VILICA NA CESTI
Zapiši: Will Carson, prevožen iz okružnog zatvora,
u autu kojem je pukla guma i završio je u jarku.
Ne znam je li Carson ozlijeđen ili ne, ali pošalji pse, brzo nam se smrkava.
Neću te pustiti da se samo tako izvučeš!
Slušaj me sad, ništa ti neću dati!
Koji je to vrag? Spusti to! - Ne govori mi to!
Ne opet večeras!
Čekaj!
Čekaj, neću ti... Koga vraga...
Slušaj me, molim te!
Stani! Stani! - Boli me! - Neću ti ništa! - Boli me!
Prestani me tući! Neću se maknuti s tebe dok ne prestaneš, dobro?
Tko si ti? - Ja sam odbjegli zatvorenik. Očajan sam, OK?
U stanju sam svašta učiniti, bolje da ne znaš, stoga ništa ne pokušavaj!
Čekaj! Što hoćeš?
Što hoću? Hoću novac, odjeću, hranu i izlaz odavde!
Zašto ne uzmeš što hoćeš i ne odeš?
To sam pokušavao prije nego si se vratila! - Hajde, neću te zadržavati!
Možda si me već zaustavila! Znaš da sam tu i to je zeznulo sve...
i sad moram smisliti što ću s tobom.
Ti mi stvarno nanosiš bol!
Kreći se polako. - Skini se! - Polako!
Kreći se polako. Polako. Polako!
Imam oteklinu! Zbog tebe sam si nabila prste!
Oprosti, ali iznenadila si me! - Kako da znam da si u mom ormaru!
Divno, pa zaključao sam vrata!
Gle...
Obećajem ti da neću zvati policiju kad odeš,
možda da me zavežeš, to će ti dati dobru prednost. - To neće ići!
Znači, ubit ćeš me? Takva si ti osoba?
Kako da to kažem? Nisam ovdje ja ubojica! - Što bi sad to trebalo značiti?
Gospo, ja sam bio u tvom štaglju, čuo sam pucnjeve.
Da, vidio sam te kako izvlačiš leš i trpaš ga u prtljažnik.
Pa nemoj sad upirati prstom u mene!
Mogu li sjesti? - Što? - Mogu li sjesti? - Da, možeš. Da!
Kako si se tako brzo riješila leša?
Riješila se? Riješila ga se? - Što?
Blokade su na autoputu, svugdje, nisam nikamo mogla, morala sam se vratiti.
Sranje!
Zbog tebe su blokade na cesti?
Ti si kriv što se nisam mogla riješiti leša?
Da sam znao da ćeš ubiti muža, smislio bih drugi plan! Vjeruj mi!
Tko to stiže?
O, moj Bože, to je šerif!
Možda pomisli da nas nema doma!
Što pričaš? Svjetla gore, a auto ti je parkiran pred kućom!
Što hoće? - Mene! - Što ću sad?
Dođi!
Samo zapamti: ako padnem ja, padaš i ti! U redu?
Sad, operi krv s ruku, ogrni se i otvori vrata.
Reci mu da si se baš otuširala, ali ga ne puštaj unutra!
Misliš da to možeš? - Ne znam! - Pa ja to mogu! - Dobro onda!
Oprostite na smetnji, gospođo, ja sam šerif Thompson.
Ne želim vas plašiti, ali pobjegao nam je zatvorenik par milja niže niz cestu,
pa upozoravamo sve u blizini.
Ovo je čovjek kojeg tražimo.
Je li opasan? - Svakog tko se odvaži na bijeg držimo opasnim.
Jeste li sami ovdje, gospođo? - Ne, muž mi je na putu kući.
Zaključajte se za svaki slučaj. Ako vidite nekoga ili nešto neobično,
molim vas, javite. Dobro, ugodna vam noć. - I vama. - Hvala. - Hvala.
Dakle, upozorili su sve susjede i blokirali sve putove.
Da nije bilo tebe, već bih sve obavila i vratila se.
Znači, sad sam ja kriv za leš u tvom prtljažniku? - A kako da ga se riješim?
Stvarno te je sve to pogodilo, zar ne?
Ne govori mi o nečemu o čemu nemaš pojma.
Dobro, ima li kakav drugi put odavde? - Kako to misliš?
Sporedni put ili nešto kuda možemo zaobići autoput.
Ima šumski put, ali ne znam u kakvom je stanju i neću onuda voziti noću.
Ni ja ne mogu ostati ovdje! A neću ni stići daleko s ovime posvuda!
Moja jedina šansa je da se dokopam Meksika.
Sretno!
Ti si moja sreća. Gle, pomoći ću ti da se riješiš leša, može?
Ti ćeš pomoći meni da prođem blokade na cesti.
Ostavit ću te negdje niže niz put. - A što ću ja? Ići autobusom?
Da ti to ovako objasnim, može?
Ako dovedu pse, što valjda već jesu,
nanjušit će me i slijediti ovamo,
pa ako pretraže kuću, naći će krv, da ne spominjem tebe i mene
gdje se svađamo oko toga kako da nas ne uhvate!
To se sve nije trebalo dogoditi. A za sve sam ja kriva.
Dobro, dobro, gledaj... Još uvijek...
Još uvijek ima šanse da se izvučemo iz ovoga, dobro?
Oni traže mene, ne traže tebe.
Za sada. Stoga, sad bih zaista volio početi čistiti,
ako se to uklapa u tvoj emotivni raspored.
Završimo već jednom s tim. - Divno!
Dobro. Dobro, uspori, uspori. Stani tamo.
U redu, ovo je mjesto dobro kao i bilo koje drugo.
Iz čiste radoznalosti, što si planirala učiniti s tijelom?
Kako to misliš? - Nakon što si ga upucala.
Nisam ga planirala upucati.
Tvoj red.
Želiš da ja kopam? - Tvoj je leš.
Zar nije dovoljno duboko?
Da se malo više potrudiš, možda? - Oprosti.
Hej, dobro bi mi došla pomoć.
Ne želim ga taknuti.
Gle, mogu ga baciti u jarak i uzeti auto s tobom ili bez tebe. Odluči.
Sigurna si da je to zaslužio? - Jest.
Hoćeš li nešto reći?
Hej, nismo još gotovi. - Ti počni.
O, moj Bože, još je živ! - Uzmi lopatu!
April, ubit ću te!
Stani, stani, prestani s tim!
Još je živ! - Žao mi je! - Što?
Htio je ubiti mene, ubio bi i tebe, lud je!
Gledaj, ubiješ li ga, to je umorstvo, ovako je samo obiteljsko nasilje!
Što? - Muž ti je, još se možete pomiriti!
Nije baš tako! - Zašto? - Nije mi muž.
Molim? - Moj muž je Karl, ovo je Martin Cheeder, moje je prezime Dumas.
Čekaj, čekaj, ako ti ovo nije muž, zašto si ga upucala?
Zar sad stvarno moramo o tome? - Sad bi bilo dobro, da!
Htio je novac od mene.
Zašto? - Za nešto što nisam učinila.
Kao? Što?
Imao je fotografije mene u nekom jeftinom motelu kako radim stvari...
Čak ni ne znam kakve. Drogirao me je i mislim da me tako odvukao tamo...
Namjestio me kao da radim stvari koje nisam učinila!
Znači, ucjenjivao te. - Što misliš da sam upravo rekla?
Jesi li mu dala kakve novce? - Ne, zato sam ga upucala.
Došao mi je u kuću prijeteći da će Karlu pokazati neke slike.
A ti ne znaš Karla. Da je samo vidio neku od tih slika,
da je makar i pomislio da imam neku vezu, ubio bi me.
Gdje je Karl sada? - Poslovno na putu na par dana.
Zato sam uopće i rekla ovom debelom pokvarenjaku da dođe!
Kad se sjetim da me pipao tim rukama, opet bih ga upucala!
Sudeći kako si ga upucala prvi put, nije baš neka prijetnja!
Ne mogu ga pustiti. Ne mogu mu dati da Karlu pokaže fotografije.
Ne očekuj da ga ja ubijem! Ti imaš razloga za to, a ne ja!
Ja ga ne želim ubiti, samo želim da je mrtav!
Što da radimo? - Ne znam!
Mislio sam da si samo ubila muža. Da sam znao da će biti ovako komplicirano,
jednostavno bih nastavio dalje!
Kamo ćemo ići? Što ćemo učiniti? - Ne znam, samo hoću dalje odavde.
Moram biti u pokretu.
Kako su uopće srela tog seronju?
Karl je kupio životno osiguranje od njega. Tako sam ga znala kad nam je prišao.
Bila sam sa sestrom i curama u baru i on nam je platio piće.
Mislila sam da pokušava pokupiti neku od mojih prijateljica, a sljedeće čega...
se sjećam je da sam na stražnjem sjedalu svog auta u tri ujutro...
Ubit ću vas oboje, čujete? Kad izađem, mrtvi ste, ne znam koga...
Začepi, seronjo!
Nemoj ti meni začepi, otkinut ću ti glavu...
Prvo moraš izaći iz prtljažnika, Martine! - Da, Martine!
...frajeru, ni ne znaš kako ja udaram...
Što to radiš? - Ti, pizdo!
Misliš li da je dobro?
Uzet ću to.
Dobro, ne želim ostati ovdje dulje nego što moram.
Stoga, uđi i iznajmi sobu na Martinovo ime.
Što ako pitaju tko sam?
Ako možeš upucati tipa, odvući ga u jamu i zakopati, možeš iznajmiti sobu.
Zatvori prtljažnik.
Začepi! Govorit ćeš kad budemo spremni slušati.
Nisam jedina, ove su kao i moje. - Gdje si ih našla?
U prtljažniku! Ima ih punu kutiju!
Kako su dospjele u tvoj auto? - Nije moj auto, njegov je.
Vozimo njegov auto? - Nisam ga mogla odvesti i ostaviti auto.
Ali ti nije bio problem dati ga meni!
Pa trebao si auto. Nisam ti mogla dati svoj, kako bih objasnila Karlu!
Dođi, da ti nešto kažem.
Sve su snimljene u istom motelu.
Ustvari, sve su snimljene u istoj sobi.
Vidiš, isti krevet, isti zidovi, ista slika iznad kreveta... Znaš taj motel? - Ne.
Moj Bože! To je Carol Randy, moja prijateljica!
A ovo je cura iz Albertsona, i nju poznaju.
Evo i tvoje slike. - Bože!
Čak i da se možemo riješiti svih ovih, vjerojatno ih ima u računalu negdje.
Gle ovo! Isuse, puno je žena ovdje. Vidi sve te brojeve...
To je vjerojatno koliko mu svaka od njih plaća.
To je već pravi posao! - Mislim da ga sad mogu ubiti.
Ne, ne, ne! Gle, ako on cinka tebe, ti cinkaš njega!
Njegova knjiga i slike, imaš ga u šaci, možeš mu uvaliti godine zatvora.
A što sa mnom? I svim tim ženama? Što će biti s njima kad sve to izađe van?
Prvo se koncentriraj na sebe... i mene.
Idem po nešto za jelo, ti ostani s njim. - Ne ostajem ovdje sama s njim!
Neće me uloviti s njim, on je tvoj problem, ja imam dosta svoga, hvala na pitanju.
Otkud znam da ćeš se vratiti?
A otkud da ja znam da nećeš zvati policiju čim izađem kroz vrata?
Što ako se oslobodi?
Mislim da sad neće nikamo. Osjećaš se bolje? - Da.
Vraćam se za pola sata.
Što želiš? - Nije važno.
Moraš nešto jesti. - Nisam gladna.
Da, ali bit ćeš gladna, a neću se opet zaustavljati, odlazimo za dva sata.
Onda mi daj salatu.
Kakav ćeš preljev? - Bez preljeva.
Neću ti se poslije vraćati po preljev.
Onda mi daj posebno luk, posebno gorgonzolu i talijansku kremu.
Zašto ne uzmeš neki gotovi? - Ja ih smiješam sve skupa.
Stvarno je dobro i nikad ne pojedeš previše.
Dobro si sad? - Da.
I nemoj dugo.
Čekaj!
Što je sad? - Moram piškiti.
Pa piški.
Netko koristi zahod. - Nitko ne koristi kadu.
Neću piškiti u kadu dok je on tamo.
Ne vidi te! - Ali ja vidim njega! - Stavi ručnik preko!
Sve u redu? - Da.
Koliko si to hrane kupio?
Nešto za tebe, nešto za mene i nešto za njega.
Kupio si hranu za njega? - Nećemo ga nasmrt izgladnjeti.
Što to gledaš? - Ne znam. Promijeni ako hoćeš.
Što si to napravila? - Kako to misliš?
Ostavila si vodu da teče? - Gdje? - U kupaonici.
Sranje!
Sad je mrtav! - Da, ali ga nismo mi ubili!
Nije važno! Izgleda kao da jesmo! - Onda idemo! - Ne možeš ga tek ostaviti ovdje!
Bolje imati mrtvog u prtljažniku nego živog? - Ni jedno nije dobro!
Da ga uopće ne nađu.
Otvori vrata.
Bože, teži je nego prije! - Valjda zbog vode koju je progutao.
Gdje smo? - Usred ničega, nadam se.
Živa stijena!
Moramo naći drugo mjesto.
Što ako je netko već prijavio njegov nestanak?
Ako i jest, trebat će im da ga nađu ovdje.
Ako ga traže, tražit će njegov auto.
Mislim, ako nas zaustave, kako ćeš to objasniti?
Kako ćeš dokazati tko si, nemaš čak ni vozačku dozvolu, zar ne?
Ne smiju nas uloviti u autu. Ukazuje na nas, bez obzira nađu li ga ili ne.
Vidiš, ne mogu iskopati rupu dovoljno veliku za oboje!
Što ćemo onda učiniti? - Ne znam.
Ne možemo natrag na autoput. Mogu nas uočiti. - Ako nas traže.
Pa, traže tebe.
Ne mogu... pješice u Meksiko!
Sranje.
Što ako ga samo ostavimo ovdje u autu?
Što ako se netko proveze ovuda? Ako vide parkirani auto, stat će.
A ako stanu? - Da, ovo baš izgleda kao omiljeno mjesto. Puno ih se vozi ovuda.
To je tu oduvijek.
Provjeri da si obrisao kvake.
Ja sam bio u zatvoru, ti si tek na pola puta do tamo.
Provjeri prozor. Naslanjala si se dok si spavala, da ti ne nađu vlasi.
Bože, to je moj muž! - Ne javljaj se! - Moram se javiti!
Ako se ne javim, mislit će da nešto nije u redu. Sigurno je već zvao kući.
Dobro, javi se, ali pazi da mu kažeš... - Ne lažem mu ja stalno!
Bok, dragi.
Ne, nisam sad kod kuće. A ti?
Ne... samo obavljam neke... poslove...
Trebala bih biti kod kuće za par sati.
Kad... kad misliš da ćeš ti stići kući?
Teško je reći, moram tu još nešto završiti.
OK, javi mi se prije nego dođeš, da ti nešto posebno spremim.
Ti si sve posebno što mi treba, draga. Nazvat ću te kad krenem.
Volim te. - I ja volim tebe.
Baš je bilo dobro.
Dobro. Jesmo li što zaboravili?
Što se dogodilo? - Otkud da znam?
Moj Bože! Još je živ! - Ne može biti.
Imam ga! Imam ga!
Koliko daleko može otići? - Par stotina milja, ima pola spremnika.
Valjda je i ovako dobro. - Da.
Dobro. Dobro. U redu...
Mislim, u prvom gradu do kojeg dođemo,
kupit ćemo rabljeni auto, nešto tek da izdrži do Meksika i...
Čime? Ja stvarno nemam puno novca sa sobom.
Kreditnom karticom. Siguran sam da ti je limit na par tisuća.
Pokušaj sedam stotina. Toliko mi je još kredita ostalo.
Sranje!
Što? - Moja torbica! Nemam svoju torbicu!
Gdje? - Ne znam! Ne znam!
Kako to misliš, ne znaš? To je tvoja torbica. Moraš imati... Što je?
Torbica je u autu! - Što? - Sjedila sam u autu.
Karl je nazvao, mobitel je bio u torbici, da se ne brinem za torbicu...
Kažeš mi da je sve u toj torbici, tvoj novčanik, kreditna kartica, novac?
O, Bože!
Nisam siguran daje ovo puno bolje od boravka u zatvoru.
Nemamo novca, auta ni pištolja.
Što ću? Trgovinu alkoholom opljačkati zubima.
To si počinio? Opljačkao trgovinu?
Ne. - Pa što si onda?
Ništa nisam učinio.
Pa ne šalju ljude u zatvor zbog ničega. - Šalju.
Dobro, ako mi ne želiš reći, neka ti bude.
Kažem ti istinu.
Moj... prijatelj je to učinio.
Ja sam ga samo vozio.
Nije mi rekao da će orobiti trgovinu.
Oprosti što baš nisam vidio neko poštenje na sudu.
Dobio sam petnaest godina. - Za to?
On je upucao tipa.
Sad shvaćaš zašto sam pobjegao.
Još uvijek imam auto kod kuće. Možeš taj uzeti.
Neće li Karlu... nedostajati? - To je moj problem.
Hoćeš li auto ili ne?
Učinila bi to?
Dušo, kod kuće sam!
April!
April? April!
Dobro si? - Zaista sam žedna.
Hoćeš sjesti? - Da, umorna sam.
Zaista sam umorna.
Evo, stavi ruku na mene. Dobro. Hajde.
Kujo! Gdje mi je pištolj?
Martin! Martin!
Gdje je? Martin!
Gdje si, dovraga? Ti, kurvin sine! Ubit ću te, ti ćeš moju curu!
Ne znam što je htio. Kako sam vam rekla...
Dragi? Dragi, jesi li to ti? - Halo?
Martin? - Tko je to?
Moj Bože, Karl je ovdje!
Zar nije trebao nazvati prije povratka? - Jest, trebao je.
Moj telefon! Nema ga. - Što ćeš sad učiniti s njim?
Ti se moraš negdje sakriti. - Da. Kako ćemo?
Pričekat ćemo do večeri. Dok ne zaspi.
Uzet ću ključeve auta i nešto novca.
U redu. - U redu.
Onda, to je to. - Da.
Pretpostavljam da jest.
Zdravo! Nadam se da ćeš uspjeti do Meksika.
I ja se nadam da ćeš se i ti sigurno izvući, April.
Dragi, kod kuće sam!
Ne laži mi!
I otkud Martinove gaće u našoj spavaćoj sobi? - Nisu Martinove!
Nisu Martinove? - Ne razumiješ! - Razumijem ja savršeno!
Pusti me, Karl! - Gdje je? - Karl, boli me! - Reci mi gdje je!
Nisu njegove! U okolici je odbjegli zatvorenik.
Provalio je u kuću i napao me. Gaće su njegove.
To je sve sranje! Tako ti štitiš svoga dečka!
Gdje je Martin?
Što se dogodilo?
Našao je slike, a da bude još gore, i tvoje gaće.
Sranje.
To je moj problem, Will.
Dovoljno si već učinio, moraš odavde, samo uzmi moj auto i idi.
Mislim da neće s razumijevanjem gledati na to što ću mu uzeti auto.
Mislim da nećeš moći sama s njim.
Smisliti kako da mu kažeš što smo učinili.
A onda smo našli Martina u kadi i bio je mrtav. Jer je školjka bila na njemu.
A nije je se mogao osloboditi jer smo ga zalijepili vrpcom za nju.
A kako je dospio u kadu, ne znam.
I kako je pustio vodu, ne znam.
Nema veze, u tom času smo znali da ga se moramo riješiti. Opet.
Tad smo ga odvezli u pustinju, ali je tlo bilo pretvrdo da ga pokopamo,
pa smo ga stavili u auto. Bio je to njegov auto. I pustili ga niz liticu.
Ali sam ja ostavila torbicu u autu. Morali smo se spustiti dolje po nju.
Onda je samo eksplodirao.
Mislim, samo je odletio u zrak. Moj novčanik, kreditna kartica, novac... sve.
Izgubila je i mobitel, ali... to je bilo kasnije.
Onda smo se vratili ovamo da Will posudi moj auto.
Ako se slažeš, samo mu pokušavam pomoći, jer je on pomogao meni,
a samo nastoji pobjeći.
Shvaćaš, zar ne?
Ti, kurvo!
Vrijeđaj kad budeš na nogama!
Daj, ti seronjo! Imaš li pojma što je sve ova žena prošla?
Znaš li kako je biti lažno optužen za zločin koji nisi počinio? - Will!
Prihvaćam tvoj izazov. Dokazat ću da je sve ovo istina. - Da? Kako?
Odvest ćemo ga do leša i pokazati mu.
Hoćeš natrag tamo? - Neću natrag tamo!
Ali ne mogu s Karlom ovako. Mora mi vjerovati.
Mora vjerovati nama oboma.
Zanimljive stvari u računalu Martina Cheedera. Puno golih žena.
Izgleda da se bavio nekakvim porno ucjenama.
Izvukao sam evidenciju o Karlu Dumasu.
Mislim da bismo ga odmah trebali posjetiti.
Da vidimo zašto tako žarko želi razgovarati s Martinom Cheederom.
Mislim da bi bilo dobro da porazgovaramo i s ženom.
Karl, tako mi je žao.
Dakle, ovdje smo gurnuli auto. Tamo.
Ne vidi se odavde, ali tamo je dolje.
Karl, skinut ću ti vrpcu s usta da možeš govoriti.
Pristojno.
Doveli ste me ovamo da me ubijete?
Zar nisi čuo ništa od onog što sam ti rekla?
Laži ti koliko hoćeš, znam ja što se događa među vama.
Ništa se ne događa između mene i Willa.
Istinu ti govori. Pokušava vam spasiti brak, seronjo, makar ne kužim zašto.
Will, molim te. Nisi od pomoći.
Da ti nešto kažem o svojoj ženi, Will.
April nije glupa, ali ni dosta pametna da ovo smisli. Dobro?
Ti si smislio ovo sranje.
Karl, sve što ti govorimo je istina.
Martinov auto je dolje na dnu litice i njegov leš je tamo.
Vodim te dolje da ti dokažem. A tvoj organ će se osjećati...
...ovako mali.
Oslobodi ga.
Neću ga osloboditi.
Zar ćeš ga nositi tamo dolje? - Da, nosit ćeš me dolje, ljubavi?
A da ga samo gurnemo, pa se nađemo na dnu? - Will, molim te.
Samo noge.
Ja sam odbjegli zatvorenik, OK? Očajan sam, OK?
Svašta bih mogao učiniti, ni sam ne znam što.
Stoga ništa ne pokušavaj, jasno? - Da, jasno.
I bolje ti je.
Mustanga nema. Drugi je auto u garaži. Bit će ženin.
Bolje da pogledamo unutra.
Ima li koga?
Gđo Dumas? Karl?
Ovdje šerif Thompson i detektiv Ross. Ulazimo u vašu kuću.
To je žena. - Sad znamo zašto Karl traži Martina Cheedera.
Izgleda kao da ga je već našao.
Ti provjeri kuhinju, ja idem gore.
Ima krvi na stepenicama.
Moj Bože!
Netko ga je odnio.
Da, u pravu si. Sasvim si u pravu, April. Osjećam se... ovako mali.
Zaveži!
Gle, vidi se trag paljevine. Auto je upravo tamo gorio.
Tragovi guma vode ovamo.
A drugi trag dolazi odonuda.
Kužim, došli su s kamionom za vuču... - Karl, ovdje je naša paljevina!
Stali su evo tamo, netko je bio tu, gle, opušak, ovdje...
I bočica za vodu!
Čekaj, komad gume...
Hej, hej, ovo će ti dokazati, tvoja lopata...
Što, zaboga, misli da radi?
Hej! Tu smo usred ničega!
Ma, k vragu, bolje da idem za njim, da negdje ne padne i ne ubije se.
Idiot.
Kamo je otišao? - Isuse, pokušava se sakriti. Karl!
Ne ide ti to tako. Nemaš kamo otići.
Sranje! Slobodan je.
Ipak, nema kamo otići.
Sad se snađite!
Karl!
Kako ćemo se popeti natrag gore? - Da, da, on hoće da se penjemo.
Natrag, natrag!
Kako je to uspio? Ja još uvijek imam ključeve!
Moj Bože, to su moji ključevi! Ne njegovi! Svoje je imao u hlačama!
Ključevi.
Prijavit će me.
Policiji može reći da sam ga oteo i htio ubiti nakon afere s tobom.
Ne samo to. Reći će im što smo napravili Martinu.
U zatvor ću do kraja života. - Ubit će me.
Jako mi je žao. Za sve sam ja kriva.
Možda bi trebao dignuti ruke od svega i zbrisati u Meksiko.
Neću te ostaviti ovdje usred... ... gdje već, k vragu, jesmo.
Ja nisam kao Karl.
Znam.
Gle.
Hej, baš sam vas tražio, dečki. Nećete vjerovati...
Stoj! Stavi ruke na glavu i klekni na tlo!
Što? - Ruke na glavu i dolje na tlo!
Ne, ne, ne shvaćate, ja sam vas tražio, dečki, jer...
Gospodine, neću ponavljati. Odmah stavite ruke na glavu!
Dobro, u redu. Iako oni bježe. Samo kažem. - Zaveži!
Ubijaju me noge. Moramo naći mjesto da malo odspavamo.
Ovo je groblje. Na groblju smo.
Da stanemo ovdje. Ionako smo već skoro mrtvi.
Sarah Sig... nešto.
1889. do 1918.
Bilo joj je samo 29 godina. Pet godina više od mene.
Otkud je ona bježala?
Moj Bože!
Konačno! Želim da se ovo odmah razjasni, prije nego pobjegnu!
Ja sam šerif Thompson, ovo je detektiv Ross. Upozoreni ste na svoja prava?
Da, da, da vam kažem što se dogodilo. - Svakako, ali sjednite.
Zašto? - Ako ne sjednete, morat ćemo vas vezati lisicama.
Ne, ne, ja sam ovdje žrtva. OK? Ne oni!
O kome to govorite?
O svojoj ženi i njenom prokletom dečku koji me je oteo i pokušao ubiti.
OK? Eto o kome!
Imam li sada vašu pozornost? - Baš smo vas htjeli o tome pitati.
Krenimo onda!
Našli smo tijelo. - Kakvo tijelo?
Martina Cheedera.
Čekajte malo, mrtav je? - Na dnu provalije.
Dim se vidio miljama daleko. - Našli smo njega i njegov auto.
O, moj Bože! Istina je.
Hoćete li nam reći o tome? - O, da, hoću.
Vjerojatno se sve svodi na čavao na cesti.
Nisam znao da je tamo i da me čeka.
Imao bih...
Imao sam izbora dok guma nije pukla i auto otišao u jarak, ali...
Kad se dogodilo, nisam stigao misliti na to.
Ponekad se čini da jedini izbori koje učiniš...
su oni izbori koje si već napravio.
Bila je sudbina da naletimo na čavao.
A tko ju je iskusio više od tebe?
Ovo je nešto što moram napraviti.
Bio je selotejpom zalijepljen za školjku?
Da! Onda je pao u kadu i udario glavom, pa nije mogao ustati
i onda se utopio. - Nismo našli školjku.
Naravno da niste. U motelskoj je sobi!
A ti slučajno ne znate ime motela. - To mi nisu rekli.
Zašto ste išli u kuću Martina Cheedera? - Jer sam popizdio!
Došao sam kući, našao razbacan krevet, gaće na podu, a onda sam našao slike!
A Martin je na slikama! Dakle, znate što sam mislio...
Da, znamo. - Pa onda?
Evidentirani ste zbog obiteljskog nasilja, g. Dumas!
Ne mislite valjda da imam veze s tim? - Gdje vam je žena?
Rekao sam vam, tamo je negdje.
Našli smo njenu torbicu u Martinovom autu, skupa s vašom tridesetosmicom.
Još bajke kako se našla tamo?
U redu. Htio bih telefonirati.
Halo? - Nola, ja sam.
Kako si? - U zatvoru sam. - Što? - Bez brige, sve će biti u redu.
Policajci su sve totalno zeznuli.
Ne mogu ti sad sve reći, ali bio sam s tobom u kritično vrijeme.
U redu? Ti si moj alibi. - Već si im to rekao? - Ne, nisam.
I nadam se da ne moram, ali rekao sam, ne mogu sad sve objašnjavati,
trebam te radi jamčevine. - Ali tri je ujutro.
Ali možeš nazvati agenta za jamstva, zar ne, dušo? Možeš ti to, je l' da?
Dobro, u redu. - U redu, hvala ti, draga. Volim te.
Obećavam da ću sve objasniti kad izađem. Dobro?
Ne možemo se vratiti do moje kuće. Karl će sigurno biti tamo.
Ali možemo do moje sestre. Ne živi daleko odavde.
Ona će nam pomoći. - Ne poznaje me. - Molim te, vjeruj mi za ovo.
Moja sestra je anđeo. Umrla bi za mene.
Imamo krvnu grupu od uzorka krvi iz kuće. Odgovara Karlovoj ženi.
Dobit ćemo rezultat DNK testa tijekom tjedna, ali bez leša... - Ne treba nam leš.
Kad jednom povežeš konce, imat ćemo dosta da pritisnemo gada.
Samo časak!
Isuse, dušo, prilično si brz.
April? Što radiš ovdje?
Nešto nije u redu? Što se događa? - Bok, draga.
Ovo je Will, moj dobar prijatelj. - Gdje si bila? Izgledaš užasno!
Kakav god problem bio, sredit ćemo to.
...a onda smo ga selotejpom zavezali za školjku.
Možemo li ostalo pričati putem, jer moramo krenuti. - Da, imaš pravo.
Slušaj, sad nam zaista treba tvoja pomoć.
Lijepo si to zakuhala, April, učinit ću što mogu da ti pomognem, to znaš,
pa ako on hoće u Meksiko, potrudit ću se da tamo i stigne.
Donesi nam malo vode, molim te, Will. Iz kuhinje. - Da.
Odbjegli robijaš, gdje ti je pamet? - Spasio mi je život!
Zašto je unutra? Umorstvo? Silovanje? Znaš li uopće?
Rekao mi je da nije kriv. - O, Bože, April, tako tipično za tebe.
Tako si lakovjerna da mi je muka.
Nevjerojatno u što si se uvalila, a sad bi i mene uvukla u to?
Čuj, nisam znala kome da vjerujem. - Zna li Karl? - Da.
Znaš, moraš nam pomoći. Nemamo kamo drugdje.
Što bi ti bez mene?
Šerif je tu! - Što? - Ne smije znati da ste ovdje.
Otkud bi znao? Nitko nas nije vidio! - Nije važno! Sakrijte se otraga. Hajde!
Idite. Ja ću to riješiti.
Ne, vidjet će te. U ormar! Ne, ostanimo i pričekajmo.
Kako zna da sam ovdje? - Možda traži mene.
Ništa ne čujem. - Vjerojatno su na ulaznim vratima.
Hoće li ući u kuću? - Zašto bi? Ne zna da nešto nije u redu.
Našli smo vaš telefonski broj na telefonu u kući Martina Cheedera.
Koliko ga dobro poznajete? - On mi sređuje osiguranje.
Zovete ga kući? - Ima neki problem za koji bih trebala znati?
Zvali ste ga "dragi". Inače tako zovete svoje agente osiguranja? "Dragi"?
Šerife, ja sve zovem "dragi".
Što joj tako dugo treba? - Bez brige.
Nola zna kako očarati. Frajeri stalno plaze po njoj.
Stvarno ne želim natrag u zatvor.
Ni ja ne želim da odeš.
Štoviše... ja...
Kad ste zadnji put vidjeli Martina Cheedera? - Jučer, prekjučer, stvarno se ne sjećam.
Možete li mi reći o čemu se radi?
Martin Cheeder je mrtav.
Moj Bože! Što se dogodilo?
Još uvijek nastojimo povezati stvari. - Znate li tko je to počinio?
Znate li Karla Dumasa? - Karl Dumas? Da.
Je li on ubio Martina?
Oprosti!
Čekaj. - Što?
Čekaj malo, to je kao grafika s ucjenjivačkih slika.
Ovo moraš vidjeti.
Nećete se javiti? - Ne, ne, javit će se sekretarica.
Da odgovorim na vaše pitanje, ne, nisam se čula sa sestrom par tjedana.
Ona je dobro? - Ne znam, nismo je mogli naći.
Zaista me počinjete plašiti.
Hej, draga, ja sam. Kako si? Nećeš vjerovati što se događa.
April i neki tip s kojim se ševi ubili su Martina Cheedera.
Ne znaš ga, osiguravatelj, jednom mi je prodao policu osiguranja. Nije važno.
Stvar je u tome da je i s njim spavala!
Pa sam ga htio naći i prebiti, ali čini se da su ga April i taj drugi tip našli prvi.
Mislim da su ucjenjivali Martina, vidio sam sve te slike, a sad...
pokušavaju meni prišiti umorstvo! Možeš li to vjerovati?
U svakom slučaju, hvala na jamčevini, dušo. Idem kući. Volim te.
Dakle, ako se čujete sa sestrom, javite nam, molim vas. - Naravno.
Sve u redu, otišao je. Hajdemo.
Sviđa nam se ova reprodukcija.
Tako je motelska. Kao i ti.
Kako si mogla?
Ti, kujo! Otvori ta vrata! Izlazi! - Dalje od vrata, ne želim te povrijediti.
Ne želiš me povrijediti? Malo je kasno za to, ne čini ti se?
Makni se od mene ili ću zvati policiju! - To bih htjela vidjeti!
Da vidim što ćeš reći za slike, kako ćeš se zasrati! - Moramo ići.
A spavaš i s Karlom! - To nije bilo ništa osobno!
April, daj, idemo, nemamo vremena za ovo, on stiže.
Reci svom dečku da se makne od mene. Ozbiljna sam! Imam pištolj.
Ovo nam je jedina šansa. Moram odmah krenuti.
A ti moraš odlučiti ideš li sa mnom ili ne.
Želim da pođeš sa mnom, ali ovisi o tebi, ništa ti ne mogu obećati.
Hajdemo.
Tvoja vlastita sestra, to je strašno. - To ti je obitelj.
Šerif se vratio. - Nije joj povjerovao.
Pa što sam učinio?
Upucala si Karla! - Nisam htjela!
April! - Nemoj! Ni slučajno.
Zaboga, April, spavala sam sa svim tvojim dečkima!
Billy, Hal, Codie, sa svima! Vrijeme je da saznaš.
Znaš, ne čudi me da je Martin završio mrtav.
Bio je gadno kopile. Dobro je plaćao, dobila bih 750 tjedno za dobre slike.
Puno više nego od serviranja koktela kaubojima.
Ali tvoja vlastita sestra? - Nisam znala da će biti tamo dok nisam unijela stvari.
Što sam mogla?
Nije bilo kao ševa u nesvijesti, samo je s njim pozirala za slike.
Znaš, zarađivao je preko 10.000 dolara mjesečno.
57 žena iz 17 država mu je slalo novac. Svakog mjeseca.
Ne mogu ni zamisliti što si misliš o meni. - Nije to tako teško.
Ako želimo da policija misli da je on ja, treba mu skinuti odjeću.
Ne želim ga dirati. - Ni ja.
Obje ste bile s njim. - Ali je bio živ.
Gle, ne može biti u svojoj odjeći. Samo tako može proći.
Vi smislite kako, nisam ga ja upucao.
Duguješ mi.
Sranje! U redu!
Zbogom, Karl. Nikad nisam očekivala da će naš brak ovako završiti.
Znaš što, dušo? Nije te zavrijedio. Ni jedan s kojim si bila nije.
Ti si bolja od svih njih. Nažalost, ja nisam.
Ti voziš. Meni sad baš nije do toga.
OK. Još moramo dovesti Karlov auto do Kanade.
April, hoću li te još ikad vidjeti?
Znaš, da nisi bila takva kakva si, ja ne bih bila tu gdje sam.
To je puno u odnosu na ono gdje sam bila.
Je li to policija? - Da, kako vam mogu pomoći?
NAPUŠTATE MONTANU Kanadska granica - 1 milja
Tada je provalio, čim ste vi otišli.
Mora da se skrivao u garaži.
Napao me u kući i natjerao da vozim onamo.
Imao je moj pištolj i uperio mi ga je u glavu.
Onda me je opet vezao, ali sam ga tada zgrabila za ruke i...
...pištolj je opalio. Ali me je i dalje htio pregaziti autom...
i tada se auto survao u provaliju i... bilo me strah.
U redu je, smirite se, gđice Miller, trebate ga samo identificirati.
Je li to čovjek na dnu litice? - Bože, to je on.
Jedna stvar me još uvijek zabrinjava. Dva auta odu niz istu liticu.
Trebali smo odabrati drugo mjesto. Policajci nisu glupi, znaš?
Dva auta niz istu liticu. Kakva je vjerojatnost?
I ja sam o tom razmišljao.
I kako je pobjegao, pomišljam da je i to bilo planirano.
Da, ili je gluplji ili pametniji nego što mislimo.
Šerife, upravo je nazvala prometna patrola.
Našli su Mustang Karla Dumasa pred kanadskom granicom.
Uhvatili su ih? - Ne, samo auto. Uvjereni su da je odšetao u Kanadu.
Upravo telefoniramo. - Hvala.
Dakle, sve počinje dobivati smisao.
Slike, nestala žena, mrtvi ljubavnik, zatvorenik-ubojica.
Ne treba biti genij da se sve ovo skuži.
Will i Karl su bili skupa u tome.
Znaš, ako misle da smo mrtvi, ne moramo u Meksiko.
Pa kamo onda želiš ići? - Znat ćemo kad stignemo.
Prijevod: buja
KRAJ