www.titlovi.com
Hej, Bad, diži se!
Pit, ne mogu da prođem.
Čudno. Ovde deluje prilično čisto.
Bazi cisterni.
Bazi cisterni, ovo je lomača. Gotovo.
Imamo problem ovde.
Sektor B, što znači "Brzo, kuvamo se."
Konjica uleće za 4 minuta.
Cisterna 57, Gazdi vatre. Neka bude za minut.
Petre Sv. Petre, ne radi mi to. Koliko ti je još goriva ostalo?
Znaš da volim da sam u kuhinji.
Petre Sv. Petre, imaš taj prizvuk u glasu koji mrzim.
Želim da oduvam ovo drvo, smešna faco...
...i pomislim želju za tvoj rođendan.
Ako želiš da nastaviš sa letenjem, spusti taj avion.
Uradi šta dama kaže.
U drveću...
Nejasno...
Izvini, nisam to baš razumela.
Frenk, preuzmi.
Cisterna 57 bazi.
Imam malu neugodnost ovde.
Govori mi, Pit.
Možda sam malkice precenio svoje gorivo.
Vidim bazu i desni motor je u redu, tako da ne bi trebalo da ima ikakvih...
...problema.
Pit, šta ti treba?
Šta ti treba? -Vežba iz jedriličarstva.
Imamo problem ovde. Letač dolazi, bez goriva.
Ovo je dobro. Već sam zaboravio na paniku.
Nema problema. Aerodrom mi je na vidiku.
Imam lep čeoni vetar.
Diži se.
Hajde, mama. Gore i preko. Gore i preko.
Molim te, molim.
Hajde, mama, suviše smo slatki da umremo.
Diži se!
Eno ga!
Srećan rođendan.
Uzimam avion. -Zašto?
Ovoga puta je stvarno prevršio. -Šta je uradio?
Odlepršaj!
On čak ni ne razume kako se osećam!
Ovoga puta ću mu pokazati.
Izvini me, Vili.
Ti, veličanstveni paganski bože!
Šta ima? -Pokazaće ti.
Ona je sjajna cura.
Ona je sjajna. Šta će mi pokazati?
Nisam znao da je njen rođendan.
To je zato što je ne voliš kao ja.
Odakle ti to ulje na licu? -Gde?
Ovde. Pogledaj. Užas jedan.
Hvala.
Kako misliš, "pokazaće mi?"
Ne volim kada ona tako leti. -Sada ti vraća.
Ljuta si na mene. Osećam to. -U redu je. Samo sam ćutljiva.
Divan dan, zar ne?
Da, jeste. Kakvo je bilo moje sletanje?
Skoro savršeno.
Letiš tako samo kada ja gledam.
Uvek se dočekam na 3 točka.
Perverzna si, zar ne? Ne radi to Dorinda.
Poravnaj ga kada prilaziš.
Ne govori mi šta da radim. -Šta sam rekao?
Imaš nešto među zubima.
Ne padam na to.
Nahvatao si nešto vreline u dolasku. -Znaš žene.
Mislim na tvoj avion.
Mogla bih da te ubijem zbog te opaske.
Kad god ti ulaziš, vatrogasni kamioni izlaze.
Nejls, idi igraj golf. To je moj avion.
Imaš nešto među zubima.
On misli da sam ja zaboravio tvoj rođendan. -Zašto mi to radiš?
Hoćeš da igraš? Večeras je igranka.
Molim te, uzmi moj.
Ovo je za tebe.
Neverovatan si.
Misliš da možeš da me kupiš...
...sa nekim jevtinim poklonom koji si kupio u aerodromskom gift-šopu.
Palilo je ranije.
Ne želim ga.
Uzmi ga.
Zadrigli.
Ne želim ga. -Da, želiš ga.
Neću. -Hoćeš.
Hoćeš. Stvarno nećeš? -Ne.
Devojačka oprema!
Odbij! Ne diraj to!
Zašto mi nisi rekao pre nego što sam se iznervirala?
Znači, ipak voliš haljine.
Nije do haljine. To je kako me ti vidiš.
Znaš li na šta me podseća ovo mesto?
Kladim se u pivo da ćeš mi reći.
Izgubio si.
Ljubav! Nije ono što je bila.
Oduvek su postojale samo dve vrste:
Buktinje, koje su sve u plamenu, izgore i ne ostane ništa.
Ali postoji i sporo sagorevanje. To je sagorevanje prirode.
Čak i kada misliš da je prestalo...
...šumsko tle je toplo na dodir.
To je ono što ti i Dorinda imate.
Ti si pesnik, Al.
Ti si stvarno loš pesnik ali si ipak pesnik.
Dovraga s tim. Ovo mesto me podseća na II Svetski rat.
Ovo je duboko.
Nisam bio u njemu ali razmišIjam o njemu. Pivo je toplo, dvorana je bunker...
...napolju su B-26, piloti usijanih glava su unutra. Pista je u šumi.
Ovo je Engleska! Sve osim Glena Milera.
I što bombardujemo mesta koja već gore.
Nema ovde rata.
Gde li je ona?
Zato ne snimaju filmove zvane: Noćni napad na Bojzi u Ajdahu ili...
...Vatrogasac napada u zoru.
I zbog toga nisi baš heroj zbog rizika koje ti preuzimaš.
Ti si bliže onome što bih ja nazvao kuroglavi.
Vodi li ovo nekamo ili...?
Evo šta sam hteo. Pričam sa tim tipom.
Kaže mi za tu avio-vatrogasnu školu u Flet Roku, Kolorado.
Školu za pilote-vatrogasce.
Nema šumskih požara u Flet Roku, Kolorado, jer tamo nema drveća.
Zbog toga ga zovu Flet Rok (ravna stena), ti neznalice.
Mislim da znaju to, Pit.
Zato su izabrali Flet Rok.
Tako da mogu da zapale par malih vatri a da ne spale ceo Kolorado.
Ideja je...
...da se momci nauče da ispuštaju...
...i da se postave poligoni za obuku momaka koji žele da dobiju Avio-vatrogasne kartice.
Pratiš li me?
Traže odličnog učitelja...
...kao komandnog oficira.
Iskusnog tipa koji možda traži promenu ritma.
Posao preko cele godine, odlična plata. Slušaš li me?
Daleko sam ispred tebe. Nije loša zamisao.
Drago mi je što to tako vidiš.
Odlična je ideja.
Bio bi savršen za to.
Ja? Ne govorim o sebi.
Nije mi potreban svakodnevni posao. Veoma sam srećan...
Bogo mili.
Pivo, molim.
U šampanjskoj čaši.
Nek' budu dva. -Dozvoli da nešto razjasnim.
Ako misliš da će mi kolena klecati zato što si mi poklonio devojačku opremu...
... onda si zastareo kao i tvoj avion. Znaš?
Znam.
Nisam slaba u kolenima. Slaba sam u glavi.
Divna si. -Volim te.
Znam.
Reci mi da me voliš.
Molim te, molim te.
Reci mi, reci mi.
Reci mi, reci mi!
Pred svim ovim Ijudima?
Misliš pred Karlom?
Le Badvajzer.
'89.
Hvala Karl.
Za nas.
Uvek.
Sent Luis, južni deo.
Nikada se ne smeješ mojim šalama. -Kojim šalama?
Kormilo nalevo. Levo.
Šteta što nemamo pesmu.
Znaš kada parovi kažu: "Dušo, sviraju našu pesmu."
Ne mogu da verujem da si zaboravio.
Šta, imamo pesmu? -Da, imamo pesmu.
Ti, veliki trapavko! Slomićeš mi srce.
Nazvala si me "velikim trapavkom?"
Hajde da probamo da to signaliziramo orkestru.
Pali u filmovima.
Momci, udrite.
Smeješ se kao magarence.
Ne smejem se. -Smeješ se.
Ne radim to.
Znaš ga? -Nikada ga nisam videla.
Nasmešila si se jadnom bespomoćnom momku.
Da, mislim da jesam. -Uradila si prokleto šašavu stvar.
Sada deliš osmehe?
Veoma dobro se osećam. -Sigurna si da nemaš groznicu?
Dobro sam sve dok plešemo.
Srećan rođendan.
Nije mi rođendan. -Nije?
Opet sam zaboravio tvoj rođendan? -Ne, samo si ga pogrešno zapamtio.
Na mene je red, letaču.
Zdravo Doni. -Izgledaš kao anđeo.
Hajde da mi malo potpalimo vatru.
Padobranci, ubacujemo se.
Spremite se.
Tajm-aut.
Niko ne igra sa ovom haljinom dok se ne operu ruke.
G-đice Skarlet?
O, momci.
Ako želite da igrate sa mojom curom, morate obrisati ruke.
To nije peškir.
To je dobro. Vrlo dobro. Promakla ti je mrlja.
O, Bože!
Je li to tvoj avion?
Da, moj je.
Hajde. Prečica.
Pit?
Šišanje.
Hoćeš da se danas ošišam?
Hrana za mačku.
Zelene jabuke.
Opet kupuješ u snu. -Pileća krilca. Puter.
Šta je za večeru? -Toalet-papir. Sapun.
A desert? -Macina prostirka.
Puferi vate.
Čarape.
Pit?
Šta je?
Ružno si sanjala?
Hladno je.
Hajde.
Gledam vatru.
Ne radimo sa vatrom noću.
Radimo sa njom danju.
Noću jedemo, pijemo i ludi smo jedno za drugim.
Zvuči kao dobar život. -Sviđa mi se.
Mislila sam da ga možda probam. -Šta da probaš?
Cisterne.
Htela bih da dobijem kvalifikaciju za avio-cisterne.
Onda bismo oboje bili gore umesto što...
...je jedno od nas na zemlji a drugo...
Zaboravi.
Mogla bih to za godinu ako navalim.
Računajući 3 godine transporta, napravila sam 1.000 sati.
Video sam poslednja 4 minuta. Zaboravi.
To te se ne tičice.
To me se tičice i neću ti dopustiti da to uradiš.
Kako ćeš me sprečiti? -Govoreći ti "ne."
Lepo te zamolivši.
Dorinda, dušo, molim te.
Ne budi bandoglava budala.
To je neodoljivo.
Sad, slušaj ti mene za promenu.
Nudim ti pošten dogovor. Ovo je tvoja šansa da me skineš s neba.
Prizemiću se u Flet Roku i biti tvoja devojka.
Pričala si sa Alom? -lli...
...idem svojim putem i večeras je zbogom.
Možda ću naći svoj komad neba i tipa koji leti razumno.
Ja letim razumno.
Ne kada nešto gori.
Eto, to je dogovor.
Onda nema dogovora.
Da promenimo temu.
Šta se dešava?
Zašto ovo radiš?
Zašto?
Zašto ovo radiš? -Zato što te volim.
Borba sa vatrom je ono što ja radim i to je ono što volim, znaš to!
Šta se, dovraga, dešava da želiš da prestanem?
Želiš da se preselim u Kolorado i...
...učim sa lažnim vatrama početnike kao da idem u kancelariju?
Tvoj broj je izvučen.
Kada moj broj bude izvučen...
...biće izvučen.
Je I' tako?
Mogu ga uskoro dobiti i isporučujući avione za Solt lejk siti.
Kada bude tvoj red, ne želim da budem u blizini.
Mislim da je to vrlo sebično od tebe.
Trebalo bi da budeš na sahrani...
...plačući i izgledajući sjajno pre nego što odeš u opatice.
Nadaj se!
Imam preča posla i bolje Ijude sa kojima da ih obavljam.
Zaboravi na te druge Ijude Dorinda.
Nikada nećeš biti sa drugim muškarcem.
Hoću, takođe, biće visok.
Ne, Dorinda. -Zašto ne?
Nikada me nećeš preboleti. -Ne zavaravaj se.
Niko neće biti ovoliko zabavan.
Zabavan?
Misliš da je meni zabavno kada je tebi?
Kada ulećeš u neki uzani kanjon...
...misliš da ja na zemlji kažem "Sine, ovo je zabavno?"
Mogu da razumem kako ti letiš...
...kada bi rizikovao zbog civilizacije.
Kada bi...
...stavljao svoj život na kocku zbog nečijeg života...
...bilo čijeg života.
Pit, volim te.
Ali ne uživam u tome.
Svaki put kada uzletiš...
...čekam da telefon zazvoni.
Bolesna odlazim u krevet i budim se uplašena.
Ne volim da se stalno iznutra osećam bolesno.
Misliš li da ja volim da strahujem kako se nećeš vratiti?
Vidi...
...imam ideju. Budi na trenutak uz mene.
Otvori svoj um zato što je to prilično radikalna ideja.
Al mi je pričao o školi za obuku u Flet Roku, Kolorado.
Potreban im je komandir i pitao sam se...
...zašto te ne bih odveo u Kolorado i mogla bi da budeš moja devojka...
...i mogao bih da učim te čudake da se bore protiv vatre.
Znaš, dok ne budu gasili cigaru sa 60 m i dolazio bih kući svako veče...
...i imali bismo stančić sa mikrotalasnom rernom.
Ne javljaj se.
Neću.
Nije za mene.
Ćao Al.
Ne.
Ne, zato što je moj slobodan dan.
Ne, nađi drugog pilota. Obesio sam svoje mamuze.
Tako je.
Da, ona je sjajna devojka, zar ne?
Al je krenuo ovamo.
Tvoj je slobodan dan.
Ima novi požar na južnom rubu.
Već su 2 pilota otpala.
Otpala?
Bolesni.
Šta imaš?
Imamo 9 vrućih tačaka. Bavimo se samo sa njih tri.
Volim te!
Ne možeš da odeš a da to ne znaš.
Znam da me voliš i znaš da ja tebe volim.
Kako bih to znala? Nikada to ne kažeš!
Ovi dani koje smo imali, prošla noć. Te stvari su krhke!
Šta? Mnoge stvari smo rešili prošle noći.
Umukni!
Poljubi me i leti!
Dorinda, volim te!
Volim te!
Al druškane, ovde Petar Sv. Petar. Gotovo.
Ovde Al druškan. Čujem te glasno i časno.
Ovde Gazda vatre, gotovo.
Ovde Al druškan.
Razumeo, Al. Idi na početnu ivicu vatre.
Važi se.
Dva minuta iza njega, Gazda.
Dovoljno dobro, dobri druže.
Lezite!
Ostavi nešto vatre za mene.
Ima ovde dovoljno vatre za svakoga. Gledaj njegov drugi nalet i nastavi po tome.
Gadan udarac!
Izvlači se.
Prokletstvo, pomislio sam da je to bilo to, čoveče!
O, sranje.
Al! Šta se desilo?
Pričaj mi.
Motor mi je u plamenu! Možeš li da veruješ?
A bio sam tako dobre volje.
Misliš li da ćeš moći da se vratiš?
Neće moći! Vatra će svakog časa zahvatiti rezervoar! Dovraga!
Upotrebi protivpožarni. -Već jesam.
Sjeban sam.
Pit, razvedri se ili se nećeš izvući iz tog poniranja.
Pit, ovo nije vazdušna borba, čoveče!
Pit, ovde gazda! To poniranje je suviše okomito!
Izvlači se odatle!
Previše si težak! Beži odatle!
Sada!
Lutko, ti si najveći!
Hajde.
Diži se!
Hajde, Pit, izvlači se.
Hajde, čoveče.
Diži se!
O, da! Uspeo je!
Taj srećni kučkin sin.
Zdravo Pit.
Hep.
To tamo je bila prilična predstava.
Da, gospoja.
Sedi.
Svakako sam sačuvao Alovo škembe.
Šteta za moj motor. Moj rezervoar za gorivo se razleteo kao...
Samo časak. -Udobno oko vrata?
Čuj, kako sam se izvukao iz ovoga?
Nisi.
Moj avion je eksplodirao. Toga se sećam.
Prava vatrena lopta.
Sada sedim u šumi, šišam se.
Pa, ili sam mrtav ili lud.
Nisi lud, Pit.
Ne želim da misliš...
...da sumnjam u tvoje dobre namere. Samo želim da nešto razjasnim.
U redu?
Mrtav sam?
Tako je.
Mrtav sam?
Ostavi zulufe.
Koji sam kreten ispao.
Mrtav.
Šta kažeš na to?
Dorinda.
Još nije to prebolela.
Nadam se da nije. Mrtav sam tek 20 minuta.
I da i ne. Ovde misle da je to 6 meseci.
Vreme je čudna stvar.
Mnogo zabavnije nego što je Ajnštajn mislio.
Kako je to podneo?
Treba da je dobro.
Gde sam stala?
"Vreme je čudna stvar."
Prostor ima svoje osobine, takođe. Tako da se za 5 meseci od kako si se srušio...
Rekla si da je bilo pre 6 meseci.
To je bilo tada. Objašnjavam ti ovo pogrešnim redosledom.
Hej, vidi!
Imao sam svoj prvi solo u jednom takvom!
Tako je.
Uradio sam to!
Sine, kako sam bio nervozan! Hoćeš da znaš šta je smešno?
Kada sam uzleteo, osećao sam se kao veteran.
Nisam mogao ništa da uradim pogrešno.
Leteo sam na tom avionu kao što Fets Voler leti po svom klaviru.
Kružio sam poljem, onda sam našao odličnu termičku struju...
...i sleteo kao list.
Tako je.
Misliš da si sam to uradio?
Gore nije bilo nikoga drugog sa mnom.
Bilo je, Pit.
Bio je neko kao ti. Iza njega, bio je neko drugi.
Možda neko ko je naučio šta je on naučio na motornom zmaju.
Ako razmisliš, videćeš da je tako iako ti imaš drugu reč za to.
Imam? Koju reč?
To je ono na šta letači i pijanisti...
...i svi ostali, računaju.
I često, kada im je najpotrebnija, dobiju je.
Udahnuta im je.
To je ono što reč znači. Duh.
Božanski dah. Inspiracija.
Inspiracija.
I sada je na tebe red da uzvratiš.
Tako to funkcioniše.
Tako to funkcioniše, a?
Znači sada bi trebalo da inspirišem nekog letača?
Da, ali ne vraćaš se kao instruktor letenja.
To je samo deo toga.
Kako to funkcioniše ako sam...
Oni te čuju u svojim mislima...
...kao da su bile njihove. Pametno?
Pametno.
Ali upamti, Pit.
Imao si svoj život, bolji ili lošiji.
Sve što uradiš za sebe sada je traćenje duha.
Eno ga tvoj momak.
Ćao, drugar.
Zašto si tako srećan?
Mislim da si prilično smešan tip. Šta kažeš na to?
Ima svoju ćud. Defekt u menjaču.
Ti si Bejker?
Šef hoće da te vidi. -Hvala. Gde?
Desno od onoga gde piše "Žene."
Zelena vrata.
Ja sam "Žena."
Najpre morate znati na kom tipu aviona letite.
To određuje koliko ispuštanja možete uraditi.
U našem primeru imamo avion sa 8 otvora...
Tražiš školu za obuku?
Idi kod komandira baze, sledeća vrata.
Al, kučkin sine, ti!
Bože, sjajno izgledaš!
Mislim, izgledaš užasno na isti stari dobri način.
Čast mi je, g-dine. Ted Bejker.
Izvinite što kasnim.
Izgubio si se?
Da, jesam.
Kako ste znali? -Ovde stoji da si povratio dozvolu...
...posle 12 meseci suspenzije.
Kada su pogledali zašto si prevezao 500 kuhinjskih elemenata...
Nešto ti mili po licu.
Zar ne želiš da počešeš obraz? Njegove nožice te golicaju.
Pomešao si Burbenk sa Van Najsom.
Moj kompas pravca nije radio.
Usađuju se. Polažu jajašca.
Takođe si povredio vojni vazdušni prostor.
Probaj ovo. Prijaće ti.
Eto, vidiš.
Svideće mi se ovaj posao.
G-dine, imate mrlju na licu.
Gde?
Sa druge strane. -Baš tu.
Još jedan šaljivdžija.
Nisam šaljivdžija. -Bolje da nisi.
Osećam se tako živo!
U redu je.
Verovatno bočni vetar nad kantom za đubre.
Čuj, dečko, mislim da obojica pravimo veliku grešku.
Zašto se ne vratiš i probaš sa "Letećom propovedi?"
U stvari, bila je to vazdušna isporuka. Bio sam ispred svog vremena.
Ti si taj tip!
Zato sam ovde.
Nikada nisam video ovakvu operaciju. Sviđa mi se njen miris.
Dim? -I to, takođe.
Znao sam da je to bilo nešto što sam želeo da radim.
Ne znam...
Daj mu šansu!
U redu, imaš priliku. Nemoj da zabrljaš.
Hvala vam, g-dine.
Vidi tu propalicu. Misli da je na odmoru.
Kreni.
Podesi stanicu.
Divno.
C-119 transport, ovde Al drugar.
Neka igre počnu.
Samo napred.
Dobro izgleda.
Žalosno.
Malo preuranjeno.
Unesi ga, Kućerino.
Tako je. Divno.
Dovedi tog debelog bombardera ovamo.
Bacaj! Bacaj!
Drago mi je što nismo u ratu.
Ted Bejker, nastupaš. Udri.
Loš pravac, Ted. Loš pravac!
Ako ne ispraviš, izbacićeš skroz po Alu.
Divan pravac, Ted.
Ciljaj zastavicu koja izgleda kao suncobran.
Žao mi je, Hep, ne mogu da odolim. Koga briga?
O, Bože moj!
Ludak.
Ovako je prvi put?
Slatko.
Sada znamo koliko ste spremni.
Uskoro će doći sezona požara.
Ako budemo imali baš veliku, zvaće Ijude sa svih strana. Oni će...
...zvati veterane, novajlije...
...Ijude širom zemlje, ako moraju.
Kada me budu zvali i pitali: "Al, šta imaš?"
Reći ću im da nemam ništa...
...zato što ste vi ništa. Ono što ste uradili danas je ništa.
Ne možete da pogodite ni zadimljeno bure a bure nije drvo!
Drvo može da eksplodira kao bomba!
Može da se razleti kao vatromet.
Zapaljeno bure nema vrelinu. U pravoj vatri, ima vreline.
To je vrelina koja može da vas usisa nadole, preturi.
Ima onih koji se venčaju sa vetrokazom. I, Bejkeru...
... ti ideš na autobus.
Kada se sutra vratim iz San Dijega, hoću da te nema.
Daj, Al. -Šta?
Ništa nisam rekao.
Dobro.
Nije bila njegova greška. Reci mu da nije bila tvoja greška.
Kuda ćeš?
Ne odustaj. Nisam se vratio da inspirišem gubitnika.
Ohladiće se on čim mu boja bude normalna.
Zaboravi to. Ovo je tvoja oproštajna zabava.
Uzjaši. Udarićemo na sva zvona.
Mislim da joj se sviđaš.
O, Ted.
Sreo sam najvažniju devojku svog života u baru kao što je ovaj.
Istina je.
Jednom sam je pogledao i rekao, "To je to."
Otišao sam do nje i pogledao je u oči...
... i rekao:
"Zbog tebe sam ovde."
Šta će biti?
Votka martini. Ne zaboravi maslinku. -Pivo. Ne zaboravi maslinku.
Zdravo Ted.
Nedostajaćeš nam. -"Ti si razlog zbog koga sam ovde."
Mogu li te častiti pićem?
Naravno. -Barmen.
Dijet-Pepsi.
Sa ili bez maslinke?
Sa ili bez...
Mislim, bez.
Igraj sa njom. Ona hoće da igra sa tobom. Zar nemaš nikakvih poriva?
Ples?
Naravno. Volela bih.
Šta bi volela?
Je si li rekao "ples?"
Jesam li? Ne umem da igram.
Lepo je i pričati.
Nisam dobar ni u priči.
Ovo je lepo.
Jeste?
Zar ti ne misliš tako?
Misliš li da je moguće da vidiš devojku...
...i odmah znaš da je ona ta?
Mislim da je moguće.
Teško je pričati o tome.
Pokušaj.
To mi se dogodilo.
Mislim da preteruješ.
Jeste?
Bilo je to prošlog leta.
Video sam je samo jednom. Voleo bih da si mogla da je vidiš.
To je kao čitanje knjige, i posle prve stranice...
...znaš kako će biti. Tako je bilo.
Zbog toga sam ovde.
Prija da to nekome ispričaš. Hvala ti.
Pa, mislim da ću...
...doći ponovo.
Rejčel, šta je sa tvojim pićem? Donosi ti piće.
Mislim da nikada ranije nisam prošao ovu tehniku.
Prvi prilaz, ovde Cesna Skajmaster 5.2.1.0 Kilo.
Primljeno, 5.2.1.0 Kilo.
Primi 0-2-4-7, drži na 5.500.
Reci ponovo.
1-0 Kilo... -Dorinda?
Al? Plišani medo?
Previše-frtalja-kilograma, ti si?
Jagnjetino, šta radiš ovde?
Zahtevam momentalni sastanak po sletanju.
Dobrodošli.
Ja sam Džulija Čajld.
Danas ćemo praviti zabavu ili...
...le fete d'holiday.
Počećemo sa polu-oguljenim piletom ili kokom...
...demi des Francais.
Da biste ogulili pile...
...treba vam oštar nož.
Ništa ne možete uraditi bez veoma oštrog noža.
Sada sam to uradila. Isterala sam vraga iz svog prsta.
Drago mi je što se to dogodilo.
Nesreće se dešavaju s vremena na vreme u kuhinji.
Jesi li dugo ovde, mala?
Dugo si ovde?
Ne toliko dugo. Dežuram u kontrolnom tornju oko mesec dana.
To je samo tokom odmora.
Mogu li da se polužim telefonom? -Da.
535, molim.
Frenk, ovde Al Jeki. Ja sam tip koji je bio...
...u bazi jutros tražeći "penzionisanog" Skajmastera.
Rekao si da mogu da proverim čim nađem pilota koji će ga odvesti do Flet Roka.
Našao sam tipa. Biću tu za sat vremena da ga preuzmem od tebe.
Povešću tipa sa sobom.
Šta to radiš?
Vodim te natrag u Flet Rok sa sobom.
Ne mogu da idem. -Zašto?
Zato...
...zato što sam sada ovde.
Prestani, ok?
Ne pravi se blesava sa mnom i ja se neću praviti blesav s tobom.
I meni nedostaje!
I meni nedostaje.
Nedostaje mi svakoga dana.
Voleo sam ga kako nikada nisam voleo momka. A ja ne volim momke.
Nemaš opravdanje. Prekinula si!
Prekinula si. Odustala si.
On nikada ništa nije prekidao dok ga nije ubilo.
To je bio njegov način. Postoje gori načini i ti si svakako pronašla jedan.
Ne mogu da živim bez njega. -Sranje!
Sranje.
To je Al, vraća se iz San Dijega.
Pričaćemo sa njim. On je dobar momak.
Uvek vidi smešnu stranu. Zaustavi motor.
Podseća me na devojku koju sam poznavao.
Kako si, Linda?
Bolje da sletiš i propustiš ovo.
Uradi to brzo.
Kreni! Stani!
Nema plivanja! Nema ulaska!
To je činjenica. Video sam znake.
Video sam sve znake.
Izlaz!
Kamenje pada! Isus spasava! Sačuvaj vodu! Ugasi svetla! Klik.
Opasnost! Skloni se sa trave! Video sam znake. Bez cipela, bez košulje, nema usluge.
Tom je otišao. Idi na druga vrata.
Ovako se ne živi.
Nije čudo što ne dajem lekcije iz Ijubavi.
Lekcije iz Ijubavi.
Mogao sam da okrenem avion oko vrha krila. Mogao da padnem u kovit sa 300m i izađem nasmejan.
Izađem nasmejan.
Ali to nije uopšte važno.
Uopšte važno.
Možeš da me čuješ.
-Čujem te dobro.
Ćao stari. U prolazu si?
Ted, slušaj me.
Kako si znao moje ime?
Možda su ludi starci kao radio stanice...
...hvataju glasove Ijudi koji su otišli van etra.
Onda, načulji uši, mali. Hoću da ti ovo prenesem.
Da ti ovo prenesem.
Kod mene, bila je to Dorinda.
Dorinda.
Kada sretneš ženu koju voliš... -Ženu koju voliš.
Ne Dorindu, onu koju on voli. -Dorindu, onu koju voliš.
Kada si mrtav nikada ne možeš...
...da joj se vratiš. -Vrati joj se.
Ne možeš se okreneš i uradiš to kako valja. -Okreni se. Uradi to kako valja!
To nije ono što pokušavam da kažem.
Ono što pokušavam da kažem je, video sam znake.
Nema izlaza. Nema prolaska. Nema parkiranja.
Nema polukružnog zaokreta.
Vraćam se da dobijem svoju dozvolu avio-vatrogasca.
Toranj, pronađite Ala Jekija i recite mu da Ted Bejker želi da razgovara.
Tako te volim, Ted. Napunio si baterije i pun si smelosti.
Mrzim te!
Čarli! Neko!
U ovom svetu, moraš da istupiš i uzmeš ono što želiš. Pratiš me?
Rejčel, uspori.
Kuda nas vodi?
Ted!
Ne "Prati me"!
Ted.
Mislim da smo malo nasamareni.
Prazan je.
To je moj momak.
Znam ga.
To je moj momak.
Treba li da zovem bazu?
Opet će nam trebati viljuškar.
Dobro si? -OK sam.
Ala Jekija, molim.
Da, ja sam.
Ne, dobro sam.
Treba da dođeš i vidiš kako su tvoji momci preuredili moju verandu.
Tvoj je dogovor. Ja sam samo iznajmila.
Ok, vidimo se.
Zdravo Dorinda.
Ovde sam.
Sedim ovde...
...tačno pored tebe.
Znam da ne možeš da me vidiš...
ali...
...ja mogu da vidim tebe.
Mogu da vidim tvoju kosu. Skoro je kao u tvojoj...
To je moja devojka.
Još si moja devojka, zar ne?
Tako sam i mislio.
Bože, voleo bih da smo se ranije sreli.
Voleo bih da smo se sreli kada nam je bilo 5 god.
Zbrisao bih te sa tvog tricikla.
Još imaš smešno lice.
Ne mogu da verujem koliko mi nedostaješ.
Nedostaješ mi...
...kao da je prošlo hiljadu godina.
Svega se sećam. Setio sam se stvari koje sam zaboravio.
Kao...
...od prvog trenutka kada sam te sreo...
...kada si sedela sama u restoranu...
...i pogledao sam te i rekao, "To je ona."
"To je ona prava."
Sećaš li se?
Prišao sam ti i rekao:
Ti si razlog zbog koga sam ovde.
Ted Bejker. "Leteća propoved."
Ne znam ti ime ali, sreli smo se... -Igrali.
Jesmo?
Pa, ne baš.
Ti si igrala sa svima a ja sam pokušao da igram sa tobom ali...
Srećni dani. -Opet si ovde!
Jesi li dobro? Popraviću ogradu, kunem se.
Nisi mi nikada rekao da je život tako uzbudljiv.
Sve mogu da objasnim.
Ne, ne mogu. -Ljudi uvek svraćaju.
Bejkeru, zašto si još ovde? Rekao sam ti da odeš.
Voli te. Ne voli nikoga.
Ovo je tvoja mačka? -Da.
Kako se zove? -Linda Bler.
Smeješ se kao magarence.
Sviđa mi se. Ja...
...poznavala sam magarence.
Zašto si još uvek ovde?
Al, sećaš li se Teda Bejkera? Ted, ovo je Al Jeki.
Kako je bilo?
Glupa sam. Vi momci...
Ti mora da si jedan od Alovih pilota.
Bio sam.
To je prijatno iznenađenje.
Nije li?
Da, nije li? Uistinu jeste.
Da, Bejker je jedan od momaka.
Jesam? -Da.
Dosta obećava. -Da?
Dorinda je jedna od najčvršćih ženskih boraca sa vatrom koje si ikada video.
I smešna je.
Pričala je vic onog dana.
Mleko nam je izlazilo kroz nos po bazi.
Jedan stari momak se toliko jako smejao da je izbacio kamen iz bubrega...
Da, jesi, ti ništarijo. Ne poriči.
Ubila me je. Video sam je.
Kako bilo...
Ted Bejker, kako da te zovem? Bejker, Ted, Tedi?
Hajde da se vratimo u bazu. Treba nešto da stignemo da uradimo.
Kasnije možeš pokazati Dorindi konopce. -Koje konopce?
Vidimo se, g-đice Durston.
G-đica Durston. Ima tako dobru zadnjicu. -Reći ćeš bilo šta, zar ne?
Ne zaboravi, još uvek si moja devojka.
Opusti se.
Ovo bi trebalo da bude zabavno.
Izgledaš kao da visiš u ormanu. Spusti ramena. Spusti ih.
Treba da ideš do grada u nabavku.
Trebaće ti pomoć da podigneš potrebštine tako da ću poslati momka sa tobom.
Da vidimo.
Bejker. Da, Bejker.
Previše je lep. Suviše je mišićav i seksi.
Ne mogu da budem sa momkom koji izgleda kao da sam ga dobila na tomboli.
Par pića, par viceva...
Imaćeš vremena za niske, ružne momke kasnije.
Drži svoj kurs. Moraš se opustiti.
Znaš li šta ja radim da se opustim?
Pevam. Pevušim. Zviždućem.
Opusti svoja ramena.
Oba.
Ovo je zabava. Opusti se.
Moram da se opustim.
Ovo je sjajna ideja.
Nije moja ideja.
Znam, ali je ipak sjajna.
Na mojoj skali ideja, dajem joj osmicu.
Osmicu? Ne desetku? -Ne.
Ne, desetka je za stvari poput...
...penicilina i...
...demokratije.
Ali ići u radnju s tobom je najviše osmica.
Možda čak 7,5. -Ovo postaje sve gore.
Nije bila moja ideja. -Znam to.
"Reći ću ti, mala gospojice, ti si...
"...jako zgodna kada se Ijutiš."
Znači, imitiraš?
Samo ovo.
Šta je to bilo?
Ko je to bio?
Džejms Stjuart?
Misliš da je bio Henri Fonda?
"Reći ću ti, mala gospojice, ti si...
"...jako zgodna kada se Ijutiš."
Henri Fonda.
Džon Vejn! Zar ne znaš ko je on?
To je bio Džon Vejn?
Ponovi. -Ne.
Hajde.
Ako znam ko je, verovatno ću prepoznati.
Ali, Henri Fonda?!
"Pa, reći ću ti nešto, gospojice...
"...stvarno lepo izgledaš kada si Ijuta."
Pevaću ti.
Pevaću ti, ti fakultetlijo.
"Ja sam Jenki Dudl Dendi"
Je I' pijan? -Ne znam.
Za dlaku.
Idi, zovi hitnu pomoć. Požuri.
Šta se desilo? -Zovite hitnu pomoć!
Frenk je bolestan i ja pokušavam da mu pomognem.
Recite mi svoja imena. Ko je prvi?
Mario.
Tod.
Asension.
U redu, šta želite da budete kada odrastete?
Ja želim da radim na Vol Stritu.
Vol Strit? Ja nikada nisam imao tako dobre ocene da bih radio na Vol Stritu.
Šta je sa tobom Mario?
Ja hoću da budem astronaut.
Ja hoću da budem veterninar.
Ja hoću da budem fudbaler.
Učinio si dobru stvar, zaustavio taj autobus pre nego što si umro.
Hajde mali. Možeš ti to.
Moram u kupatilo.
I ja moram u kupatilo. Hajde Frenk.
Hej, uspeo si!
Uđi. -Hvala.
Sveca mu, vidi ti ovo.
Bila si vredna. -Nešto slično.
Nisam imao pojma.
Sve divno miriše. Vidi šta si napravila.
Ona ne ume ni tost da napravi.
Imaš malo krompir-pirea upravo...
O, pogledaj me.
Dozvoli da se sredim malo.
Ovde je nešto sumnjivo i ne radi se o piletini.
Bilo je to vreme kada je isporučivao PBY u...
Mičigen ili Meksiko. Znaš li šta je PBY?
Kečap? -Naravno.
Uzleteo je u tom PBY...
koji je zdepast. To su zadivljujući avioni.
To je kao remorker sa krilima.
Je I' te hrane svake 2 nedelje?
O čemu sam pričala?
O Pitu, još uvek.
Leti on tako u tom PBY kada je spazio tu vatru.
Šumski požar.
Ne, glavna ulica. Seoska prodavnica. Najbliži vatrogasni kamion je na 20 milja.
Pile možeš prstima. Sve što leti je ok.
Čak i u dobrim restoranima.
I tako vidi on zapaljenu zgradu a van grada je taj rezervoar.
I tako ti on...
Napuni avion vodom i baci je na vatru.
Ne, promašio je! Pogodio je poštu pored.
Trebala su mu tri pokušaja. Gradić je bio poplavljen. Prodavnice spaljene.
Bili su to vatra, poplava i glad. Da je još uspeo...
sa kugom, bila bi to 4 jahača apokalipse sa jednim PBY.
Mislim, bio je neponovljiv.
Zašto diraš obrve?
Nisam znao da to radim.
Nervozna navika. Hoćeš da lomimo jadac?
Naravno.
Ok, idemo.
Tvoja želja.
Bio je na nebu u tom avionu...
praveći svoje glupe akrobacije.
Bilo je tog tona u njegovom glasu. Zvala sam to "zločestim" glasom.
Nisam znala ko je bio kada je tako zvučao.
Deo tebe je mislio da je bio sjajan.
Šta li je mislio da sam mislila?
Je li bio dovoljno glup da pomisli...
da sam mu se divila zbog toga? Zbog takvog letenja?
U redu.
Misliš li i ti to?
Nisam bio tamo.
Ne bih trebala da o tome pričam.
Kakav rođendan.
Tebi je rođendan? -Ne, tvoj je.
Ne, nije.
Pošto je bio tvoj rođendan na današnji dan prošle godine, trebalo bi i ove.
Pit je pogrešno zapamtio moj rođendan.
Sutra je godišnjica.
Godina?
Video sam ga jednom kako sleće. Video sam ga kako igra.
Imao je svoj način kako je radio oba. -Mogao je da leti u A-26 po nebu.
Nije bio glup. Bila si zadivljena kada je spustio taj A-26 sa praznim rezervoarom.
Probaj ti. -Kada budem to radio, imaću visinu.
Volela bih da budem tamo. -Želim da budeš tamo.
Šta mi to radiš?
Pokušavam da te zbunim, nadam se.
Uspeva ti.
Nisi mislila da ćeš ponovo igrati, zar ne?
Pretpostavljam.
Čuješ li to?
Šta?
Nema muzike.
To je moja devojka, drugar.
Da, pusti tu.
Premotaj napred.
Idi još.
Ne, ne zaustavljaj.
Levo kormilo.
Mislim da si me pogrešno shvatila.
Pozvala si me jer sam bezopasan momak koji će...
ići uz tvoje uspomene na Pita.
Ja nemam uspomene na Pita.
Imam svoje uspomene ali se one ne ispreče na mom životnom putu...
Hep!
Molim te! Molim te, vodi me odavde.
Možemo li...
da završimo ovaj ples neki drugi put?
Žao mi je.
Spavaj čvrsto, sestrice.
Vidimo se sutra. -Vidimo se sutra.
Idem da vidim je li stari Dolar privezan uz prugu...
i sam ponovo odjašem u suton.
Mogu li dobiti ovaj ples?
Salata.
Kečap.
Breskve.
Kentaloup. (vrsta lubenice)
Jaja.
Opet kupuješ u snu.
Puter od kikirikija.
Džin.
Ima li nešto posebno za mene?
Izbeljivač za rublje.
Štapići.
Zavoji.
Uvek si me zasmejavala.
Da, jesi.
Nikada se nisi smejao.
Nikada se nisam smejao tvojim šalama ali...
si uvek bila veoma duhovita.
Laži-maži.
Kunem se Bogom da ću te uvek čuvati.
Nikada te više neću napustiti.
Da.
Laku noć Dorinda.
'Noć, Pit.
Hep. Kako si se ovde stvorila?
Mislim...
kako sam se ja ovde stvorio?
Skoro na pogrešnom putu.
Rekla sam ti, tvoj život je završen...
i sve što činiš za sebe je traćenje duha, sećaš se?
Da, sećam se.
Ali mi nisi sve rekla, nije li tako?
Znaš li kroz šta prolazim?
Da.
Šta hoćeš od mene Hep?
Ako sam stvarno mrtav, kako sam onda toliko povređen?
Kakav je ovo dogovor?
Rekla si da se vraćam da bih bio inspiracija.
Nikada nisi rekla da ću osećati ono što osećam.
Nisi mi rekla da ću...
...videti Dorindu.
Šta stvarno hoćeš od mene?
Dali smo ti šansu da kažeš:
"Drago mi je što sam živeo. Drago mi je što sam bio živ.
Sada je na mene red da ti pomognem. Dozvoli da ti dam ono što sam imao."
Ali sam te takođe poslala natrag da se sastaneš sa onom koju voliš.
Poslala sam te natrag da kažeš zbogom.
Dok to ne uradiš, ona neće biti slobodna. Niti ćeš ti.
Nisam spreman da kažem zbogom.
Ti si tako dobar čovek, Pit.
Ne šaljemo natrag drugu vrstu.
Ali još moraš da učiš. Da bi stekao svoju slobodu, moraš da je daš.
Idi i otkrij.
Snejk en bejk, čuješ li?
Snejk en Bejk, ovde baza cisterni. Čuješ li?
Čujem te ali sam trenutno malo zauzet.
Dugo si gore. Kako stojiš sa gorivom?
Kako tvoje gorivo?
Ted, drži uključen svoj mikrofon.
U redu, dolazim.
Stvarno je tanak sa gorivom.
To je divno. -Kako si ga tome naučio?
To se ne uči. Ima krila. Najbolji koga sam video posle Pita.
Šta ima? -Bejker je došao na krilima i molitvi.
Dali ste mojoj ekipi uzbunu na 30 sekundi!
To je sve što sam imala.
Isuse.
Još jedna usijana glava.
Još jedan božji napaljenko.
Tačno iza tebe!
Okupi ih! Ovde smo odsečeni, ovamo! Idemo!
Komando, ovde šef Dimnih skakača!
Reci ponovo, završavam.
Upomoć! Imamo veliko rasplamsavanje!
Naš put za bekstvo je odsečen.
Mi smo kraj radio-tornja na južnoj strani Doum pika.
Jedini put za bekstvo je vododerina prema jugozapadu.
Idemo prema reci Kutenai.
Mogu da vidim vodopad na gornjem kraju jezera Bul.
Zovi radiom bazu helikoptera. Neka budu u pripravnosti.
Libi operacije bazi helikoptera.
Ted, ti helikopteri su udaljeni 65 km. Lete brzinom od 160 km/h.
Libi operacije bazi helikoptera.
Mi smo na 20 km. Letimo 350 km/h.
Libi operacije, ovde baza helikoptera. Čujemo vas. Gotovo.
Vazdušni napad 6.3 Eho, ovde Operacije. Pobrinućemo se za incident odavde.
Zovite šefa Dimnih skakača i utvrdite njihovu poziciju.
Šta to radiš?
Ne brini Al. Vratiću ga.
Nejls, nabavi mi WAC kartu i sekcijsku za planinu Doum.
Skupi sve što imaš na gomilu.
Uzeću tvoj avion. -To je moj avion, ja ću leteti.
Nemamo vremena, Nejls.
Uzmi tovar blata i napuni ga do repa. Trebaće mi sve.
Čak ni onaj usranko Pit ne bi mogao ovo da izvede.
Ali bi pokušao.
Uzeću ti dozvolu zbog ovoga! Radim za ministarstvo poljoprivrede...
Aleks, popni se na taj greben i vidi da li možemo da dođemo do reke!
Gotovo!
Dorinda.
Možda bi htela da dođeš ovamo.
Imamo neki hitan slučaj.
Vetar je skrenuo i Dimni skakači...
Ted će leteti unutar vododerine iznad vodopada.
Da, dušo, i ovde je takođe mračno.
Dobro si?
Vidim vodu.
Ali je plamena oluja na grebenu.
Saznaj kuda idu i onda mi pokaži na mapi.
Koliko su jaki vetrovi iznad vatre?
Šta je sa koordinatama?
Kućerino!
Voleo bih da učestvujem u ovome.
Možda hoćeš. Al želi da te vidi.
Sjajno!
Ne gasi.
Ja ću ti ga pripaziti.
Vetar sa jugozapada, 65 km i sa udarima.
Dorinda, oduzmi gas i vrati taj avion na rampu, odmah.
Dušo, imamo tamo 6 jadnih momaka i treba mi 59-ka ovde i to odmah.
Ne znam šta misliš da radiš ali okreni ovaj avion.
Nikada nisi htela da me slušaš i uvek si radila kako treba ali ovo je sumanuto.
Ovo je Tedova misija i ti nisi dovoljno dobra.
Nećeš uspeti. Je I' to želiš?
To nije moja devojka.
Dorinda, prokletstvo! Nije vreme da se zezaš unaokolo...
...sa avionom!
Hajde da ne budemo razumni.
Gas.
Još gasa.
Poravnaj. Poravnaj!
I kažeš da sam ja ludački leteo? Šta to radiš? Leti pametno.
Potrebna si tim momcima.
Čujem ga!
Ako imaš vode, upotrebi je!
Jesi li videla tu raketu? Tamo su. Napravi im stazu do reke.
Vozi. Vozi donde.
Klizaj desno. Klizaj desno.
Upotrebi bočni vetar. Kormilo udesno.
Idemo. Hajde, čoveče.
Sada bacaj.
Previsoko!
Procena, 150 m! Moraš da se spustiš niže.
Nećemo moći još mnogo ovoga da podnesemo!
Imaš još jedan tovar. Možeš ti to, Dorinda.
Ubaci u džep.
Drži tako! -Previše je vruće!
Znam draga, ali moraš ići niže.
Gas. Više gasa.
Vozi. -Prevruće je!
Tako je!
Sada!
Izvlači se! Izvlači se!
Idite ka mokrom delu!
Izvlači se!
Izvij ga!
Tako je. Izvij ga!
Tako je.
Diži se. Tako je. Penješ se.
Idi nizvodno!
Cisterna 59 zove bazu.
Dobro sam.
Vatrogasci su na sigurnom.
Sada mogu sve da ti kažem.
Imaćeš divan život Dorinda.
Nećeš više sanjati ružne snove. Odlazićeš u krevet srećna...
...i buditi se nasmejana.
Bićeš među Ijudima. Zabavljaćeš se.
Imaćeš sve...
...uključujući i Ijubav.
Nikada neću moći da ti kažem kako sam se osećao...
...kao što ti to sada govorim.
Ja sam samo misao za koju misliš da je tvoja sopstvena.
Ali sada...
mogu da kažem ono što sam uvek želeo da kažem.
Dorinda, volim te.
Volim te.
Trebalo je davno to da ti kažem...
...bez ikakvih viceva.
Trebao sam da izgovorim te reči...
zato što sada znam da...
...je Ijubav koju potiskujemo jedini bol koji nas ovamo prati.
A sećanje na tu Ijubav...
...ne treba da te čini nesrećnom do kraja života.
Nadam se da možeš da me čuješ jer znam da je to istina...
...iz dna svoje duše...
...kako je dobar tvoj život.
Kako će dobar biti.
Čuješ li me?
Skloni kosu sa lica ako me čuješ.
Skloni kosu sa lica još jednom tako da...
...mogu da ti vidim oči i kažem "zbogom."
Gubim pritisak.
Ne brini. Pokušaj da stigneš do vode.
Uspeće ti. Možeš ti to.
Sa vodom je lako.
Dorinda.
Evo me ovde.
Pogledaj me.
Pit!
Tamo je ostatak tvog života.
Želim da ideš k njima. Puštam te.
Odlazim iz tvog srca.
Hajde.
To je moja devojka.
I to je moj momak.
Preuzeto sa www.titlovi.com