¿Cómo que no hay alcohol en esta cosa?
Lindo corte de pelo, amigo.
Me veo muy bien, ¿o no?
Tomen champaña, amigos. Tomen su champaña.
- Salud a todos. - Esto es divertido.
¡La Fiesta está aquí!
- Genial. - ¿Qué pasa, compa?
Vamos amigos, un brindis, en serio. Todos, todos.
- ¿Todos tienen? - ¿Jules?
¡Marcus!
Fíjate en esto. Una limusina, amigo.
Pongámonos hasta las manitas.
ENTRE AMIGOS
Esta noche va a ser genial.
Bernadette se volcó completamente en esto.
- Como es la reina de los detalles... - Yo diría que es obsesiva.
Me dispararía un tiro en la cara si fuera algo como ella.
Sin embargo sigues bebiendo su champaña.
- ¿Qué es eso? - Hongos.
Un tipo en el foro me los dio.
- ¿Hongos? - ¿Qué clase de película es?
¿Pornografía psicodélica? ¿O sea todos viajando drogados...
y follándose a cabras y cosas así?
No, es una película de verdad esta vez, completamente legítima.
Tengo diálogo y todo.
Felicidades, hermana, es genial.
Gracias, hermano. Estoy muy emocionada.
Hablando de emocionarnos, Jules, ¿tienes coca?
No me insultes. Claro que sí.
¿Quién falta?
- Lily. - Tranquilo, vaquero.
Oiga, amigo, creo que le falta una parada más.
Gracias.
¿Qué demonios?
Lily no está en la lista.
Perilla, qué atrevido.
Lindo peinado, hijo de puta.
- Sí. - Asqueroso.
Tú la chupas muy bien, ¿no es así?
Salir de esta maldita cosa.
- Gracias, hombre. - Sí, y tú probablemente también.
Hola.
Puta sucia.
- Adiós. - Ricas tetas.
Jódete.
¿Acaso está en casa?
Puede que ésta sea nuestra última fiesta aquí.
Bernadette dice que quiere mudarse. Que ya no aguanta a la gente.
¿Se pueden imaginar ser psicóloga en esta ciudad?
- Psiquiatra. - Psicóloga.
Creo que yo debería saber. Yo la presenté a todos.
- Como sea. Son la misma cosa. - No lo son, Blane.
Como quieras, Sara.
¡No!
Dejé mi teléfono móvil en la limusina.
Mierda.
¿Bernadette?
- Oye, ¿qué dice? - ¿Qué dice qué?
La nota, idiota.
Dice: "Vengan por atrás".
¿Bernie?
La puerta está abierta.
Oye, Bernie, ya deja de jugar.
- ¿Caíste bien? - ¡Qué tropezón!
Joder.
¿Por qué tiene esta porquería en medio del piso?
¿Bernie?
Joder.
¿Bernadette?
¡Nada gracioso, joder!
- Sí un poco. - Debieron ver sus caras.
- Casi me da un infarto. - No, estás bien.
No te puedes ir así tan rápido.
- Creo que iré al... - ¿Puedo usar tu baño?
¿Sabes qué? Mi baño está prohibido.
Lo siento, pero puedes usar el del pasillo.
- Yo voy también. - ¿Te hiciste caquita?
Jódete.
- ¿Gustan todos un coctel? - Sí.
Vaya, hasta hay comida.
Siempre impresionas, Bernie.
¿Dónde está el vodka?
¿Y, cuándo empezaremos el juego?
Ya casi.
¿Habías jugado el juego antes?
La Navidad pasada le regalé a la hermana de Blane el juego "¿Quién lo cometió?".
Pero al final no fui...
así que la verdad no sé cómo se juega.
¿Coctel?
Esa de ahí es para ti. Es virgen.
Gracias por anunciarlo.
Gracias.
A la integridad.
La integridad, me gusta eso.
- ¿Es igual que la honestidad? - Más o menos.
Integridad.
Quisiera hacer otro brindis.
A Adam.
60 días sobrio y eso es genial.
Salud a mi mejor amigo.
Vaya, eres como el vivo ejemplo de los Narcóticos Anónimos. Felicidades.
- Sí, un ejemplo hipócrita de la N.A. - Cierra la boca.
Anda, Jules. Anda. Tú me deseas. Dame un beso.
- Jamás te deseé y jamás lo haré. - Anda.
Seis años y el idiota aún no lo entiende.
Blane, ella es lesbiana...
lo que quiere decir que no le gustan las salchichas.
Pero con una sola mordida de mi salchicha ella...
- Qué asco. - Es más como una salchicha de coctel.
Sí. ¿Una salchicha? Pero ¿por qué querrías que te la mordiera?
Una mujer debería morderlo, pero no con los dientes, sino como que...
Tu cara parece ojete cuando haces eso.
- ¡Vaya! - Buena.
¿Dónde está Lily?
Lily no está.
BAILE DE GRADUACIÓN 1984
- No creo que ella venga para cenar. - ¿Por qué no?
¿Es ésa parte del misterio que vamos a tener que resolver?
Muy bien. "Esta noche jugarás a '¿Quién lo cometió?'
Es tu baile de graduación, 1984.
Tú y tus amigos se han reunido para festejar antes del baile".
¡Vamos! Oigan, tienen que creérselo.
De acuerdo, de acuerdo. Esto será bárbaro.
"Uno de tus amigos falta".
"Resulta que alguien aquí...
sí, uno de tus más cercanos amigos...
es, o sea, un verdadero asesino".
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
Eres tan inteligente.
Bien, escuchen. "Tu trabajo ahora es averiguar quién es el asesino...
y por qué él o ella ya no pudo aguantar más.
En esta casa, encontrarás evidencia...
que te ayudará a determinar '¿Quién lo cometió?'
Hay evidencias en la cocina, en la habitación principal...
y en la habitación de huéspedes. Para hallarlas...
piensa como asesino.
Ahora, todos deben dividirse y reunirse de nuevo en el comedor...
con lo que sea que encuentren, y en ese momento...
se les dará más información".
Pero primero tenemos que fumar crack.
- ¿Fumar crack? - No entiendo.
- ¿Crack? - Son los años 80.
Cierto.
Aguarda, entonces ¿uno de nosotros es el asesino?
Sí.
Pero ¿cómo sabré si yo soy el asesino?
Blane, tenemos que jugarlo en orden.
Yo podría ser el asesino. ¿Cierto?
- Sí. - Sí, Blane.
Sólo quiero hacerlo bien. No quiero echarlo a perder.
- Es la mejor idea que he escuchado. - De acuerdo.
Por favor, sólo juguemos el juego. Sólo juguemos.
- Sólo quiero hacerlo bien. - Juguemos el juego.
Melanie, ¿nos juntamos? ¿Melanie?
Jules, la verdad no es justo que las dos genios se junten...
pero a veces sucede.
Haremos nuestra la habitación principal.
Sí, Fiesta. Lindo culo.
El intentará acostarse con mi hermana.
Destrozarán la cama de Bernie.
Qué asqueroso.
Si yo fuera asesino...
definitivamente estaría pensando en el sexo.
¿En serio? Yo también.
- Qué extraño. - Sí.
Lástima que vienes con partes extra.
¡Te la creíste, imbécil!
Bien, yo pensaría en dónde escondería el cadáver.
¿Recibiste mis mensajes de texto?
Sí, recibí tus mensajes.
Lindos.
Estaba en el estudio.
Supuse que estarías aquí, ¿o no?
Y mira, aquí estás.
Pero no siempre estaré aquí.
Juguemos el juego.
Eres bella.
Increíble.
Mira, te debo una disculpa.
Confía en mí.
Oye, Jules, mira esto.
¿Qué?
Estamos todos.
¡Qué lindo!
Dios, eso debió tomarle mucho tiempo.
Ahora me siento mal por hablar mal de ella.
Bernie me cae bien.
Sí.
Qué asco.
¡Lo hayamos!
Y...
¿segura que andas bien?
Sí, amigo. Tú y Mel siguen preguntándome eso.
Porque las últimas 10 veces que hablé contigo...
estabas teniendo un ataque de nervios.
Estaba muy borracha.
¿Por tres semanas seguidas?
Más o menos.
Gracias por estar aquí. Estoy bien.
No hay de qué.
Ahora, si yo fuera una asesina, yo...
Iría directo a los cuchillos. Listo.
¡Qué asco!
¡Lo hayamos!
Bernie, qué degenerada eres.
Vaya, qué asqueroso.
- ¿Dientes? - Sí.
¿Qué demonios es eso?
Qué perverso.
De vuelta al juego.
Oye, ¿te sientes bien, Jules? Jules, ¿estás bien?
Sí, es que ya me está haciendo efecto el alcohol.
Oye, ¿tienes más de ese chocolate? Dame un poco.
Ya sabes, ¿el hongo que te comiste en la limusina?
Sólo dame un poco, rápido. Vamos.
Por favor.
- Por favor, loca, por favor. Vamos. - Por favor.
Soy tu compañero. Comparte.
Por favor.
Pero sólo tómate la mitad.
De acuerdo.
¿Cuánto te tomaste tú? ¿Tomaste más?
Simplón.
Vámonos.
¡Lo hayamos, Bernie!
Nosotros hayamos dos.
Bien hecho.
Aretes feos, la puta se lo merecía.
Lo digo en serio, caballeros, ésta es increíble.
¡Repugnante!
Esto sabe a mierda.
Bien, ahora cada quien recibe una pista personal.
Están debajo de sus asientos.
¡Un regalo!
- ¿Qué será? - Tú enséñame el tuyo primero.
¿Qué soy yo, un puto mago?
El conejo hervido.
No entiendo.
Esa película donde el tipo le es infiel a su esposa...
y luego la puta loca empieza a acosarlo.
- Es una clásica. - La has visto.
Hemos visto esa película como unas 30 veces.
Lindo.
# Se dice que en Francia las mujeres desnudas bailan con gracia #
# Y los caballeros por un hoyo lo pueden ver todo #
- Orgullo gay. - Creo que ésta es para Jules.
Sí.
Sí, así es.
- "No ver la maldad". - Bien hecho, Sherlock.
Una trampa china para dedos.
Ya saben, como dos chicos y una chica.
Ya saben, así...
¡Una caja negra!
"¿Qué hay en la caja?"
Iba directo a mi cara.
Un control remoto.
¿Nos vas a prender?
Siéntate.
- Estoy bien. - La Fiesta. La Fiesta está aquí.
Vaya, ¿estás bien? ¿Estás bien, hermanita?
Estoy bien. Estoy bien.
Es que no pude moverme por un momento. Pero estoy bien.
Vaya, Jules, sabía que andabas mezclando muchas cosas.
Tranquilízate, Fiesta.
- Por Dios. - ¿Estás bien, Adam?
- Me siento muy jodido. - No puedo...
¿Se encuentran bien?
- No siento las piernas. - Yo tampoco.
¿Qué pusiste en el ponche, Bernadette?
¿Es esto parte del juego?
¿Estás bien?
- Bernie, ¿estás bien? - Llama a Emergencias.
Amigos, tranquilicémonos. No hay porqué llamar a Emergencias.
Sólo es parte del juego.
- Dios. - ¡Se cayó al puto suelo!
¡Alguien dígame qué está pasando aquí!
- Oye, ¿estás bien? - Estamos bien, estamos bien.
Levántame. Levántame del puto suelo.
Aguarden, ¿hay alguien que pueda levantarse?
- ¡No! ¡No! - ¿Qué...?
¿Cómo conseguiste que las piñas se estén tan quietas?
- Está drogada, ¿sí? - ¿Qué?
Porque se comió los hongos, ¿sí? Oye, párate.
- ¡No puedo! - ¿Qué?
Es que se comió uno en la limusina y otro más en la habitación.
Yo también me comí uno.
Jules, ¿aún ves las piñas?
Sí, están justo ahí.
¿Puedes pararte y traerme una de esas piñas?
Se caerán solas con el tiempo.
Sólo tengo que hallar el ángulo correcto.
De acuerdo, entonces ¿nadie puede levantarse?
- Obviamente no. - Sara, ¿puedes levantarte tú?
No puedo levantarme.
¿Qué coño?
Nadie me preguntó a mí si podía moverme.
¿Qué está pasando?
- ¿Qué demonios está pasando? - Bien, tranquilos, todos.
Es parte del juego. Va a ser divertido.
¿Qué demonios está pasando?
Ahora, se habrán dado cuenta que no pueden moverse de la cintura para abajo.
Tengo miedo.
Vamos a estar bien. Estamos bien, sólo es parte del juego.
- Estamos bien. - Sí, estaremos bien. Desaparecerá.
Pues, cuánto más bebieron más tiempo tomará.
¡Bernadette, deja de joder! ¿Qué hiciste?
Ya verán.
Marcus, debiste haberte quedado en tu silla.
Discúlpame. Jódete.
- Esto no es gracioso. - A mí se me hace divertidísimo.
- Bernadette, ya basta. - Bernadette, ¿qué demonios hiciste?
- Este juego es divertido. - No, no lo es.
¡Eres una puta psicótica!
¿Adónde coño vas?
¿Adónde vas, Bernadette?
Párate. Por favor, párate. Por favor, párate.
¿Puedes verla? Melanie...
¡Por Dios! ¡Por Dios!
- ¿Por qué harías algo así? - Necesitaba más.
¿Qué coño te pasa?
No, por favor.
Jódete, Bernadette. Puta golfa loca.
¡Jodida puta!
Bernadette, Bernadette, por favor.
Bernadette, no hagas esto, por favor.
¡Se lo clavaré en el corazón si no cierras la puta boca!
Lo siento.
- Genial. - No, no es genial.
Sabes, tengo acceso a todo tipo de drogas...
mucho más divertidas que tus drogas de la calle.
Aguarden, aguarden, aguarden. Una pausa.
No puedo hablar y moverlo a la misma vez.
- No lo muevas. - Ahora regreso.
- Te mataré, Bernadette. - Tenías que salirte de tu silla.
No como lo planeaste, maldita Bernadette.
No la hagas enojar, Marcus.
- Dios. - No, por favor. Por favor...
Puta loca psicótica.
¡Jódete!
Por el amor de Dios.
Jódete.
Cariño, ¿estás bien?
Presten atención, cachorritos.
¿Listos para jugar?
Jules.
Ven y juega con nosotros por siempre y siempre jamás.
¡Jules! Tus hongos no fueron parte de mi plan...
pero supongo que tendré que arreglármelas.
¿Prometen todos comportarse?
Repasemos algunas de las reglas.
Cuidado con tus palabras...
porque aunque estén acostumbrados a hacer cosas sin pensar...
son responsables por todo lo que digan.
Cada quien podrá hacerme una pregunta...
una, así que sea buena.
Cuando se trata de tomar decisiones, la minoría siempre gana.
Así que cuando pida un voto...
sólo necesito un voto.
Jules, ¿estás bien?
Enfócate, Jules.
Arruinas la participación de los invitados.
Tú eres una fea apestosa puta.
Aguarda.
¿Qué? ¿Sólo te gusta cuando la muchacha te mete mano?
Sé que la trajiste.
El que se lo encuentra se lo queda.
Así es, amigos.
Adam trabaja para llegar al 13vo paso: recaer.
Adam, ¿cómo pudiste?
Es coca de la buena. ¿Verdad, Jules?
Es tan fácil caer de nuevo cuando es tu propia hermana la que te tumba.
Ahora, inhala profundamente.
Ella podrá aguantar. No es por nada que le decimos "Fiesta".
No puede respirar.
Todos son grandes amigos, ¿cierto?
¿Cierto?
Se conocen desde hace mucho tiempo, han vivido mucho juntos.
Y durante el último año, yo llegué a conocerlos bastante bien.
Yo diría que todos somos muy buenos amigos.
Y es por eso que nada absolutamente tiene sentido.
Jamás lo tiene.
Jules, mírame.
- ¿Estás bien? - ¿Qué vamos a hacer?
- Tranquila, todo saldrá bien. - Joder.
- Todos, actúen bien. - Oigan.
Compartan con todos. Ya no habrá más secretos.
Jules, sólo sigue respirando.
Qué putona más perversa.
¿Qué acabas de decir?
Dije: "Qué putona perversa".
¿Ahora te estás haciendo la valiente, no?
Ya verás.
Sólo quiero ayudarles a todos a admitir sus errores.
Como alguien actúa a puertas cerradas...
es quien realmente es.
¿Están listos para verse en acción?
Supongo que la mejor pregunta es...
¿están listos para ver a sus mejores amigos a puertas cerradas?
¿Cámaras escondidas?
- ¿Nos has estado espiando? - Yo no diría espiando.
Estás enferma.
Para cuando terminemos...
te vas a dar cuenta que yo soy la más honesta de todos.
Lo dudo.
Si no estás dispuesto a hacer tus cosas abiertamente...
en la presencia de tus amigos...
entonces quizás no deberías hacerlas, ¿o no?
No puedes decirnos que eres la más honesta...
si nos has estado espiando sin que supiéramos.
Mi casa, mis reglas. Si me lo preguntaran, se los diría.
No pensé en preguntarle a mi amiga si me estaba espiando.
Yo diría, después de lo que he descubierto...
que siempre hay que preguntar si te están vigilando.
No se muevan.
Aguarda. Lily.
Sí, Lily.
- ¿Dónde está? - ¿Qué le hiciste?
Una pregunta a la vez.
¿Dónde está o qué le he hecho?
¿Dónde está?
Mi pregunta hubiera respondido eso, pero bien, ¿dónde está?
- Por Dios. - No, yo no la he matado...
si es lo que estás pensando. No, no, no.
¿Y que se pierda mi fiesta de despedida?
¿Pero dónde está Lily?
Aquí es donde el juego realmente se pone bueno.
Por cada pregunta que les conteste yo...
tienen que darme algo a cambio.
Lo primero será sencillo.
A cambio de mi respuesta, yo te hago un corte de cabello.
¿Qué?
¿Un corte de cabello?
¿Recuerdan? ¿Votar como grupo? ¿La minoría gana?
Y como la anfitriona, yo debo abstenerme de votar.
¿Dónde coño está Lily?
No, Marcus, ésa fue la pregunta de Sara.
Tú tendrás que preguntarme otra cosa.
Jódete.
¿Y?
- Hazlo. - ¡Jódete, Blane!
Es sólo un corte de cabello, Sara. Te crecerá de nuevo.
Sólo hace falta un voto y ahí está.
¡Jódete!
¡Puto imbécil!
Lily está arriba.
Lo siento.
Veamos qué está haciendo nuestra vieja Lily.
Lily.
Dios mío.
Tenemos que matarla.
Buen provecho.
Qué asqueroso.
¿Qué es?
Nuestra próxima pregunta.
Te presento a tu cena, Blane.
¿Y qué me darás a cambio?
Sólo fue...
retórica.
Vaya. Esa es una palabra muy grande para ti, Blane.
Lástima que ni sepas lo que significa.
Verás, una pregunta retórica no requiere una respuesta...
porque la respuesta es obvia.
Bien, te daré un ejemplo de una pregunta retórica...
¿Eres estúpido?
Quise decir hipotética.
Es por eso que repasé las reglas al principio.
Les toca una pregunta.
Esa no era la pregunta que quería hacer, Bernadette.
Pero ya la hiciste.
Pero no fue la pregunta que quería hacer.
Siempre creí que tus cejas necesitaban un arreglo.
- Hazlo. - ¿Qué?
Es lo que te toca por votar en contra de Sara.
¡Al fin! Alguien entiende.
Ahí está el voto.
Bernadette, cuando...
cuando mencionaste antes el corte de cabello...
tú dijiste "corte de cabello".
No dijiste "arrancarle la cabellera".
Dijiste "corte de cabello".
No entendí que eso era lo que estaba preguntando.
¡Jules, arrepiéntete ahora!
No, no, Melanie, no se vale arrepentirse.
Les advertí cuidar lo que decían.
Quédate quieto, Blane.
No quiero sacarte un ojo por accidente.
¡No! ¡No, no!
Y la respuesta a tu pregunta...
es que esa es la carne de un cabrón perverso...
que tocó a esta niñita demasiadas veces.
Lo siento, Sara.
Adam, echaste a perder tu cena.
Es que iba a molestarme toda la noche.
Sigamos jugando.
Mierda.
¿Es el chofer de la limusina?
¡Hola!
- Hola. - Tú te ves hermosa.
Haces una fiesta, ¿cierto?
Ya empieza a aplacarse, de hecho.
¡Auxilio!
Suena a que va bastante bien.
¿En qué puedo ayudarte?
¡Auxilio!
Solía ser gran bailador.
¿En qué puedo ayudarte?
Alguien dejó su teléfono móvil en mi limusina.
- Se lo quise devolver. - Gracias, te lo agradezco mucho...
que lo hayas devuelto. Que tengas buenas noches.
Disculpe, pero...
antes de irme, ¿podría pasar al baño?
¡Socorro! ¡Auxilio!
¿Qué haces?
Estamos jodidos. Estamos jodidos.
Nos va a matar.
Joder.
¿Ya vieron lo que me obligaron hacer?
Idiotas.
Marcus, ¿estás listo?
¡Jules!
Estás a punto de debutar.
Tú también, Sara.
Presten atención.
Bien, ¿todos recuerdan el fin de semana feriado?
Vayamos a la pantalla partida.
No quisiera perderme algo.
Marcus.
Ellas no sabían que estabas ahí. ¿Cierto?
# Se dice que en Francia #
# Las mujeres desnudas bailan con gracia #
Ya basta, Bernie.
Nueva regla: quienquiera que diga "basta"...
automáticamente pierde un dedo.
Ningún voto requerido.
¡No! ¡No!
- ¡Dios mío! - ¡Joder!
Deberías aplicarle presión a eso.
Veamos el fin.
Sí, justo ahí.
- Me vas a hacer venir. - Basta, Bernie.
Hasta te lo advertí.
- No, no de nuevo. - ¡No!
Jódete, Bernie. Jódete.
- Te voy a matar. - Aplícale presión.
No puede ser real. No puede ser real.
¿Alguna petición?
Ya hemos cortado dos dedos.
¿Quizás una oreja?
¿O tal vez sus ojos?
¿Sí?
Jules.
¿Qué?
¿Quieres que castigue a Marcus?
Nos vio. ¿Y qué?
Se excitó, igual que tú.
Nada de lo que he visto me ha dejado excitada.
Dejemos eso muy en claro.
Psicológicamente, él tiene que renunciar a algo...
para poder sentir que él ha pagado por su crimen.
Estarían ayudándolo.
No dejaremos que nos acuchilles por algo que hicimos en caliente.
Sí, ¿qué importa?
Esto apenas empieza, Sara.
Casi se me olvida.
Aún no respondo a la pregunta de Melanie.
¿Cuál era? ¿Qué le hice a Lily?
Maldita sea.
- Contesta, entonces. - ¡Cállate, Sara!
Sara tiene razón. Tengo que darte una respuesta...
y tú tienes que darme algo a cambio.
¿Y qué vas a...? Olvídalo.
¡Cierra la puta boca, Adam!
Aún no me decido.
Ya no me importa lo que le hiciste, ¿de acuerdo?
No me importa.
¿No te importa lo que le haya pasado a una de tus mejores amigas?
¡No! Me importa una mierda lo que le hayas hecho...
pero por favor, por favor, por favor, por favor...
por favor no me hagas nada, por favor.
Qué novedad.
No.
- No lo hagas. - Lástima.
Tú ya sabías las reglas.
Puta madre.
¡Puta madre! No, no, no, no. ¡Joder!
Pero sí nos hace falta un voto primero.
- Nadie diga nada. - Buen intento...
pero no permitiré un punto muerto.
Sólo seguiré cortándole dedos a Marcus hasta que alguien vote.
¿Puedo tomar el lugar de Melanie?
- ¿Quieres tomar su lugar? - Sí.
Lo que ibas a hacerle a ella, házmelo a mí.
Eso sí es amistad.
No voy a quedarme sentada aquí...
y ver cómo le cortas los dedos a Marcus.
Y no votaré para que le hagas algo a Melanie.
Así que, si tienes que hacerlo...
está bien, yo lo tomaré.
Siempre fuiste la que me gustaba más, Sara.
Tú sí tienes carácter.
Y por eso...
te dejaré elegir cuál mano.
Ya no juegues, Sara.
¿Ni siquiera vas a protestar?
Mírame a mí, Sara. No la mires a ella.
Eso es. Vas a estar bien.
Todo saldrá bien.
Esto ni es la peor cosa que te ha sucedido hoy.
Lo peor es cuando te vomité encima.
Jules, díselo.
Dile que va a estar bien.
Sigue mirándome.
Lily vino a mí porque necesitaba un aborto.
Pero tú eres una psicóloga.
Yo no le hice el aborto, imbécil.
La llevé a que se lo hiciera.
- Pero claro, ella eligió hoy. - Pero ella estaba sangrando.
Pues, si me permites terminar...
de hecho es lo que no le hice a Lily.
Ella estuvo sangrando y necesitaba atención médica...
y yo hice lo que la gente hace todo el tiempo.
Nada.
Sigamos.
Bien, ¿Blane?
Blane.
¿Qué?
Sí, Blane, ¿qué?
Jódete, puta loca. Eso es.
De acuerdo.
Si insistes, iremos directo a ello si ninguna introducción.
- ¿Estás ebria? - Sí.
- ¿Qué haces? - No lo sé. Sólo quería ver.
¿Sí?
Te ves bien.
Muy bien.
Melanie, ¿qué haces?
No lo sé. ¿Qué es lo que estoy haciendo?
¿Qué?
Esta pasada Navidad Blane y yo aún éramos pareja.
El ya te había puesto los cuernos con una de 20 años.
¿Y por eso está correcto?
¡Jódete, Melanie!
Ignórenme.
¿Tú lo sabías?
Ven aquí.
Este botón ha querido desabotonarse desde hace un rato.
¿Te gusta eso?
Sí.
¿Qué?
Ya sabemos todos que te gusta mirar.
Dios.
Dios, sí.
Esperaba que viéramos a Blane con otro tipo.
- Fóllame. - Hubiera sido más dramático.
Pero no fue así.
Dios.
Dilo.
Di "fóllame". Dilo.
Dilo.
Apágalo.
Sí, fóllame.
¡Que lo apagues, joder!
Espera...
me voy a venir. ¿Quieres que me venga?
- Sí, sobre mis tetas. - ¿Quieres que me venga?
- Sí. - Dilo. Dilo.
Fóllame. Sí.
Compartiendo se muestra amor.
Jules.
¿Qué te parece todo esto?
Nada.
¿Nada?
Nada.
Sólo nos estás mostrando a unos amigos ligando.
¿Y qué?
Todos hacemos trampa...
decimos mentiritas de vez en cuando.
Pero no justifica nada de lo que estás haciendo.
Una simple mentirita no existe, Jules.
Igual que estar un poco embarazadita no existe.
Sara, ¿qué opinas?
Es decepcionante, ¿no crees?
Oye, Melanie, ¿sólo fue esa vez o volvió a suceder otra vez?
Cosas como ésa suelen suceder de nuevo.
Contéstale.
Estoy segura de que ya sabes la respuesta.
¿Tú quieres usar la excusa de que todas estas cosas las hiciste en caliente?
Pues, ¿adivina qué?
Cada uno de esos momentos ligados juntos son toda una vida.
¿Hay algo que deseas que haga, Sara?
No lo hagas.
Trata de hacerte cometer alguna crueldad.
No la dejes que te manipule para hacer algo más.
No puedo creer que esto esté sucediendo.
Yo te amaba.
Hubiera hecho cualquier cosa por ti.
¿Qué coño hice yo para merecer todo esto?
Ya bájale, Sara.
No actúes como si jamás hubieras hecho algo malo.
Cuéntanos.
Lo has estado acosando, entrando a su cuenta de email.
¿Qué coño dices?
Así que no actúes como si fueras moralmente mejor.
¿Hace cuánto que revisas mis cosas, Sara?
¿De qué coño está hablando ella?
El mismo tiempo que llevas follándote a mi mejor amiga.
Suficiente. Todos mantengan la puta boca cerrada.
Oye, Marcus, si tú eres tan perfecto...
¿por qué no le dices a todos por qué te arrestaron?
¿Acaso no entendiste? ¡Cierra la puta boca!
Espera, espera, espera.
¿No fue por golpear a ese tipo que estaba molestando a la hermana de Blane?
No, fue por una puta multa de estacionamiento, ¿sí?
Le pusieron una bota a mi auto y fui a la cárcel.
¡Ahora, termina el jodido juego!
Qué estupidez.
¿Cuál es tu propósito, Bernadette?
Ya verás.
- Adam. - Bernie.
Por favor, no.
Primero que nada, ya les he dicho ciento de veces...
que no me gusta que me digan Bernie.
Mi nombre es Bernadette.
Y segundo, deberías darme las gracias, cobarde.
Te estoy dando la oportunidad de confesarte.
Descuida, Adam.
Estás entre amigos.
Esta es una película.
Bernadette.
Por favor, no.
Vaya.
- Casi vomité. - ¿Casi o sí vomitaste?
Pero no vomité. Me siento muy bien.
Muy feliz.
Qué bien, bien.
Vayamos por una pizza.
- ¿Pizza? - Sí, vayamos por una pizza.
La pizza es tan rica.
De acuerdo, en un momento, sólo necesito un poco...
un poco de tiempo con Lily.
¿Por qué?
- ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? - Por la amistad.
- ¿Por qué? - Por la amistad.
- ¿Por la amistad? - Sí.
Eres un muy buen amigo.
- Gracias. - De nada. Bien.
- Yo digo que vayamos afuera... - No.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Es la primera vez que usas tacones?
¿Qué? No, yo uso tacones todo el tiempo.
Uso tacones todo el tiempo.
- ¿Estás bien? - ¿Estás bien?
Yo estoy bien. Deja de tratar de besarme.
- No lo hago. - Sí estás tratando de besarme.
No es lo que hago, trato de encontrar este punto.
Ahí, ya lo encontré.
El punto Lily.
Encontré el punto Lily.
Bien, ya basta. Ya no es gracioso.
Lo sé. Lo es un poco.
- Ya no es gracioso. - Está bien.
Por favor quítate de encima.
- Anda, vayamos afuera. - Bien, en dos segundos.
Adam, ¿qué haces?
Adam...
Adam, detente.
Adam, para.
- Cierra la puta boca. - Dios. No tienes por qué.
Me gritaste al oído.
Lily, cálmate.
No actúes como si no querías que te follara.
No.
- Estoy aburriéndome... - Como el jodido.
Estoy en el set. Estoy en el set.
Están filmando una película. Estoy en el set.
¿Cómo terminó mi carrera así?
Es Michael Biehn.
¿Es una secuencia de fantasía, Jules?
- Michael, por favor despierta. - ¡No hablan francés, joder!
Jódete, Jules.
Sí, basta. Está bien. Está bien.
- Estoy segura que está bien. - ¿Dónde están mis líneas?
¿Siquiera es ésta una producción de sindicato?
Y vas muy, muy rápido y el barco se aleja de la tierra.
Y tú vas a la velocidad de la luz...
y de hecho no envejeces tan rápidamente.
- Te quedas joven. - Así es.
¿Podría alguien traerme una puta bebida?
¿Qué le pasa a esta chica?
Basta...
- Joder. - Regresa, por favor.
Ábremelo. No puedo bebérmelo así.
- Perdón. - Gracias.
Por favor, no. Lo siento.
- Joder. - No hagas eso, mierda.
Ya llega el talento. Ya llega el talento. Hagámoslo.
- ¡Jodida puta! - ¿Qué coño te sucede?
¿Crees que sea una actriz de sindicato?
Se llama el Gremio de Actores de Cine.
- Vamos. - No puedo moverme.
- ¿Puedes pararte de mi silla? - No puedo moverme.
¿Puede alguien hacer que se paren de las sillas? ¿Alguien? Ayuda.
¿Quién coño es esta chica? Ella ni se parece a mí.
- Tienes que irte. - No puedo pararme de la silla.
- ¡No puedo pararme de la silla! - Sal de tu puta silla.
- ¡Hazlo! - ¡Ahora!
- Joder. - No lo hagas.
- ¿Esperas volver a trabajar?
- ¡Sí! - Por Dios, Bernadette.
- ¿Esperas volver a trabajar, puta? - ¡Sí!
- ¡No! - ¡Sí!
Bernadette, ¿qué estás haciendo?
¡Sí!
¡Por Dios! ¡Jodida puta!
¡Por Dios!
Quítate de mi silla.
- Qué tontería. - Párate de la puta silla.
¡Párate!
Párate ya o te pararé yo.
¿Dónde está el servicio de comida por aquí?
Tráeme unos putos chocolates.
¡Tráeme chocolates!
- Puta. - ¿Quién la trajo? ¡Sáquenla!
- Santo Dios. - Vete ahora.
- ¿La chica de "Halloween"? - ¿Rachel?
¡Lárgate! ¡Vete de aquí!
- Puta. - Párate ya o te pararé yo. ¡Adiós!
¿Qué mierda sucedió conmigo?
¡Párate de la silla!
- ¡Puta! - ¡Lárgate!
- Por todos los cielos. - Primera posición.
¡Todos a su primera posición!
Y de repente, todo oscureció.
Joder.
¿Qué pasó?
Adam violó a Lily...
y Bernadette le cortó los huevos.
¿Qué? ¡No!
¿Alguien votó a favor de eso?
Tú lo hiciste.
¡No! ¡No!
Lo siento. No me estoy riendo.
No es gracioso.
Se está riendo porque también está drogado.
- No es gracioso. - Jules, ¿estás contenta?
Tú y tus hongos están arruinando todo.
A jugar.
Bien, entonces tenemos a tu hermano y a Lily en el baño.
Y ahora...
¿Quién está ahí? ¿Quién es?
Adam, ¿adónde vas? ¿Adam?
Yo no sabía qué hacer.
- No sabía qué hacer. - Pues, haz algo.
Detenlo.
¡Adam! ¡Adam, para!
- O mejor no hagas nada. - ¡Adam, basta!
¿Alguna vez Adam intentó hacer eso contigo, Jules?
Jamás.
Yo habría tenido una leve simpatía si él lo hubiera hecho.
¡Dios!
¡Dios! ¡Dios!
Todo va a estar bien, Adam. Adam, todo estará bien.
¿Qué podemos hacer para ayudar a Jules a resarcirlo?
¡Córtale la puta lengua!
Parece que la sangre no es tan espesa.
- Jódete. - Me gusta como piensas, Adam.
La lengua. Así es como se castra a una lesbiana.
Regresa, película, regresa por favor.
¿Por qué, Adam? ¿Cómo pudiste?
¿Qué, Sara? Jules no hizo nada incorrecto.
La apatía de un testigo es una epidemia.
La gente que se queda parada ahí mientras asaltan a alguien...
y no hace nada al respecto...
sucede todos los días y me enferma.
Dios, Bernadette, eres tan hipócrita.
¿Y qué es lo que haces ahora? Es la misma cosa, ¿o no?
Haces que no podamos ayudar a nuestros amigos.
Hoy no cuenta.
Todos los días antes de hoy sí cuentan.
Jules no hizo nada para ayudar a Lily.
- Y Lily... - Lily fue una víctima.
Lily no tenía por qué permanecer como víctima.
Ella no tenía que crear más víctimas...
pero ella no iba a hacer nada...
y me rogó que yo hiciera lo mismo.
Saben, es un mito que un violador...
es un extraño malvado ocultándose en un callejón oscuro.
La mayoría de las violaciones son cometidas por un conocido...
alguien en quien confiaron.
Un familiar quizás.
Y suele suceder más de una vez.
¿Se supone que debía vivir con eso?
¿Sabiendo que Adam probablemente lo haría de nuevo?
Eso lo cargaría en mi consciencia.
Sería mi karma.
Estoy bastante seguro que tu karma está jodida.
¿Qué demonios hice yo para merecer todo esto?
Tú no sabía que estaba leyendo los emails de Blane...
hasta hace 10 minutos.
¿Qué hice yo, Bernadette?
Tú me presentaste a toda esta gente.
¿Así que me matarás?
¿Crees que han recibido su merecido esta noche?
Jamás en un millón de años.
Entonces tú sólo eres otra víctima más en espera.
Cállate, Blane.
No, no es tan sencillo, blanco y negro.
Siempre lo es, y sólo es blanco y negro.
¿Dónde están las malditas tijeras?
Gracias por asistir, Lily.
Vamos, Lily. No te voy a lastimar.
- No te voy a lastimar. - Es una puta loca.
Sólo voy a acuchillar tu puta cara.
¡Lily! Dios mío.
¡Lily!
¡Agárrala!
- Anda, Lily. - Agárrala.
Perdóname, Sara.
¡Defiéndete, Lily!
- ¡Mátala! - ¡Vamos!
¡Párate, joder!
¡Eres la peor, Lily!
- Tus amigos son de lo peor. - No, no lo son.
- ¡Lily, anda! - ¡Vamos, atrápala!
Ahora se ha acabado la fiesta.
- ¡Levántate! - ¡Vamos, levántate!
¡Golpéala! ¡Levántate!
¡Lily, anda! Déjala inconsciente.
¡Golpéala ahora!
¡Anda! ¡Tú puedes!
¡Mátala, joder!
Sí, estrangúlala, joder.
¡Jodida puta!
¡Gracias a Dios!
Anda, levántate. Anda.
- Vamos, Lily. - ¿Está muerta?
Apuñálala, maldición.
Ve por la cinta adhesiva. Está en la caja.
- Allá. Ve por ella. - Por aquí, vamos.
- Anda. - Átala.
Ve por la cinta adhesiva.
Correcto, la cinta adhesiva.
- ¡Rápido, vamos! - ¡De prisa, de prisa!
Átala ya, por favor. Ella está loca.
Más rápido.
- Vamos. - Dios, muévete, Lily. Anda.
- Apretado, apretado. - También los pies. Anda, sí.
- Átala. - Anda, date prisa.
- Anda. - Rápido.
Más rápido, por favor. ¿Hola?
- ¡Anda! - Ya suéltanos.
¿Está asegurada?
¡Sí!
Lily, necesito que...
Anda, vámonos. ¡Rápido!
- ...que vayas por el martillo. - Ve por las tijeras.
Lily, necesito que lo hagas.
No te queda opción. ¡El martillo!
- Lily, suéltanos. - ¡Muévete, Lily!
¡Ve por el puto martillo!
¡Date prisa!
- Anda, rápido. - Anda.
- Ese es. Sí, tráelo aquí. - Sí, ése es.
Vamos.
Por favor usa el otro lado.
- Te dije que no soy buena en esto. - Usa el otro lado.
Sí, a la mierda, sí. Ese es.
De acuerdo.
De prisa.
Anda, Lily. Tú puedes.
¿Por qué les hizo todo esto?
Tira para arriba. Sólo tira, vamos.
Ella tiene esta idea desproporcionada de la integridad...
y de librar al mundo de los malos amigos.
Y ella nos ha estado acechando con cámaras.
Como sea, ella nos obligó a ver películas de nosotros mismos...
haciendo cosas muy malas.
Sí, como Marcus acechando a Jules...
mientras se comía a Sara y él masturbándose con eso.
Y a Melanie follándose a Blane...
- Y a Adam a la misma vez. - Yo no me follé a Adam.
Y a Adam violándote.
¿Por qué no dijiste nada?
Sí, Lily, ¿por qué no me lo dijiste? ¿Te hiciste un aborto?
A propósito, ¿acudiste a Bernadette?
Nosotras hemos sido amigas por un puto largo tiempo.
- Sí, Lily, ¿por qué no viniste conmigo? - Qué mala puta jugada.
¿En serio quieren hablar de esto ahora?
- Sí. - Yo sólo decía.
No quise que nadie lo supiera, ¿de acuerdo?
Y supuse que Bernie podría mantener el secreto...
porque es lo que hace con sus pacientes.
Lo siento, Lily.
Lo siento. No supe qué hacer.
Lo siento.
Jules...
Aguarda, ¿de qué hablas?
¿De qué está hablando?
Jules escuchó a Adam cuando estaba en el baño contigo...
y ella no supo qué hacer, así que se fue.
¿Escuchaste que me estaba violando...
y no hiciste nada?
Muy bien.
¿Quién más lo supo?
Nadie más lo supo, ¿de acuerdo, Lily? Nadie lo supo.
Nos enteramos esta noche. Sólo suéltanos.
Yo...
lo siento.
¿Lo sientes?
Lo siento.
Yo también lo siento.
¿Y tú lo sientes?
¿Qué clase de gente son?
"Lo siento" es para cuando...
chocas con alguien más...
- ...o si rompes un vaso... - ¡Lily!
O si llegas tarde a una puta cita.
Por favor Lily, no hagas esto ahora, ¿quieres?
Tú te lo merecías.
Adam no merecía eso.
- ¿No se lo merecía? - No.
¿Y qué se merece? ¿Nada?
Porque la verdad es que no lo había lamentado hasta que lo pillaron.
No lo lamentaba cuando él me tomó a la fuerza.
El no lo lamentaba ayer. No lo lamentaba...
- Eso no lo sabemos. - ¿Lo estás defendiendo?
No. Yo sólo digo que...
¿Tú sólo dices que estuvo bien?
¡No! Por favor ayúdanos, Lily.
¿Sabes algo?
Yo iba a decírtelo.
Pero pensaba que tú no me ibas a creer.
Yo sabía que tú no me ibas a creer, Sara.
¿Lily?
Suéltanos.
Por favor.
¿Quieres?
Bernadette...
ella tiene razón.
Ustedes son de lo peor.
Y tú eres de lo peor.
Todos ustedes son de lo peor.
¿Lily?
Joder.
¿Lily?
¡Lily!
¡Lily! ¡Lily! ¡Lily!
¡Puta madre!
- ¿Qué desea? - Un whisky doble en las rocas.
Seguro.
- ¿Bueno? - ¡Hola, chica!
Acabo de recibir la invitación.
¡Qué divertido! Una fiesta de misterio.
¡Me encanta! Y me encanta el tema.
Por Dios, tú sí que eres una puta loca.
E invita a Stacy.
Me encantaría ver si la gorda cabe en un vestido de fiesta.
Sólo asegúrate de invitar a chicos guapos.
Es lo único que me importa. ¿Bueno?
¿Sigues ahí? ¿Hola?
Este maldito teléfono. ¿Estoy hablando sola?