.:: ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ::.
-
- G
- G O
- G O D
- G O D s
- G O D s D
- G O D s D O
- G O D s D O G
- G O D s D O G -
- G O D s D O G
- G O D s D O
- G O D s D
- G O D s
- G O D
- G O
- G
-
Διορθώσεις/Συγχρονισμός: - arxontas23 -
Γράψε στην αναφορά: Γουίλ Κάρσον,
κατά την μεταφορά του οδικώς από τη περιφερειακή φυλακή,
έσκασε ένα λάστιχο από το όχημα μεταφοράς
και κατέληξε σε ένα χαντάκι.
Δεν ξέρω αν Κάρσον είναι τραυματισμένος ή όχι,
όμως φέρε τα σκυλιά γιατί θα βραδιάσει σε λίγο.
Δεν πρόκειται να σε αφήσω να φύγεις με αυτές.
Δώστε μου τώρα! Δεν πρόκειται να σου πληρώσω τίποτα.
- Τι διάολο είναι αυτό; Άστο κάτω! - Όχι, κάνε πίσω!
Δεν έχει απόψε!
Περίμενε!
Περίμενε, μη... Τι διάολο...
Άκουσε με, σε παρακαλώ!
- Σταμάτα! Σταμάτα! - Με πονάς!
- Δεν θέλω να σου κάνω κακό! - Πονάω!
Μη με παλεύεις!
Δεν πρόκειται να φύγω από πάνω σου αν δεν σταματήσεις, εντάξει;
- Ποιος είσαι εσύ; - Είμαι δραπέτης...
Είμαι απελπισμένος, εντάξει;
Είμαι σε θέση να κάνω τα πάντα, οπότε μη προσπαθήσεις τίποτα, εντάξει!
Εντάξει, τι θες;
Τι θέλω; Θέλω λεφτά, ρούχα και φαγητό!
Εντάξει πάρε ότι θες και φύγε.
Αυτό ήθελα να κάνω, όμως εσύ γύρισες!
Εντάξει, δεν πρόκειται να σε σταματήσω!
Κυρά μου, με έχεις ήδη σταματήσει!
Ξέρεις ότι είμαι εδώ και αυτό τα γαμάει όλα,
και τώρα πρέπει να σκεφτώ τι σκατά θα κάνω με σένα.
Με πονάς πραγματικά!
- Θα το κάνουμε αργά. - Φύγε από πάνω μου!
Αργά!
Κάντο με αργές κινήσεις. Αργά-αργά!
Μου χτύπησες το δάκτυλο! Μου μαύρισες το νύχι!
Συγνώμη, όμως με ξάφνιασες!
Και που θες να ξέρω ότι ήσουν στην ντουλάπα μου!
Την επόμενη φορά κλείδωσε την πόρτα!
Κοίτα...
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα καλέσω την αστυνομία όταν φύγεις,
ή θα μπορούσα να τους παραπλανήσω,
θα σου δώσω έτσι το πλεονέκτημα να εξαφανιστείς.
Δεν πρόκειται να πιάσει!
Επομένως, θα με σκοτώσεις; Τέτοιος τύπος είσαι;
Μισό λεπτό, δεν είμαι εγώ ο δολοφόνος εδώ!
Και τι θες να πεις με αυτό;
Κυρία, ήμουν στον αχυρώνα σου και άκουσα τον πυροβολισμό.
Ναι, και σε είδα να κουβαλάς το πτώμα και να το βάζεις στο πορτ μπαγκάζ.
Οπότε μη μου τη λες!
- Μπορώ να καθίσω; - Τι;
- Μπορώ να καθίσω; - Ναι, μπορείς!
Πότε πρόλαβες και ξεφορτώθηκες το πτώμα τόσο γρήγορα;
- Να το ξεφορτωθώ; Δεν το ξεφορτώθηκα! - Τι;
Όλοι οι δρόμοι ήταν αποκλεισμένοι, οπότε έπρεπε να γυρίσω πίσω.
Σκατά!
Εσύ είσαι ο λόγος που έκλεισαν τους δρόμους;
Εσύ φταις που δεν μπόρεσα να ξεφορτωθώ το πτώμα;
Αν ήξερα ότι θα σκοτώσεις τον άντρα σου,
θα σκεφτόμουν κάτι άλλο! Πίστεψε με!
Ποιος ήρθε;
Ω, Θεέ μου, είναι Σερίφης!
Ίσως να σκεφτεί ότι δεν είμαι στο σπίτι!
Μα τι λες τώρα; Τα φώτα είναι αναμμένα και το αυτοκίνητο
είναι παρκαρισμένο μπροστά στο σπίτι!
- Και τι θέλει; Εμένα; - Τι πρέπει να κάνω;
Έλα!
Απλά να θυμάσαι: αν με δώσεις, θα σε δώσω και εγώ! Εντάξει;
Τώρα, πλύνε τα αίματα από το χέρι σου,
βάλε μία ρόμπα και άνοιξε την πόρτα.
Πες του πως ήσουν στο ντους, αλλά μην τον αφήσεις να μπει μέσα!
- Μπορείς να το κάνεις αυτό; - Δεν ξέρω!
- Εγώ θα το κάνω; - Καλά θα το κάνω!
Συγγνώμη για την ενόχληση, κυρία. Είμαι ο σερίφης Τόμσον.
Δεν θέλω να σας τρομάξω,
όμως δραπέτευσε ένας κρατούμενος λίγα μίλια πιο κάτω στον δρόμο,
και ερευνούμε τώρα την γύρω περιοχή.
Αυτός είναι ο άνθρωπος που ψάχνουμε.
Είναι επικίνδυνος;
Όλοι οι δραπέτες θεωρούνται επικίνδυνοι.
Ζείτε μόνη σας εδώ, κυρία;
Όχι, ο σύζυγός μου είναι στο δρόμο για το σπίτι.
Καλύτερα να κλειδώσετε για κάθε περίπτωση.
Αν δείτε κάποιον ή κάτι ασυνήθιστο,
παρακαλώ να επικοινωνήσετε μαζί μας.
- Καλό, βράδυ. - Επίσης, ευχαριστώ!
Λοιπόν, έχουν προειδοποιήσει όλους τους γείτονες,
και έχουν μπλοκάρει όλους τους δρόμους.
Αν δεν ήσουν εσύ, θα είχα τελειώσει τώρα.
Δηλαδή φταίω εγώ που έχεις ένα πτώμα στο πορτ μπαγκάζ σου;
Και πώς θα το ξεφορτωθώ;
Σίγουρα ήταν ατύχημα;
Μη μιλάς για πράγματα που δεν ξέρεις.
Υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος να φύγουμε από εδώ;
Τι εννοείς;
Κάποιος παράδρομος ή κάτι τέτοιο,
όπου μπορούμε να παρακάμψουμε την εθνική οδό.
Έχει ένα χωραφόδρομο,
όμως δεν ξέρω σε τη κατάσταση είναι για να οδηγήσω τη νύχτα.
Ούτε και εγώ μπορώ να κάτσω άλλο εδώ!
Και πρέπει να φύγω μακριά από αυτό το κωλομέρος!
Η μόνη περίπτωση να την γλυτώσω είναι να περάσω στο Μεξικό.
Καλή τύχη!
Εσύ είσαι η καλή μου τύχη.
Κοίτα, θα σε βοηθήσω να ξεφορτωθείς το πτώμα, εντάξει;
Και εσύ θα με βοηθήσεις να περάσω τα μπλόκα.
Μετά θα σε αφήσω κάπου λίγο πιο κάτω.
Και πως θα γυρίσω; Θα πάρω το λεωφορείο;
Επέτρεψε μου να στο κάνω πιο λιανό, εντάξει;
Εάν φέρουν τα σκυλιά, που πολύ πιθανόν να τα έχουν φέρει ήδη,
ίσως πιάσουν την μυρωδιά μου και τότε θα 'ρθουνε εδώ.
Και αν ψάξουν το σπίτι, θα βρουν το αίμα,
καθώς και εμάς τους δύο να μαλώνουμε ακόμα,
για το τι θα κάνουμε για να μην πιαστούμε!
Δεν έπρεπε να γίνει έτσι. Είναι δικό μου το λάθος.
Καλά, καλά, κοίτα... υπάρχει ακόμα...
Υπάρχει ακόμα ελπίδα να την πηδήξουμε, εντάξει;
Εμένα ψάχνουν, όχι εσένα.
Τουλάχιστον για την ώρα.
Οπότε, καλά είναι να αρχίσουμε να καθαρίζουμε το μέρος,
αν δεν έχεις πρόβλημα με αυτό;
- Ας τελειώνουμε λοιπόν με αυτό. - Θαυμάσια!
Εντάξει, κόψε λίγο. Σταματά εκεί.
Εντάξει, είναι μια χαρά το μέρος.
Από περιέργεια, τι σκόπευες να κάνεις με το πτώμα;
- Τι εννοείς; - Μετά που θα τον πυροβολούσες.
Δεν σκόπευα να τον πυροβολήσω.
Σειρά σου τώρα.
- Θέλεις να σκάψω; - Δικό σου είναι το πτώμα.
Δεν είναι αρκετά βαθύ;
- Αν το πίεζες λίγο παραπάνω, ίσως; - Συγγνώμη!
Ε, χρειάζομαι λίγη βοήθεια εδώ!
Δεν θέλω να το αγγίξω.
Κοίτα, το παρατάω στο δρόμο και φεύγω. Οπότε αποφάσισε.
- Σίγουρα του άξιζε! - Να είσαι σίγουρος.
Μήπως θέλεις να πεις τίποτα;
- Ε, δεν τελειώσαμε ακόμα από εδώ. - Ξεκίνα εσύ.
- Ω, Θεέ μου, είναι ακόμα ζωντανός! - Φέρε το φτυάρι!
Θα σε σκοτώσω!
Σταμάτα, σταμάτα!
- Είναι ακόμα ζωντανός! - Αυτό είναι καλό.
Τι;
Ήθελε να με σκοτώσει, μετά θα σκότωνε και σένα, είναι τρελός!
Κοίτα, αν τον σκοτώσεις, θα είναι φόνος,
αλλιώς πρόκειται για ενδοοικογενειακή βία!
Τι; Είναι ο σύζυγός σου, μπορείτε ακόμα να τα βρείτε!
- Όχι, ακριβώς! - Γιατί;
Δεν είναι ο σύζυγός μου.
Παρακαλώ;
Ο σύζυγός μου είναι ο Καρλ, αυτός είναι ο Μάρτιν Τσίτερ,
το επίθετό μου είναι Ντουμάς.
Περίμενε λίγο, αν δεν είναι ο σύζυγός σου,
τότε γιατί τον πυροβόλησες;
- Πρέπει να το συζητήσουμε τώρα αυτό; - Το τώρα θα ήταν μία χαρά!
Μου ζητούσε χρήματα.
- Γιατί; - Για κάτι που δεν έκανα.
Όπως; Για ποιο λόγο;
Είχε κάτι φωτογραφίες μου, από κάποιο μοτέλ να κάνω διάφορα,
και δεν ξέρω καν τι ήταν αυτές. Θα πρέπει με νάρκωσε για να το κάνω,
και με παγίδευσε σαν να ήθελα πραγματικά να το κάνω!
- Οπότε σε εκβίαζε. - Τι λες να σου λέω τόση ώρα;
- Του έδωσες τίποτα χρήματα; - Όχι, για αυτό τον πυροβόλησα.
Ήρθε στο σπίτι, απειλώντας με ότι θα τις δείξει στον Κάρλ.
Και δεν τον ξέρεις τον Καρλ.
Αν έβλεπε έστω και μία από αυτές τις φωτογραφίες,
ακόμα και να σκεφτόταν ότι θα μπορούσα να τον απατώ,
θα με σκότωνε.
- Και που είναι ο Καρλ τώρα; - Σε κάτι δουλείες για λίγες μέρες.
Γι' αυτό είπα σε αυτόν τον χοντρο- μαλάκα να περάσει από το σπίτι!
Και μόνο που με σκέφτομαι στα χέρια του,
μου 'ρχετε να τον ξαναπυροβολήσω!
Αν κρίνω από την πρώτη φορά που το έκανες,
δεν το βλέπω και πολύ σαν απειλή!
Δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει.
Και αν δώσει στον Καρλ τις φωτογραφίες;
Μην περιμένεις να τον σκοτώσω εγώ! Εσύ έχεις τους λόγους σου, όχι εγώ!
Δεν θέλω να τον σκοτώσω, απλά τον θέλω νεκρό!
- Τι θα κάνουμε; - Δεν ξέρω!
Νόμιζα ότι σκότωσες τον άντρας σου. Αν ήξερα ότι θα ήταν τόσο περίπλοκο,
θα συνέχιζα τον δρόμο μου!
Πού θα πάμε; Τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω, απλά θέλω να φύγουμε από εδώ.
Θα πρέπει να είμαστε σε κίνηση.
Που τον γνώρισες αυτόν τον μαλάκα;
Ο Καρλ έκανε ασφάλεια Ζωής σε αυτόν. Έτσι, τον γνώρισα.
Ήμουν με την αδελφή μου και κάτι κορίτσια
στο μπαρ και αυτός μας κέρασε ένα ποτό.
Νόμιζα ότι την έπεφτε σε μία από τις φίλες μου,
μετά το μόνο που θυμάμαι είναι...
...ότι ξύπνησα στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου μου στις τρεις το πρωί.
Θα σας σκοτώσω και τους δύο, με ακούτε;
Όταν βγω από εδώ είστε νεκροί...
Σκάσε, μαλάκα!
Εσύ να σκάσεις, θα σου ανοίξω το κεφάλι...
Θα πρέπει να βγεις πρώτα από το πορτ-μπαγκάζ, Μάρτι!
Ναι, Μάρτι!
Φίλε, δεν έχεις ιδέα τι μπορώ να κάνω...
- Τι κάνεις; - Σκύλα!
Πιστεύεις ότι είναι καλά;
Βάλτες μου σε μία σακούλα.
Λοιπόν, δεν θέλω να κάτσω άλλο εδώ αν μπορώ να το αποφύγω.
Οπότε, πήγαινε και νοίκιασε ένα δωμάτιο στο όνομα του Μάρτι.
Και αν με ρωτήσουν ποια είμαι;
Αν μπορείς να πυροβολήσεις κάποιον και να τον θάψεις μετά,
σίγουρα μπορείς να νοικιάσεις και ένα δωμάτιο.
Κλείστε το πορτ-μπαγκάζ.
Σκάσε! Θα μιλήσεις όταν θα είσαι έτοιμος να ακούσεις κιόλας.
Δεν είμαι η μόνη, έχει και άλλες σαν εμένα.
Πού τις βρήκες;
Στο πορτ-μπαγκάζ! Είχε ένα κουτί γεμάτο από αυτές!
Και πως βρέθηκαν στο αμάξι σου;
Δεν είναι δικό μου το αμάξι, δικό του είναι.
Το αμάξι του έχουμε;
Δεν μπορούσαμε να πάρουμε αυτόν και να αφήσουμε το αμάξι του!
Αν είχες πρόβλημα να το έδινες σε μένα!
Χρειαζόσουν αμάξι.
Δεν μπορούσα να σου δώσω το δικό μου, τι θα έλεγα στον Κάρλ!
Έλα να σου δείξω κάτι.
Όλες τραβήχτηκαν στο ίδιο Μοτέλ.
Στην πραγματικότητα, όλες τραβήχτηκαν στο ίδιο δωμάτιο.
Βλέπεις, το ίδιο κρεβάτι, οι ίδιοι τοίχοι,
η ίδια εικόνα πάνω από το κρεβάτι.
- Ξέρεις για ποιο Μοτέλ πρόκειται; - Όχι.
Θεέ μου! Αυτή είναι η φίλη μου η Κάρολ!
Και αυτή την ξέρω, είναι η Άλπερτι.
- Εδώ είσαι και εσύ. - Θεέ μου!
Ακόμη και να τις ξεφορτωθούμε όλες αυτές,
σίγουρα θα τις έχει αποθηκευμένες και σε κανένα υπολογιστή.
Κοίτα αυτό! Χριστέ μου, εδώ υπάρχουν πολλές γυναίκες.
Δες όλα αυτά τα νούμερα.
Πρέπει να είναι τα ποσά που τον πληρώνουνε.
- Είναι λαβράκι ο τύπος! - Νομίζω ότι θέλω να τον σκοτώσω.
Όχι, όχι, όχι! Κοίτα, αν κάνει πως σε δίνει θα τον δώσεις και εσύ!
Το βιβλιαράκι του και οι φωτογραφίες,
θα μπορούσαν να τον χώσουν μέσα για χρόνια.
Και τι θα γίνει με μένα; Τι θα γίνει με τις υπόλοιπες γυναίκες;
Τι θα συμβεί, όταν όλα αυτά βγουν στην φόρα;
Καταρχάς, εστιάσου σε σένα... και σε μένα.
Θα πάω να φέρω τίποτα να φάμε, μείνε μαζί του.
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ μόνη μαζί του!
Δεν είναι δικό μου το πρόβλημα, δικό σου είναι.
Και έχω ήδη αρκετά προβλήματα, ευχαριστώ δεν θα πάρω!
Και που το ξέρω ότι θα γυρίσεις πίσω;
Και πως ξέρω εγώ ότι δεν θα καλέσεις την αστυνομία
μόλις βγω από την πόρτα;
Τι θα γίνει αν καταφέρεις να λυθεί;
Δεν νομίζω ότι μπορεί να πάει πουθενά τώρα.
- Νιώθεις καλύτερα; - Ναι.
Θα είμαι πίσω σε μισή ώρα, εντάξει;
- Τι θέλεις να σου φέρω; - Δεν με νοιάζει.
- Πρέπει να φας κάτι. - Δεν πεινάω.
Θα πεινάσεις όμως αργότερα και δεν θα μπορέσω να σταματήσω,
φεύγουμε σε δύο ώρες.
Τότε φέρε μου μία σαλάτα.
- Τι άλλο θέλεις; - Τίποτα άλλο.
Δεν πρόκειται να πάω πίσω για να σου πάρω και κάτι άλλο,
αν δεν σου φθάσει η σαλάτα.
Τότε φέρε μου μία χωριάτικη, τυρί και ιταλική σάλτσα.
- Και γιατί να τα φέρω χωριστά; - Για να τα ανακατέψω όλα μαζί.
Έτσι τρως μόνο τα απαραίτητα και δεν χρειάζεται να πετάξεις τίποτα.
- Είσαι εντάξει με αυτά; - Ναι.
Μην αργήσεις πολύ...
Περίμενε!
- Τι θέλεις πάλι; - Πρέπει να κατουρήσω.
Πάνε κατούρησε.
- Κάποιος είναι στην τουαλέτα. - Κανείς όμως την μπανιέρα.
Δεν πρόκειται να κατουρήσω στην μπανιέρα όσο αυτός είναι εκεί.
- Δεν μπορεί να σε δει! - Τον βλέπω εγώ όμως!
Ρίξε μία πετσέτα στο κεφάλι του!
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Πόσα τρόφιμα αγόρασες;
Αγόρασα κάτι για σένα, για μένα και κάτι γι' αυτόν.
- Του αγόρασες να φάει; - Δεν θα τον αφήσω να λιμοκτονήσει.
- Τι βλέπεις; - Δεν ξέρω. Άλλαξέ το, αν θέλεις.
- Τι έκανες; - Τι εννοείς;
- Άφησες το νερό να τρέχει; - Πού; - Στο μπάνιο.
Σκατά!
Τώρα είναι νεκρός!
Ναι, μόνο που δεν τον σκοτώσαμε εμείς!
Δεν έχει σημασία, μοιάζει λες και το κάναμε εμείς!
- Τότε ας φύγουμε! - Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ!
Πως τον προτιμάς; Νεκρό ή ζωντανό στο πορτ μπαγκάζ;
Κανένα από τα δύο!
Δεν πρέπει να τον βρούνε.
Άνοιξε την πόρτα.
- Θεέ μου, είναι πιο βαρύς από πριν! - Μάλλον από το νερό που ήπιε.
- Πού βρισκόμαστε; - Στη μέση του πουθενά... ελπίζω.
Είναι σκέτη πέτρα!
Πρέπει να βρούμε άλλο μέρος.
Και αν κάποιος έχει ήδη δηλώσει την εξαφάνιση του;
Αν ναι, θα τους πάρει λίγο για να τον βρουν εδώ πάνω.
Αν ψάχνουν γι' αυτόν τότε θα ψάχνουν και το αυτοκίνητό του.
Θέλω να πω, αν μας σταματήσουμε, πώς θα το εξηγήσουμε;
Πως θα αποδείξεις ποιος είσαι; Δεν έχεις καν άδεια οδήγησης, σωστά;
Δεν πρέπει να μας βρουν σε αυτό το αμάξι.
Είτε τον βρουν αυτόν είτε όχι.
Ξέρεις, δεν μπορώ να σκάψω μία τρύπα αρκετά μεγάλη και για τα δύο!
- Τι θα κάνουμε τότε; - Δεν ξέρω.
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στην εθνική.
Μπορεί να μας εντοπίσουν. Αν ψάχνουν γι' αυτόν.
Ψάχνουν όμως για σένα.
Δεν μπορώ... να πάω με τα πόδια μέχρι το Μεξικό!
Σκατά.
Τι θα γίνει αν τον αφήσουμε εδώ πέρα μέσα στο αμάξι;
Και αν περάσει κανείς από εδώ;
Θα δει το αμάξι και θα σταματήσει.
Και αν σταματήσει;
Ναι, φαίνεται πολύ τουριστικό το μέρος,
θα πρέπει να περνάνε πολλά αμάξια από εδώ.
Είναι εδώ από... πάντα.
Βεβαιώσου ότι καθάρισες και το πόμολο της πόρτας.
Εγώ ήμουν στη φυλακή, εντάξει; Εσύ είσαι στον δρόμο για εκεί.
Βεβαιώσου ότι έκανες και το παράθυρο.
Ακουμπούσες το κεφάλι σου εκεί όταν κοιμόσουν,
ίσως βρουν τίποτα τρίχες σου.
- Θεέ μου, είναι ο άντρας μου! - Μην απαντήσεις! Πρέπει!
Εάν δεν απαντήσω, θα καταλάβει ότι κάτι δεν πάει καλά.
Θα πρέπει να έχει πάρει ήδη και στο σπίτι.
Καλά, απάντησε του, αλλά φροντίστε να μην του πεις...
Δεν ξέρω τι να του πω!
Γεια σου, αγάπη μου.
Όχι, δεν είμαι σπίτι αυτή τη στιγμή. Μήπως είσαι εσύ;
Όχι, είμαι στο... Έχω κάτι δουλειές.
Θα γυρίσω σπίτι σε μερικές ώρες.
Εσύ πότε υπολογίζεις να γυρίσεις σπίτι;
Είναι δύσκολο να πω, είμαι λίγο φορτωμένος εδώ.
Εντάξει, πες μου όταν είναι να γυρίσεις,
ώστε να ετοιμάσω κάτι ξεχωριστό για σένα.
Εσύ είσαι ότι επιθυμώ, γλυκιά μου. Θα σε πάρω όταν είναι να επιστρέψω.
- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
Τα πήγα καλά!
Εντάξει, μήπως ξεχάσαμε τίποτα;
- Τι συνέβη; - Που θες να ξέρω;
- Θεέ μου! Είναι ακόμα ζωντανός! - Αποκλείεται!
Το έχω! Το έχω!
Πόσο μακριά μπορεί να φθάσει;
Καμιά εκατοστή μίλια, έχει μισή δεξαμενή.
- Υποθέτω ότι αυτό είναι καλό. - Ναι.
Εντάξει... Εντάξει...
Το βρήκα! Στην πρώτη πόλη που θα συναντήσουμε,
θα αγοράσουμε ένα μεταχειρισμένο αυτοκίνητο,
κάτι για να μας πάει μέχρι το Μεξικό.
Με τι; Δεν έχω τόσα λεφτά πάνω μου.
Με την πιστωτική σου κάρτα. Σίγουρα θα έχεις όριο μερικές χιλιάδες.
Τι θα έλεγες για επτακόσια δολάρια. Τόσα έχω υπόλοιπο.
Σκατά!
- Τι; - Η τσάντα μου! Δεν έχω την τσάντα μου!
- Πού είναι; - Δεν ξέρω! Δεν ξέρω!
Τι εννοείς, δεν ξέρεις; Είναι η τσάντα σου.
Θα έπρεπε να την έχεις... Τι;
- Είναι στο αυτοκίνητο! - Τι;
Την άφησα στο αυτοκίνητο.
Με πήρε τηλέφωνο ο Καρλ, πήρα το τηλέφωνο από την τσάντα μου...
...και το μόνο που δεν σκέφτηκα εκείνη την ώρα
είναι που να αφήσω την τσάντα μου.
Δηλαδή μου λες ότι τα είχες όλα μέσα στην τσάντα σου;
Πορτοφόλι, πιστωτική, χρήματα;
Ω, Θεέ μου!
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι καλύτερα εδώ από την φυλακή.
Δεν έχω χρήματα, αυτοκίνητο και όπλο.
Τι κάνω τώρα; Μάλλον θα πρέπει να ληστέψω καμιά κάβα με τα δόντια μου.
Αυτό έκανες; Λήστεψες κάβα;
- Όχι. - Τι έκανες τότε;
Τίποτα δεν έκανα.
Δεν βάζουν ανθρώπους στη φυλακή για το τίποτα.
Κι όμως το κάνουν.
Εντάξει, αν δεν θες να μου πεις δεν πειράζει.
Σου λέω την αλήθεια.
Ένας φίλος μου το έκανε.
Εγώ τον πήρα απλά στο αμάξι.
Και δεν μου ανέφερε το γεγονός ότι μόλις είχε ληστέψει κάβα.
Όμως αυτό δεν το έλαβαν υπόψη τους στο δικαστήριο.
- Έφαγα δεκαπέντε χρόνια. - Μόνο γι' αυτόν τον λόγο;
Τον πυροβόλησε κιόλας.
Τώρα ξέρεις γιατί την κοπάνησα.
Έχω ακόμα το αμάξι μου πίσω στο σπίτι. Μπορείς να πάρεις αυτό.
- Και όταν δει ο Κάρλ ότι λείπει; - Αυτό είναι δικό μου πρόβλημα.
Θέλεις το αμάξι ή όχι;
Θα το κάνεις στα αλήθεια;
Μωρό μου, είμαι σπίτι!
Έιπρλ!
Έιπρλ; Έιπρλ!
- Είσαι καλά; - Διψάω πολύ.
- Θέλεις να κάτσεις; - Όχι, διψάω πολύ.
Εξαντλήθηκα.
Στηρίξου πάνω μου. Εντάξει... Έλα.
Μετάφραση εξ ακοής - G O D s D O G -
Σκατά! Πού είναι το όπλο μου;
Μάρτιν! Μάρτιν!
Πού είναι;
Μάρτιν, που διάολο είσαι!
Δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα, θα σε βρω!
Δεν ξέρω τι έψαχνε. Όπως σας είπα...
- Μωρό μου; Μωρό μου, είσαι εκεί; - Παρακαλώ;
- Μάρτιν; - Ποιος είναι;
Ω, Θεέ μου, ο Καρλ είναι εδώ!
Σου είπε ότι θα σε έπαιρνε τηλέφωνο πριν γυρίσει;
Ναι, έτσι είπε.
- Το τηλέφωνό μου! Το έχασα. - Και τι θα κάνεις τώρα;
Πρέπει να βρεις ένα μέρος για να κρυφτείς.
Εντάξει, και πως θα το κάνουμε;
Θα περιμένουμε να βραδιάσει. Μέχρι να τον πάρει ο ύπνος.
Θα σου δώσω τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου και μερικά χρήματα.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Υποθέτω ότι αυτό ήταν. - Ναι...
Υποθέτω πως ναι...
Να πας στο καλό!
Ελπίζω να τα καταφέρεις να φθάσεις μέχρι το Μεξικό.
Ελπίζω επίσης, να την βγάλεις και εσύ καθαρή με αυτό, Έιπριλ.
Αγάπη μου, γύρισα!
Μη μου λες ψέματα.
Τότε γιατί τα εσώρουχα του Μάρτιν είναι στην κρεβατοκάμαρά μας;
Δεν είναι του Μάρτιν!
Δεν είναι του Μάρτιν;
- Δεν ξέρεις! - Ξέρω πολύ καλά!
- Άσε με, Κάρλ! - Πού είναι;
- Καρλ, με πονάς! - Πες μου που είναι!
Δεν είναι δικό του! Υπάρχει ένας δραπέτης στην περιοχή.
Που διέρρηξε το σπίτι μας και μου επιτέθηκε.
Τι μαλακίες είναι αυτές! Σταμάτα να προστατεύεις τον γκόμενο σου!
Πού είναι ο Μάρτιν;
Τι συνέβη;
Βρήκε τις φωτογραφίες και το χειρότερο...
βρήκε και το σλιπάκι σου.
Σκατά.
Είναι δικό μου πρόβλημα, Γουίλ.
Αρκετά έχεις τραβήξει έως τώρα, πάρε το αυτοκίνητό μου και φύγε.
Δεν νομίζω να δείξει και πολύ κατανόηση αν πάρω το αμάξι του.
Επίσης δεν νομίζω ότι μπορείς να τον καταφέρεις.
Πρέπει να του πούμε τι κάναμε.
Και τότε βρήκαμε τον Μάρτιν νεκρό στην μπανιέρα.
Επειδή τον είχε πλακώσει η λεκάνη της τουαλέτας.
Και δεν μπορούσε να ελευθερωθεί γιατί τον είχαμε δέσει σε αυτήν.
Το πως έπεσε μέσα στην μπανιέρα δεν το ξέρω.
Και το πως κατάφερε να ανοίξει την βρύση, ούτε και αυτό το ξέρω.
Τέλος πάντων, τότε καταλάβαμε ότι έπρεπε να τον ξεφορτωθούμε... πάλι.
Οπότε τον πήγαμε στην έρημο για να τον θάψουμε,
όμως δεν μπόρεσε ο Γουίλ να σκάψει,
έτσι τον βάλαμε στο αυτοκίνητο.
Στο δικό του αυτοκίνητο. Και το πετάξαμε από τον γκρεμό.
Όμως ξέχασα την τσάντα μου στο αυτοκίνητο,
οπότε έπρεπε να κατεβούμε τον γκρεμό για να την πάρουμε.
Και τότε εξερράγη.
Θέλω να πω, εξερράγη μαζί με το πορτοφόλι μου,
την πιστωτική μου κάρτα, τα χρήματα μου...
Δεν θες να πεις τίποτα;
Έχασε και το κινητό της, όμως αυτό συνέβη αργότερα.
Μετά ήρθαμε εδώ για να δανειστεί ο Γουίλ το αμάξι μου.
Θέλω να πω ότι σκέφτηκα να του δανείσω το αμάξι
επειδή με βοήθησε με αυτό.
Προσπαθεί απλά να ξεφύγει.
Δείχνεις κατανόηση, έτσι;
Είσαι πουτάνα!
Κάρλ, δεν είσαι δίκαιος μαζί μου!
Είσαι πολύ μαλάκας! Ξέρεις τι πέρασε αυτή η γυναίκα;
Ξέρεις πως είναι να σε κατηγορούν
για κάτι που δεν έχεις κάνει; Γουίλ!
Θα στο αποδείξω, Κάρλ.
Θα σου αποδείξω ότι όλα αυτά είναι αλήθεια. Σοβαρά; Πώς;
Θα τον πάμε να του δείξουμε το πτώμα.
- Θέλεις να γυρίσεις εκεί; - Δεν θέλω να γυρίσω εκεί!
Όμως δεν μπορώ να αφήσω τον Κάρλ έτσι. Πρέπει να με πιστέψει.
Πρέπει να μας πιστέψει και τους δύο.
Βρήκαμε πολύ ενδιαφέροντα πράγ- ματα στον υπολογιστή του Μάρτιν.
Πολλές γυμνές γυναίκες.
Θα πρέπει να τις χρησιμοποιούσε για εκβιασμό.
Μόλις έλαβα το ποινικό μητρώο του Καρλ Ντουμάς.
Πιστεύω ότι πρέπει να πάμε να τον επισκεφτούμε τώρα αμέσως.
Για να δούμε γιατί ήθελε τόσο πολύ να βρει τον Μάρτιν Τσίτερ.
Νομίζω ότι θα ήταν καλό να μιλήσουμε και με τη γυναίκα του.
Κάρλ, συγνώμη.
Λοιπόν, εδώ ρίξαμε το αυτοκίνητο. Εκεί πέρα.
Δεν φαίνεται από εδώ, όμως είναι εκεί κάτω.
Καρλ, θα σου βγάλω την ταινία, ώστε να μπορείς να μιλήσεις,
ευγενικά!
Με 'φερε εδώ για να με σκοτώσεις;
Δεν άκουσες τίποτα απ' όσα σου είπα;
Μπορείς να μου λες ψέματα όσο θες,
ξέρω όμως ότι συμβαίνει κάτι μεταξύ σας.
Δεν τρέχει τίποτα μεταξύ μας.
Σου λέει την αλήθεια. Προσπαθεί να σώσει τον γάμο σας, ηλίθιε!
Γουίλ, σε παρακαλώ. Δεν βοηθάει αυτό.
Επέτρεψε μου να σου πω κάτι σχετικά με τη σύζυγό μου, Γουίλ!
Η Είπριλ δεν είναι χαζή,
δεν είναι όμως και αρκετά έξυπνη για να σκεφτεί κάτι τέτοιο, εντάξει;
Εσύ τα σκέφτηκες όλα.
Καρλ, όλα όσα σου λέμε είναι αλήθεια.
Το αυτοκίνητο του Μάρτιν είναι εκεί κάτω, μαζί με το πτώμα του.
Θα σε πάω εκεί κάτω για να στο αποδείξω.
Και εσύ θα νιώσεις τόσο δα... μικρός!
Ελευθέρωσέ τον.
Δεν πρόκειται να το κάνω.
Τι; Σκοπεύεις να τον κουβαλήσεις μέχρι εκεί;
Σωστά, σκοπεύεις να με κουβαλήσεις, αγάπη;
Και γιατί δεν τον σπρώχνουμε να φθάσει μόνος του μέχρι κάτω;
Γουίλ, σε παρακαλώ.
Μόνο τα πόδια του.
Είμαι δραπέτης κατάδικος και είμαι απελπισμένος, εντάξει;
Θα μπορούσα να κάνω τα πάντα τώρα, ούτε και εγώ δεν ξέρω τι.
Επομένως, μη προσπαθήσεις τίποτα. Με πιάνεις;
Ναι, φυσικά.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Το αυτοκίνητο του είναι εδώ. Το δεύτερο δεν είναι στο γκαράζ.
Θα το πήρε η γυναίκα του.
Οπότε ας κοιτάξουμε και μέσα.
Είναι κανείς εδώ;
κε. Ντουμάς; Καρλ;
Είμαι ο σερίφης Τόμσον μαζί με τον ντετέκτιβ Ρος.
Μπαίνουμε στο σπίτι σας.
Αυτή είναι η γυναίκα του.
Τώρα ξέρουμε γιατί ψάχνει τον Μάρτιν Τσίτερ.
Και απ' ότι φαίνεται τον βρήκε.
Πήγαινε να τσεκάρεις την κουζίνα, εγώ θα πάω πάνω.
Υπάρχει αίμα στις σκάλες.
Θεέ μου!
Κάποιος το πήρε.
Ναι, έχεις δίκιο... έχεις απόλυτο δίκιο.
Αισθάνομαι τόσο δα μικρός!
Σκάσε!
Κοιτάξτε, μπορείς να δεις τα καμένα. Το αυτοκίνητο πήρε φωτιά ακριβώς εκεί.
Υπάρχουν και ίχνη ελαστικών από φορτηγό.
Υπάρχουν και άλλα ίχνη ελαστικών και από την άλλη πλευρά.
Θα πρέπει να ήρθαν... μάλλον ήταν δύο φορτηγά.
Καρλ, εδώ πήρε φωτιά!
Κοίτα, υπάρχουν και πατημασιές, κάποιος ήταν εδώ.
Να, και ένα άδειο μπουκάλι νερού!
Περίμενε, είδα και ένα κομμάτι από τα λάστιχα.
Αυτό θα στο αποδείξει, να και το φτυάρι.
Τι νομίζει ότι κάνει ο ηλίθιος;
Είμαστε στη μέση του πουθενά!
Καλύτερα να πάμε να τον πιάσουμε, πριν πέσει και σκοτωθεί πουθενά.
Ηλίθιε!
Που πήγε;
Χριστέ μου, προσπαθεί να κρυφτεί... Καρλ!
Δεν πρόκειται να πιάσει, δεν μπορείς να πας πουθενά.
Σκατά! Ελευθερώθηκε!
Και πάλι δεν μπορεί να πάει πουθενά.
Τώρα, περπατήστε μέχρι πίσω!
Καρλ!
Πώς μπορούμε να αντιγράφων ασφαλείας;
Ναι, ναι, θέλετε να φορτώσετε.
Πάμε από πίσω!
Πώς και το έκανε αυτό; Εγώ έχω τα κλειδί του!
Θεέ μου, αυτά είναι τα κλειδιά μου!
Δεν είναι τα δικά του! Τα είχε στο παντελόνι του!
Κλειδιά.
Θα πάει να με καταδώσει.
Θα πει στην αστυνομία ότι τον απήγαγα
και προσπάθησα να τον σκοτώσω,
επειδή είχα σχέση μαζί σου.
Και μετά θα πει τι κάναμε στον Μάρτιν.
Θα πάω φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Θα με σκοτώσει.
Συγνώμη, εγώ φταίω για όλα αυτά.
Καλύτερα να χωριστούμε. Μπορείς ακόμα να φύγεις στο Μεξικό.
Δεν πρόκειται να σε αφήσω... όπου διάολο είμαστε.
Δεν τον συμπαθώ τον Καρλ.
Το ξέρω.
Κοίτα!
Γεια σας, παιδιά... Και σας έψαχνα... Δεν θα το πιστέψετε...
Κάτσε ακίνητος! Βάλε τα χέρια στο κεφάλι και γονάτισε κάτω!
- Τι; - Τα χέρια στο κεφάλι και γονάτισε!
Όχι, όχι, δεν καταλάβατε, σας έψαχνα παιδιά, επειδή...
Κύριε, δεν θα σας το ξαναπώ.
Βάλτε τα χέρια στο κεφάλι σας και γονατίστε κάτω!
- Εντάξει... Θα ξεφύγουν όμως να ξέρετε. - Σκάσε!
Με πεθαίνουν τα πόδια μου.
Πρέπει να βρούμε ένα μέρος για να κοιμηθούμε.
Νεκροταφείο είναι αυτό; Σε ποιο νεκροταφείο είμαστε;
Ας κάτσουμε εδώ, άλλωστε είμαστε σχεδόν νεκροί.
Σάρα Σεγκ... κάτι.
1889 με 1918.
Ήταν μόνο 29 ετών. Ήταν πέντε χρόνια μεγαλύτερη μου.
Από τι λες να προσπαθούσε να ξεφύγει αυτή;
Θεέ μου!
Επιτέλους! Θέλω να το ξεκαθαρίσουμε αυτό πριν προλάβουν να διαφύγουν!
Είμαι ο σερίφης Τόμσον, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ρος.
Σας διαβάσανε τα δικαιώματά σας;
Ναι, ναι, τώρα να σας πω τι συνέβη.
Κύριε, θέλω να καθίσατε κάτω.
Γιατί;
Επειδή αν δεν κάτσετε θα πρέπει να σας ξανα δέσουμε τα χέρια.
Όχι, όχι, εγώ είμαι το θύμα εδώ. Εντάξει; Όχι, αυτοί!
Σε ποιους αναφέρεστε;
Στην σύζυγό μου και τον γκόμενο της
που με απήγαγαν και προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
Εντάξει; Γι' αυτούς μιλάω!
- Έχω την προσοχή σας τώρα; - Θα σας ρωτήσουμε και γι' αυτούς.
Ας αρχίσουμε τότε!
- Βρήκαμε το πτώμα. - Ποιο πτώμα;
Του Μάρτιν Τσίτερ.
- Περιμένετε λίγο, είναι νεκρός; - Στον πάτο ενός γκρεμού.
Φαινόταν ο καπνός από μίλια μακριά.
Τον βρήκαμε αυτόν καθώς και το αμάξι του.
Ω, Θεέ μου, είναι αλήθεια οπότε.
- Έχεις να μας πεις κάτι γι' αυτό; - Ω, ναι, φυσικά και έχω.
Μάλλον υπήρχε κάποιο καρφί στον δρόμο.
Δεν ήξερα ότι ήταν εκεί και με περίμενε.
Δεν είχα...
Δεν είχα καμία επιλογή, μέχρι που έσκασε το λάστιχο
και βρέθηκε η κλούβα στο αυλάκι, όμως...
...όταν συνέβη αυτό, σκέφτηκα αυτό είναι.
Μερικές φορές φαίνεται ότι η μόνη επιλογή που έχεις...
...είναι αυτή που έχεις ήδη επιλέξει.
Φαίνεται πως πρέπει και εσύ να περιμένεις το "καρφί" σου.
Μπορέσω να σε βοηθήσω και εγώ σε αυτό;
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να το κάνω μόνη μου.
Τον είχανε δέσει στην λεκάνη της τουαλέτας;
Ναι! Και στη συνέχεια έπεσε στην μπανιέρα όμως χτύπησε το κεφάλι του,
και γι' αυτό δεν μπορούσε να βγει από εκεί, με αποτέλεσμα να πνιγεί.
Εμείς όμως δεν βρήκαμε καμία λεκάνη τουαλέτας.
Φυσικά και όχι. Βρίσκεται σε ένα δωμάτιο κάποιου μοτέλ!
Για πες μας και το πως λέγεται το Μοτέλ;
Αυτό δεν μου το είπαν.
Και γιατί πήγατε στο σπίτι του Μάρτιν Τσίτερ;
Επειδή τα είχα πάρει στο κρανίο!
Γύρισα σπίτι, βρήκα το κρεβάτι χάλια,
ένα σώβρακο πεταμένο στο πάτωμα, και μετά βρήκα και τις φωτογραφίες!
Και ο Μάρτιν ήταν στις φωτογραφίες! Οπότε, ξέρετε τι σκέφτηκα...
- Ναι, το ξέρουμε. - Οπότε;
Έχετε ιστορικό ενδοοικο- γενειακής βίας, κε Ντουμάς!
Δεν νομίζω να πιστεύετε ότι εγώ το έκανα;
Πού είναι η γυναίκα σου;
Σας είπα, είναι κάπου εκεί έξω.
Βρήκαμε την τσάντα της γυναίκας σου
στο αυτοκίνητο του Μάρτιν, μαζί με το τριανταοκτάρι σου.
Μπορείς να μας πεις πως βρέθηκε εκεί;
Εντάξει, θα ήθελα να κάνω ένα τηλεφώνημα.
- Παρακαλώ; - Νόλα, εγώ είμαι.
- Καρλ, που είσαι; - Στη φυλακή.
- Τι; - Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.
Οι μπάτσοι τα έχουν κάνει σκατά.
Δεν μπορώ να σου πω κάτι τώρα,
όμως, απλά να θυμάσαι ότι ήμουν μαζί σου όλη την ώρα.
Εντάξει; Είσαι το άλλοθι μου.
- Τους είπες τίποτα για μας; - Όχι, ακόμα.
Και ελπίζω να μην χρειαστεί,
όμως όπως σου είπα δεν μπορώ να σου εξηγήσω τώρα.
- Θέλω να με βγάλεις έξω με εγγύηση. - Είναι τρεις τα ξημερώματα.
Μπορείς όμως να πάρεις τηλέφωνο σε κανέναν εγγυητή,
έτσι, γλυκιά μου; Μπορείς να το κάνεις αυτό;
- Εντάξει, εντάξει. - Σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου. Σ' αγαπώ.
Σου υπόσχομαι ότι θα σου τα εξηγήσω όλα,
όταν βγω από εδώ μέσα, εντάξει;
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε στο σπίτι μου.
Ο Κάρλ είναι σίγουρα εκεί.
Μπορούμε να πάμε στην αδελφή μου. Δεν ζει και πολύ μακριά από εδώ.
- Θα μας βοηθήσει. Δεν με ξέρει καν. - Πίστεψέ με σε αυτό...
Η αδελφή μου είναι ένας άγγελος. Θα πέθαινε για μένα.
Έχουμε την ομάδα αίματος του δείγματος από το σπίτι.
Ταιριάζει στην γυναίκα του Κάρλ.
Θα πάρουμε τα αποτελέσματα του DNA την επόμενη βδομάδα,
αλλά χωρίς το πτώμα...
Δεν το χρειαζόμαστε το πτώμα,
έχουμε αρκετά στοιχεία για να τον κρατήσουμε μέσα.
Μια στιγμή!
Χριστέ μου, μωρό μου, σε έβγαλε πολύ γρήγορα.
Έιπριλ; Τι κάνεις εδώ;
Σου συμβαίνει κάτι; Τι σου συμβαίνει;
Γεια σου, αδερφούλα.
Αυτός είναι ο Γουίλ, είναι φίλος μου.
Πού ήσουν; Φαίνεσαι πολύ άσχημα!
Όποιο και αν είναι το πρόβλημα, θα το τακτοποιήσουμε.
...και τότε τον δέσαμε στην λεκάνη της τουαλέτας.
Μπορούμε να της πούμε τα υπόλοιπα καθώς θα φεύγουμε.
Ναι, έχεις δίκιο.
Κοίτα, πρέπει πραγματικά να τον βοηθήσουμε.
Κοίτα είσαι αδερφή μου,
οπότε θα κάνω τα πάντα για να σε βοηθήσω, το ξέρεις,
και αν θέλει να πάει στο Μεξικό,
θα κάνω ότι μπορώ για να τον βοηθήσω να το πετύχει.
Μπορείς να μας φέρεις λίγο νερό, σε παρακαλώ, Γουίλ.
Από την κουζίνα. Εντάξει.
- Είναι δραπέτης, καλά τι σκεφτόσουν; - Μου έσωσε τη ζωή!
Τι έκανε; Δολοφονία; Βιασμό; Ούτε καν ξέρεις στα αλήθεια;
- Μου είπε ότι δεν ήταν ένοχος. - Ω, Θεέ μου, Είπριλ, είσαι πολύ θύμα.
Είσαι πολύ ευκολόπιστη, με αρρωσταίνεις;
Δεν μπορώ να καταλάβω πως έμπλεξες έτσι,
και τώρα θέλεις και εγώ να μπλεχτώ σε αυτό;
Κοίτα, δεν ήξερα ποιον να εμπιστευτώ.
- Το ξέρει ο Καρλ; - Ναι.
Πρέπει να μας βοηθήσεις, δεν έχουμε που αλλού να πάμε.
Τι θα έκανες χωρίς εμένα;
- Ο σερίφης είναι εδώ! - Τι; - Δεν ξέρει ότι είστε εδώ.
Πως ξέρει ότι ήμαστε εδώ; Δεν μας είδε κανείς!
Δεν έχει σημασία! Πηγαίνετε να κρυφτείτε πίσω!
Πάντε... Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Όχι, θα σε δει. Μπες στην ντουλάπα, Θα περιμένουμε να δούμε.
- Πώς το ξέρει ότι είμαι εδώ; - Μπορείτε να μην ψάχνει εσένα.
- Δεν ακούω τίποτα. - Μάλλον είναι στην εξώπορτα.
- Θα μπει και στο σπίτι; - Γιατί να το κάνει;
Η αδερφή μου δεν έχει κάνει κάτι κακό.
Βρήκαμε το τηλέφωνο σας από την μνήμη του τηλεφώνου
στο σπίτι του Μάρτιν Τσίτερ.
- Πόσο καλά τον ξέρετε; - Είναι ο ασφαλιστής μου.
- Και τον παίρνετε στο σπίτι; - Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με αυτό;
Τον αποκαλέσατε "μωρό μου". Καλείτε τον ασφαλιστή σας "μωρό μου";
Σερίφη, όλους τους αποκαλώ έτσι.
- Γιατί αργούν τόσο πολύ; - Μην ανησυχείς.
Είναι πολύ όμορφη θα τον τουμπάρει.
Πραγματικά δεν θέλω να γυρίσω πίσω στη φυλακή.
Και εγώ δεν θέλω να πάω.
Από την άλλη όμως... Εγώ...
Πότε είδατε τελευταία φορά τον Μάρτιν Τσίτερ;
Χθες, προχθές, πραγματικά δεν θυμάμαι.
Μπορείτε να μου πείτε περί τίνος πρόκειται;
Ο Μάρτιν Τσίτερ είναι νεκρός.
Θεέ μου! Τι συνέβη;
- Αυτό προσπαθούμε να εξακριβώσουμε. - Ξέρετε ποιος το έκανε;
- Ξέρετε τον Καρλ Ντουμάς; - Τον Καρλ Ντουμάς; Ναι.
Αυτός δολοφόνησε τον Μάρτιν;
Συγγνώμη!
- Περίμενε. - Τι;
Περίμενε ένα λεπτό,
αυτός δεν ήταν από το Μοτέλ που σε βγάλανε τις φωτογραφίες;
Πρέπει να τις δεις αυτές.
Δεν θέλετε να το σηκώσετε;
Όχι, όχι, αφήστε να απαντήσει ο αυτόματος.
Και για να απαντήσω στην ερώτησή σας,
έχω να δω την αδερφή μου, μια-δυο βδομάδες.
- Είναι καλά; - Δεν ξέρω, δεν την εντοπίσαμε ακόμα.
Αρχίζετε πραγματικά να με τρομάζετε.
Γεια σου, μωρό μου, εγώ είμαι.
Πώς είσαι; Δεν θα πιστέψετε το τι συνέβη.
Η Είπριλ και κάποιος τύπος δολοφόνησαν τον Μάρτιν Τσίτερ.
Δεν τον ξέρεις, είναι ένας ασφαλιστής. Τέλος πάντων δεν έχει σημασία αυτό.
Το θέμα είναι ότι κοιμήθηκε μαζί του!
Ήθελα να τον βρω να του σπάσω τα μούτρα,
αλλά η Είπριλ και ο άλλος τύπος τον βρήκανε πρώτοι.
Νομίζω ότι ήθελε να εκβιάσει τον Μάρτιν,
είδα κάτι φωτογραφίες, και τώρα...
...προσπαθεί να ρίξει τον φόνο σε μένα!
Το πιστεύεις αυτό;
Τέλος πάντων, ευχαριστώ για την εγγύηση, μωρό μου.
Έρχομαι. Σ' αγαπώ.
Οπότε αν έχετε νέα από την αδερφή σας,
παρακαλώ ενημερώστε μας. Βεβαίως.
Εντάξει, έφυγε... Πάμε.
Τον λατρεύω αυτόν το πίνακα.
Είναι πολύ φτηνιάρικος. Όπως και εσύ!
Πώς μπόρεσες;
Σκύλα! Άνοιξε την πόρτα! Και βγες έξω!
Μείνε μακριά μου, Είπριλ, δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Δεν θέλεις να μου κάνεις κακό; Μήπως είναι λίγο αργά για αυτό;
Μείνε μακριά μου, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία!
Εντάξει, θα ήθελα πολύ να το δω αυτό!
Για να δούμε πως θα εξηγήσεις όλες αυτές τις φωτογραφίες!
Πρέπει να φύγουμε.
- Και κοιμήθηκες και με τον Καρλ! - Δεν ήταν κάτι προσωπικό!
Έιπριλ, πάμε, δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό.
Πες στον φίλο σου, να μείνει μακριά μου. Σοβαρά, κρατάω όπλο!
Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία. πρέπει να φύγουμε τώρα.
Και πρέπει να αποφασίσει αν θα 'ρθες μαζί μου ή όχι.
Θέλω να έρθεις μαζί μου, και εξαρτάτε από σένα,
δεν μπορώ όμως να σου εγγυηθώ τίποτα.
Πάμε!
Η ίδια σου η αδελφή, παρά είναι σκληρό.
Αυτά έχουν οι οικογένειες.
- Γύρισε ο σερίφης; - Λες να μην την πίστεψε;
Μα καλά, τι έκανα;
- Σκότωσες τον Καρλ! - Δεν το ήθελα!
- Ειπριλ! - Μη... Είσαι διαβολική.
Για το όνομα του Θεού, Έιπριλ, κοιμήθηκα με όλα τα αγόρια σου!
Τον Μπίλυ, τον Χαλ, τον Κόντι, με όλους τους!
Είναι ώρα να το μάθεις.
Κοίτα δεν εκπλήσσομαι που κατέληξε νεκρός ο Μάρτιν.
Ήταν μεγάλο κάθαρμα. Αλλά με πλήρωνε καλά.
Μου έδινε 750 τη βδομάδα για να του βγάζω αυτές τις φωτογραφίες.
Πολύ περισσότερα από το να σερβίρω κοκτέιλς σε κάουμποης.
Εντάξει, όμως και την ίδια σου την αδερφή;
Δεν το ήξερα μέχρι που την έφερε σπίτι.
Τι να έκανα;
Δεν θα γινόταν άλλωστε τίποτα,
απλά θα ποζάριζαν για τις φωτογραφίες.
Ξέρεις, έβγαζε 10.000 το μήνα.
57 γυναίκες σε 17 πολιτείες του έστελναν χρήματα κάθε μήνα.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι ιδέα έχεις σχηματίσει για μένα.
Δεν είναι και τόσο δύσκολο.
Αν θέλουμε η αστυνομία να πιστεύει ότι είμαι εγώ,
πρέπει να του βγάλουμε τα ρούχα.
- Δεν τον αγγίζω. - Ούτε εγώ.
- Και οι δύο έχετε πάει μαζί του. - Όταν ήταν ζωντανός.
Κοιτάξτε, δεν μπορεί να φοράει ρούχα. Μόνο έτσι θα πιάσει.
Σκεφτείτε το, δεν τον πυροβόλησα εγώ.
Μου χρωστάς.
Σκατά! Εντάξει!
Συγνώμη, Καρλ. Δεν περίμενα να καταλήξει έτσι ο γάμος μας.
Ξέρεις κάτι, γλυκιά μου; Σου άξιζε.
Κανείς από τους άνδρες σου δεν σου άξιζε.
Είσαι καλύτερος από όλους αυτούς. Δυστυχώς, εγώ δεν είμαι.
Οδήγα εσύ. Εγώ δεν νιώθω και πολύ καλά.
Εντάξει, πάμε να αφήσουμε το αμάξι του Καρλ κοντά στα σύνορα.
Έιπριλ, θα σε ξαναδώ ποτέ;
Ξέρεις, αν δεν ήσουν αυτή που είσαι, τώρα δεν θα ήμουν εδώ που είμαι.
Και είμαι πολύ καλύτερα απ' ότι στο παρελθόν.
- Αστυνομία; - Ναι, πώς μπορώ να σας βοηθήσω!
ΕΞΟΔΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ MONTANA ΚΑΔΑΝΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ - 1 ΜΙΛΙ
Τότε ήταν που παραβίασε την πόρτα και μπήκε στο σπίτι.
Πρέπει να ήταν κρυμμένος στο γκαράζ.
Με ανάγκασε να τον πάω μέχρι εκεί.
Με σημάδευε με το όπλο μου.
Τότε μου επιτέθηκε και πάλι, όμως εγώ του άρπαξα το χέρι και...
...το όπλο εκπυρσοκρότησε,
όμως αυτός συνέχισε να προσπαθεί να με σκοτώσει...
...και τότε είδα το αυτοκίνητο να πέφτει από τον γκρεμό...
Φοβήθηκα πολύ!
Εντάξει, ηρεμήστε, κα Μίλερ, θα πρέπει να τον αναγνωρίσετε.
Αυτός ήταν ο άνδρας που έπεσε στον γκρεμό;
Θεέ μου, αυτός είναι.
Ένα πράγμα με προβληματίζει μόνο.
Δύο αυτοκίνητα έπεσαν στον ίδιο γκρεμό.
Έπρεπε να διαλέξουμε άλλο μέρος.
Οι αστυνομικοί δεν είναι χαζοί, ξέρεις;
Δύο αυτοκίνητα έπεσαν από το ίδιο σημείο. Τι πιθανότητες υπάρχουν;
Και εγώ αυτό σκέφτηκα.
Ο τύπος την κοπάνησε, νομίζω ότι και αυτό σκηνοθετημένο είναι.
Ναι, ή πολύ βλάκας είναι ή πολύ πιο έξυπνος απ' όσο νομίζαμε.
Σερίφη, μας καλέσανε από την τροχαία,
βρήκανε το αυτοκίνητο του Καρλ Ντουμάς
κοντά στα καναδικά σύνορα.
- Τον πιάσανε; - Όχι, μόνο το αυτοκίνητο.
Είναι πεπεισμένοι ότι πέρασε στον Καναδά.
- Μόνο το κινητό του βρήκαν. - Ευχαριστώ.
Οπότε, όλα αρχίζουν να ξεκαθαρίζουν τώρα.
Οι φωτογραφίες, η αγνοούμενη σύζυγος,
ο νεκρός εραστής της και ο δραπέτης.
Δεν θέλει και πολύ μυαλό για να το καταλάβει κανείς.
Το είχαν προσχεδιάσει ο Καρλ και ο Γουίλ.
Ξέρεις, αφού μας έχουν για νεκρούς δεν χρειάζεται να πάμε στο Μεξικό.
- Και που θες να πάμε; - Θα σου πω όταν φθάσουμε εκεί.
.:: G O D s D O G ::. QUALITY UPLOADS
Διορθώσεις/Συγχρονισμός: - arxontas23 -