Bud, acorda!
Engolidores de Fogo
Pete, não consigo passar.
Que estranho. Aqui parece muito claro.
Base.
Daqui Bola de Fogo. Escuto.
Temos um problema.
Sector K, de "Quem tem capa, sempre escapa".
A cavalaria chega daqui a quatro minutos.
Cisterna 57 para Chefe dos Bombeiros. Considerem um minuto.
Peter s. Pedro, não me faças isso. Quanto combustível ainda tens?
Sabes que adoro as brasas.
Peter s. Pedro, estás com aquele tom de voz audaz que detesto.
Quero apagar uma àrvore, carinha laroca,
e pedir um desejo para os teus anos.
Se queres continuar a voar, aterra esse avião.
Faz o que a senhora manda.
Nas árvores...
Obscuras...
Desculpa, não percebi.
Assume o comando, Frank.
DIA 21
PRESSÃO DO COMBUSTÍVEL
Cisterna 57 para Base.
Tenho um pequeno problema.
Conta-me.
Posso ter calculado um bocadinho mal o combustível.
Estou a ver a base e o motor direito está bem, por isso não deve haver...
problema.
De que precisas?
-De que precisas? -Treino de planador.
Temos um problema. Aproxima-se aviáo com motor avariado.
Que bom. Já não entrava em pânico há muito tempo.
Não há problema. Estou a ver o aeroporto.
Um agradável vento frontal.
ALTITUDE
Sobe.
Vá lá, querido. sobe e vira.
Por favor.
Vá lá, somos demasiado giros para morrer.
NAs AsAs DE DEUs
Sobe!
Lá está ele!
Parabéns.
-Vou levar um avião. -Porquê?
-Desta vez, ele passou dos limites. -Que limites?
"Parabéns a você"
Desaparece!
Ele nem percebe como me sinto!
Desta vez ele vai ver.
Desculpa, Willy.
seu magnífico deus pagão!
-Que se passa? -Ela está a mostrar-te.
É uma miúda espectacular.
É. Está a mostrar-me o quê?
Não sabia que ela fazia anos.
Porque não a amas como eu.
-Porque tens óleo na cara? -Onde?
Aqui. Olha. É horrível.
Obrigado.
Que queres dizer com "mostrar-me"?
-Não gosto de a ver voar naquilo. -Já estás a perceber.
-Dá para ver que estás zangada comigo. -Não, só estou nervosa.
Está um dia lindo.
Sim, está. Como foi a minha aterragem?
Quase perfeita.
Só voas assim quando eu estou a ver.
Aterro sempre de forma irregular.
És perversa, não és? Não faças isso, Dorinda.
Ela consegue derrotar o veterano vivaço?
Quem sabe? Tem uma esquerda rápida. Cuidado.
Endireita quando te aproximares.
-Não me dês liçöes. -Que é que eu disse?
Tens alguma coisa nos dentes.
Não caio nessa.
-Tiveste problemas à chegada. -sabes como são as mulheres.
Refiro-me ao avião.
Talvez te mate devido a esse comentário.
Sempre que te aproximas, fica tudo em alerta.
Vai jogar golfe. O avião é meu.
Tens uma coisa nos dentes.
-Ele acha que me esqueci dos teus anos. -Porque me tratas assim?
Queres ir dançar? Hoje à noite há um baile.
Leva a minha, por favor.
Isto é para ti.
És inacreditável.
Achas que me podes comprar...
com um presentito que adquiriste numa loja do aeroporto.
Já funcionou.
Não quero.
Aceita.
Insensível.
-Não quero. -Queres, sim.
-Não quero. -Queres.
-Queres. Não queres mesmo? -Não.
Roupa feminina!
Para trás! Não toques nisso!
Porque não me disseste antes de me zangar?
Então, sempre gostas de vestidos.
Não é o vestido, é o que vês em mim.
Sabes o que isto me lembra?
Aposto uma cerveja como me vais contar.
Perdes.
O amor já não é o que era!
Só há dois tipos:
Os fogos fátuos, que são só chama, consomem-se e não deixam nada.
Depois há os fogos duradouros. Esse é o fogo da natureza.
Mesmo quando pensamos que se apagou,
a floresta ainda está ao rubro.
Isso é o que tu e a Dorinda têm.
És um poeta.
Muito mau, mas mesmo assim um poeta.
Bolas para isto. Este lugar faz-me lembrar a 2° Guerra Mundial.
É profundo.
Pensa nisso. A cerveja está morna, a sala é uma tenda,
há B-26s lá fora e pilotos experientes cá dentro. A pista é na floresta.
Como na Inglaterra! Tudo menos o Glenn Miller.
Só que bombardeamos lugares que já estão a arder.
Aqui não há guerra.
Onde está ela?
É por isso que não fazem filmes chamados: Ataque Nocturno a Boise, Idaho ou...
Os Bombeiros Atacam de Madrugada.
E é por isso que não és nenhum herói quando corres todos esses riscos.
Diria mesmo que és um palerma.
Onde queres chegar?
Estive a conversar com um tipo...
que me falou de uma escola de aviação em Flat Rock, no Colorado.
É para bombeiros pilotos.
Não há fogos florestais em Flat Rock porque não há lá árvores.
É por isso que se chama Flat Rock, idiota.
Acho que eles sabem isso.
Por isso escolheram Flat Rock.
Para poderem atear alguns fogos sem incendiarem todo o Colorado.
O objectivo...
é ensinar a apagar fogos...
e a definir áreas de teste para quem quiser obter a licença de Ataque Aéreo.
Estás a perceber?
Estão à procura de um bom professor,
como um comandante.
Alguém experiente que queira dar outro rumo à carreira.
Emprego todo o ano e bom ordenado. Estás a perceber?
Estou a perceber-te bem. Não é má ideia.
Fico contente por pensares assim.
É uma excelente ideia.
És ideal para o lugar.
Eu? Não estou a falar de mim.
Não preciso de emprego diurno. Estou muito feliz...
Meu Deus.
Uma cerveja, por favor.
Num copo de champanhe.
-Duas. -Deixa-me esclarecer uma coisa.
Se achas que me podes amolecer oferecendo-me um vestido,
estás tão fora de moda como o teu avião.
Eu sei.
Eu não sou mole, sou doida.
-És linda. -Amo-te.
Eu sei.
Então, diz que me amas.
Por favor.
Diz.
Na frente destas pessoas todas?
Carl?
Le Budweiser.
De 89.
Obrigado.
À nossa.
Sempre.
É da zona sul de st. Louis.
-Nunca te ris das minhas piadas. -Que piadas?
Leme esquerdo. Esquerdo.
É uma pena não termos uma canção.
Como quando os casais dizem: "Estão a tocar a nossa canção."
Não acredito que te tenhas esquecido.
-Temos uma canção? -sim, temos.
Idiota! Partes-me o coração.
Estás a chamar-me "idiota"?
Vamos tentar fazer sinal à banda.
Nos filmes funciona.
Toquem.
"Eles
"Perguntaram-me como sabia
"Que o meu amor era verdadeiro
"Claro que respondi
"'Que algo cá dentro
"'Não pode ser negado"'
Ris como um burro.
-Não rio nada. -Ris, pois.
Eu não faço isso.
-Conheces-lo? -Nunca o tinha visto.
Sorriste para o pobre rapaz indefeso.
-Acho que sim. -Foste muito insensata.
Agora andas a distribuir sorrisos?
-Estou a sentir-me atraente. -Tens a certeza que não tens febre?
Estou bem, desde que continuemos a dançar.
Parabéns.
-Não faço anos. -Não?
-Voltei a esquecer-me dos teus anos? -Não, só te lembraste mal.
É a minha vez, aviador.
-Olá, Donnie. -Pareces um anjo.
Vamos atear um incêndio.
Agora sou eu.
Pöe-te na fila.
Intervalo.
Ninguém dança com este vestido, sem primeiro lavar as mãos.
Menina scarlett?
Malta.
Se querem dançar com a minha miúda, têm de limpar as mãos.
Isso não é uma toalha.
Muito bem. Falta um bocadinho.
Meu Deus!
É o teu avião?
Sim, é.
Vamos por um atalho.
Cortar o cabelo.
Queres que corte o cabelo hoje?
Comida para gato.
Maçãs verdes.
-Estás outra vez a sonhar com as compras. -Asas de frango. Tarte de camarão.
-Que vai ser o jantar? -Papel higiénico. sabão.
-E a sobremesa? -Areia para a gata.
Cotonetes.
Peúgas.
Que foi?
Tiveste um pesadelo?
Está frio.
Vá lá.
Estou a vigiar o fogo.
Não apagamos fogos à noite.
Tratamos dos fogos de dia.
À noite, comemos, bebemos e somos doidos um pelo outro.
-Parece-me uma boa vida. -Agrada-me.
-Pensei em experimentar. -Experimentar o quê?
Aviöes-cisterna.
Gostava de obter a licença de voo de aviöes-cisterna.
Assim, estaríamos ambos lá em cima, em vez de...
um estar em terra e o outro...
Nem penses nisso.
Podia consegui-la num ano.
Com os três anos de transporte de carga, tenho 1.000 horas de voo.
Eu vi os últimos quatro minutos. Esquece.
Não tens nada com isso.
Tenho e não te deixo fazer isso.
-Como me vais impedir? -Dizendo-te: "Não."
Pedindo-te gentilmente.
Querida, por favor.
Não sejas teimosa.
Isso é irrecusável.
Para variar, ouve.
Vamos fazer um acordo. É a tua hipótese de me tirares do ar.
Fico em terra em Flat Rock e serei a tua miúda.
-Estiveste a conversar com o Al? -Ou então,
parto sozinha e hoje é a despedida.
Encontrarei o meu pedaço de céu e um piloto cauteloso.
Eu sou cauteloso.
Quando algo está a arder, não és.
O acordo é esse.
Então, não há acordo.
Vamos mudar de assunto.
Que se passa?
Porque estás a fazer isto?
Porquê?
-Porque estás a fazer isto? -Porque te amo.
Eu combato fogos e gosto de o fazer. Tu sabes disso!
Que se passa para quereres que eu me demita?
Queres que me mude para o Colorado e...
dê aulas de fogos simulados, como se fosse para um escritório?
A tua sorte pode acabar.
Quando a minha sorte acabar,
acabou.
Certo?
Também posso morrer a transportar bíblias para salt Lake City.
Quando chegar a tua vez, não quero estar perto.
Acho que estás a ser muito egoísta.
Devias ir ao meu funeral,
chorosa e belíssima antes de entrares para um convento.
Querias!
Terei coisas melhores para fazer com homens melhores.
Esquece os outros homens.
Nunca estarás com outro homem.
Estarei sim e ele será alto.
-Não. -Porque não?
-Nunca me vais esquecer. -Não te iludas.
Jamais alguém será tão divertido como eu.
Divertido?
Achas que me divirto quando tu te divertes?
Quando voas por um desfiladeiro estreito,
achas que estou em terra a pensar: "Isto é divertido"?
Podia compreender a tua forma de voar...
se estivesses a correr riscos pela civilização.
Se estivesses...
a arriscar a tua vida por outra vida,
pela vida de qualquer pessoa.
Amo-te,
mas não estou a gostar.
Sempre que levantas voo,
fico à espera que o telefone toque.
Deito-me doente e levanto-me com medo.
Não gosto de me sentir sempre mal por dentro.
Achas que gosto de ter medo que não voltes?
Olha,
tenho uma ideia. Tem um pouco de paciência.
Mantém o espírito aberto, porque é uma ideia radical.
O Al falou-me numa escola de formação em Flat Rock, no Colorado.
Precisam de um comandante e estive a pensar...
em levar-te para o Colorado, podias ser a minha miúda...
e eu podia ensinar aqueles idiotas a apagar fogos,
a apagar um charuto a 60 metros. Voltava para casa todas as noites...
e teríamos um apartamento com um microondas.
Não atendas.
Não.
Não é o meu telefone.
Olá.
Não.
Não, porque é o meu dia de folga.
Arranja outro piloto. Vou pendurar as chuteiras.
Isso mesmo.
Sim, é uma miúda fantástica, não é?
O Al vem a caminho.
É o teu dia de folga.
Há um fogo novo no extremo sul.
Já caíram dois pilotos.
Caíram?
De cama.
Que informação têm?
Temos nove pontos quentes. só estamos a conseguir controlar três.
Amo-te!
Não podes ir sem saber isso.
Sei que me amas e tu sabes que eu também.
Como posso saber? Nunca o dizes!
Os dias que passámos. Ontem à noite. são momentos efémeros!
O quê? Decidimos muitas coisas, ontem à noite.
Cala-te!
Beija-me e levanta voo!
Amo-te!
Al Amigo, daqui Pete s. Pedro. Escuto.
Daqui Al Amigo. Ouço-te alto e bom som.
Daqui Chefe dos Bombeiros, escuto.
Daqui Al Amigo.
Entendido. Dirige-te para a frente do fogo.
Certo.
Estou a dois minutos dele.
Muito bem, amigo.
Baixem-se!
Guarda algumas chamas para mim.
Há que chegue para todos. Reforça a próxima passagem dele.
Fui atingido!
Sobe.
Bolas, pensei que era desta!
Merda.
Que aconteceu?
Fala comigo.
O motor está a arder! Acreditas?
Estava tão bem disposto.
EXTINTOR - PUXAR
Achas que consegues voltar?
Não está a resultar! O fogo vai chegar ao depósito de combustível! Bolas!
-Usa o extintor. -Jà usei.
Estou lixado.
Diminui o ângulo de descida ou não escapas desse voo picado!
Isto não é a guerra!
Daqui fala o chefe! Esse voo està muito picado!
Sai dai!
Estàs muito pesado! Sai dai!
Agora!
És o maior!
Vá lá.
sobe!
Vá lá, sobe.
Sobe!
Sim! Ele conseguiu!
Aquele filho da mãe sortudo.
Olá.
Chamo-me Hap.
Aquilo foi um espectáculo.
Sim, senhora.
Senta-te.
Salvei o couro do Al.
Foi pena o motor da esquerda. O meu depósito explodiu como...
-Espera aí. -Está bem no pescoço?
Como consegui escapar?
Não escapaste.
Lembro-me do meu avião explodir.
Uma bola de fogo.
Agora estou num bosque a cortar o cabelo.
Ou estou morto ou estou doido.
Não estás doido.
Não pense...
que estou a duvidar da sua boa fé. só quero esclarecer uma coisa.
Está bem?
Estou morto?
Estás.
Estou morto?
Não corte as suíças.
Transformei-me num idiota.
Morto.
Que pensa disso?
Ela ainda não se recompôs.
Espero que não. só estou morto há 20 minutos.
sim e não. Lá em baixo passaram seis meses.
O tempo é engraçado.
Muito mais engraçado do que pensava Einstein.
Como é que ele reagiu?
Chega.
Onde é que eu ia?
"O tempo é engraçado."
O espaço também é interessante. O acidente foi há cinco meses...
Tinha dito seis meses.
Foi naquela altura. Estou a explicar isto ao contrário.
Olha!
O meu primeiro voo só foi num assim!
Pois foi.
Eu fiz aquilo!
Estava tão nervoso! Mas quer saber uma coisa?
Depois de estar no ar, senti-me um veterano.
Não podia errar em nada.
Pilotei o avião como Fats Waller toca piano.
Dei uma volta à pista e depois encontrei um deslizamento perfeito...
e aterrei como uma folha.
Pois foi.
Achas que fizeste isso sózinho?
Não estava lá ninguém comigo.
Estava.
Estava lá alguém como tu e atrás dele estava outra pessoa.
Talvez alguém que aprendeu tudo o que sabe num papagaio a motor.
Tu sabias disso, apesar de lhe dares um nome diferente.
A sério? Que nome?
É aquilo a que os pilotos, pianistas...
e toda a gente recorre. Rezam e contam com isso.
Muitas vezes, quando mais precisam, têm a recompensa.
É inspirado neles.
É o que a palavra significa. Spiritus.
O espírito divino. A inspiração.
A inspiração.
Agora é a tua vez de a dares.
É assim que tudo funciona.
É suposto eu dar inspiração a algum piloto?
Sim, mas não vais regressar como instrutor de voo.
Isso é só uma parte.
Como é que isto funciona se estou...
Eles ouvem-te dentro das mentes,
como se fossem pensamentos deles. Genial, não é?
Sim.
Mas lembra-te,
bem ou mal, já tiveste a tua vida.
O que fizeres por ti agora é um desperdício de espírito.
Aquele é o teu rapaz.
NAS ASAS DE DEUS
BASE DE TREINO DE COMBATE AÉREO DE FLAT ROCK
Olá.
Porque estás tão contente?
Acho que tens um aspecto estúpido. Que achas disso?
Tem uma mente própria. Um problema na transmissão.
És o Baker?
-O chefe quer falar contigo. -Obrigado. Onde?
À direita do letreiro "Mulheres".
Na porta verde.
Eu sou as "Mulheres".
A primeira coisa a aprender é o tipo de avião que estão a pilotar.
Isso determina a quantidade de despejos que podem fazer.
No nosso exemplo, temos um avião com oito portas...
Está à procura da escola de formação?
Fale com o comandante na porta ao lado.
Al, seu filho da mãe!
Estás com óptimo aspecto!
Quer dizer, estás com óptimo mau aspecto, como sempre.
É uma honra conhecê-lo. sou o Ted Baker.
Lamento estar atrasado.
Perdeu-se?
Sim.
-Como adivinhou? -Diz aqui que recuperou a licença...
após uma suspensão de um ano,
enquanto investigavam o transporte de 500 unidades ...
Tens um bicho na cara.
Não queres coçar a cara? As patas estão a fazer-te cócegas.
Confundiu Burbanks com Van Nuys.
É uma carraça.
O meu giroscópio estava avariado.
Estão a alojar-se e a pôr ovos.
Também violou o espaço aéreo militar.
Experimenta isto. sentir-te-ás melhor.
Pronto.
Vou gostar deste emprego.
Tem uma mancha na cara.
Aqui?
-Do outro lado. -Aí mesmo.
Outro engraçadinho.
-Não sou engraçadinho. -É melhor que não sejas.
Sinto-me tão vivo!
Está tudo bem.
Se calhar foi um vento cruzado sobre a lata do lixo.
Acho que estamos os dois a cometer um grande erro.
Porque não experimentas outra vez o Nas Asas de Deus?
Era um serviço de entregas aéreas. Demasiado inovador.
És esse tipo!
Por isso estou aqui.
Nunca vi uma operação assim. Gosto da sensação.
-Do fumo? -Disso também.
Sabia que era isso que queria fazer.
Não sei.
Dá-lhe uma hipótese!
Está bem, tens uma hipótese. Não a desperdices.
Obrigado.
Olha para aquele vadio. Pensa que está de férias.
Muda.
Sintoniza.
Lindo.
Transporte C-119, daqui Al Amigo.
Que comecem os jogos.
Isso mesmo.
Muito bem.
Deplorável.
É um pouco prematuro.
Regressa.
Isso. Lindo.
Traz esse bombardeiro para aqui.
Despeja!
Ainda bem que não estamos em guerra.
Está na hora do espectáculo. Vamos lá.
Má abordagem!
Se não o endireitares, vais despejar tudo em cima do Al.
Boa.
Aponta para a bandeira que parece um guarda-chuva.
Lamento, Hap, não consigo evitar. Que importa?
Meu Deus!
Bolas.
É a recompensa?
Engraçados.
Ficámos a saber se estão prontos.
A época dos fogos está prestes a começar.
Se houver um bem grande, chamarão pilotos de todo o lado.
Veteranos, principiantes,
pilotos de todo o país.
Quando me telefonarem a perguntar: "Que tens?"
Vou dizer-lhes que não tenho nada,
porque vocês não são nada. O que fizeram hoje não é nada.
Não conseguem acertar num bidão e um bidão não é uma árvore!
Uma árvore pode explodir como uma bomba!
Pode rebentar como um foguete.
Um bidão não tem calor. Num incêndio a sério, há calor.
O calor pode puxar-vos para baixo e virar-vos.
Há ventos cruzados que fazem nós nos cata-ventos. Baker,
estás excluído.
Amanhã, quando voltar de san Diego, quero-te longe daqui.
Vá lá.
Eu não disse nada.
Ainda bem.
A culpa não foi dele. Diz-lhe que a culpa não foi tua.
Onde vais?
Não desistas. Não voltei para inspirar um desistente.
Ele acalma-se quando voltar à cor normal.
Esquece. É a tua festa de despedida.
Anima-te. Vamos divertir-nos.
Acho que ela gosta de ti.
Conheci a rapariga mais importante da minha vida num bar assim.
A sério.
Olhei para ela e pensei: "É a tal."
Aproximei-me, olhei-a nos olhos...
e disse:
"É por ti que aqui estou."
Que vai tomar?
-Um vodka martini, com uma azeitona. -Uma cerveja, com uma azeitona.
Olá.
-Vamos ter saudades. -"É por ti que aqui estou."
Posso oferecer-te uma bebida?
-Claro. -Empregado.
Uma Pepsi Diet.
Com ou sem azeitona?
Com ou sem...
Acho que sem.
Dança com ela. Ela quer dançar contigo. Não tens impulsos?
Danças?
Claro, adoraria.
Adorarias o quê?
Disseste "danças"?
Disse? Eu não sei dançar.
Conversar é agradável.
Também não sou muito conversador.
Isto é agradável.
É?
Não achas?
Achas possível ver uma rapariga...
e saber logo que ela é a tal?
É possível.
É difícil falar disto.
Tenta.
Já me aconteceu.
Acho que estás a exagerar.
Já?
No Verão passado.
Só a vi uma vez. Gostava que a tivesses conhecido.
É como ler um livro que, depois da primeira página,
já sabes como vai acabar. Foi assim.
É por isso que estou aqui.
Sabe bem contar isto a alguém. Obrigado.
Bem, acho que vou...
voltar a entrar.
E a tua bebida? Ele vai trazer a tua bebida.
Acho que nunca tinha visto esta técnica.
Primeira abordagem, daqui Cessna skymaster 5-2-1-0 Kilo.
Entendido, 1-0 Kilo.
Squawk 0-2-4-7, mantenha-se a 1.700 metros.
Repita.
-1-0 Kilo... -Dorinda?
Querido?
És tu?
Que estás a fazer aqui?
Solicito encontro imediato após a aterragem.
O Chefe Francês
Bem-vindos.
Chamo-me Julia Child.
Hoje vamos fazer um banquete ou...
le fête d'holiday.
Hoje vamos começar com frango sem ossos ou poularde...
demi des Français.
Para desossar o frango,
precisam de uma faca bem afiada.
Náo podem fazer nada sem uma faca bem afiada.
Agora é que foi. Cortei o meu dedo.
Mas ainda bem que isto aconteceu.
De vez em quando acontecem acidentes na cozinha.
Já cá estás há muito tempo?
Há muito tempo?
Há pouco. sou substituta na torre há cerca de um mês.
É só durante os feriados.
-Posso utilizar o teu telefone? -sim.
535, por favor.
Frank, daqui fala o Al Yackey. sou o tipo que...
esteve aí a ver o skymaster que ia ser recolhido.
Disse que o podia ver quando encontrasse um piloto para o levar para Flat Rock.
Encontrei-o. Estarei aí dentro de uma hora para o levar.
Levo o piloto comigo.
Que estás a fazer?
Vou levar-te comigo para Flat Rock.
-Não posso ir. -Porquê?
Porque...
agora estou aqui.
Pára com isso.
Escusas de fingir comigo, que eu também não finjo contigo.
Também sinto a falta dele!
Sinto a falta dele todos os dias.
Gostava dele como nunca gostei de um homem e eu não gosto de homens.
Não tens desculpa. Desististe.
Desististe.
Ele nunca desistiu de nada até morrer.
Era a forma dele viver. Há formas piores e tu encontraste uma.
-Não posso viver sem ele. -Tretas!
É o Al a voltar de san Diego.
Falaremos com ele. É um bom tipo.
Ele vê sempre o lado divertido. Desliga o teu motor.
Faz-me lembrar uma rapariga que conheci.
Como estás, Linda?
É melhor aterrares e esperares.
Depressa.
Atravesse! Não atravesse!
Não nade! Não entre!
É um facto. Eu vi os sinais.
Eu vi todos os sinais.
Saída!
Queda de pedras! Jesus, o salvador! Poupe água! Apague a luz! Clique.
Perigo! Não pise a relva! Eu vi os sinais. sem sapatos, nem camisa, não servimos.
Dar prioridade. Reboque. Use a porta.
Não é modo de vida.
Não admira que não dê conselhos de amor.
Conselhos de amor.
Consigo virar um avião na ponta da asa e pará-lo a 300 metros sem pestanejar.
Sem pestanejar.
Mas isso não é importante.
Não é importante.
Podes ouvir-me.
-Podes ouvir-me. -Ouço-te muito bem.
Estás de passagem?
Ted, ouve.
Como sabes o meu nome?
Talvez os sem-abrigo malucos sejam como as estações de rádio...
e captem as vozes das pessoas que desapareceram do ar.
Ouve bem. Quero dizer-te isto.
Dizer-te.
Comigo, foi a Dorinda.
-Quando vires a mulher que amas... -A mulher que amas.
-A Dorinda não, a que ele ama. -A Dorinda, a que amas.
Depois de morreres, não podes...
voltar para ela. -Volta para ela.
-Não podes voltar e fazer as coisas bem. -Volta. Faz as coisas bem!
Não quero dizer isso.
O que quero dizer é que vi os sinais.
Proibido sair, passar, parar.
Proibido virar.
Vou voltar para obter a licença de Ataque Aéreo.
Torre, procure o Al Yackey e diga-lhe que o Ted Baker quer falar.
Assim gosto de ti. Cheio de genica e coragem.
Odeio-te!
Charlie! Alguém!
Nesta vida, temos de lutar pelo que queremos. Estás a seguir?
SEGUE-ME
Abranda.
Para onde nos está a levar?
Não sigas!
Acho que estamos a ser ingénuos.
Está vazio.
É o meu rapaz.
Eu conheço-o.
É o meu rapaz.
Ligo para a base?
Vamos precisar outra vez de uma empilhadeira.
-Estás bem? -sim.
Al Yackey, por favor.
Sim, sou eu.
Não, estou bem.
Devias vir aqui ver o que os teus rapazes fizeram ao meu alpendre.
O problema é teu. Eu só a estou a alugar.
Está bem, até logo.
Olá.
Estou aqui.
Estou sentado aqui...
ao teu lado.
Sei que não me podes ver,
mas...
eu posso ver-te.
Posso ver o teu cabelo. Está quase nos teus...
É a minha miúda.
Ainda és a minha miúda, não és?
Logo vi.
Gostava que nos tivéssemos conhecido mais cedo.
Gostava que nos tivéssemos conhecido aos cinco anos.
Ter-te-ia seduzido no triciclo.
Ainda tens uma cara engraçada.
Tenho tantas saudades tuas.
Tenho saudades...
como se já tivessem passado mil anos.
Lembro-me de tudo. Lembro-me de coisas de que me tinha esquecido.
Como...
o momento exacto em que te conheci,
quando estavas sentada sozinha naquele restaurante.
Olhei para ti e pensei: "É ela."
"É a tal."
Lembras-te?
Aproximei-me e disse:
É por ti que aqui estou.
Ted Baker. Nas Asas de Deus.
-Não sei o seu nome, mas conheço-o... -Dançámos.
A sério?
Bem, não exactamente.
Estava a dançar com toda a gente e eu tentei dançar consigo, mas...
-Bons tempos. -Estás cá outra vez!
Estás bem? Eu mando compor a vedação.
Nunca me disseste que a vida era tão excitante.
Posso explicar tudo.
-Não, não posso. -Há sempre gente a aparecer.
Porque ainda estás aqui? Disse-te para ires embora.
Ela gosta de si. Não costuma gostar de ninguém.
-A gata é sua? -sim.
-Como se chama? -Linda Blair.
Ri como um burro.
Eu gosto.
Eu conhecia um burro.
Porque ainda estás cá?
Lembras-te do Ted Baker? Este é o Al Yackey.
Como tem passado?
Que estúpida. Vocês...
Deve ser um dos pilotos do Al.
Era.
É uma boa surpresa.
É, não é?
É mesmo.
Sim, o Baker é um dos rapazes.
-Sou? -Sim.
-O rapaz é promissor. -Sou?
A Dorinda é uma das melhores bombeiras.
E também é divertida.
Há dias, contou uma anedota na messe.
Saiu leite pelas narinas de metade da base.
Um velhote riu tanto que expeliu uma pedra renal...
Sim, sua malandreca. Não negues.
Parti-me a rir.
De qualquer forma,
Ted Baker, como queres que te chame? Baker, Ted, Teddy?
Vamos voltar para a base. Temos de conversar.
-Depois podes mostrar as coisas à Dorinda. -Que coisas?
Até à vista, menina Durston.
-Menina Durston. Ele é tão gentil. -És capaz de dizer tudo, não és?
Não te esqueças. Ainda és a minha miúda.
Descontrai-te.
Isto é suposto ser divertido.
Pareces uma tábua. Baixa os ombros. Baixa-os.
Preciso que vás à cidade.
Vais precisar de ajuda com as compras, por isso vou mandar um piloto contigo.
Vejamos.
O Baker. Vou mandar o Baker.
Ele é bonito demais. Muito músculo e sensualidade.
Não posso ir com um tipo que parece que ganhei nas rifas.
Uns copos, umas gargalhadas...
Depois terás tempo para os tipos baixos e feios.
Mantém a rota. Tens de te descontrair.
Sabes como me descontraio?
Canto, trauteio, assobio.
Descontrai os ombros.
Os dois.
Isto é divertido. Descontrai-te.
Tenho de me descontrair.
Foi uma excelente ideia.
A ideia não foi minha.
Eu sei, mas foi boa na mesma.
Na minha escala de boas ideias, dou-lhe um oito.
-Um oito? Um dez, não? -Não.
O dez é para coisas como...
a penicilina e...
a democracia.
Mas ir às compras merece um oito, no máximo.
-Talvez até um sete e meio. -lsto está a piorar cada vez mais.
-A ideia não foi minha. -Eu sei.
"Digo-lhe, cara menina, fica...
"muito bonita quando se zanga."
Fazes imitações?
Só esta.
Quem era?
O James stewart?
Achas que era o Henry Fonda?
"Digo-lhe, cara menina, fica...
"muito bonita quando se zanga."
Henry Fonda.
John Wayne! Não sabe quem é?
Era o John Wayne?
-Faça outra vez. -Não.
Vá lá.
Se eu souber quem é, reconhecê-lo-ei.
Mas Henry Fonda?
"Digo-lhe, cara menina,
"fica muito bonita quando se zanga."
Vou cantar para si.
Vou cantar para si, universitário.
-Ele está bêbado? -Não sei.
Muito perto.
Chame os paramédicos. Depressa.
-Que aconteceu? -Chame uma ambulância!
O Frank está doente e eu vou tentar ajudá-lo.
Digam-me os vossos nomes. Quem diz primeiro?
Mário.
Todd.
Ascensíon.
Que querem ser quando crescerem?
Quero trabalhar na bolsa.
Na bolsa? As minhas notas eram muito más para trabalhar na bolsa.
E tu?
Quero ser astronauta.
Eu quero ser veterinária.
Eu quero ser jogador de futebol.
Fez bem em parar o autocarro antes de morrer.
Vá lá, miúdo. Tu consegues.
Tenho de ir à casa de banho.
Eu também tenho de ir à casa de banho. Vá lá.
Conseguiste!
Comida Regional
DA COZINHA DA JULIA CHILD
-Entra. -Obrigado.
Caramba, olha para isto.
-Estiveste ocupada. -Mais ou menos.
Não fazia ideia.
Cheira muito bem. Olha o que fizeste.
Ela não sabe fazer uma torrada.
Tens aqui um bocadinho de puré...
Olha para mim.
Deixa-me ir arranjar-me.
Cheira-me a esturro e não é da galinha.
Depois, a certa altura, ele entregou um hidroavião no...
Michigan ou no México. sabes o que é um hidroavião?
-Ketchup? -Pode ser.
Descolou no hidroavião,
o que já é um proeza. são aviões fantásticos.
Parece um rebocador com asas.
Só comes de duas em duas semanas?
De que estava a falar?
Ainda do Pete.
Estava a pilotar o hidroavião quando viu um incêndio.
Na floresta.
Na mercearia da vila. A bomba de incêndio mais próxima ficava a 30 km.
Podes comer com a mão. Tudo o que voa é bom.
Até num bom restaurante.
Viu o edifício a arder e o reservatório ficava à saída da vila.
Então, ele...
Encheu o avião de água e despejou-a sobre o fogo.
Não, falhou! Acertou ao lado, no correio.
Foram precisas três tentativas. A cidade ficou inundada e a mercearia queimada.
Foi fogo, água e fome. se ele tivesse provocado...
a peste, seriam os Quatro Cavaleiros do Apocalipse num hidroavião.
Ele era único.
Porque estás a arrancar as sobrancelhas?
Não sabia que estava.
É um tique nervoso. Queres pedir um desejo?
Claro.
Vamos lá.
O desejo é teu.
Estava naquele avião...
a fazer as proezas estúpidas dele.
O tom de voz dele seria este. Eu chamava-lhe a voz audaz.
Não o reconhecia quando ficava assim.
Uma parte de ti achava espectacular.
Que achava ele que eu pensava?
Seria estúpido ao ponto de pensar...
que o admirava por isso? Por voar assim?
Está bem.
Achas que sim?
Eu não estava lá.
Não devia falar disto.
Que aniversário.
-Fazes anos? -Não, tu é que fazes.
Não, não faço.
Se, no ano passado, fazias anos neste dia, também devias fazer este ano.
O Pete enganou-se na data.
Faz um ano amanhã.
Um ano?
Vi-o aterrar uma vez. Vi-o dançar.
-Tinha uma forma peculiar de fazer ambos. -Conseguia pilotar um A-26.
Não era parvo. Ficaste impressionada quando trouxe o A-26 com o tanque vazio.
-Experimenta. -Quando experimentar, terei altitude.
-Gostava de lá estar. -Quero que lá estejas.
Que me estás a fazer?
A tentar confundir-te, espero eu.
Estás a conseguir.
Nunca pensaste em dançar outra vez, pois não?
Talvez.
Ouviste?
O quê?
Não há música.
É a minha miúda.
sim, pöe essa.
Mais à frente.
Mais.
Não, não pares.
Leme esquerdo.
Acho que me interpretaste mal.
Convidaste-me porque sou um tipo seguro que...
ouve as tuas recordaçöes do Pete.
Não tenho recordaçöes do Pete.
Tenho recordaçöes minhas, mas elas não interferem na minha vida.
Por favor! Leva-me daqui.
Podemos...
acabar esta dança noutra altura?
Lamento.
Dorme bem.
Até amanhã.
Vou ver se o cavalo ainda está preso lá fora...
e cavalgar na direcção do pôr do sol sozinho outra vez.
Queres dançar?
Alface.
Ketchup.
Pêssegos.
Melão.
Ovos.
Estás a sonhar com as compras.
Manteiga de amendoim.
Gin.
Algo especial para mim?
Lixívia.
Batom do cieiro.
Pensos adesivos.
Sempre me fizeste rir.
Sim, sempre.
Nunca te riste.
Nunca me ri das tuas piadas, mas...
sempre foste muito engraçada.
Mentiroso.
Juro que te vou proteger.
Nunca mais te vou deixar.
Sim.
Boa noite.
Que estás aqui a fazer?
Quer dizer,
como vim aqui parar?
Enganaste-te no caminho.
Eu disse-te que a tua vida acabou...
e o que fizeres por ti é um desperdício de espírito. Lembras-te?
Lembro-me.
Mas não me disseste tudo, pois não?
Sabes o que eu tenho suportado?
Sim.
Que queres de mim?
Se estou mesmo morto, porque sofro tanto?
O que é isto?
Disseste que eu ia voltar para ser uma inspiração.
Nunca disseste que ia sentir o que sinto.
Não me disseste que eu ia...
ver a Dorinda.
Que queres de mim?
Demos-te uma hipótese de dizeres:
"Ainda bem que vivi. Ainda bem que estive vivo.
"Agora é a minha vez de te ajudar. Deixa-me dar-te o que eu tive."
Mas também te mandei para resolveres a situação com o teu amor.
Mandei-te para te despedires.
Enquanto não o fizeres, ela não será livre. Nem tu.
Não estou preparado para dizer adeus.
És um homem bom.
Não mandamos voltar os outros.
Mas ainda tens de aprender que, para obteres a tua liberdade, tens de a dar.
Vai descobrir.
Engolidores de Fogo
Estás a ouvir?
Daqui Base. Estás a ouvir?
Estou a ouvir, mas agora estou ocupado.
Já estás no ar há muito tempo. Como está o combustível?
Quanto combustível tens?
Deixa o microfone ligado.
Está bem, vou aterrar.
Ele tem pouco combustível.
-Lindo. -Como lhe ensinaste isto?
Isto não se ensina. Ele tem asas. É o melhor desde o Pete.
-Que se passa? -O Baker aterra nas asas de Deus.
Deste um aviso de 30 segundos à minha equipa!
Era o que podia dar.
Meu Deus.
Mais um maldito espertinho.
Mais um bendito espertinho.
Atrás de ti!
Reúne-os! Há uma passagem aqui! Vamos!
Operaçóes, daqui chefe dos bombeiros pàra-quedistas!
Repita, escuto.
SOS! O incêndio está fora de controlo.
O nosso caminho de fuga foi bloqueado.
Estamos perto da antena de rádio a sul do Pico Dome.
O nosso único meio de fuga é a ravina a sudoeste.
Vamos a caminho do Rio Kootenai.
Consigo ver a queda de àgua na margem superior do Lago Bull.
Liga para a heli-base. Quero os helicópteros a postos.
Operaçöes Libby para Heli-base.
Os helicópteros estão a 60 km. Voam a 160 km por hora.
Operaçöes Libby para Heli-base.
Estamos a 20 km. Voamos a 350 km por hora.
Operaçöes Libby, daqui Heli-base. Estamos a ouvir. Escuto.
Ataque Aéreo, 6-3 Eco, daqui Operaçöes. Resolveremos o problema a partir daqui.
Contacta o chefe dos pára-quedistas e confere a localização.
Que estás a fazer?
Não te preocupes. Eu trago-o de volta.
Arranja-me um mapa de coordenadas e regional da Montanha Dome.
Reúne tudo o que tiveres.
-Vou levar o teu avião. -O avião é meu, sou eu quem o pilota.
Não temos tempo.
Vai buscar a lama e enche os tanques. Vou precisar de tudo.
Nem o palerma do Pete conseguiria fazer isto.
Mas teria tentado.
Vais ficar sem licença por isto! Trabalho no Ministério da Agricultura...
Alex, sobe à cumeeira e vê se conseguimos chegar ao rio!
Afastem-se!
Podes querer vir cá.
Temos uma espécie de emergência.
O vento mudou e os bombeiros pára-quedistas...
O Ted vai voar até à ravina por cima da queda de água.
Sim, querida, aqui também é de noite.
Estás bem?
Consigo ver a água,
mas há um incêndio na cumeeira.
Descobre para onde se dirigem e indica-me no mapa.
Qual é a força do vento sobre o fogo?
Que tal umas coordenadas?
Central Eléctrica!
Gostava de participar nisto.
Pode ser que consigas. O Al quer ver-te.
Óptimo!
Não desligues o motor.
Eu vigio-o.
Ventos de sudoeste a 40 nós e com rajadas.
Abranda e traz o avião para a pista imediatamente.
Querida, temos seis homens lá e preciso do 59 aqui.
Não sei o que estás a fazer, mas volta com o avião.
Nunca me ouviste e sempre te safaste, mas isto é uma loucura.
Esta missão é do Ted e tu não és suficientemente boa.
Não vais safar-te. É isso que queres?
Não é a minha miúda.
Bolas! Não é altura para brincares...
com um aviáo!
Não sejamos racionais.
Manípulo.
Mais.
Nivela!
Dizias que eu era louco a voar? Que estás a fazer? Voa com calma.
Aqueles tipos precisam de ti.
Estou a ouvir!
Se tens água, usa-a!
Viste aquele foguete? Lá estão eles. Abre-lhes caminho até ao rio.
Guia-o por ali.
Desliza para a direita.
Usa os ventos cruzados. Leme direito.
Vá lá.
Despeja agora.
Demasiado alto!
Estimativa, 150 metros! Tens de descer mais.
Não aguentamos muito mais!
Tens mais uma carga. Tu consegues.
Desce pela ravina.
-Segura! -Está muito quente!
Eu sei, mas tens de descer mais.
Manípulo. Mais.
-Guia-o. -Está muito quente!
Isso!
Agora!
Sobe!
Vão para os sítios molhados!
sobe!
Torce!
Isso mesmo.
Sobe. Isso. Estás a subir.
Para jusante!
Daqui Cisterna 59 chamando a Base.
Estou bem.
Os pára-quedistas estão a salvo.
Agora posso contar-te tudo.
Vais ter uma vida maravilhosa.
Não vais ter mais pesadelos. Irás para a cama feliz...
e acordarás a rir.
Vais conviver e divertir-te com outras pessoas.
Terás tudo,
inclusivé amor.
Nunca te pude dizer o que sentia,
como estou a dizer agora.
Sou só um pensamento, que pensas ser teu.
Mas agora,
posso dizer o que sempre quis dizer.
Amo-te.
Devia ter-te dito isso há muito tempo,
sem piadas.
Devia ter dito a palavra,
porque agora sei que...
o amor que retemos é a única dor que nos segue até aqui.
E a memória desse amor...
não te deve fazer infeliz para o resto da vida.
Espero que consigas ouvir-me, porque sei que isto é verdade...
do fundo do coração,
como a tua vida é boa.
E como será boa.
Consegues ouvir-me?
Afasta o cabelo da cara se conseguires ouvir-me.
Afasta-o mais uma vez para...
eu poder ver os teus olhos e dizer "adeus".
PRESSÃO DO ÓLEO
Estou a perder pressão.
Não te preocupes. Tenta chegar à água.
Tu consegues.
Na água é fácil pousar.
Estou aqui.
Olha para mim.
O resto da tua vida está ali.
Quero que vás ter com eles. Estou a libertar-te.
Vou sair do teu coração.
Vai.
É a minha miúda.
E aquele é o meu rapaz.