Neki ljudi su rođeni u pogrešnom vremenu i mjestu.
Ovo je bio Američki divlji zapad 1882.
Čvrsta zemlja za čvrste ljude.
Hrane je bilo malo,
bolesti su divljale.
A život je bila svakodnevna borba za opstanak.
Ovo je miss Amerike 1880.
Sranje.
Stvaranje doma i života u ovoj negostoljubivoj zemlji,
zahtijeva da čovjek ima muda, da je neustrašiv i tvrd kao čelik.
Ljudi koji su bili takvi su i uspjeli.
Ali neki ljudi su bili samo velike divovske pičkice.
Dobro, dobro.
Iznenađen sam što si došao, Stark.
Rekao si da ćeš mi ubiti obitelj i zapaliti kuću ako ne dođem, pa...
Poteži!
Mogu li išta reći da bih otkazao dvoboj?
Jesi li požutio, Stark?
To je malo rasistički prema našim radišnim prijateljima ovdje.
Sa Dalekog Istoka, zar ne?
Poteži kujin sine!
Hej, imam osjećaj da bi mogli porazgovarati?
Pronaći mirno i racionalno riješenje.
I možda se možemo čak i smijati oko toga jednog dana.
Nisam raspoložen za smijanje, Stark!
Uvijek ima humora u...
Vidi ovo će te nasmijati, pogledaj sjene,
kao da će se poljubiti.
Pogledaj. Bože, Charlie.
Hvala, to je jako ljubazno od tebe.
Tako si divan,
jedva se poznajemo ali kad je pravilno onda je pravilno.
Upozorit ću te prije svršavanja.
Sad se smijemo, zar ne?
Zašto se borimo? Ne sjećam se. Ti?
Tvoje proklete ovce su pojele pola moje farme.
I trava neće ponovno narasti.
Može li ovako, platit ću ti novac koji si izgubio.
Daj mi dva dana da prodam nekoliko ovca i donijet ću ti novac.
Samo dva dana.
Ako ne dobijem taj novac idem za tobom.
U redu, hvala ti puno na strpljenju.
Stvarno sam zahvalan.
Kakvo olakšanje za ove ljude koji su došli u nadi da ćemo sklopiti sporazum.
Ne, neko je trebao ubiti nekoga... Nisam otišao na posao zbog ovoga.
Samo želim spomenuti da je on profesor engleskog u našoj školi.
To je mali ukus...
To bi trebao biti kraj.
Platim mu svako svojim putem, i to je to.
Upucao me u jebenu nogu.
Mislim to su samo ogrebotine, ali vidi.
Šta je?
Trebao si se boriti.
Trebao sam se boriti?
Ozbiljno?
Bože, Louise, ovaj tip je jedan od najboljih strijelaca u području.
Izgledam kao da imam Parkinsonovu bolest, u usporedbi s njim.
Šta je to?
To je samo još jedan čudan način na koji bog pokazuje da nas voli,
bilo bi samoubistvo da sam pokušao.
Prekidam s tobom.
Šta?
Da, žao mi je.
Upucan sam danas.
Znam.
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj
odakle ovo sada? Zbog dvoboja?
Ne, razmišljam o ovome već neko vrijeme,
Super si tip, ali...
Shvatila sam da želim nešto drugo.
Nešto drugo? Prošla je godina i pol,
Znam da sam samo farmer ovcama,
Nisi čak ni dobar farmer ovcama.
Ovce su ti svuda.
Farmer ovcama bi trebao držati sve ovce na jednom mjestu.
Bila sam na tvojoj farmi neki dan, i vidjela sam,
tri na brdu, dvije u jezeru i jednu na krovu.
U redu, to je Bridget.
Ima problema s retardacijom, ali je puna ljubavi.
Silazimo s teme ovdje,
reci mi, šta je stvarno problem, pa ga možda i riješimo.
Možda bi bilo dobro da sam starija.
Ali ljudi danas žive i po 35 godina, a, djevojka se ne mora odmah udati.
Moram...
Moram raditi na sebi.
Bože, nisi to rekla,
"Moram raditi na sebi."
Louise, to je najstariji izgovor u knjizi.
U redu je, u redu je.
Znam zašto to govoriš.
Jer mi ne želiš reći da sam ja problem.
Zbogom, Albert.
Ali Louise. Louise!
Volim te.
Žao mi je.
SALON
Da! Hajde, hajde.
Da, da, da.
Voliš da te jebem, zar ne?
Da, stvarno je izvanredno.
Ćao, Edward.
Hej, Millie.
Čekaš Ruth?
Da, ranije sam završio s poslom pa ću je odvesti na piknik.
Zvuči kao da će brzo biti gotova.
Upucajte prokletog kauboja, imam sperme preko cijelog lica.
Izgledam li u redu?
- Da, dobro izgledaš. - U redu.
Edward, mogu li te upitati nešto?
Da, naravno.
Jesi li u redu s tim da ti se djevojka jebe sa 15 različitih tipova svaki dan,
i bude plaćena za to?
I moj posao je bezveze.
Znam, ali ti popravljaš cipele.
Eddie!
Zdravo, dušo.
Šta radiš ovdje?
Došao sam s posla ranije, pa,
sam mislio da odemo u šetnju pored jezera.
Tvoj zadah je malo...
Morala sam pušiti, oprosti.
U redu je. Donio sam ti cvijeće.
- Lijepo je. - Hajde.
Zar nemam najboljeg dečka, Millie?
Iskreno, nemam pojma.
Ćao!
Hej, Ruthie, Clyde Hughkings će doći kasnije.
Šta on hoće?
Ja mislim analno.
Dušo, onda ćemo ti moći priuštiti novi pojas za crkvu.
- Super! - Znam.
Može li 17:30?
Može, da.
Kad je planirano?
Nije to kao kod zubara.
Doći će kad poželi staviti penis u guzicu.
Onda 17:30.
Sranje!
Kasniš.
Za šta?
Pošteno.
Albert?
Hej, ljudi.
Čuli smo za Louise...
To je užasno.
Žao nam je, Alberte.
Hoćete li sjesti?
Ja ću stajati da odmorim guzicu.
Gledam stare fotografije, mene i Louise.
Ova je sa karnevala.
Da.
Ova je sa gradskog piknika.
Ova je sa plesa.
Skoro poželim da se možeš smijati na slikama.
Louise ima lijep osmijeh.
To bi bilo čudno.
Jesi li se ikada smiješio na fotografiji?
- Ne, ti? - Bože, ne.
Izgledao bi kao budala.
Sjedim ovdje i pokušavam
shvatiti kako sam ovo sjebao.
Sve sam uradio za nju.
Ako je ona bila sretna, i ja sam bio, jedino o tome sam brinuo.
Ona je bila jedina koja je pucanje,
bolesti, biljni i životinjski svijet, Indijance
i užasno depresivni Divlji Zapad,
učinila podnošljivim.
Volim je.
Rasplakat ćeš me.
Idemo se sjebati.
Da.
Šta ćeš uraditi?
Ne znam, mogao bih učiniti samoubistvo.
Znam da sve izgleda beznadežno sada,
ali obećavam ti ima puno stvari za koje moraš živjeti.
Stvarno?
Zašto živjeti na divljem zapadu u 1882?
Da ti kažem nešto, živimo na užasnom mjestu i vremenu.
Američki Zapad je odvratno, zastrašujuće i opasno mjesto.
Pogledaj oko sebe.
Ovdje sve što nisi ti, te želi ubiti.
Zločinci, ljuti pijanci, zavidne prostitutke, gladne životinje,
bolesti, manje ili veće ozljede, Idijanci, klima
Možeš poginuti ako samo odeš u WC.
Igram se životom svaki put kad odem van na zahod.
Tu su zmije otrovnice u travi uokolo.
I čak i ako me to ne ubije, znaš šta još može?
Kolera. Jeste li čuli za nju?
Crno sranje.
Najnovija bolest kluba mjeseca.
I ako čak preživite sve to, znate šta vas još može ubiti?
Jebeni doktor vas može ubiti!
Imao sam prehladu prije nekoliko godina,
Znate šta mi je rekao? "Imate čavle u uhu."
Čavlii u mom jebenom uhu.
To je moderna medicina.
"Doktore, imam temperaturu 39"
"Morate puhati u guzicu."
Naš sveštenik je ubio dvoje ljudi, naš sveštenik.
- Ne, ne. - Ubio je čovjeka u dvoboju.
I onda se vratio da ubije njegovog sina, tinejdžera,
jer se bojao da ga on ne ubije iz osvete.
Kako znaš?
Zato što je pričao cijelu misu o tome.
Lekcije o viđanju stvari.
Vidiš one ljude tamo?
Rudari, vidiš šta jedu?
Rebra s umakom.
Jedu pikantni umak uz svaki obrok,
znaš li zašto?
Jer ne osjećaju mlitavo meso ispod brade, zbog
otrovnog plina kojeg udišu 24 sata na dan.
To je sve što mogu osjetiti.
Znate li onu dijetu?
Zatvor, grčevi, bolesti jetre,
bolesti bubrega, hemoroidi, upaljene vene.
Bukvalno umiru od svog prdeža.
Hoćete li da vidite još smrti?
Moramo samo prošetati do vrata...
To je naš gradonačelnik.
Mrtav je.
Leži ondje mrtav tri dana.
Niko nije ništa uradio.
Ni pomaknuo ga.
Niti pogledao njegovu smrt.
Niko ga ni privremeno ne zamjenjuje.
Posljednja tri dana, najveći uglednik u našem gradu,
je mrtav čovjek.
Vidi ono!
Vukovi vuku tijelo i dokazuju da imam pravo.
Ćao, g. gradonačelniče. Zabavi se postajući vučje govno.
Ćao! Bože!
To je, prijatelji moji, Američki divlji Zapad.
Odvratna septička jama. Jebo te ovo sve.
Zašto ne umukneš?
Ti umukni!
Ruth, Isuse!
- Prestani! - U redu, dobro.
Nek te bar Dr. Harper pogleda ujutro.
Da se možeš čuti,
znaš šta će se dogoditi ako odem doktoru,
i kažem: "da pogleda ovo?"
Reći će: "to izgleda kao da boli."
"Dat ću ti flaster da pocucla malo krvi."
Možda bi trebao...
Možda da pokušaš razgovarati s Louise.
- Super ideja. - Da?
To je jackpot.
Da.
- U redu. - Imam dobre ideje ponekad.
Nisam mislila sada.
Hej,
stvarno ne bi trebao piti i jahati...
Da, eto ga, u redu.
Curtis, moj prijatelju,
odmah se vraćam.
Ili ne.
Previše sam ambiciozan.
Hej.
Albert, šta radiš?
Moramo razgovarati.
- 01:30 je ujutro. - Moramo razgovarati.
- Večeras. - Šta ti se dogodilo s licem?
Potukao sam se sa životinjom koju nisam mogao prepoznati.
Pijan si.
Malo sam pijan.
Ne znam šta hoćeš od mene, ali sad je kasno,
moram ići.
Molim te slušaj me. Volim te. U redu?
Volim te.
Mislim da ako popričamo možemo to riješiti.
Albert, moraš ići.
Sigurna sam da si dobar za neku drugu, samo ne za mene.
Laku noć.
Daj da te dirnem!
Ponašaš se kao idiot!
Razgovarat ćemo sutra.
Znaš šta? Čuo sam kad si prdnula jednom...
Bio je oštar...
Oštri.
Znaš šta ću kupiti ovim zlatom?
Znaš šta?
Velike svježe odreske.
Kladim se da ti se to sviđa.
U čemu je problem?
Smiri se, dječače.
Hajde!
Stani!
Pozdrav, prijatelji.
Pozdrav.
Šta mogu uraditi za vas?
Jašemo prema Sherman Creeku.
Bili bi zahvalni kad bi nam rekao najkraći put.
Da, mogu pomoći s tim.
Imam kartu ovdje.
Da, gospodine.
Na glavnoj ste cesti sada.
Glavna cesta...
Prelazi preko prevoja...
Ravno u Sherman Creek.
Ali, ako hoćeš najbrži put, ja bih uzeo Bilbey prolaz.
I sigurnije je. Manje su mogućnosti da naiđeš na razbojnike.
Hvala ti.
Možete zadržati mapu.
Još nešto bi mogli uraditi za nas.
Šta to?
Možete nam pokazati zlato.
Zlato? Nemam ja zlata.
Volio bih da imam.
Pogledajte tamo. Čuo sam da ima.
Plugger je odustao pa sam i ja.
Vraćamo se u grad.
Vidiš, to je to.
Vraćate se u grad usred dana.
A tragač to radi samo kad nađe zlato za prodaju.
Pokaži mi.
Kunem se gospodine, nemam zlata.
Samo se vraćamo u grad...
Sačekaj da razmislim.
Samo ti.
Možda imam malo zlata.
Tu je!
Zaboravio sam na njega.
Evo uzmite.
Uzmi pištolj.
Šta?
Neću ti samo uzeti zlato, to bi bila krađa.
Znaš šta? Pucat ćemo za njega.
- Clinch. - Umukni.
Samo uzmi zlato.
Samo bi lopov to uradio.
- Je li me to zoveš lopovom? - Ne.
Onda uzmi svoj pištolj.
Tako.
Sada naciljaj u mene.
Pucamo na tri.
1...
2.
Prokletsvo Clinch! Nisi ga morao ubiti.
Znam, dušo.
Htio ti je dati zlato!
Morao sam ga pitati dva puta.
Ja sam zaposlen čovjek.
Ti si kujin sin.
Nemoj mi to nikad više reći ispred mojih ljudi.
Ti si moja žena i moraš me poštivati.
Sada, pokušajmo ponovno.
Bože, volim te.
Ja sam najsretnija djevojka u istoriji djevojaka.
Baš? Hajde sada idi.
Hej, Clinch?
Vidi ovo.
Izgubili smo pola dana jer idemo kroz Bullhead.
Henok i Jordy idu sa mnom.
Idemo Bilbey prolazom u Sherman Creek.
Nemojte napraviti grešku ako vas Condo Diligena napadne.
Anna, zaštitit ću te.
Lewis odvedi Annu Istočno.
Zaustavite se ovdje u Old Stumpu.
Jesi shvatio?
Kad se stvari smire,
doći ću po vas za 12 dana.
Hajde, momče.
Hajde Plugger!
Hajde! Da! Dobar dečko!
Idemo!
Isuse.
Vidi ko je ustao u 14 poslijepodne.
Ima pečene svinjetine, ako hoćeš.
Idem na klozet.
Ako umrem, možete li mi uraditi jednu uslugu?
Samo jednom, hoću da se zamjenimo.
- Odjebi. - U redu.
Edward, hej. Šta se dešava?
Bože, izgledaš užasno!
To je podrška koja mi treba.
Hvala puno, kako si ti?
Iskreno, zabrinut sam za tebe.
Nisam te vidio u gradu sedmicu i pol.
Izgleda da samo ostaješ u kući i spavaš cijeli dan.
Ne ostajem kući cijeli dan, odem vani.
Znaš šta sam uradio u Utorak?
Otišao sam na Charlievu farmu i dao mu novac koji sam mu dugovao.
Da me ne upuca u jebeno lice.
Uradio sam to. To se dešava.
U redu, to nije baš ono o čemu pričam.
U redu, vidi ovo je istina:
Osjećam se kao da trebam ostati sa roditeljima, znaš?
Neće biti tu još puno.
A ja hoću da im vratim svu ljubav i privrženost,
koju sam ja dobio dok sam odrastao.
Zar ne?
Je li to opet dobijaš prdeže od rezanaca, tata?
Nije važno šta ja dobivam.
Volim ga.
Znam da ti je teško zbog prekida, i razumijem,
ali, moraš izaći odavde.
Nisi šišao ovce sedmicama.
Vidi, ne znaš kako je ovo.
Uz svo dužno poštovanje, nemaš pojma kako je ovo.
Ideš kući svako veče djevojci, koja te voli.
Imaš seks s njom...
Ne, Ruth i ja nikada nismo imali seks.
Kako misliš?
Nikada nisi imao seks sa Ruth?
Da. Ne, ne. Da.
Zar ona nema seks sa 10 ljudi dnevno u javnoj kući?
Na sporom danu, da.
Ali vi nikada niste imali seks?
Ne, Ruth hoće da sačeka dok se vjenčamo.
Znaš, ona je hrišćanska kao i ja,
i hoćemo da se sačuvamo za vjenčanu noć.
Edward, jesi li ikada imao seks sa ikim?
Jesam sa ujakom, ali to je bilo, znaš,
teško se sjetiti.
Znaš šta, u pravu si. Stvari bi mogle biti puno gore.
Idem van naći se sa nekim ljudima.
Ovaj mi je izašao iz penisa!
Viđam djecu svugdje s ovim krugovima od nedavno.
I ja.
Mislim da im je teško za mozak, zar ne?
Da, uzimaju im pažnju. Pročitao sam članak u novinama.
Da, vidio sam. Kao da gube snagu za inovacije,
jer bulje u krug cijeli dan.
Usput, pošiljka leda danas dolazi.
Hoćeš da idemo gledati?
- Da, to bi bilo zabavno. - Da.
Uvijek je uzbudljivo kad vidiš toliko leda na jednom mjestu.
Da, i ja mislim, stvarno sam uzbuđen.
Edwarde, vidi.
Sranje.
Jebeni Foy.
Meni je rekla da ne želi nikoga da vidi.
Meni je rekla da mora raditi na sebi.
Bože, jebeni Foy!
Pogledaj ljubi je.
- Jebeni Foy! - Francuzira je. (F. Poljubac)
Možda bi trebao pustiti brkove.
Ne mogu to priuštiti.
Kreme i losioni. Nemam novca.
Jebeni Foy!
Možda samo trebamo otići u crkvu.
Puno bolje ćeš se osjećati.
Crkva me neće...
Pogledaj led!
Zašto je tako veliki?
Da se ne istopi.
Fantastično.
Zapravo je zanimljivo kako to naprave,
Ima ova tvrtka u Bostonu, koja ga u osnovi kida u velike kocke.
iz zaleđenih jezera...
Bože!
Otišao je Južno tako brzo!
Ne pravite greške, moja djeco.
Pravda će ubrzo biti zadovoljna.
Nema više, grickanja,
zubima naših kafira.
Tako piše u Bibliji.
I primijenjiva se toj situaciji.
Takođe želim ponuditi, molitvu,
obitelji James Addisona, koji je ubijen jutros,
tokom istovara leda.
James, mislit ćemo na tebe, tokom ovog jula,
dok budemo pili hladne napitke za koje si dao svoj život.
I dalje će koristiti jebeni led.
Prije kraja ove mise,
želio bih poželjeti dobrodošlicu novim članovima našoj zajednici.
Lewis Barnes i njegova sestra Anna.
Tek su se preselili ovdje i,
žele izgraditi farmu.
I želimo im svu sreću.
To završava današnju misu.
Neka vas bog blagoslovi za još jednu sedmicu.
I čuvajte se planinskog lava.
BRKOVI
LICE I KOSA TONIK
BRKOVI TONIK
BRK I BRADA ELIKSIR
SASTOJAK KOKAIN
Hej.
Hej, ti.
Pa, festival dolazi.
Mislila sam da odemo da kupimo haljinu.
A ja sam mislio da ti treba nova haljina.
Nešto skupo?
Glupavo skupo.
U redu.
Isuse.
Ćao, Albert.
Zdravo.
Šta ima, mali? Nikada te nisam vidio ovdje prije.
Samo gledam.
Da.
Nemaš brkove.
Znam, samo sam mislio da ih pustim.
Izvini, nisam čuo...?
Rekao sam, mislim da pustim brkove.
Izvinite, idem u kupatilo.
Kakve brkove hoćete da pustite?
Velike.
One koji idu dole, na stranu usta,
i onda, gore do čeljusti,
i onda bude spojen, sa zaliscima,
i onda mi postane kosa.
Moebius brkovi.
Da.
Trebaš znati da su takvi brkovi veoma skupi.
Da, znam to.
Pa, ti si farmer ovca.
Osjećaš li se dobro zbog toga što radiš?
Šta radim?
Kradeš momku djevojku.
To radiš, osjećaš li se dobro zbog toga?
Hej, Louise je tebe odbacila, prijatelju.
Nije moja krivica što hoće nekoga ko može više ponuditi.
Mogu joj dati luksuzan dom.
Topao krevet, omotane bombone.
Možeš li reći isto, Albert? Možeš li dati Louise omotane bombone?
Jebi se, čovječe.
Da, to ona radi.
Hej, dušo.
Ćao.
- Ćao, Mark. - Hej, Ed.
Kako dug dan.
Šta se dogodilo?
Bože, pa,
Ovaj jedan čovjek je htio da pušim cigaru,
i da mu prospem pepeo na jaja dok mu drkam.
I ja sam kao: "Šta, mogu li uraditi to sve?"
Da.
Znaš, Ruth razmišljao sam.
O čemu?
Pa, volim te.
Pa, volim i ja tebe.
I zajedno smo već dugo vremena.
Šta misliš da provedemo noć zajedno?
Misliš da imamo seks?
Možda ne odmah.
Možemo leći zajedno nekoliko puta,
i vidjeti kakvo je.
Alie, Eddie, mi smo hrišćani.
Znam da smo hrišćani.
I hoću da uradim ispravne stvari u očima Gospoda.
Ali, ako se stvarno volimo,
Zar ne misliš da bi bog bio u redu sa tim?
Ne znam, mislim,
pričaš o pre bračnom odnosu.
Imaš nešto maleno.
Hvala ti.
- To je to, idem. - Šta?
Završio sam. Idem u San Francisco.
Ozbiljno? Zbog Louise?
Da, ozbiljan sam. I da, zbog Louise.
Ne znam kako sam ovoliko izdržao.
Mrzim divlji Zapad, mrzim sve u njemu...
Šta da ja radim? Najbolji sam ti prijatelj.
Znam. Zato hoću da imaš ove.
Ovo su ti omiljene čarape.
Da.
A ja hoću da imaš ovo.
Ovo ti je sretni šal.
Da.
Ljepljiv je.
Pa, zdravo i tebi!
Ovo su ti mještani.
A on je rekao: "Zašto ne pušiš svog konja?"
Pazi, druže.
Mislim da mi duguješ piće.
Ko si dođavola ti?
Bolje ti je da paziš gdje stojiš.
Ne mislim da si me čuo.
Žedan sam.
Zašto ne odeš niz rijeku?
Posljednja šansa, klinac.
Sranje!
Albert! Požuri idemo glumiti!
Imamo vlastitu bitku ovdje.
Nema potrebe da neko ulazi. Oboje se prilično dobro ozljeđujemo.
Niko ne treba ovdje.
Ova borba je puno više nasilnija nego sve vaše zajedno.
Zapravo si me udario.
Žao mi je.
Jebaču!
Radio sam novi pokret.
Nisi radio novi pokret. Zato imamo sastanke.
Ovdje boli.
Tačno tu ispod očiju.
Da, ima ti malo crveno.
Oprezno, nježno je.
Hvala ti.
Naravno.
Sranje, hajde.
Izvini zbog toga.
To je redovno ovdje.
- Stvarno? - Da.
Hej, imaš prilično brze ruke.
Pretpostavljam da si pravi heroj.
Ja? Ne, nisam heroj.
Ja sam momak u gužvi koji ismijava majicu heroja.
Hej, vidi ko je ovdje.
Ko je ovo?
Ovo je Plugger.
Hej, plugger.
To je bio tvoj brat tamo?
Da, Lewis. Uvijek je bio nestašan.
Čini se kao super momak. Ja sam Albert.
Anna.
Tek ste došli u grad?
- Da. - Dobrodošli u naš super grad.
Hvala.
Došli smo iz Kansasa.
Kansas?
Ne, Missouri.
To je, dosadno i čudno.
Hoću da se promijeni.
Pa smo došli na divlji Zapad da izgradimo farmu.
- To sam ja uradio. - Stvarno?
Da, imam farmu 4 km odavde.
Krave?
Ne, ovce.
- Da. - Pa to mora da je ispunjavajući posao, zar ne?
Da, super je.
Kao da si šetač pasa ali sa 150 glupih pasa.
- Sranje, plugger! - Bože!
- Daj mi to! - Šta je to?
To je gradonačelnik.
Sranje!
Pa, kako ste se upoznali?
Preselila se u grad prije nekoliko godina da preuzme posao učiteljice.
Staroj učiteljici je brzo okretajući tambloid vrat zavrnuo.
- Bože! - Da.
Ispred djece?
Da, ispred svih.
Daj da ti pomognem.
To je bolno za gledanje.
Znaš, čitavo vrijeme dok smo bili zajedno,
sjećam se da sam mislio:
"Kako mogu biti ovako sretan?
Sviđam joj se sada, ali,
jednog dana će shvatiti da je predobra za mene."
I, tog jednog dana i jest.
Osjećam se kao da sam napokon zavarao jednu djevojku da se zaljubi u mene, i,
onda sam je izgubio.
Mislim da ti imaš ovu cijelu stvar naopako.
Zvuči kao da si se brinuo za ovu djevojku,
ali, šta je ona tebi dala unazad?
Rekao sam ti, Dopustila mi je da budem sretan.
U mjestu koje je inače živi pakao.
"Dopustila?"
Wow, to je sjebano,
jer si koristio tu riječ, znaš to?
Samo znam da za mene ovdje nema ništa ako nemam nju.
Ne.
Taj Foy tip je kreten,
shvatit će ako je pametna.
Djevojka nekad mora biti sa čupcima,
da shvati kako dobar momak izgleda.
Možda.
Jesi li u redu?
Ovo mi je prva cigareta ikad.
Bože.
- Sranje. - Čegrtuša.
Trebali bi se vratiti. Da.
Ne mrdaj i otići će.
U redu.
Ne mislim da trebaš otići sutra.
Ostani bar za vikend. Zar nije festival u Subotu?
Jebo to. Ne idem na festival.
Louise će biti tamo i bit će sa Foyem.
Neću da ih gledam.
Ja ću ići sa tobom.
Nema boljeg načina da vratiš bivšoj od,
da te vidi s drugom.
Ne znam.
Pogotovo zgodnom djevojkom.
Kad me vidi, zastrašit će se.
Vrlo si skromna.
Uzbuđena sam, ali imam super sise.
Žao mi je, gospodine.
Barnes, probudi se, imaš posjetioca.
Glupi kujin sine.
Upućao si sina od sveštenika.
Shvataš li da će te vjerovatno objesiti zbog ovoga?
Koga boli kurac šta oni hoće.
Kad Clinch dođe u grad, neće biti bitno šta će uraditi.
Oslobodit će me, i,
ko god to pokuša zaustaviti, bit će mrtav.
Znaš, jednog od ovih dana...
Bit će brži muškarac od Clincha.
I teži i jači.
A onda, Clinch će biti mrtav.
A ja ću pušiti cigaru da proslavim.
Ne mislim da bi se Clinchu svidjelo što pričaš tako o njemu.
Nije lijepo da žena tako kaže za svog muža.
Da, pa...
Idemo vidjeti hoće li doći prije nego što te objese.
Tik tak.
DOBRODOŠLI NA OKRUŽNI FESTIVAL
Ne, ne, ne. Ljudi. Ne, ne, ne.
Andrew, Jonathan, ne! Idite kući!
Hej, ovčarski momče.
Hej.
Isuse, jesi li dobro?
Čuo sam da ti je brat uhićen.
Da, dobro sam. Slušaj, Alberte...
Ne brini o Lewisu.
Sve što mu se desilo je njegova greška.
Ako ti kažeš, da.
Idemo na festival. Znaš šta hoću da uradimo?
Jesti vruću hranu dok je vani 37 stepeni?
Ne, uslikati se, nikada to nisam radila.
- To je konjsko sranje. - To je istina.
- To je konjsko sranje. - To i jest sranje.
U redu.
FOTOGRAFIJE NAPRAVLJENE OD MUNJE I BOGA
U redu, ne mrdajte.
Kažu da se neki momak u Teksasu,
smijao na fotografiji.
Nemoj srati, ozbiljno?
Pričali smo o tome prošle sedmice. Je li istina?
Ne znam, čula sam negdje, ne znam je li istina.
Da, zvuči kao laž koju bi neko izmislio.
U redu, ne mrdajte.
- Sranje! - Bože!
Ne mrdajte!
Jebeni festival!
Svake godine se nešto ovako dogodi, svake godine ljudi umiru.
Stvarno?
Svake godine. Prošle godine su bila dva dvoboja,
borba noževima, faza raspadanja,
utapanje i napad Indijanaca.
- Bože, zašto su Indijanci uvijek tako ljuti? - Ne znam.
U osnovi, dijelimo ovu zemlju po pola sa njima.
Sebični su.
Dame i gospodo! Dođite bliže!
Pokušajte uzorak...
Gospodine, i gospođice, mogu li vam uzeti pažnju samo na trenutak?
Dobrodošli. Mogu li vas zainteresovati za američki lijek?
Imam najbolje kreme i napitke.
Lijekovi sa svih strana svijeta.
"Slavni želučni gorak."
Mogu li vas pitati, ko ga slavi?
Ko slavi želučni gorak?
Bože, vidi sastojke.
"Kokain, alkohol, morfin, živa kreda."
Šta je "živa kreda"?
Nauka!
I crveni flanel. Ima li majica unutra?
Komadi majice.
U redu, hvala vam puno.
- Bože. - Šta je?
To su oni.
Pretvaraj se da si rekla nešto smiješno.
Bože, urnebesna si!
Kako smisliš...
- Sad se ti pretvaraj da sam ja rekao nešto smiješno. - Prestani.
- Predstavi me. - U redu.
- Ćao! - Hej.
Foy i Louise, zar ne?
Tako je.
Ovo je Anna. Ona je...
Ja sam njegova djevojka.
Ona je moja djevojka.
Ona je nova GF, (djevojka).
puno seksualne aktivnosti.
Cijelo vrijeme. Živim u njoj.
Ako hoćete da mi pošaljete pismo morate ga adresirati u njenu vaginu.
Da.
Imam tu majicu.
Stvarno?
Da, nosila sam je na festival prije dvije godine.
Dobro za tebe, što pokušavaš da je vratiš.
Pa, shvatila sam da bi samo idioti bacili savršenu stvar.
Idemo vidjeti galeriju strijelišta.
- Ondje hoćete li vi? - Šta?
Da, bilo bi zabavno, zar ne?
Da, neka stvari postanu interesantne.
Meta pet centi?
Znaš, to je zapravo, malo previše za mene.
Može li peni?
U čemu je problem, Alberte? Nema p-oooooosla?
U redu, peni.
Bože, takav si klizač ovca.
Idemo, Louise. Možeš me podijeliti.
Ne, nisam to rekao!
Tako si smiješan, bebo.
Hvala ti.
Hoćemo li?
Hajde.
Čekaj, ne, ne.
Izvoli.
U redu.
Wow, ono je nepotrebno.
Šta nije u redu s patkama ili zečevima?
Šest pucanja, Šest pogodaka.
Poveliki dobitak.
Izvolite, gospođice.
Hvala ti, bebo.
Možeš li probati?
Možeš ti to.
Diši.
Duguješ mi Šest centi, ovčaru.
Da, znam.
Isuse.
Čekaj malo.
Hoćeš da bude interesantno?
Ako pogodim Šest od Šest za Alberta duguješ mu dolar.
Ako ne uspijem, on tebi duguje dolar.
Šta?
- Dolar? - Nikad nisam vidio dolar.
Niko nema dolar!
Hoćemo da vidimo dolar!
Ovo je interesantno.
Pa, u redu, uradite najbolje što možete, gospođice.
Koliko brzo to može ići?
Možeš duplu i troduplu brzinu ali to je za stručnjake.
Najbrže što može.
Sranje!
Čestitam!
Ti si pobjednik!
Hvala ti.
Hajde, duguješ mu dolar.
Eno ga!
Prelijep je!
Skini šešir dječače to je dolar!
Muškarac za kojeg djevojka puca.
Zar to nije lijepo?
Rekao sam, "zar to nije lijepo?"
Kako je to smiješno? Šta je smiješno sa tim?
Šta uradiš? Zašto je tako smiješno?
Ti, zašto se smiješ?
Ne znam. On se smijao.
Izgleda da tvoj bivši nema smisla za humor.
Vidim zašto si ga odbacila.
Hoćeš li prestati s tim stavom?
Zezaš se?
Nikad nisam bio ozbiljniji. Ti i ja pištolji.
Nemaš šanse.
Sutra, 08:00.
U redu, izazov prihvaćen.
Bože, Sutra nije dobro za mene a stvarno hoću da budem tu.
Može li za sedmicu dana?
Može li, Albert?
Da, dobro. Za sedmicu dana.
Sutra imam stvari sa ovcama koje trebam uraditi.
Jednu sedmicu.
Hajde, Louise.
Kupit ću ti zaslađen maslac.
Sranje!
Šta sam uradio jebote?
Izazvao si Foya na dvoboj.
Nemam pojma šta se dogodilo. Bio sam kao, van tijela.
Alberte, jesi vidio pogled na Louisinom licu?
Ne, zašto?
Bilo je uzbudljivo, bila je impresionirana.
Imao si vatru u stomaku na trenutak, druže.
Nikada joj nisi pokazao tu stranu prije.
Ja nemam tu stranu. Iskreno, ne znam šta se dogodilo.
Dobio si njenu pažnju.
Ako pobijediš ovog tipa u dvoboju, kladim se da će razmisliti o prekidu.
Ne mogu pobijediti dvoboj!
Šta sam ja? Clinch Leatherwood?
Zašto to kažeš?
Zato što je najbolji borac pištoljima u području. Što ja nisam!
Ne, nisi Clinch Leatherwood.
Bit ćeš u redu, Albert.
Uzeli smo dovoljno vremena da te naučim da pucaš.
Bit ćeš u redu.
Da, to je još jedna stvar.
Kako dođavola možeš pucati onako?
Ko si ti?
Moj otac je pravio pištolje. Znala sam pucati prije nego što sam prohodala.
Šta god.
Idemo na piće.
Hajde.
Hej, to je naš slatki mladi par.
Mogu li vas zainteresovati za divljo korijensku kremu?
- Ljudi umiru na festivalu. - Ljudi umiru na festivalu.
Uzet ćeš palac,
stavit ga na lijevo,
ovdje i,
ravno kroz...
- Ovako? - Ravno.
Wow, nikada nisi pucao iz pištolja.
Nisam, imam pištolj.
Pucao sam u streljačkoj galeriji.
Oni pune četvrtinu. Ovi su kompletni.
U redu, pripremi se, pucat ću skroz napunjen u tvoje konzerve.
- Šuti i usredotoči se. - U redu.
Ovo neće raditi.
- Ovo ne radi. - Radit će.
Radit će, i Louise će ti se vratiti.
Kako ću ovo izvaditi?
Stojiš tu i radiš ga.
Hej, zašto si tako dobra prema meni?
Kako misliš?
Došla si od niotkuda,
i potpuna si anomalija u mom groznom svijetu.
Mora da imaš milion boljih stvari, da radiš od ovoga.
Ne mogu naći novog prijatelja? Izgledaš kao da bi ti trebao jedan.
Pretpostavljam. Ali ne znam ništa o tebi.
Mogu li te pitati nešto o tebi?
Da, naravno.
Zašto voliš Louise?
Ima više razloga,
osjećam se super kad sam sa njom.
Elegantna je, zabavna, divna.
U redu, lijepa je.
Ali, iskreno, izvini što ti ovo govorim,
Ne vidim zašto ideš sa njom.
Mislim da je malo puna sebe.
A za tipa koji tako ide za njom...
Samo sam mislila da, možda...
Ne znam zašto misliš da idem za njom, ali...
Vidiš? Opet si prodoran.
Ponašaš se kao da je radila neko milosrđe zato što je izlazila sa tobom.
Alberte, ti si ulov. Sladak si, smiješan i pametan.
Napravio si nešto od sebe ovdje.
Puno ljudi to ne može reći. Ti si dobar farmer ovca.
Bože, molim te. Nemam pojma sa ovcama.
Louise je bila u pravu. Ne mogu ih pratiti.
Prošle sedmice je ovca bila u javnoj kući.
- Stvarno? - Da.
Kad sam došao da je pokupim nekako je zaradila 20 dolara.
Ali, hvala ti, za to što si rekla.
Vidi, Zapad je bezveze.
Ali, divlji Zapad nije tvoj problem.
Ti si.
Tvoje povjerenje zahtjeva podršku.
Pucaj.
- Vidiš? - Evo ga!
U redu, to je jedan.
Samo moram pucati 16 puta prije nego što on opali,
i pobijedio sam.
Bit ćeš super, obećavam. Bit ćeš bolji.
Jebo te, Alberte! Nema više prijatelja!
Znaš, bio si super danas, puno bolje nego prošle sedmice.
I imam iznenađenje za tebe.
Zaradio si jedan od Anninih super tajnih keksova.
Čekaj, šta je ovo?
Ovo je keks sa travom, zar ne? Ne.
Nisam dobar s tim stvarima.
To je kolačić sa travom.
Znam. Ne hvala.
Uzmi malo sa mnom.
Najgori strah mi je strah od predoziranja.
Od keksa sa travom?
Zadnji put kad mi je neko dao jedan,
bio sam uvjeren da, prerijski psi mogu čitati misli.
Samo malo.
- Uzet ću stvarno malo. - Samo malo.
To je to.
Zezaš li me?
Ne, mrtav ozbiljan.
Vidi, šta ovo radi,
da se ne bacim s litice dok imam neki stravični napad.
Uzmi samo malo to tu.
Sada si dirnula.
Uzmi drugu stranu. Eto ga.
Sada ćemo čekati da sunce zađe.
Ovo je stvarno čudno.
Bi li ovako trebalo biti?
Dala si mi pravu količinu? Jesam li uzeo previše?
Samo pusti.
Kosti su mi stvarno duboke danas.
Ima više kože nego obično.
Mislim da mi se tijelo priprema za zimu. Što je čudno, jer nije zima.
Ali ima više.
Nešto mi nije u redu sa gutanjem.
Nije kako obično gutam.
- Bože zna! - Šta?
Zna šta je ovo.
Ne želim se pridružiti...
Ne želim se pridružiti.
Ustaj lenji gade.
Prokleti gupitak.
Ko je lenj sada, Šerife?
Hej.
Wow, izgledaš nevjerovatno.
I možda malo neudobno.
Sranje!
- Previše sam se sredila, zar ne? - Ne.
Nikada ovo nisam radila prije.
Dama u butiku mi je rekla da ovo kupim.
A niko drugi ovo ne nosi.
Koga briga?
Oni su svi jebači. Ti izgledaš fantastično.
Izgledam kao da je Jane Austin bačen na mene.
Ne izgledaš kao Jane Austin.
Izgledaš apsolutno prelijepo.
Možeš disati u tome, zar ne?
Ništa ne volim više nego obući široku odjeću i samo se opustiti.
Da. Ovo je kraj radnog dana.
Drago mi je što sam zapamtio Šest stvari koje su mi potrebne za gaće.
Da.
Usput, sviđa mi se mišić.
Stvarno volim nove modne dodatke koje žena ima danas.
Simuliraju veliku guzicu.
To je simulacija velike guzice.
Da sam crnac, ovo bi bio
najzlobniji trik koji bi mogla uraditi.
Jer ja bih bio kao, "Bože vidi debela guzica!"
Onda bih dignuo i bio kao, "Sranje!"
Znam, tačno tako, jer kad je digneš nema ništa osim metalnog kaveza.
Spremna si da oslobodiš stres dana.
Kompletno.
Ovo je bar dobar način da, provedem zadnju noć života.
Albert...
Šta?
Vjeruješ li mi?
Da.
Dobro. Bit ćeš u redu.
Da sam mislila da ćeš izgubiti ovaj dvoboj, otkazala bih ga.
U redu?
Da, u redu.
Vjeruj mi.
Pljesak za James bend!
Hvala. Super je vratiti se.
Ima li Indijanaca ovdje? Kako ste dobili ulaznice?
Da pogodim, skalperi.
Da vam kažem, ova telegraf mašina je ludilo.
Mislim, jest brža je od poni ekspresa, ali,
kakve koristi kad ne možeš poslati sliku svoje kite.
U redu, moram ići,
nadam se da uživate u piću koliko moj konj uživa u,
pravljenju za vas.
To je sve za večeras!
- Loš sam u plesanju. - Niko neće primjetiti.
Kako neće primjetiti?
Jer si loš u svemu.
Pozdrav, ovčaru.
Zdravo, Foy. Hej, Louise.
Hej, Albert.
Pa, veliki dan, Sutra. Plešeš zadnji ples?
Sa tobom?
Ne, sa mnom.
Ples.
Da, ona i ja ćemo plesati.
Pjevač za ples, Marcus Thornton!
Uživaj.
Jesi li spremna na čudni, tradicionalni ples sa divljeg Zapada?
Da, jebote.
Jebeni šupak.
Šta misliš da ukradem bocu viskija i da odemo odavde?
Volim tu ideju.
Vraćam se odmah.
Kurac ti je vani.
Hej.
Pa, Albert i ja, ćemo se rastati.
Ali, sam htjela doći da vam zaželim sreću sutra.
Hvala ti.
Pretpostavljam da je malo čudno, sada kada znaš da te žena može upucati.
Ako ti ne smeta, moja djevojka i ja uživamo u jedno drugom.
Znaš šta ti je najgore?
Mogu više od tebe popiti.
Uvjeravam te da je to ne moguće.
50 Centi pobjedniku.
1...
2...
3...
Sranje!
Nemoj se osjećati loše.
Alkohol se ne usklađuje dobro s ženama.
Pretpostavljam da ne.
Izvoli.
Kupi djevojci mozak.
Izvini?
Idiot si.
Imaš najljepšeg momka na svijetu, koji ti se baca pod noge,
a ovdje si sa ovim šupkom.
Sa kim izlazim, je moj posao.
Pa, zašto ne ideš svojim poslom kujo.
Kako si tako slijepa s tolikim očima?
Uživajte u večeri.
Nisu tako velike.
Praktično su kao kineske.
- Bože, volim te. - I ja tebe.
Kako to?
Bit će nam toplo.
Jeli ti hladno?
Malo.
Uzmi.
- Ne, u redu je! - Ne, dobro je.
Ovo je bilo u mojoj porodici 97 generacija.
Ne mogu izbaciti onu pjesmu s brkovima iz glave.
Samo misli o nekoj drugoj pjesmi.
Ne mogu, imaju samo tri pjesme.
To je istina. I uvijek je Stephen Foster.
Da.
Znaš, šta god se desi sutra, hoću da ti se zahvalim.
Ne bih mogao doći dovde bez tebe.
Ovo možda piće priča, ali,
mislim da mogu to uraditi.
Mislim da mogu pobijediti.
Izgledaš puno samopouzdaniji,
nego onaj tip koji me je odvukao u salon ne tako davno.
Znaš, smiješno je.
I dalje imam osjećaj, da ne znam ništa o tebi.
Osjećam se kao da svaki put kad to spomenem ti promijeniš temu.
Nema puno za reći.
Moja priča je slična tvojoj.
Jer, i ja mrzim Zapad, isto koliko i ti.
Stvarno?
Imam svoje razloge, ali da.
Sad mi se još više sviđaš.
Nešto nas povezuje što je puno dublje od prirodne ljubavi.
Istina, zar ne?
Ako dvoje ljudi mrze iste stvari, to stvara povezanost.
Mržnja može pomaknuti planine.
Da.
Znaš šta, prije nego zaboravim.
Bridget, Bridget.
Zna ona, evo ga.
Bože.
Šta je ovo?
Ovo je nešto malo da ti se zahvalim.
Alberte.
Nije ništa veliko, samo...
Nemoj se previše uzbuditi.
Šta je, šta je?
Sranje.
Znam, zar ne?
- Smiješi se. - Da.
Nasmijan je na slici.
Zar nije nevjerovatno?
Kupio sam od dobavljača koji je dolazio u grad prošle sedmice.
Ovo je tip o kojem sam ti pričala.
Nisam ni znala da ovo postoji.
- Izgleda da nije lud. - Sranje!
Tako mi je lik rekao.
Treba 30 sekundi da se uslika slika.
Ovaj tip je morao sjediti i smijati se 30 sekundi.
Nikada nisam bio sretan 30 sekundi u svom životu.
Niko nije! Ovo je jebeni Zapad!
On mora da je lud!
Ko zna?
Ovo je prelijepo od tebe.
To je ništa.
Dugujem ti.
Niko nije ništa ovako uradio za mene.
Hajde.
Hvala ti.
Žao mi je.
Nisam to trebao uraditi.
Ne, dobro je.
Stvarno si mi bila dobar prijatelj. To je sve.
Da, ja...
Kasno je.
Trebao bih te odvesti kući.
Hvala.
Sretno sutra. Bit ću tamo.
Dobro.
Noć.
Zdravo?
Šta je to?
Ništa.
Eksperiment.
Bože!
Jesi li siguran da ga ne možeš otkazati?
Naravno da ne. Bio bih kukavica.
Bebo, ako imao dvoboj Sutra, ubit ćeš ga.
Da, to se dogodi u dvoboju.
Ali on nije negativac Foy.
Da, gubitnik je, i miriše na ovce, ali ne zaslužuje da bude upucan.
Louise! Moja odluka je konačna.
Sada, uradi to.
- Jako sam umorna. - Louise!
Moj društveni status nikada neće...
Ja sam važan čovjek.
Imam svoj posao. Ljudi mi zavide.
Šta nije u redu?
Foy!
Ne sada!
Zdravo, dušo.
Pa, sada.
Nisam mislio da ćeš doći, ovčaru.
Da, slušaj, Foy...
Sranje, jesi gotov?
Dobro sam.
Slušaj, Foy...
Tvoja je.
Louise...
Stvarno sam brinuo za tebe.
Ali, u nekom trenutku,
zaboravio sam da je veza, dvosmjerna ulica.
I nedavno sam podsjećen,
kako je kada neko brine o meni.
I sviđa mi se.
Ako hoćeš da provedeš cijeli život, sa pizdom punom kose,
ja kažem, idi sa bogom i, najsretnije vam bilo.
Upravo sam shvatio da ta zadnja šala možda nije bila jasna.
Nisam mislio da ona ima dlakavu pizdu.
Mislio sam Foy ima brkove, pa,
mu ode kosa... U njenu...
Kada on, ode dole...
Da.
Razumijem.
Anna?
- Kukavice. - Hvala ti.
Nije tamo.
Siguran sam da je, u redu.
Ne razumijem.
Pripremamo se za ovaj dvoboj već sedmicu dana.
Ne bi se samo ne pojavila.
Misliš da ćete imati seks?
Možda, nekada, ne znam.
Pa, kada uradite recite nam.
Možemo, kao ono prijateljski.
Seksualno sinkronizirani.
Edwarde, nećemo imati seks.
Žao mi je.
Ruth, hajde da se jebemo.
Idem!
Uvijek je iskrena.
Clinch Leatherwood.
Super.
Još jedna stvar koja nas može ubiti.
Trebali smo nositi lijes umjesto odjeće.
Neko u ovom posranom gradu će umrijeti.
Jedan od mojih momaka je vidio muškarca kako mi ljubi ženu sinoć.
Hoću da znam ko je to bio.
Čovječe.
Neko će biti sjeban.
U redu, izgledate kao dobri ljudi.
Ali ni dobri ljudi ne smiju uzimati ono što nije njihovo.
A ovo...
Je moje.
Još jednom ću pitati.
Ko je to bio?
Ko?
Pobrinite se da dobije ovu poruku.
Ili ćemo se naći na putu Sutra u podne,
ili ću početi ubijati više ljudi.
U redu?
Alberte, moraš otići odavde.
Lewis, ima napušteno skladište, dole tim putem.
Sakrij zlato tamo.
Ben, ti uzmi ljude i postavite kamp.
Trebam biti malo sam, sa ženom.
Loši, Clinch.
Hajde, momci. Hajde!
Hajde, siđi.
Ko je bio?
Mark Twain.
Šta? Je li?
Isuse, koliko si jebeno glup?
Ko?
Neću te pitati opet, ko?
Šerif Brady.
Molim te, nemoj ga povrijediti.
Nakon ovoliko godina zajedno, misliš, da ne znam kad lažeš?
Nisam.
Lagger.
Reci mi ko je, ili ću ga upucati direktno u lijepe oči.
Hajde, Clinch.
Misliš da se šalim?
Ko?
Albert Stark.
To je bolje.
Ruke su mi lijepe i nježne.
Vidiš?
Nedostajala si mi, bebo. Puno si mi nedostajala.
Što je putovanje duže, sve više je čovjek usamljeniji.
Treba mu udoban dodir.
Žene koju je volio, da mu zadovolji njegove stare umorene kosti.
Sada sam ovdje.
Ti si ovdje...
I imamo vremena da budemo muž i žena.
Na odgovarajući način.
Hej, šupak?
Sranje.
Ne mogu ga tako ostaviti.
To je bolje.
Albert?
Albert!
Moraš otići odavde.
To radim.
Odmah, Clinch će te tražiti.
Odlazim. Idem u San Francisco.
Što sam trebao prije sedmicu dana.
Žao mi je.
Pa, i meni je.
A tvoj tata?
Pitao sam ga hoće li on, rekao je ne.
Na brdu je zakopava se do mame.
Vidi, nisam te htjela zavesti.
Znaš šta, Anna? Nemoj mi ni trošiti vrijeme.
Imala si milion prilika da mi kažeš, ali si mi jebeno lagala.
Nisam lagala.
Kako bi ti to nazvala?
Vjenčana si za najopasnijeg ubicu u području.
Zar nisi pomislila da je to nešto što bih trebao znati?
Nisam ti rekla jer sam te pokušavala zaštititi.
Sranje! To je bilo samo za tvoje interese.
Zato što si mi se sviđao.
Nisam te htjela otjerati.
Nikada nisam mislila da ću upoznati nekoga kao što si ti.
Neko ko nije ubio ljude?
To je stvarno teško za naći.
Zato žene uvijek budu kao:
"Bože, zašto su sve ubice zauzete?"
Nije moja greška u redu? Vjenčali smo se kad mi je bilo devet.
Devet?
Kako to radi? Je li bila ceremonija?
Da, naravno da jest.
Roditelji su mi bili tu, i nekoliko komšija.
Nisam htjela završiti kao radnica s 15 godina.
Ne znam ni zašto sam iznenađen.
Svaka djevojka u koju sam se zaljubio me je razočarala.
I svaki put sam iznenađen.
Voliš li me?
Znaš šta? Prebolio sam te. Možeš ići.
U redu, lagala sam, dobro.
Šta sam trebala reći?
Jesam li trebala reći: "Ćao, ja sam Anna, jebem ubicu odkad sam imala 10."
Čekao je godinu? Kakav gospodin.
Pa, bilo je kasno uveče i nisam mogla čekati.
Nije bitno, gotova sam sa njim.
Udarila sam ga i nabila mu Tratinčicu u šupak.
Šta?
Toliko mi značiš.
Znaš?
Volim djevojku koja ni ne postoji.
Hoću li je nazvati Anna?
Ili nešto strašno kao, Gwendolyn?
Moje ime je Anna. Ja sam ta ista djevojka u koju si se zaljubio.
To sam bila prava ja.
Mora biti prvi put u mom cijelom životu.
Samo nisam mislila da zaslužujem dobrog momka ali, ti znaš da zaslužujem.
Volim te.
To je Clinch.
Sranje.
Idi pozadi putem koji vodi do mosta.
Idi.
- Ubit će... - Anna, Idi!
Alberte...
Uvijek puca na dva.
Henok, Jordy, pazite na konje.
Nije ovdje, Clinch.
Okolo je.
Stark!
Znam da si ovdje, Stark!
Ben, provjeri klozet. Lewis tamo.
Lewis...
Nekada ove sedmice, može li?
Izvini, šefe.
Eno ga!
Sranje!
Hajde!
Šta ćemo sada dođavola?
On će se vratiti.
Curtis, to je bilo izuzetno.
Kada izađemo iz ovoga nabavit ću ti trebu.
Zvuči li dobro?
Šta god hoćeš.
Čak i kravu, ako hoćeš.
Hoćeš da jebeš kravu?
Izgledaš mi kao da voliš seksualne avanture.
Kako dođavola da napravim vatru?
Jesi li sigurna da hoćeš da uradimo ovo?
Da, apsolutno sam sigurna.
Ne mogu vjerovati da ćemo imati seks.
Clinch Leatherwood je u gradu, mogli bi svi umrijeti do sutra.
Pa, mislim da će nam bog oprostiti.
U redu, idemo.
Da, ovo mi je prva vagina.
Jesi li uzbuđen?
Nikada je nisi vidio?
Ne imam osjećaj da je kao torta ili nešto.
U redu, jesi li spreman?
Da.
Šta?
Jesi li u bolovima sada?
Ne sviđa ti se?
Ne, volim je.
Da, samo...
Izgleda kao vatromet umotan u pečenu govedinu.
Da, ali ima tu više
To je vani, imaju rupe.
U redu, zatvorit ću Bibliju.
Eddie, trebalo bi biti tako.
Trebalo bi?
Dobar ćeš osjećaj imati.
Drago mi je što nisam pojeo taj komad torte.
- U redu. - Spremna?
Ovo će biti dobro. Svidjet će ti se.
Polako.
Izvini.
Da.
- U redu, je li to tu? - Da.
Naravno, u redu.
Shvatio sam. Prilično je velik, zar ne?
Da, ogroman je.
Ne, mislio sam ti.
- Anna! - Ruth mogu li ući?
Naravno.
Clinch je tamo.
Dolazi uz stepenice!
Sranje!
Molim te, nemoj nas upucati u seks noći.
Ti i ja imamo problem.
Sranje!
Jer su tvoji ljudi ogromni šupci, Zapalit ću te.
Stani!
Kako ti, idiote imaš moć da pričaš našim jezikom?
Ja sam štreberski šupak.
Pošto me drugi bijeli šupci ne vole, morao sam to čuvati za sebe.
Stoga, pročitao sam puno knjiga, naučio puno jezika, i dobar sam u matematici.
Zašto si ovdje?
Molim te, odveži me, i reći ću ti.
Pa, priča naš jezik, što znači da nema razloga da mu ne vjerujemo.
Pobjegao sam na voz, i sljedeća stvar koje se sjećam je da sam u vašem kampu.
I sada nemam pojma šta da radim.
Ja ću ti pokazati put.
Šta je ovo?
Tvoj put.
Poludit ću, znam.
Nećeš poluditi, kunem se.
Vrlo sam osjetljiv na lijekove.
Jebeni štreber.
Štreber! Kreten! Kurac!
Dobro!
Popio je cijelu zdjelu!
Šta je?
Popio si cijelu zdjelu!
Sranje! Sranje! Je li to loše?
To je bilo za cijelo pleme!
Totalno ćeš poluditi i vjerovatno umrijeti.
Vidim je.
Dječak je, gospodine Stark.
U redu.
Zar ne želiš držati bebu?
Odjebi!
Stavi to pod jastuk,
i zubić vila će ti ostaviti peni.
Ne postoji zubić vila, idiote!
Sada, očisti to konjsko govno!
Razredu, molim poželite dobrodošlicu Abrahamu Lincolnu.
Ćao, šmokljani!
Za zapisnik, prije 7 godina,
bio sam švorc.
Baš kao i vi.
Ali, sada sam predsjednik.
I tako sam jebeno bogat.
Mogu imati sve bombone.
Ne mislim da je to pravi predsjednik Lincoln.
Louise!
Louise, vidi cool biciklo što sam dobio.
Hoćeš sa mnom dole...?
Sranje!
Izvinite!
Ne, ne, ne.
Idemo!
Ovdje!
Sranje, ne opet!
Uhvatimo kujinog sina!
Ti si idiot.
Kako možeš biti slijepa, s tolikim očima?
Nisu tako velike.
Izvini, Alberte?.
Dečki i ja, smo pripremili nešto posebno za tebe.
Mi smo čuvari Budućnost.
Uđi kada budeš spreman.
Stark!
Jesi li upucao crnog kondora i udario ga u jaja?
dada
Kako znate?
To znači da prava hrabrost zaista leži unutar tebe.
Ako možeš vjerovati njenoj moći... onda možda nađeš sreću.
Hvala za sve, Poglavico Cochise. Dugujem ti.
Ima poslovica među mojim ljudima:
"Ponekad jedini način za čovjeka da nađe istinsku sreću
da uzme droge u grupi."
Hvala što ste dopustili da uzmem droge sa vama. Sada znam šta trebam uraditi.
U redu, draga.
Da vidimo brine li se tvoj dečko za tebe.
Bože...
Šest minuta do podneva.
Ako ne dođe,
morat će kupiti tvoje komade svuda po ulici.
Stark!
Vidi, ko je ovdje.
Pusti je, Clinch.
Pa,
istinska ljubav pobijedi sve zar ne?
Pusti je, i ja i ti ćemo ovo riješiti kao odrasli.
Lewis, Ben.
Uzmite djevojku.
Alberte.
Ne budi glup, Alberte! Bježi odavde!
Prekasno za to.
Već je glup.
Zar nisi, Alberte?
Bio si sa mojom ženom.
Pa, nismo to zapravo uradili ako će to napraviti razliku.
Vidi,
Evo moje ideje,
prilično si težak, da? Zašto ne dokažeš?
Dvoboj pištoljima. Ti i ja. Ovdje sada.
Stvarno imaš želju da umreš?
Mislim da ćeš to morati otkriti.
Izvadi pištolj.
Naciljaj u mene.
Dobar dečko.
Sada...
Idemo na tri.
1...
Igrao sam karte dugo vremena.
Nikad se ne bih kladio na to Stark.
Gdje si naučio pucati?
Tvoja žena.
Jebote.
Prije nego što me ubiješ, daj da kažem zadnje riječi
Neka bude brzo.
Dopusti Anni da živi.
U redu?
Dopusti joj da živi.
Ovo nije njena greška.
Ja sam poljubio nju, nije ona mene.
Nije njena greška.
Mislim, nije mi rekla da je vjenčana tako da je malo njena greška ali,
Da, to je istina.
Tako da, možda pogodi je u rame?
Koji kurac?
Još jedna stvar.
Moji djed i baka su bili Arapi, tako da.
Muslimanska tradicija zahtijeva da, recitiram islamsku pjesmu prije smrti.
Ovo će uzeti samo trenutak.
U čemu je problem, Clinch? Ne osjećaš se dobro?
Šefe, jesi u redu?
Šta se dešava sa mnom?
Znaš, postoji milion načina da umreš na divljem Zapadu.
Glad, bolest, borba.
Divlji životinjski svijet. Kao zmije.
I znaš šta je smiješno? Ne moraš biti ni ujeden.
Sve što treba je malo otrova u tvojim venama.
I sjeban si.
Na primjer, ako određenu količinu otrova,
iscjediš iz zvečarke u zdjelu,
samo ti treba jedna kap.
Znao sam da mi ciljanje nije dovoljno dobro,
ali ako bih te iznenadio...
Pa, Anna me naučila dovoljno da se branim.
Samo mala količina otrova na otvorenu ranu,
je dovoljna da ubije čovjeka...
Alberte?
Mrtav je, uradio si to.
Da.
Je li čuo sve one pametne stvari koje sam uradio?
Ne, mislim da ne.
Bilo je dobro.
Super.
Stvarno dobro.
Alberte!
Stvarno sam uspaljen.
To će te razmaziti.
Bravo ovčaru.
Hej, žao mi je što sam ti ubio muža.
Bože, nikada ne bi ni radilo.
On je metodist, ja sam napola Jevrejka.
Jesi li?
- Ne. - Hvala Bogu.
- Nisi Arap? - Ne.
Hvala Bogu. Bila sam kao, "Ubij me!"
Znam, Bože!
Dobro smo, U redu smo.
- Alberte? - Hej, Louise.
Hej. Slušaj, Ako hoćeš...
Da pričamo o stvarima, ja bih.
Mogu doći kod tebe večeras.
Znaš, Louise, bih,
ali moram ići kući i raditi na sebi.
Ubio si Clincha Leatherwooda,
najsmrtonosnijeg revolveraša s divljeg Zapada.
Pretpostavljam da jesam.
Znaš, mislim da će biti nagradnog novca.
Znaš, nisam mislio o tome.
Šta ćeš uraditi?
Priđite, priđite!
Ko hoće da puca?
Ja ću pucati.
Ljudi umiru na festivalu.