Hé, Bud ! Wakker worden !
Vuurvreters
Pete, ik kom er niet doorheen.
Vreemd. Het ziet er hier tamelijk rustig uit.
Blusbasis.
Blusbasis, dit is Vuurbal. Over.
We hebben hier 'n probleem.
Sector K, dat betekent: "Kom snel, we koken."
De vliegtuigen zijn er over vier minuten.
Blustoestel 57 voor Vuurbaas. Maak daar een minuut van.
Peter st. Peter, doe me dat niet aan. Hoeveel brandstof heb je nog ?
Ik doe 't graag waar 't heet is.
Peter st. Peter, je slaat dat hatelijke stuntmantoontje weer aan.
Ik wil die ene boom nog uitblazen, grappenmaker...
en een wens doen voor je verjaardag.
Als je wilt blijven vliegen, land dan.
Doe wat de dame zegt.
Tussen de bomen...
Dichte rook...
Pardon, dat begrijp ik niet helemaal.
Neem het over, Frank.
DAG 21
BRANDSTOFDRUK
Blustoestel 57 voor basis.
Ik heb hier een klein ongemakje.
Vertel 't me maar.
Ik heb m'n brandstof ietwat te positief ingeschat.
Ik zie de basis en m'n rechtermotor doet 't, dus het moet geen...
probleem zijn.
Wat heb je nodig ?
- Wat heb je nodig ? - Zweefervaring.
We hebben 'n noodsituatie. Vliegtuig met kapotte motor.
Goed zo. Ik wist niet meer wat paniek was.
Geen probleem. Ik zie het vliegveld.
Lekker tegenwindje.
HOOGTE
Omhoog.
Vooruit, meid. Omhoog en eroverheen.
Alsjeblieft.
Kom, meid, we zijn te leuk om te sterven.
Omhoog !
Daar is ie !
Gefeliciteerd.
- Ik ga. - Waarom ?
- Nu heeft ie 't echt te bont gemaakt. - Hoezo ?
Vlieg op !
Hij snapt niet eens hoe ik me voel !
Deze keer zet ik 't hem betaald.
Pardon, Willy.
Ik aanbid je, afgod !
- Wat is er aan de hand ? - Ze zet 't je betaald.
Ze is 'n geweldige meid.
Ze is geweldig. Wat zet ze me betaald ?
Ik wist niet dat ze jarig was.
Want je houdt niet zoveel van haar als ik.
- Hoe komt die olie op je gezicht ? - Waar ?
Hier. Moet je zien. Vreselijk.
Dank je.
Wat bedoel je, "betaald zetten" ?
- Ik heb niet graag dat ze daarin vliegt. - Nu snap je 't.
- Je bent woest. Dat zie ik best. - Nee hoor. Gewoon chagrijnig.
Mooie dag.
Ja. Hoe was m'n landing ?
Bijna perfect.
Je vliegt alleen zo wanneer ik kijk.
Ik land altijd op drie wielen.
Pervers, hé ? Niet doen, Dorinda.
Krijgt ze de vechtersbaas plat ? De sluwe veteraan ?
Wie weet ? Een snelle linkse. Pas op.
Vlieg horizontaal als je binnenkomt.
- En commandeer me niet. - Wat zei ik ?
Je hebt iets tussen je tanden.
Daar trap ik niet in.
- Dat was lekker vurig. - Je weet hoe vrouwen zijn.
Ik bedoel je vliegtuig.
Die opmerking neem ik je zeer kwalijk.
steeds als jij binnenkomt, rukt de brandweerploeg uit.
Nails, ga golfen. 't Is mijn toestel.
Je hebt iets tussen je tanden.
- Volgens hem vergat ik je verjaardag. - Waarom doe je zo ?
Wil je dansen ? Er wordt vanavond gedanst.
Alsjeblieft, neem dat van mij.
Dit is voor jou.
Je bent ongelooflijk.
Je denkt dat je me kunt kopen...
met 'n goedkoop cadeautje uit 'n winkeltje op 'n vliegveld.
soms lukt dat.
Ik wil het niet.
Neem het.
Eikel.
- Ik wil het niet. - Wel waar.
- Nee. - Je wilt het wel.
- Wil je het echt niet ? - Nee.
Vrouwenkleren !
Achteruit ! Niet aanraken !
Waarom zei je dat niet voordat ik kwaad werd ?
Dus je houdt wel van jurken.
Het gaat niet om de jurk, maar om hoe je me ziet.
Weet je waar deze plek op lijkt ?
Ik wed om 'n biertje dat je het me gaat zeggen.
Je hebt verloren.
Liefde ! 't Is niet meer wat het geweest is.
Er bestaan twee soorten liefde:
Kort en hevig, een en al vuur, zulke liefde brandt op en verteert zichzelf.
En een liefde die gestaag brandt. Zoals 'n natuurbrand.
Zelfs als je denkt dat hij gedoofd is...
voelt de bosgrond nog warm aan.
Dat is de liefde van jou en Dorinda.
Je bent een dichter, Al.
Een slechte dichter, maar een dichter.
Naar de duivel ermee. Deze plek herinnert me aan de Tweede Wereldoorlog.
Heel diepzinnig.
Ik was er niet bij, maar denk erover na. Warm bier, de danszaal is 'n barak...
Bommenwerpers buiten, keurpiloten binnen. Landingsbaan in de bossen.
Engeland ! Op Glen Miller na.
Alleen bombarderen wij plekken die al branden, totdat het vuur dooft.
Er is hier geen oorlog.
Waar blijft ze ?
Daarom maken ze geen films met titels als Nachtelijke aanval op Boise, Idaho of...
De vuurvechters slaan toe bij zonsopgang.
En daarom ben jij geen held, ook als je zoveel risico's neemt.
Je bent meer wat ik 'n eikel zou noemen.
Waar wil je heen ?
Hierheen. Ik praat met iemand.
Hij vertelt me over 'n blusopleiding in Flat Rock, Colorado.
'n school voor brandbluspiloten.
Er zijn geen bosbranden in Flat Rock, Colorado, want er zijn geen bomen.
Daarom noemen ze het Flat Rock, idioot.
Ik denk dat ze dat weten, Pete.
Daarom kozen ze Flat Rock.
Daar konden ze wat brandjes stichten zonder heel Colorado plat te branden.
De bedoeling is...
om piloten water te leren dumpen...
en testgebieden op te zetten voor piloten die hun blusbrevet willen halen.
kan je het volgen ?
Ze zoeken een goede instructeur...
als bevelvoerend officier.
'n Kerel met ervaring die 't graag wat kalmer aan wil doen.
Het hele jaar werk, geweldig salaris. Volg je me ?
Ik ben je al ver voor. Het is geen slecht idee.
Ik ben blij dat je er zo over denkt.
Het is een geweldig idee.
De perfecte baan voor jou.
Voor mij ? Ik heb het niet over mezelf.
Ik wil geen dagbaantje. Ik ben heel tevreden...
Jeetje.
'n Biertje, alsjeblieft.
In 'n champagneglas.
- Twee biertjes. - Eventjes voor de duidelijkheid.
Als je denkt dat ik slappe knieën krijg omdat jij me vrouwenkleren geeft...
dan ben je net zo ouderwets als je vliegtuig. Begrepen ?
Begrepen.
Daar krijg ik geen slappe knieën van. Alleen een slap hoofd.
- Wat ben je mooi. - Ik hou van je.
Dat weet ik.
Zeg dat je van me houdt.
Alsjeblieft, blieft, blieft.
Zeg het dan.
Waar al deze mensen bij zijn ?
Carl ?
Le Budweiser.
Van '89.
Bedankt, Carl.
Op ons.
Voor altijd.
st. Louis. southside.
- Je lacht nooit om m'n grapjes. - Welke grapjes ?
Linkerroer. Links.
Jammer dat we geen liedje hebben.
Je weet wel, als stellen zeggen: "schat, ze spelen ons liedje."
Zeg niet dat je 't vergeten bent.
- Wat, hebben we 'n liedje ? - Ja, we hebben 'n liedje.
Eikel ! Je breekt m'n hart nog.
Noem je mij "eikel" ?
Laten we de band 's een teken geven.
Dat werkt altijd in films.
Jongens, spelen maar.
"Men
"Vroeg me hoe ik wist
"Dat ik van je hield
"En mijn antwoord was
"In mijn hart staat vast
"Wie de ware is"
Je lacht als een ezel.
- Nietwaar. - Welles.
Dat doe ik niet.
- Ken je hem ? - Nooit eerder gezien.
Je glimlachte tegen 'n arme, weerloze vent.
- Ja, ik geloof van wel. - Dat was verrekte stom.
Geef je nu glimlachjes cadeau ?
- Ik voel me heel goed. - Voel je je niet koortsig ?
Ik voel me goed zolang we blijven dansen.
Gefeliciteerd.
- Ik ben niet jarig. - Nee ?
- Ben ik je verjaardag weer vergeten ? - Je hebt je alleen in de dag vergist.
Mijn beurt, pilootje.
- Hallo, Donnie. - Je ziet eruit als een engel.
Laten we 'n vuurtje gaan stoken.
Parachutisten nemen over.
Klaar om te springen.
Time-out.
Niemand danst met deze jurk totdat ie z'n handen heeft gewassen.
Mejuffrouw scarlett ?
Jongens !
Als jullie met mijn meisje willen dansen, moet je je handen afdrogen.
Dat is geen handdoek.
Da's goed. Heel goed. Je hebt 'n plekje overgeslagen.
Is dat jouw toestel ?
Ja.
Kom. Laten we 'n kortere weg nemen.
Kapper.
Moet ik vandaag naar de kapper ?
Kattenvoer.
Groene appels.
- Je bent weer in je slaap aan 't winkelen. - Kippenvleugeltjes. Tempura-beslag.
- Wat eten we ? - Toiletpapier. Zeep.
- En voor dessert ? - Kattenbakkorrels.
Wattenstaafjes.
sokken.
Wat ?
Heb je naar gedroomd ?
't Is koud.
Kom.
Ik kijk naar het vuur.
We bestrijden 's nachts geen vuur.
Dat doen we overdag.
's Nachts eten we, drinken we en smachten we naar elkaar.
- Klinkt goed. - Ik vind het prima.
- Ik wil het proberen. - Wat ?
Blustoestellen besturen.
Ik wil in aanmerking komen voor brandbluspiloot.
Dan zijn we alle twee in de lucht in plaats van...
een van ons op de grond en de ander...
Vergeet 't maar.
Ik zou 't binnen een jaar kunnen halen.
Met drie jaar vrachtvliegen heb ik er 1000 uren op zitten.
Ik heb de laatste vier minuten gezien. Komt niks van in.
Het zijn jouw zaken niet.
Het zijn mijn zaken wel en ik verbied het je.
- Hoe kan je me tegenhouden ? - Door "nee" te zeggen.
Door het je netjes te vragen.
Dorinda, schat, alsjeblieft.
Wees niet stompzinnig.
Dat is onweerstaanbaar.
En nu luister je 'n keertje naar mij.
Ik zal 't goed met je maken. Dit is je kans om mij uit de lucht te halen.
Ik zeg 't vliegen gedag en we gaan naar Flat Rock.
- Heb je met Al gepraat ? - Of...
ik ga m'n eigen weg en het is afgelopen tussen ons.
Ik vind m'n eigen stukje lucht en 'n vent die verstandig vliegt.
Ik vlieg verstandig.
Niet als er brand is.
Dat is de overeenkomst.
Dan is 't geen overeenkomst.
Ander onderwerp.
Wat is er aan de hand ?
Waarom doe je dit ?
Waarom ?
- Waarom doe je dit ? - Omdat ik van je hou.
Ik bestrijd branden en ik hou van m'n werk, dat weet je.
Waarom wil je verdomme dat ik er mee ophoud ?
Je wilt dat ik naar Colorado verhuis en...
stagiaires nepbranden leer blussen alsof 't een kantoorbaantje is ?
Je gaat er aan.
Wanneer ik er aan ga...
ga ik er aan.
Klopt dat ?
Ik kan er net zo goed aan gaan terwijl ik bijbels naar Salt Lake City vlieg.
Wanneer 't jouw beurt is, wil ik er niet bij zijn.
Dat is erg egoïstisch van je.
Je moet op m'n begrafenis komen...
huilen en er geweldig uitzien voordat je het klooster ingaat.
Dat zou je wel willen !
Ik zal wel wat beters te doen hebben en betere mannen om 't mee te doen.
Vergeet die andere mannen maar.
Er zal nooit 'n andere man zijn.
O jawel, en een man die lang is.
- Nee, Dorinda. - Waarom niet ?
- Je zult me nooit vergeten. - Houd jezelf niet voor de gek.
Je zult met niemand zoveel plezier hebben.
Plezier ?
Denk je dat ik plezier heb wanneer jij dat hebt ?
Wanneer je 'n smalle canyon binnenvliegt...
denk je dat ik dan op de grond zeg: "Jongens, wat heb ik plezier" ?
Ik zou het kunnen begrijpen...
als je je leven waagde voor de beschaafde wereld.
Als je...
je leven in de waagschaal stelde voor een ander leven...
voor wie dan ook.
Ik hou van je, Pete.
Maar ik heb er geen plezier in.
Telkens wanneer jij opstijgt...
wacht ik op dat telefoontje.
Ik ga misselijk naar bed en sta bang op.
Ik ben niet graag aldoor misselijk van angst.
Denk je dat 't leuk is om bang te zijn dat je niet terugkomt ?
Luister...
ik heb een idee. Heb even geduld.
stel je hiervoor open, want het is een tamelijk radicaal idee.
Al vertelde me over een trainingsschool in Flat Rock, Colorado.
Ze zoeken een bevelvoerend officier en ik vroeg me af...
waarom neem ik je niet mee naar Colorado als mijn meisje...
en dan kan ik die mafkezen leren branden te bestrijden.
'n sigaar leren doven vanaf grote hoogte en dan kom ik elke avond thuis...
en dan hebben we 'n flat met een magnetron.
Niet opnemen.
Doe ik niet.
Het is mijn telefoon niet.
Hallo, Al.
Nee.
Nee, want het is mijn vrije dag.
Zoek maar een andere piloot. Ik kap ermee.
Dat klopt.
Ja, het is een geweldige meid, hé ?
Al gaat erheen.
Het is je vrije dag.
Er is een nieuwe brand aan de zuidrand.
We hebben al twee piloten minder.
Minder ?
Ziek.
Wat heb je ?
We hebben negen haarden. We kunnen er maar drie aan.
Ik hou van je !
Je kunt niet weggaan zonder dat je dat weet.
Ik weet het van jou en jij van mij.
Hoe kan ik het weten ? Je zegt het nooit !
De dagen die we gehad hebben en afgelopen nacht ! Zoiets is broos !
Hoe bedoel je ? We hebben 'n hoop beslist vannacht.
Mond dicht !
Kus me en vlieg !
Dorinda, ik hou van je !
Ik hou van je !
Al, met Pete. Over.
Met Al. Ik hoor je duidelijk.
Met Vuurbaas, over.
Dit is Al.
Begrepen, Al. Vlieg naar het vuurfront.
Twee minuten achter hem, baas.
Oké, vriend.
Omlaag !
Laat wat vuur over voor mij.
Er is genoeg vuur voor iedereen. Als Al weer overkomt, dump je extra.
Geraakt !
Trek op.
Verdomme, ik dacht dat ik er geweest was !
O, shit.
Al ! Wat is er gebeurd ?
Zeg iets.
De motor staat in brand. Wat zeg je daarvan ?
En ik was in zo'n goede bui.
BLUSAPPARAAT - TREKKEN
Denk je dat je terug kunt komen ?
Geen sprake van ! Het vuur is bijna bij de brandstoftank. Verdomme !
- Gebruik je blusapparaat. - Al gedaan.
Ik ben de pineut.
Pete, niet zo verticaal of je komt niet uit die duik !
Pete, dit is geen luchtduel, man !
Pete, dit is de baas ! Die duik is veel te steil !
Ga daar weg !
Je bent te zwaar ! Ga weg daar !
Nu !
schat, je bent de beste !
Vooruit.
Omhoog !
Kom op, Pete, trek op.
Vooruit, man.
Omhoog !
Het is 'm gelukt !
Geluksvogel.
Hallo, Pete.
Ik ben Hap.
Dat was me nogal een show.
Ja, mevrouw.
Ga zitten.
Ik heb toch maar mooi Al's hachje gered.
Jammer van mijn linkermotor. Mijn brandstoftank ontplofte als...
- Wacht 's even. - Zit 't goed om de nek ?
Hoe heb ik 't er levend vanaf gebracht ?
Dat heb je niet.
Mijn toestel ontplofte. Dat herinner ik me.
Een vuurbal.
Nu zit ik in de bossen en wordt m'n haar geknipt.
Ik ben dood of ik ben gek.
Je bent niet gek, Pete.
Denk niet...
dat ik je niet geloof. Ik wil dit alleen goed begrijpen.
Ben ik dood ?
Dat klopt.
Dood ?
Laat de bakkebaardjes zitten.
Wat was ik een eikel.
Dood.
Wat zeg je daarvan ?
Ze is er nog steeds niet overheen.
Dat mag ik hopen. Ik ben net 20 minuten dood.
Ja en nee. Daar beneden denken ze dat het zes maanden is.
Tijd is iets heel vreemds.
Nog veel vreemder dan Einstein ooit bedacht.
Hoe vatte hij het op ?
Zo is het goed.
Waar was ik ?
"Tijd is iets heel vreemds."
De ruimte is ook boeiend. In de vijf maanden na 't ongeluk...
Je zei dat 't er zes waren.
Dat was toen. Ik leg je dit uit in de verkeerde volgorde.
Hé, kijk !
Daarin vloog ik voor 't eerst solo !
Dat klopt.
Dat deed ik !
Jonge, wat was ik nerveus. Maar weet je wat zo grappig was ?
Toen ik eenmaal daarboven was, voelde ik me 'n veteraan.
Ik kon niets fout doen.
Ik vloog dat toestel zoals 'n pianist over de toetsen vliegt.
Ik cirkelde boven het veld, vond een perfecte zijslip tegen de wind in...
en landde als een libel.
Dat klopt.
Denk je dat je dat alleen deed ?
Er was niemand bij me, daarboven.
Jawel, Pete.
Er was iemand als jij. En achter hem stond weer iemand anders.
Misschien iemand die leerde wat hij leerde op een gemotoriseerde vlieger.
En je wist dat, al had je er een ander woord voor.
Ja ? Welk woord ?
Het is datgene waar piloten en pianisten...
en alle andere mensen op rekenen. Ze reiken ernaar. Ze bidden erom.
En vaak, juist wanneer ze het 't hardste nodig hebben, krijgen ze het.
Het wordt hun ingeblazen.
Dat betekent het woord. Spiritus.
Goddelijke adem. Inspiratie.
Inspiratie.
En nu is het jouw beurt om het terug te geven.
Zo werkt het.
Dus nu moet ik de een of andere piloot inspiratie geven ?
Ja, maar je gaat niet terug als vlieginstructeur.
Dat is maar 'n onderdeel ervan.
Hoe werkt het ? Ik ben toch...
Ze horen je in hun geest...
alsof het hun eigen gedachten waren. Is dat niet knap ?
Ja.
Maar denk erom, Pete.
Jij hebt je leven gehad, met lief en leed.
Alles wat je nu voor jezelf doet, is een verspilling van geest.
Daar is je mannetje.
FLAT ROCK - TRAININGSBASIS VOOR BRANDBLUSPILOTEN
Hallo, maat.
Waarom ben jij zo blij ?
Ik vind dat je er maar dom uitziet. Wat zeg je daarvan ?
Hij heeft een eigen wil. Een probleempje met de versnelling.
Ben jij Baker ?
- De baas wil je spreken. - Bedankt. Waar ?
Rechts van de deur met het bordje "vrouwen".
De groene deur.
Ik ben de "vrouwen".
Het eerste dat je moet weten, is met wat voor toestel je vliegt.
Dat bepaalt hoe vaak je kunt dumpen.
Hier hebben we als voorbeeld 'n achtdeurstoestel...
Zoek je de opleiding ?
Ga maar naar de bevelhebber hiernaast.
Al, klootzak !
Jee, je ziet er fantastisch uit !
Ik bedoel, je ziet er vreselijk uit op dezelfde fantastische manier.
Aangenaam, meneer. Ted Baker.
sorry dat ik laat ben.
Was je verdwaald ?
Ja.
- Hoe wist u dat ? - Hier staat: Teruggave vergunning...
na opschorting van een jaar.
Men onderzocht waarom jij 500 keukenkastjes vervoerde...
Er kruipt iets over je gezicht.
Wil je je wang niet krabben ? Die beentjes kriebelen.
Je zag Burbank voor Van Nuys aan.
't Is een teek die de ziekte van Lyme overbrengt.
Mijn gyroscoop deed het niet.
Ze graven zich in. Ze leggen eitjes.
Je schond ook het militaire luchtruim.
Probeer dit 's. Dat lucht op.
Goed zo.
Dit werk zal me best bevallen.
Meneer, er zit een vlek op uw gezicht.
Hier ?
- Aan de andere kant. - Daar, ja.
Weer zo'n grapjas.
- Ik ben geen grapjas. - Ik hoop van niet.
Ik voel me zo levend !
Geen nood.
Vast een zijwind over de prullenmand.
Knul, ik denk dat we allebei een vergissing maken.
Waarom probeer je het niet nog 's met Wing 'N' Prayer ?
Dat was een luchtbesteldienst. Ik was m'n tijd vooruit.
Jij bent die vent !
Daarom ben ik hier.
Ik heb nog nooit zoiets als dit gezien. Het lijkt me geweldig.
- De rook ? - Die ook.
Toen wist ik wat ik wilde doen.
Ik weet 't niet.
Geef 'm een kans !
Oké, je krijgt een kans. Verknal hem niet.
Bedankt, meneer.
Kijk die klaploper 's. Hij denkt dat ie op vakantie is.
Toe maar.
stel 'm af.
Mooi zo.
Transportvliegtuig C-119, met Al.
Begin maar met de oefeningen.
Prima.
Ziet er goed uit.
Waardeloos.
Een beetje te voorbarig.
Kom maar, krachtpatser.
Zo moet dat. Mooi zo.
Breng die vette blusser maar binnen.
Dumpen !
Maar goed dat er geen oorlog is.
Ted Baker, tijd voor de show. Begin maar.
Foute lijn, Ted. Foute lijn !
Als je niet bijtrekt, dump je alles over Al heen.
Geweldige lijn, Ted.
Vlieg naar de vlag die eruitziet als een parasol.
sorry, Hap, ik kan er niets aan doen. Wat geeft het, verdomme ?
O, God !
Getikt.
Is dit de prijsuitreiking ?
Grappig.
Nu weten we hoe ver jullie zijn.
De branden zullen spoedig beginnen.
Bij een grote brand worden er van overal mensen opgeroepen.
Veteranen, beginners...
mensen vanuit het hele land.
Als ze me bellen en zeggen: "Wat heb je ?"...
zal ik ze vertellen dat ik niks heb...
want jullie zijn niks. Wat jullie vandaag deden was niks.
Jullie raken niet eens 'n rokend olievat en een vat is geen boom.
Een boom kan ontploffen als een bom !
Hij kan afgaan als 'n stuk vuurwerk.
'n Olievat is niet heet. Bij 'n echte brand is er hitte.
Hitte die je naar beneden kan zuigen, die je doet kantelen.
Er zijn luchtstromingen die knopen leggen in 'n windzak. En Baker...
jij kunt opstappen.
Als ik morgen terugkom uit San Diego, wil ik dat je weg bent.
Kom op, Al.
Ik zei niks.
Goed.
Zeg hem dat het niet jouw schuld was.
Waar ga je heen ?
Geef 't niet op. Ik ben niet hier om 'n slapjanus te inspireren.
Hij koelt wel af als z'n kleur weer normaal is.
Laat maar zitten. Dit is je afscheidsfeest.
Maak je maar klaar. We gaan naar de stad !
Ik geloof dat ze je leuk vindt.
O, Ted.
Ik ontmoette het belangrijkste meisje in m'n leven in 'n bar als deze.
Het is waar.
Ik keek een keer naar haar en zei: "Dat is ze."
Ik ging naar haar toe, keek in haar ogen...
en ik zei:
"Ik ben hier voor jou."
Wat mag het zijn ?
- Wodka martini. Met een olijf. - Limonade. Met een olijf.
Hallo, Ted.
- We zullen je missen. - "Ik ben hier voor jou."
Wil je iets drinken ?
- Graag. - Barman.
Pepsi light.
Met of zonder olijf ?
Met of zonder...
Ik denk zonder.
Dans met haar. Ze wil met je dansen. Heb je geen instincten ?
Wil je dansen ?
Ja, heel graag.
Heel graag wat ?
Zei je dansen ?
Zei ik dat ? Ik kan niet dansen.
Praten is ook leuk.
Ik praat ook niet zo goed.
Dit is leuk.
Ja ?
Vind je niet ?
Is het volgens jou mogelijk dat je een meisje ziet...
en meteen weet dat ze de ware is ?
Dat denk ik wel.
Het is moeilijk hierover te praten.
Probeer het.
Het is me overkomen.
Nu overdrijf je.
Echt waar ?
Afgelopen zomer.
Ik zag haar maar een keer. Ik wou dat je haar had kunnen ontmoeten.
Alsof je een boek leest en na de eerste bladzijde...
weet je hoe het afloopt. Zo was het.
Daarom ben ik hier.
Fijn dat ik dat aan iemand kan vertellen. Dank je.
Nou, ik denk dat ik...
wel weer 's langskom.
Rachel, en je drankje ? Hij komt het brengen.
Ik geloof niet dat ik deze techniek ooit tegengekomen ben.
Eerste nadering, dit is Cessna Skymaster 5210 Kilo.
Begrepen, 10 Kilo.
Squawk 0247, blijf op 1700 m.
Herhaal.
- 10 Kilo... - Dorinda ?
Al ? snoezepoes ?
Veel-Te-Veel-Vet, ben jij dat ?
Lamskotelet, wat doe je hier ?
Verzoek onmiddellijke afspraak na landing.
De Franse keuken
Welkom.
Ik ben Julia Child.
Vandaag gaan we er 'n feestdag van maken, of wel...
1e dag de fête.
We beginnen met 'n halve uitgebeende kip of poularde...
demi des Français.
Om de kip uit te benen...
heb je 'n heel scherp mes nodig.
Je kunt niets doen zonder 'n heel scherp mes.
Moet je nu toch zien. Ik heb m'n eigen vinger ontbeend.
Ik ben ergens blij dat ik dat deed.
Er gebeuren echt wel eens ongelukken in de keuken.
Woon je hier al lang, meid ?
Woon je hier al lang ?
Nee. Ik werk als vervanger in de verkeerstoren sinds een maand.
Invalwerk tijdens de vakantie.
- Mag ik even telefoneren ? - Ja.
Toestel 535, alstublieft.
Frank, met Al Yackey. Ik ben degene die...
vanmorgen die Skymaster bekeek die uit de roulatie werd gehaald.
Ik mocht 'm testen als ik 'n piloot vond die 'm naar Flat Rock kon vliegen.
Ik heb iemand gevonden. Ik ben er over 'n uur om je ervan te verlossen.
Ik neem de persoon in kwestie mee.
Wat ben je van plan ?
Ik neem je mee terug naar Flat Rock.
- Ik kan niet meegaan. - Waarom ?
Omdat ik...
nu hier ben.
Hou ermee op, Oké ?
speel geen stommetje met mij, dan doe ik het ook niet met jou.
Ik mis hem ook !
Ik mis hem elke dag.
Ik heb nooit zoveel om iemand gegeven en ik geef niet om mensen.
Jij hebt geen excuus. Jij kapte ermee !
Jij kapte ermee. Jij gaf je gewonnen.
Hij gaf zich nooit gewonnen tot het z'n dood werd.
Dat was zijn houding. Het kan erger en jouw houding is erger.
- Ik kan niet zonder hem. - Gelul !
Gelul.
Dat is Al die terugkomt uit San Diego.
We gaan met hem praten. Het is een goeie vent.
Hij ziet altijd de grappige kant. Zet je motor af.
Herinnert me aan 'n meisje dat ik kende.
Hoe gaat het ermee, Linda ?
Je kunt beter landen en deze uitzitten.
Haast je.
Lopen ! Niet lopen !
Verboden te zwemmen ! Verboden toegang !
Het is waar ! Ik zag de tekenen !
Ik zag ze allemaal !
Uitgang.
Vallende stenen. Jezus redt ! Zuinig met water. Lichten uit. Klik.
Gevaar. Niet over het gras lopen. Ik zag de tekenen.
Achteruit. Wegslepen. Andere deur.
Dat is geen manier van leven.
Geen wonder dat ik geen liefdeslessen mag geven.
Liefdeslessen.
Ik kan draaien op 'n vleugelpunt. Ik kan op 300 m de motor afzetten en het overleven.
Overleven.
Maar dat maakt geen moer uit.
Geen moer.
Je kunt me horen.
- Je kunt me horen. - Ik hoor je prima.
Hé, oude man. Op doorreis ?
Ted, luister.
Hoe kende je m'n naam ?
Misschien zijn getikte zwervers net als radiostations...
die stemmen oppikken van mensen die uit de ether verdwenen zijn.
Dus stem af, knul. Want ik wil je dit doorgeven.
Doorgeven.
Voor mij was het Dorinda.
- Als je de ware vrouw ontmoet... - De ware vrouw.
- Niet Dorinda, zijn ware vrouw. - Dorinda, je ware vrouw.
Als je dood bent kan je nooit...
- teruggaan naar haar. - Ga terug naar haar.
- Je kunt niet terug om het goed te doen. - Ga terug ! Doe het goed !
Dat bedoel ik niet.
Wat ik bedoel is, ik heb de tekenen gezien.
Geen uitgang. Niet parkeren.
Verboden te keren.
Ik ga terug om m'n blusbrevet te halen.
Toren, vind Al Yackey en zeg hem dat Ted Baker met 'm wil praten.
Ik mag je zo wel, Ted. Je draait lekker en zit vol initiatief.
Ik haat je !
Charlie ! Wie dan ook !
In dit leven moet je op je doel afgaan. Volg je me ?
VOLG ME
Rachel, langzamer.
Waar brengt ze ons heen ?
"Volg me" niet !
Je bent een beetje te goedgelovig.
Hij is leeg.
Daar ga je, jongen.
Ik ken hem.
Daar ga je.
Moet ik de basis bellen ?
We hebben weer 'n vorkheftruck nodig.
- Alles in orde ? - Niets aan de hand.
Al Yackey, alsjeblieft.
Ja, met mij.
Nee, alles goed.
Kom maar kijken hoe mooi je mannen mijn veranda hebben opgeknapt.
Het is jouw probleem. Ik huur 't alleen maar.
Oké, tot zo.
Hallo, Dorinda.
Ik ben hier.
Ik zit hier...
vlak naast je.
Ik weet dat je me niet kunt zien...
maar...
ik kan jou zien.
Ik kan je haar zien. Het zit bijna in je...
Goed zo, meisje.
Je bent nog steeds mijn meisje, hé ?
Dat dacht ik wel.
Ik wou dat we elkaar eerder hadden ontmoet.
Dat we elkaar hadden ontmoet toen we vijf waren.
Ik zou je pardoes van je driewieler hebben gesleurd.
Je hebt nog steeds een grappig gezicht.
Ik mis je ontzettend.
Ik mis je...
alsof ik al duizend jaar dood was.
Ik herinner me alles nog. Ook dingen die ik vergeten was.
Zoals...
vanaf het moment dat ik je ontmoette...
toen je alleen in dat restaurant zat...
en ik naar je keek en zei: "Dat is ze."
"Dat is de ware."
Weet je dat nog ?
Ik ging naar je toe en zei:
"Ik ben hier voor jou."
Ted Baker. Wing 'N' Prayer.
- We ontmoetten elkaar... - Dansten.
Ja ?
Nou, niet precies.
Jij danste met iedereen en ik probeerde met je te dansen, maar...
- Goeie ouwe tijd. - Je bent er weer !
Alles goed ? Ik zal de omheining laten repareren, ik zweer het.
Je had niet gezegd dat 't leven zo opwindend was.
Ik kan alles uitleggen.
- Nee, toch niet. - steeds mensen die binnenvallen.
Waarom ben je er nog ? Ik had gezegd dat je op moest stappen.
Hij vindt je leuk. Hij vindt niet iedereen leuk.
- Is dit jouw poes ? - Ja.
- Hoe heet ie ? - Linda Blair.
Je lacht als een ezel.
Ik vind het grappig. Ik...
kende ooit een ezel.
Waarom ben je er nog ?
Al, ken je Ted Baker nog ? Ted, dit is Al Yackey.
Hoe is 't ?
Wat ben ik stom. Jullie...
Jij moet een van Al's piloten zijn.
Dat was ik.
Wat een verrassing.
Ja, hé ?
Ja, hé ? Dat is het ook.
Ja, Baker is een van de jongens.
- Heus ? - Ja.
- Hij is 'n veelbelovend piloot. - Werkelijk ?
Dorinda is een van de taaiste blusvrouwen die er zijn.
En grappig.
Ze vertelde laatst 'n mop in de kantine.
Er spoot melk uit iedere neus op de basis.
Een vent lachte zo hard dat hij 'n niersteen kwijtraakte...
Jazeker, scharminkel. Ontken 't maar niet.
Ik deed het in m'n broek.
Hoe dan ook...
Ted Baker, hoe moet ik je noemen ? Baker, Ted, Teddy ?
We moeten terug naar de basis. We hebben een en ander te bespreken.
- Je mag Dorinda straks wegwijs maken. - Hoezo, wegwijs ?
Tot ziens, juffrouw Durston.
- Juffrouw Durston. Hij is goed opgevoed. - Jij kletst er maar op los, hé ?
Denk erom, je bent nog steeds mijn meisje.
Ontspan je.
Dit moet juist leuk zijn.
Het is net of je in een kleerkast hangt. schouders omlaag. Omlaag.
Ik wil dat je naar de stad gaat om wat in te slaan.
Je hebt hulp nodig bij het tillen, dus stuur ik een kerel mee.
's Kijken.
Baker. Ja, Baker.
Die is te mooi. Veel te gespierd en te sexy.
Ik wil niemand die eruitziet alsof ik 'm in de loterij won.
'n Beetje drinken, 'n beetje lachen...
Je kunt je later wijden aan de kleine en lelijke kerels.
Blijf op koers. Ontspan je.
Weet je hoe ik me ontspan ?
Ik zing. Ik neurie. Ik fluit.
Ontspan je schouders.
Alle twee.
Dit is leuk. Ontspan je.
Ik moet me ontspannen.
Dit was 'n geweldig idee.
Het is niet mijn idee.
Weet ik, maar het is evengoed geweldig.
Het krijgt een acht op mijn "goede ideeën"-schaal.
- Een acht ? Geen tien ? - Nee.
Nee, een tien is voor dingen als...
penicilline en...
democratie.
Maar voorraden inslaan voor jou is hoogstens een acht.
- Of zeveneneenhalf. - Dit idee wordt elk moment slechter.
- Het was niet mijn idee. - Dat weet ik.
"Ik moet zeggen, juffie, dat je...
"verrekte knap bent als je boos bent."
Doe je imitaties ?
Alleen die.
Wie was het ?
Wie het was ?
James Stewart ?
Was het Henry Fonda volgens jou ?
"Ik moet zeggen, juffie, dat je...
"verrekte knap bent als je boos bent."
Henry Fonda.
John Wayne ! Weet je niet wie dat is ?
Was dat John Wayne ?
- Doe het nog eens. - Nee.
Kom op.
Als ik weet wie het is, herken ik het.
Maar Henry Fonda ?
"Ik moet zeggen, juffie, dat je...
"verrekte knap bent als je boos bent."
Ik zal wat voor je zingen.
Ik zal wat voor jou zingen, studentje.
- Is ie dronken ? - Ik weet het niet.
Te vlak erlangs.
Bel de EHBO.
- Wat is er gebeurd ? - Bel een ambulance !
Frank is niet lekker en ik probeer 'm te helpen.
Zeg me hoe jullie heten. Wie eerst ?
Mario.
Todd.
Ascensión.
Oké, wat willen jullie later worden ?
Ik wil op Wall Street gaan werken.
Wall Street ? Mijn punten waren nooit goed genoeg voor Wall Street.
En jij, Mario ?
Ik wil astronaut worden.
Ik wil dierenarts worden.
Ik voetballer.
Heel goed dat je die bus stopte voordat je stierf.
Kom, knul. Je kunt het.
Ik moet naar de wc.
Ik moet ook naar de wc. Vooruit, Frank.
Hé, het is je gelukt !
De plattelandskeuken
UIT DE KEUKEN VAN JULIA CHILD
- Kom erin. - Dank je.
Lieve hemel, moet je dat zien !
- Je hebt 't druk gehad. - Nogal.
Ik had er geen idee van.
Alles ruikt heerlijk. Kijk 's wat je gemaakt hebt.
Ze kan niet eens toost maken !
Je hebt wat puree op...
Wat zie ik eruit.
Ik ga me even wat opknappen.
Er stinkt hier iets en het is niet de kip.
En op een keer leverde hij een PBY af...
in Michigan of Mexico. Weet je wat een PBY is ?
- Ketchup ? - Ja.
Hij stijgt op in die PBY...
wat op zich al een prestatie is. Het zijn geweldige toestellen.
Net 'n sleepboot met vleugels.
Eet je maar eens in de twee weken ?
Waar had ik het over ?
Nog steeds over Pete.
Dus hij vliegt die PBY en opeens ziet ie 'n brand.
'n Bosbrand.
Hoofdstraat. Dorpswinkel. De dichtstbijzijnde brandweerauto ver weg.
Je mag kip met je handen eten. Alles wat vliegt.
Zelfs in een goed restaurant.
Hij ziet een gebouw branden en buiten de stad is er een reservoir.
Dus hij...
Vult 't toestel met water en dumpt het over het vuur.
Nee, hij miste ! Hij dumpte het over het postkantoor ernaast !
Hij miste twee keer. De stad stond blank. De levensmiddelen waren verbrand.
Vuur, water en honger. Als hij de pest had gebracht...
dan waren 't de vier ruiters van de Apocalyps in een PBY.
Ik bedoel, hij was uniek.
Waarom pluk je aan je wenkbrauwen ?
Ik wist niet dat ik dat deed.
Zenuwtrekje. Wil je de vorkbeenwens doen ?
Goed, daar gaat ie.
Jij mag wensen.
Hij zat daarboven in dat toestel...
en haalde stomme stunten uit.
Dan klonk z'n stem anders. Ik noemde dat z'n "stuntmantoontje".
Ik weet niet wie hij was wanneer z'n stem zo klonk.
'n Deel van je vond het fantastisch.
Wat dacht hij dat ik dacht ?
Was hij zo stom om te denken...
dat ik hem bewonderde ? Omdat hij zo vloog ?
Denk je dat ?
Ik was er niet bij.
Ik moet hier niet over praten.
Wat een leuke verjaardag.
- Ben je jarig ? - Nee, jij.
Nee, hoor.
Als je vorig jaar om deze tijd jarig was, dan moet je het nu weer zijn.
Pete had zich in de dag vergist.
Morgen is hij een jaar dood.
Ja.
Een jaar ?
Ik zag hem ooit landen. Ik heb 'm zien dansen.
- Hij had zijn eigen stijl. - Hij kon 'n A-26 door de lucht laten razen.
Hij was niet stom. Je was onder de indruk toen hij die A-26 neerzette op 'n lege tank.
- Probeer jij 't maar. - Als ik 't doe, zal ik hoog genoeg zitten.
- Daar wil ik bij zijn. - Ik wil ook dat je erbij bent.
Wat doe je met me ?
Je in de war brengen, hoop ik.
Dat doe je.
Je dacht niet dat je nog ooit zou dansen, hé ?
Ik vermoed van niet.
Hoor je dat ?
Wat ?
Er is geen muziek.
Dat is mijn meisje, vriend.
Ja, zet die maar op.
spoel vooruit.
Doorgaan.
Nee, niet stoppen !
Linkerroer.
Je hebt een foute indruk van me.
Je nodigde me uit omdat ik een nette jongen ben die...
je herinneringen aan Pete gezellig zal delen.
Ik heb geen herinneringen aan Pete.
Ik heb m'n eigen herinneringen, maar die staan m'n leven niet in de weg.
Hap !
Alsjeblieft, haal me hier weg.
Kunnen we...
Kunnen we deze dans een andere keer afmaken ?
Het spijt me.
slaap lekker, zusje.
Tot morgen.
Ik ga kijken of m'n paard nog aan de paal vastzit...
en rijd in m'n eentje richting zonsondergang.
Mag ik deze dans ?
sla.
Ketchup.
Perziken.
Meloen.
Eieren.
Je winkelt weer in je slaap.
Pindakaas.
Gin.
Iets speciaals voor mij ?
Bleekmiddel.
Lippenbalsem.
Pleisters.
Je maakte me altijd aan het lachen.
Jawel.
Jij lachte nooit.
Ik lachte nooit om je grapjes, maar...
je was altijd heel grappig.
Leugenaar.
Ik zweer dat ik je zal beschermen.
Ik zal je nooit meer verlaten.
Ja.
Welterusten, Dorinda.
Welterusten, Pete.
Hap. Hoe kom jij hier ?
Ik bedoel...
hoe kom ik hier ?
Via de verkeerde weg.
Ik zei het al, je leven is voorbij...
en alles wat je voor jezelf doet is een verspilling van geest, weet je nog ?
Ja, ik weet het nog.
Maar je vertelde me niet alles, wel ?
Weet je wat ik doormaak ?
Ja.
Wat wil je van me, Hap ?
Als ik echt dood ben, hoe kan het dan zo'n pijn doen ?
Wat is dit voor overeenkomst ?
Je zei dat ik terugging om te inspireren.
Je hebt nooit gezegd dat ik me zo rot zou voelen.
Je vertelde me niet dat ik...
Dorinda zou zien.
Wat wil je precies van me ?
We gaven je een kans om te zeggen:
"Ik ben blij dat ik geleefd heb.
"Nu is het mijn beurt om jou te helpen. Om jou te geven wat ik had."
Maar ik stuurde je ook terug om je geliefde vaarwel te zeggen.
Ik stuurde je terug om afscheid te nemen.
Zolang je dat niet doet, zal ze niet vrij zijn. En jij ook niet.
Ik ben niet klaar om afscheid te nemen.
Je bent zo'n goed mens, Pete.
We sturen het andere soort niet terug.
Maar je moet nog leren dat je vrijheid moet geven om vrijheid te krijgen.
Dus ga dat maar 's ontdekken.
Vuurvreters
shake 'N' Bake, ontvang je mij ?
shake 'N' Bake, dit is de blusbasis. Hoor je me ?
Ja, maar ik heb 't op dit moment 'n beetje druk.
Je zit al lang in de lucht. Hoe zit 't met je brandstof ?
Hoeveel brandstof heb je ?
Ted, laat je microfoon aan.
Oké, ik kom naar beneden.
Hij heeft weinig brandstof.
- Da's prachtig. - Hoe heb je hem dat geleerd ?
Zoiets leer je niet. Hij heeft vleugels. De beste piloot sinds Pete.
- Wat is er ? - Baker kwam binnen met Wing 'N' Prayer.
Je riep m'n ploeg pas 30 seconden geleden op !
Meer tijd had ik niet.
Jezus.
Nog zo'n verrekte lefgozer.
Ik zit achter je !
Verzamel ze ! Er is hier 'n doorgang ! Kom op !
Hoofdkwartier, dit is de commandant parachutisten !
Herhaal, over.
S.O.S ! De brand loopt uit de hand !
Onze ontsnappingsroute is afgesneden !
We zitten bij de radiotoren aan de zuidkant van Dome Peak !
Onze enige ontsnappingsroute is de geul naar 't zuidwesten.
We gaan richting Kootenai.
Ik kan de waterval zien aan de overkant van Bull Lake. Over !
Neem contact op met de helikopterbasis. De helikopters moeten klaarstaan.
Hoofdkwartier Libby voor helikopterbasis.
Die helikopters moeten 60 km afleggen. En ze halen 160 km per uur.
Libby voor helikopterbasis.
Wij hoeven maar 20 km af te leggen. En we halen 350 km per uur.
Libby, dit is helikopterbasis. We ontvangen jullie. Over.
Blusbasis, 63 Echo, dit is hoofdkwartier. We nemen het van hieruit over.
Roep de commandant van de parachutisten op en verifieer hun locatie.
Wat ben je van plan ?
Geen zorgen, Al. Ik breng hem terug.
Nails, haal 'n stafkaart en 'n sectiekaart van Dome Mountain.
Pak alles wat je pakken kunt.
- Ik neem jouw vliegtuig. - Het is mijn vliegtuig, ik vlieg ermee.
We hebben geen tijd, Nails.
Vul de tank tot aan de rand met blusmiddel. Ik heb alles nodig.
Zelfs die lul van 'n Pete zou dit niet klaarspelen.
Maar hij zou 't geprobeerd hebben.
Hiervoor trek ik je vergunning in ! Ik werk voor Landbouw...
Alex, klim naar die richel en kijk of we de rivier kunnen bereiken !
Uit de weg !
Misschien kan je beter hierheen komen.
We hebben een noodsituatie.
De wind is gedraaid en de parachutisten...
Ted is op weg naar de geul boven de waterval.
Ja, schat, het is hier ook donker.
Alles Oké ?
Ik zie het water.
Maar er is 'n vuurstorm op de richel.
Zoek uit waar ze heen gaan en wijs 't me dan aan op de kaart.
Hoe sterk zijn de winden bij de brand ?
Heb je coördinaten ?
Krachtpatser !
Ik wil hier graag aan meedoen !
Misschien lukt dat ! Al wil je spreken !
Geweldig !
Niet afzetten !
Ik let er wel op !
Zuidwestenwind, 40 knopen en met vlagen.
Dorinda, minder snelheid en vlieg onmiddellijk terug naar de startbaan.
Er zitten 6 stakkers daarginds en ik heb 't toestel hier nodig, nu meteen.
Ik weet niet wat je van plan bent maar keer dit toestel.
Je luisterde nooit naar me en het ging altijd goed, maar dit is krankzinnig.
Dit is Teds opdracht en je bent niet goed genoeg.
Je zult het niet redden. Wil je dat ?
Zo ken ik je niet.
Verdomme, Dorinda ! Dit is niet 't moment om te dollen...
met een vliegtuig !
Oké. Laten we niet rationeel zijn.
Gas.
Meer gas.
Rechttrekken !
En je zei dat ik vloog als 'n idioot ? Wat doe je ? Vlieg verstandig.
Die lui hebben je nodig.
Ik hoor het !
Als je water hebt, gebruik het dan !
Zag je dat vuursignaal ? Daar zijn ze. Maak 'n pad voor ze naar de rivier.
sturen. stuur er doorheen.
Naar rechts.
Gebruik de zijwind. Rechterroer.
Daar gaat ie. Vooruit, man !
Dumpen.
Te hoog !
schatting, 150 m. Je moet dalen !
Ik houd het niet lang meer vol !
Je hebt nog een lading. Je kunt het, Dorinda.
Duik de geul in.
- Vasthouden ! - Het is te heet !
Ik weet het schat, maar je moet verder omlaag.
Gas. Meer gas.
- sturen. - Het is te heet !
Zo, ja.
Nu !
Trek op ! Optrekken !
Ren naar de natte plekken !
Optrekken !
Draaien !
Zo, ja. Draaien !
Goed zo.
Omhoog. Zo, ja. Je stijgt.
Ga stroomafwaarts.
Dit is blustoestel 59 voor basis.
Met mij alles goed.
En de parachutisten zijn veilig.
Nu kan ik je alles vertellen.
Je zult 'n prachtig leven leiden, Dorinda.
Je zult niet meer akelig dromen. Je zult blij naar bed gaan...
en lachend wakker worden.
Je zult onder de mensen zijn. En plezier maken.
Je zult alles hebben...
ook liefde.
Ik kon je nooit vertellen wat ik voelde...
zoals ik het je nu vertel.
Ik ben maar 'n gedachte en jij denkt dat hij van jezelf is.
Maar nu...
kan ik zeggen wat ik altijd heb willen zeggen.
Ik hou van je, Dorinda.
Ik hou van je.
Ik had je dat lang geleden moeten vertellen...
zonder grapjes.
Ik had de woorden moeten zeggen...
omdat ik nu weet dat...
de liefde die we niet uiten de enige pijn is die ons hierheen volgt.
En de herinnering aan die liefde...
moet jou niet ongelukkig maken voor de rest van je leven.
Ik hoop dat je me kunt horen want ik weet dat het waar is...
uit de grond van mijn hart...
hoe goed je leven is.
Hoe goed het zal zijn.
kan je me horen ?
Veeg je haar uit je gezicht als je me kunt horen.
Veeg je haar nog een keer uit je gezicht, zodat...
ik je ogen kan zien en afscheid kan nemen.
OLIEDRUK
Ik verlies druk.
Geen zorgen. Probeer het water te bereiken.
Dat kan je.
Daar kan je makkelijk landen.
Ik ben hier.
Kijk naar me.
Daar is de rest van je leven.
Ik wil dat je naar ze toe gaat. Ik laat je gaan.
Ik laat je hart vrij.
Toe maar.
Daar ga je, meisje.
En daar ga jij, jongen.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : thewildbunch22