsket deg i.
Det var den virkelige meg.
Kanskje for første gang i mitt liv.
Jeg trodde ikke jeg fortjente en bra kar. Men det gjør jeg.
Jeg elsker deg.
- Det er Clinch. - Faen.
Bak huset er det en sti. Gå.
- Han dreper deg. - Gå!
Albert.
Han skyter når han sier "to".
Enoch, Jordy. Ta dere av hestene.
Han er ikke her.
Han er i nærheten.
Stark!
Jeg vet at du er her!
Ben, sjekk doen. Lewis, se i skuret.
Lewis.
Helst denne uka!
Beklager, sjef.
Der er han! Sjef!
Faen!
Vi tar ham!
Hva pokker gjør vi nå?
Han kommer tilbake.
Curtis. Det var enestående, kamerat.
Når dette er over, skaffer jeg noen hestehorer.
Låter det bra? Du får alt du vil ha.
Til og med ei ku, om du vil. Vil du knulle ei ku?
Du virker ganske seksuelt avansert.
Hvordan faen lager man bål?
Vi setter i gang.
- Er du oppspilt? - Ja, det er min første vagina.
- Har du aldri sett en? - Nei. Jeg burde feire med kake.
- Klar? - Ja.
Å, Gud!
Hva er det?
Er det vondt?
- Du liker det ikke. - Jeg elsker det!
Det er bare det at -
- det ligner en kinaputt pakket i roastbiff.
Ja, men det er mer.
- Det er bare utvendig. Det er folder. - Nå lukker jeg bibelen.
- Det er sånn det skal være. - Er det?
Det blir godt.
Jeg er glad jeg ikke spiste kake.
Klar?
Dette vil du like.
Forsiktig.
Unnskyld.
Å, jøss
- Er det der? - Ja.
Ja vel. Jøss.
Nå skjønner jeg. Svære greier, hva?
- Ja, du er diger! - Jeg mente deg.
Anna?
- Kan jeg komme inn? - Klart.
Clinch er ute!
Han kommer opp!
Faen!
Ikke skyt oss på sexkvelden!
Du og jeg har et problem.
Å, faen.
Fordi ditt folk er bedritne kjøtthuer, setter jeg fyr på deg.
Stans!
Hvordan kan du, et bedritent kjøtthue, snakke vårt språk?
Jeg er et nerd-kjøtthue.
Andre hvite kjøtthuer liker meg ikke, så jeg holder meg for meg selv.
Så jeg leser bøker, kan mange språk, og er flink i matematikk.
Hvorfor er du her?
Løs tauet, så skal jeg si det.
Han snakker språket vårt. Ingen grunn til ikke å ha tillit.
Jeg flyktet med toget. Og så våknet jeg her.
Nå vet jeg ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg skal vise deg vei.
Hva er det?
Veien din.
Jeg vet at jeg får noia.
Jeg lover at du ikke får noia.
Jeg er veldig var for dop.
Jævla nerd!
Nerd! Sinke! Dust!
Ja vel!
Han drakk hele skålen!
Hva?
Du drakk hele skålen!
Å, faen! Var det galt?
Det var til hele stammen!
Du kommer til å få kjempenoia, og antagelig dø.
Den kommer. Jeg ser den.
Det er en gutt, Mr. Stark.
Ja vel.
Vil du ikke holde babyen?
Drit og dra.
Legg den under puta, -
- så får du en mynt av tannfeen.
Tannfeen fins ikke, idiot!
Få vekk den hestemøkka!
Albert, jeg tror jeg har rotet bort essayet mitt.
Det går bra, Edward.
Her. Du kan få mitt.
Jøss, takk. Men hva skal du gjøre?
Ikke no problem.
Jeg tror Tommy setter lista for høyt for resten av oss uansett.
I sommerferien dro jeg og min familie til Indianer land.
Det var gøy.
Bortsett fra at på slutten stjal faren min en squash -
- og de ble sinte.
Slutt.
Elever, ta godt imot eksamenstaleren, president Abraham Lincoln.
Hei, kjøtthuer!
For fire snes og syv år siden -
- var jeg blakk, -
- akkurat som dere!
Men nå er jeg president, -
- og jeg er drittrik!
Jeg får all lakrisen jeg har lyst på!
Hvor er honoraret mitt?
Tror ikke det virkelig er Lincoln.
Hvis noen vil rævpule meg, vil jeg være bak låven.
Louise! Se denne kule sykkelen!
Vil du bli med...
Faen!
Unnskyld!
Nei!
Stans! Kom tilbake!
Faen, ikke nå igjen.
Ta den drittsekken!
Du er en idiot. At du kan være så blind, med så store øyne.
De er ikke så store.
Unnskyld meg, Albert.
Guttene og jeg har laget noe spesielt til deg.
Kanskje du er stygg, -
- og har en dårlig gasje
Men du vil vinne piken -
- hvis du har en flott mustasje
En mustasje En mustasje
Hvis du har en flott mustasje
Vi er vokterne av framtiden.
Gå inn når du er klar.
Stark!
Skjøt du den svarte kondoren, og sparket den i balla?
Ja.
Hvordan vet du det?
Det betyr at du har sann tapperhet i deg.
Har du tillit til dens kraft, kan du finne lykke.
Takk for alt, høvding Cochise. Jeg står i gjeld til deg.
Mitt folk har et gammelt ordspråk:
"For å finne sann lykke, kan eneste løsning være -"
"- å bruke dop i en gruppe."
Takk for at jeg fikk bruke dop med dere. Jeg vet hva jeg må gjøre.
Nå, jenta mi.
Nå ser vi om den lille kjæresten din bryr seg om deg.
Han har -
- 6 minutter til klokka er tolv
Kommer han ikke, -
- skal han få plukke opp bitene av deg fra gata.
Stark!
Se hvem som er her.
Slipp henne, Clinch.
Nei, se her.
Kjærlighet overvinner visst alt?
Slipp henne fri, så gjør vi opp som voksne folk.
Lewis, Ben. Kom og ta denne hora.
Albert. Ikke vær dum! Kom deg vekk herfra!
Det er for seint. Han har allerede vært dum.
Ikke sant, Albert? Du har hatt deg med kona mi.
Vi har faktisk ikke gjort det, hvis det betyr noe fra eller til.
Hør her. Jeg har en ide.
Du er en ganske tøff kar, hva? Bevis det.
Revolverduell. Du og jeg. Her.
Nå.
Du ønsker å dø?
Det får du vel finne ut av.
Ta fram revolveren din.
Sikt på meg.
Nei.
Flink gutt.
Og vi skyter når jeg teller til tre.
En.
Jeg har spilt kort lenge, men det ville jeg aldri ha veddet på.
Hvor har du lært å skyte?
- Av kona di. - Den satt!
I helvete.
Hør her! Før du dreper meg, la meg si noen siste ord.
Vær kvikk.
La Anna leve.
Greit?
La henne leve. Dette er ikke hennes feil.
Jeg kysset henne, ikke omvendt. Det er ikke hennes feil.
Hun sa jo ikke at hun var gift. Litt hennes feil.
Ja, det er vel sant.
Kanskje du bare kan skyte henne i armen.
- Hva i...? - Og én ting til.
Besteforeldrene mine var arabere. Så muslimsk tradisjon krever -
- at jeg resiterer dødssangen. Det tar bare et øyeblikk.
Hva er det? Føler du deg ikke bra?
Alt i orden, sjef?
Hva skjer med meg?
I Vesten fins det en million måter å dø på.
Vi har hungersnød, sykdom, dueller.
Og ville dyr. Slanger, for eksempel.
Det snodige er at man ikke trenger å bli bitt.
Det er nok at litt gift kommer inn i blodomløpet, -
- så sitter man i baret.
Hvis man tapper litt gift -
- fra en klapperslange ned i en uthult kule, er ett skudd nok.
Jeg skyter for dårlig til å treffe noe viktig. Men om jeg overrasket deg...
Anna lærte meg nok til at jeg traff noe.
Og litegrann gift i et åpent sår er nok til å drepe en mann hvis...
Albert.
Han er død. Du har klart det.
- Å. - Ja.
Hørte han hvor smart jeg var?
Nei. Jeg tror ikke det
- Det var bra likevel. - Ja, flott.
Virkelig bra.
- Stans! - Albert!
Jeg er virkelig kåt.
Vi går inn i skyggen og knuller.
Godt gjort, sauegutt.
- Unnskyld at jeg drepte mannen din. - Det ville aldri ha funket.
- Han er metodist, jeg er halvt jødisk. - Er du?
- Nei! - Gudskjelov!
- Du er ikke virkelig araber? - Nei.
- Gudskjelov. Jeg tenkte "fy faen"! - Ikke sant? "Nei! Gud!"
- Nei, alt er bra. - Albert!
- Hei, Louise. - Hei. Hør her, hvis du vil...
Hvis du vil snakke om tingene, så vil gjerne jeg det også.
Jeg kan komme hjem til deg i kveld.
Jeg skulle gjerne, -
- men jeg må hjem og jobbe med meg selv.
Du har drept Clinch Leatherwood, Vestens farligste revolvermann.
Jeg har vel det.
Det er nok utlovet belønning.
Det tenkte jeg ikke på.
Hva vil du bruke den til?
Kom nærmere, folkens!
Hvem vil prøve seg på skuddpremie?
Jeg prøver meg.
Folk dør på markedet.
Hva faen?
Gi meg et av de hvite kvinnfolka.
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT