ALÉM DA ETERNIDADE
Ei, Bud!
Acorde!
COMEDORES DE FOGO
Pete, não consigo atravessar.
Engraçado. Daqui parece limpo.
Base! Base aérea!
Aqui é o Chefe. Câmbio.
Fale, Chefe.
Temos um problema no setor C.
É CDE. Corram, estamos cozinhando.
A cavalaria chegará em quatro minutos.
57 para Fire Boss. Um minuto.
Peter Saint Peter, não faça isso. Quanto tem de combustível?
Adoro fazer na cozinha, amor. Você sabe.
Peter, odeio essa sua voz de maldoso.
Quero apagar essa árvore...
e fazer um pedido pelo seu aniversário.
Para continuar voando, aterrisse logo.
Faça o que ela diz, Pete.
Queremos... Chegando... árvores...
no caminho.
Desculpe. Não entendi bem.
Vamos!
Frank, pode assumir o comando?
DIA 21
COMBUSTÍVEL
Avião 57 para a Base.
Estou com um probleminha.
Fale, Pete.
Acho que calculei mal meu combustível...
mas vejo a base daqui e meu motor direito está bom.
Acho que não terei nenhum problema.
Do que precisa?
- Do que precisa? - Prática em planar.
Temos um problema. Um piloto descendo seco.
Tudo bem.
Meu pânico estava enferrujado.
Sem problemas. Vejo o aeroporto.
O vento está a meu favor.
Para cima.
Vamos, mamãe. Vamos, mamãe.
Para cima.
Por favor, por favor.
Vamos, somos bonitinhos demais para morrer.
Levante!
Lá vem ele!
Feliz aniversário.
- Oi, querida. - Vou pegar um avião, Al.
- Para quê? - Desta vez ele exagerou.
O quê?
Caramba.
Parabéns para você
Cai fora!
Ele não entende como eu me sinto.
Desta vez eu vou mostrar para ele.
Com licença, Willie.
Seu pagão magnífico!
Obrigado, Al. E aí?
Ela vai mostrar para você.
Ela é ótima, não é?
Ela não é ótima? Mostrar o quê?
Não sabia que era aniversário dela.
Por isso você não a ama como eu.
- Que óleo é esse no rosto? - Onde?
Aqui, e aqui. Olhe, que horror.
Obrigado.
Vai me mostrar? Como assim?
- Não gosto que ela pilote aquilo. - Agora está entendendo.
- Está zangada. Eu percebi. - Tudo bem. Estou mal-humorada.
Que dia lindo, não?
É, sim. E minha aterrissagem?
- Quase perfeita. - Obrigada.
Só voa assim quando estou olhando, certo?
Sempre desço com três rodas.
Maldosa você, hein? Não faça isso.
Ela aguenta o oponente, o veterano sabido?
Vai saber. Um de esquerda. Cuidado.
Equilibre o avião ao aterrissar.
- Não me diga o que fazer. - O que eu disse?
Tem algo entre os dentes.
Não cairei nessa.
- Você entrou quente. - Ora, Nails. Conhece as mulheres.
- Seu avião. - Ora, ora.
- O quê? - Agora eu mato você.
Quando desce, os bombeiros saem.
- Nails, estou falando. - Vá jogar golfe. É meu avião.
Tem algo entre os dentes.
- Não esqueci do seu aniversário. - Por que faz isto comigo?
Quer dançar? Teremos baile hoje à noite.
Vai passar.
- Com licença. - Por favor, pegue.
Isto é para você.
Você é incrível.
Pensa que me compra com um presentinho...
que comprou numa lojinha de um aeroporto.
Deu certo antes.
Já disse que não quero.
- Tome. - Cabeçudo.
Cabeçudo?
É. Não quero.
- Quer. - Não quero.
Quer. Não quer?
Roupa de mulher!
- Eu ajudo. - Não toquem nisso!
Por que não me disse antes de eu me zangar?
Então gosta de vestidos.
Não é o vestido. É como você me vê.
Sabe o que este lugar me lembra?
Aposto uma cerveja como vai me contar.
Perdeu.
O amor não é mais o que era.
Só existiram dois tipos.
Os fogos rápidos, que são apenas chama...
apagam-se sozinhos, sem deixar nada.
E o que queima por muito tempo.
Esse é da natureza.
Quando pensa que apagou...
o chão ainda está quente.
É o que você e Dorinda têm.
Você é um poeta, Al.
Um poeta ruim, mas é um poeta.
Que se dane.
Este lugar me lembra a guerra na Europa.
Vai ser profundo.
Nunca estive lá, mas eu penso...
cerveja quente, o salão é um Quonset...
aviões B-26 lá fora, pilotos bacanas dentro...
uma pista na floresta.
É a Inglaterra, cara. Tudo menos Glenn Miller.
Mas vamos a lugares incendiados e fazemos parar de queimar.
Pete, aqui não há guerra.
Por que ela está demorando?
Por isto não fazem filmes chamados...
"Ataque Noturno a Boise, Idaho" ou "Greve de Bombeiros".
Por isto você não é bem um herói...
por se arriscar assim.
Você é o que eu chamaria de cabeça-de-bagre.
Isto tem algum fim ou...
Quero dizer isto.
Conversei com um cara sobre uma escola para bombeiros...
que estão montando perto de Flat Rock, Colorado.
- Para pilotos bombeiros. - Em Flat Rock não tem incêndio.
Lá não há árvores. Entende o que eu digo?
Daí o nome Flat Rock, babaca.
Acho que sabem disto, Pete.
É por isso que escolheram Flat Rock...
para provocarem incêndios pequenos sem queimar o Colorado inteiro.
A idéia é ensinar o pessoal a apagar fogo...
montando áreas de teste para pilotos que queiram iniciar na carreira.
Está entendendo?
Ele disse que estão procurando um bom professor...
um comandante de operações...
alguém experiente que queira mudar de vida.
Emprego para o ano todo. Ótimo salário. Está entendendo?
Estou, Al. Não é má idéia.
Ainda bem que pensa assim.
Não. Acho que é uma tremenda idéia.
Será perfeito para você.
Eu? Não estamos falando de mim.
Não preciso. Estou feliz...
Nossa!
Cerveja, Carl, por favor...
em uma taça de champanhe.
- Duas. - Serei direta.
Se pensa que vai amolecer as pernas de uma mulher adulta...
por Ihe dar roupas femininas...
está mais ultrapassado que seu avião.
- Sabia? - Eu sei.
Minhas pernas não amoleceram. Meus miolos amoleceram.
- Você é linda. - Eu amo você.
Eu sei.
Diga que me ama.
Por favor, por favor, por favor.
Diga, diga, diga.
Diga. Diga!
O quê? Na frente de todo mundo?
Carl?
Le Budweiser, 89.
Obrigado, Carl.
A nós.
Sempre.
St. Louis, sul.
Você nunca ri de minhas piadas.
Que piadas?
- Leme à esquerda. - Eu sei.
Cuidado com a cabeça.
Pena não termos uma canção...
como quando os casais dizem: "É nossa canção".
Não acredito que esqueceu.
- O quê? Temos uma canção? - Claro que temos.
- Brincou? - Tonto, vai partir meu coração.
Você me chamou de tonto?
Por que não tentamos fazer sinal para banda?
- O quê? - Dá certo nos filmes.
Mandem.
Eles
Perguntaram como eu sabia.
Que meu amor era verdadeiro.
Eu, é claro, respondi.
Algo aqui dentro.
Não tem como negar.
- Parece um asno rindo. - Eu, não.
- Parece. - Não faço isso.
Certo.
- Ei! Conhece aquele cara? - Nunca o vi na minha vida.
Você sorriu para o coitadinho?
Acho que sim.
- Que coisa mais besta. - Por quê, querido?
Agora sorri para todos?
Eu me sinto feliz.
Não está ardendo nem ardente?
Enquanto estivermos dançando, estou bem.
Feliz aniversário.
Não é meu aniversário.
Não é?
Esqueci do seu aniversário de novo?
Não. Desta vez lembrou-se no dia errado.
É minha vez, piloto.
- Oi, querida. - Oi, Donnie.
Você parece um anjo.
Vamos botar fogo em algum lugar.
Corte aéreo, chefe.
Fique à porta.
Ei! Esperem aí.
Ninguém dança com este vestido sem lavar as mãos.
Lavar as mãos?
Cuidado!
Srta. Scarlett.
Pessoal! É verdade.
Querem dançar com ela, limpem as mãos. É isso.
Isso não é toalha.
Muito bem.
Deixou um lugar sujo. Deixou tudo...
Pois hoje.
Meu amor saiu voando.
E estou sem.
Meu amor.
Deus do céu!
Amigos sorridentes riem.
Lágrimas que não escondo.
E eu sorrio e digo...
quando uma linda chama morre...
Seus olhos se enchem de fumaça.
Seus olhos...
se enchem...
de fumaça.
É o seu avião?
É o meu avião.
Vamos cortar caminho.
Cortar o cabelo.
O quê? Quer que eu corte o cabelo hoje?
Cortar o cabelo.
Comida para o gato.
Maçãs verdes.
- Falando dormindo de novo? - Asas de frango.
Mistura japonesa.
- O que há para o jantar? - Papel higiênico.
- Sabonete. - E sobremesa?
Areia para o gato.
Cotonetes.
Meias.
O quê?
Teve um sonho ruim?
Está frio.
Vamos.
- Vamos. - Estou olhando o fogo.
Não apagamos fogo à noite. Só durante o dia.
À noite, comemos, bebemos...
e ficamos doidos um com o outro.
- Parece uma vida boa. - Eu gosto.
- Pensei em experimentar. - O quê?
Aviões-tanques.
Quero ser considerada para aviões-tanques.
Assim nós dois estaremos lá em cima.
Em vez de um no chão e outro na...
Esqueça.
Se eu der duro, consigo em um ano.
Contando os três anos de frete, tenho umas 1.000 horas de vôo.
Eu vi os últimos quatro minutos. Esqueça.
Não é problema seu.
Acho que é, e não deixarei você fazer isso.
- Como vai me deter? - Dizendo-Ihe que não.
Pedindo com jeitinho.
Dorinda, querida, por favor...
não seja uma tonta idiota.
Assim não resisto.
Agora você presta atenção em mim, para variar.
Farei um trato justo.
Sempre quis me tirar do ar. Eis a sua chance.
Vou trabalhar em Flat Rock e ser sua namorada.
- Andou falando com Al? - Ou...
Estou indo por conta própria. Esta noite será o adeus.
Talvez eu encontre o meu céu e um cara que voe sensatamente.
Eu vôo sensatamente.
Não quando algo está pegando fogo.
Então o negócio é esse.
Então não há negócio.
- Vamos falar de outra coisa. - O que foi?
Por que está fazendo isto?
- Porque... - Porque o quê?
Porque...
Por quê? Por que está fazendo isto?
Eu te amo, Pete.
Apagar incêndios é o que faço e o que amo fazer. Você sabe!
O que aconteceu para de repente querer que eu desista?
Quer que me mude para o Colorado...
para treinar um bando de novatos...
tipo trampo de escritório?
Chegou a sua hora.
Quando for a minha hora...
será.
Certo?
E ela pode chegar transportando Bíblias...
para Salt Lake City.
Quando for a sua vez, não quero estar por perto.
Acho que é egoísmo de sua parte.
Você deveria estar no enterro.
Chorando e bonita, antes de entrar para o convento.
Vai sonhando.
Terei coisas melhores a fazer e com homens melhores.
Por que não esquece dos outros homens?!
Você nunca terá outro homem.
Terei e ele será alto.
Por que acha isso?
Porque você nunca vai se esquecer de mim.
Não se iluda.
Nunca se divertirá tanto com outra pessoa.
Divertir?
Pensa que me divirto quando você se diverte?
Quando voa sobre um desfiladeiro...
pensa que fico no chão dizendo: Puxa, que divertido?
Eu entenderia o modo como voa...
se fosse pelo bem da civilização...
se estivesse...
arriscando a sua vida por outra vida...
qualquer vida.
Eu amo você, Pete...
mas não estou curtindo.
Toda vez que você decola...
toda vez que sai do chão, espero o telefone tocar.
Vou dormir nervosa e acordo com medo.
Eu não...
não gosto de me sentir nervosa o tempo todo.
Acha que gosto de ter medo que nunca mais voltará?
Olhe, eu...
tenho uma idéia. Ouça primeiro.
Tenha a mente aberta, a idéia é bem radical.
Al me falou de um centro de treinamento...
em um lugar chamado Flat Rock, Colorado.
Estão procurando um comandante de operações...
e pensei em levar você até o Colorado...
você seria a minha namorada, e eu ensinaria os espertos...
a apagar incêndios...
até a apagarem um charuto a 60 metros.
Eu voltaria para você todas as noites.
Teríamos nosso apartamento com nosso microondas.
Não atenda.
Não vou atender.
Não é o meu telefone.
Ei, Al.
Não. É meu dia de folga, você sabe.
Arrume outro piloto. Estou descansando.
Isso mesmo.
É, ela é ótima, não é?
Al está a caminho.
É o dia de sua despensa.
Há um incêndio na margem sul.
Está com dois pilotos em baixa.
Baixa?
Doentes, querida.
Vamos! Temos incêndio no setor quatro!
O que há, Nails?
Nove pontos quentes, e só estamos cuidando de três.
Eu amo você!
Não quero que saia voando sem saber disso.
Eu sei disso, Dorinda. Eu também.
Como vou saber? Você nunca diz nada!
Os dias que tivemos, você e eu, ontem à noite...
tudo isto é frágil!
Como assim? Resolvemos muita coisa ontem à noite.
Cale a boca!
Beije-me e vá voar!
Dorinda, eu amo você!
Eu amo...
Eu amo você!
Al Anormal, aqui é Pete Saint Pete. Câmbio.
Peter Saint Peter, é Al. Estou ouvindo.
- Aqui é o Chefe. Câmbio - Ouvi, chefe.
Aqui é Al, o Anormal.
Entendido, Al Anormal. Vá à ponta líder do incêndio.
Pode deixar.
Estou dois minutos atrás.
Muito bem, amigo.
Abaixe-se!
Guarde um fogo aí para mim.
Aqui resta muito fogo para todos.
Cuidado na próxima passada. Câmbio.
Bati feio! Bati feio!
Suba.
Caramba! Pensei que fosse o fim!
Droga.
Al, o que foi?
Fale comigo.
Meu motor está em chamas!
Você acredita?
E eu estava de bom humor.
O que acha? Vai dar para voltar?
Não vai acontecer.
O fogo chegará no tanque a qualquer instante. Droga!
- Use seu extintor, Al. - Já usei.
Acho que me danei.
Pete, se não ficar esperto não sairá desse mergulho!
Pete, não é guerra de caças!
Pete, é o chefe. Está inclinado demais!
Inclinado demais! Saia daí!
Pete, está pesado demais! Não vai subir! Saia daí!
Agora!
Baby, você é o maior!
Vamos.
Suba!
Vá!
Vamos, Pete. Suba, amigo.
Vamos, cara.
Suba!
Aí! Ele conseguiu!
Esse sortudo filho de uma mãe.
Oi, Pete.
Hap.
Olá, Hap.
Foi um belo espetáculo.
Sim, senhora.
Sente-se.
Obrigado.
É, salvei o toucinho do Al.
Pena foi o meu motor.
Meu tanque explodiu feito...
Espere um pouco.
Não está apertado?
Está bom.
Como eu saí dessa?
- Você não saiu, Pete. - Não saí?
Meu avião explodiu. Acho que me lembro disso.
Uma bola de fogo.
E agora estou sentado aqui cortando o cabelo.
Estou morto ou maluco.
Você não está louco, Pete.
Não pense que duvido de sua boa fé...
nem nada disso.
Só quero esclarecer uma coisa, está bem?
Eu estou morto?
Isso mesmo.
Morto?
Isso.
Deixe as costeletas.
Mas que babaca.
Morto.
O que acha disso?
Ela ainda não se esqueceu.
Espero que não.
Estou morto há o quê? Vinte minutos?
Bem, sim e não.
Lá embaixo pensam que faz seis meses.
O tempo é estranho, Pete.
Muito mais do que Einstein imaginou.
- Como ele encarou? - Acho que agora chega.
- Onde eu estava? - O tempo é estranho.
Ah, era isso. O espaço também tem seus pontos.
Bem, nos cinco meses desde que caiu...
Você disse seis meses.
Isso foi antes. Estou contando na ordem inversa. Desculpe.
- Preciso explicar... - Olhe!
Meu primeiro solo foi num desses!
Isso mesmo.
- Eu fiz isso! - Isso mesmo.
Puxa, estava tão nervoso.
Quer saber de algo engraçado?
Uma vez eu subi e me senti um veterano.
Não fazia nada errado.
Pilotei aquele avião como Fats Waller comanda o piano.
Dei a volta no campo e encontrei o ângulo perfeito...
bem no vento, e desci como uma folha.
Isso mesmo.
E pensa que fez tudo isso sozinho?
Não havia ninguém lá em cima comigo.
- Havia, Pete. - Havia?
Havia alguém como você...
e atrás dele havia outra pessoa...
talvez alguém que aprendeu tudo em uma caixa motorizada.
Se pensar bem, você sabia, só que usava outra palavra.
Que palavra?
É algo com que os pilotos e pianistas...
sempre contam.
Pedem isto. Oram por isto.
E, geralmente, quando mais precisam são atendidos.
É soprado dentro deles.
É o que a palavra significa.
Spiritus, o sopro divino.
Inspiração.
E agora é a sua vez de retribuir.
É assim que tudo funciona.
É assim que tudo funciona?
Agora eu dou inspiração a algum piloto.
Sim, mas não voltará como instrutor de vôo.
Isso é só uma parte.
Mas como farei isso se estou...
Você pegará o jeito, e eles o ouvirão no íntimo...
como se fosse um pensamento.
Inteligente?
Inteligente.
Mas lembre-se, Pete.
Teve a sua vida, bem ou mal...
e tudo o que fizer para si mesmo agora...
é um desperdício do espírito.
Lá está o seu aprendiz.
Flat Rock
Base de Treinamento do Comando Aéreo
Odeio você!
Tudo bem, Rachel?
Oi, amigo.
Por que está rindo tanto?
Acho que tem cara de bobo. Que acha disso?
Isso faz o que quer. É problema na transmissão.
- Você é Baker? - Sim.
- O chefe quer ver você. - Obrigado. Onde?
À direita de onde diz mulheres.
Porta verde.
Obrigado.
Eu sou as mulheres.
A primeira coisa a saber é qual avião vai pilotar.
Determinará quantas vezes poderão pulverizar.
Temos a aeronave de oito portas.
Procura o centro de treinamento?
Fale com o comandante da base ali.
Ela age rápido
Ela age devagar
Ela vai para esquerda
Al, seu nojento!
Você está ótimo.
Digo, você está... está terrível...
como nos bons velhos tempos.
Prazer em conhecê-lo. Ted Baker.
Desculpe o atraso.
Você se perdeu?
Sim.
- Como sabia? - Aqui diz que recuperou seu brevê...
com multimotores após uma suspensão de 12 meses.
Analisaram como você voou 500 unidades...
Tem um bicho no seu rosto.
Quer coçar a bochecha? Está fazendo cócegas.
Confundiu Burbank com Van Nuys e os nomes nem rimam.
Carrapato. Daqueles que causam doença.
Meu giro direcional não anda funcionando.
Estão fazendo ninho. Vão depositar os ovos.
Invadiu o espaço aéreo militar.
Faça isto. Não é gostoso?
Pronto. Vou gostar deste emprego.
Está com o rosto borrado.
Onde, aqui?
- Não, no outro lado. - Bem ali.
Outro comediante.
Não sou comediante, senhor.
- Tomara que não. - Eu me sinto vivo.
Eu acendo para você.
Pode deixar.
Foi vento cruzado sobre a lata de lixo.
Olhe, acho que nós dois cometemos um grande engano.
Por que não volta e tenta de novo com a Wing N Prayer?
Na verdade, era serviço de frete aéreo.
- Era demais para mim. - Então é você.
Por isso estou aqui. Nunca vi um comando como este.
Gosto do cheiro.
- Da fumaça? - Disso também.
Assim que eu soube o que queria fazer.
Eu não sei.
Dê uma chance a ele, Al!
Tudo bem, tem sua chance. Não a desperdice.
Ótimo. Obrigado.
Esse vagabundo pensa que está de férias.
Troque.
Sintonize.
Beleza.
C-119 Transporte, C-119 Transporte...
aqui é Al.
Vamos começar os jogos.
Bem em cima. Muito bem.
Que desastre!
Um tanto prematuro!
Potência, é sua vez. Venha.
Assim, beleza.
Traga a bomba aqui.
Solte. Solte!
Ainda bem que não estamos em guerra.
Ted Baker, sua vez. Mande ver.
Mal alinhado, Ted. Mal alinhado, Ted!
Se não se endireitar, derrubará em cima do Al.
Bem alinhado, Ted.
Mire naquela bandeira que parece um guarda-chuvas.
Desculpe, Hap. Eu não resisto.
Meu Deus.
Que doido.
Verá sua sorte caindo
Por toda a cidade
Ganhei o primeiro lugar?
Será um banho
Bonitinho.
Agora sabemos como estão prontos.
Logo entraremos na época de incêndios...
e se houver um grande, chamarão todo mundo.
Chamarão os veteranos...
os novatos...
do país todo se for preciso.
Vão me chamar e perguntar: Al, o que você tem?
Direi que não tenho nada.
Vocês são um nada. O que fizeram hoje foi nada.
Não acertam um barril em chamas. E nem é uma árvore.
Um árvore explode como uma bomba!
Um árvore acende como vela romana.
Um barril nem tem calor. Num incêndio, há calor.
Calor que suga você, faz você virar.
Correntes que dão um nó na biruta.
E, Baker...
você voltará de ônibus.
Quando eu voltar de San Diego amanhã, não quero você aqui.
- Puxa, Al. - O quê?
Eu não disse nada.
Ótimo.
Não foi culpa dele. Diga que não foi culpa sua.
Onde você vai? Onde vai?
Você vai desistir? Não vim aqui inspirar um fracassado.
Quando a cor dele voltar ele se acalma.
Deixe. Será sua festa de despedida.
Vamos nos divertir!
Acho que ela gosta de você.
Sabe...
conheci a garota mais importante da minha vida num bar desses.
Verdade.
Olhei para ela...
e disse: É ela..
Fui falar com ela...
olhei em seus olhos...
e disse:
Estou aqui por sua causa.
O que vai tomar?
- Martíni de vodca. - Guaraná.
- Não se esqueça da azeitona. - Não se esqueça da azeitona.
- Sentiremos a sua falta. - Estou aqui por sua causa.
Aceita um drinque?
Claro.
Barman.
Pepsi diet, por favor.
Com ou sem azeitona?
Com ou sem...
Acho que...
sem.
Obrigada.
Dance com ela. Ela quer dançar com você.
Você não tem impulsos? Dance com ela.
Dança?
Claro, adoraria.
O quê?
Não me chamou para dançar?
Eu? Não sei dançar.
- Conversar é bom. - Não falo muito.
Ora, isto é legal.
É?
Você não acha?
Você acha que é possível ver uma garota...
e saber na hora que é ela?
Acho que é possível.
É difícil falar disso.
Tente.
Acho que aconteceu comigo.
Acho que está exagerando.
- Você? - Sim.
Foi no verão passado.
Eu só a vi uma vez. Queria que a tivesse visto.
É como ler um livro e na primeira página...
você já sabe como vai terminar.
Foi o que senti.
Por isso estou aqui.
Foi bom contar para alguém. Obrigado.
Bem, acho que eu vou...
entrar de novo.
Rachel, e o seu drinque?
Ele vai trazer seu drinque.
Acho que nunca vi essa técnica antes.
Comando Costeiro, aqui é Cessna Skymaster 521 OK.
Cessna 5210. Diga o que quer.
Cessna 10 Kestá a 1.000 metros em direção sul...
a caminho de Lindburgh, sobre Oceanside.
Entendido, 10 K.
Rota 0247. Manter a 1.600 metros.
Repita.
10 K, manter em...
Al? É você, fofinho?
Seu filé mignon, é você?
O que está fazendo aqui?
Comando Costeiro, querida.
Solicito encontro imediato na aterrissagem.
O CHEF FRANCÊS
Bem-vindos.
Eu sou Júlia Child.
Hoje teremos um banquete comemorativo...
ou le fete d’holiday...
e começaremos com desossando um frango...
ou poulard demi des Francais.
Vamos terminar de desossar o frango.
Para isto, preciso de uma faca afiada.
Não se faz nada sem uma faca afiada.
Olhe, agora cortei os meus dedos.
Até que é bom isto acontecer. Acidentes acontecem...
na cozinha de vez em quando.
Nunca falamos do que fazer...
Faz tempo que está aqui?
Está aqui faz tempo?
Não muito.
Estou de reserva na torre há um ano.
Para ajudar nessa época.
- Posso usar o telefone? - Pode sim.
535, por favor.
Oi, é Al Yackey. Eu estive...
na base naval esta manhã...
procurando o Mestre que ia se aposentar.
Era para eu avisar quando achasse um piloto para levar a Flat Rock.
Colorado. Bem, encontrei.
Estarei aí em uma hora.
Levarei a pessoa comigo, é claro.
- Obrigado. - O que está fazendo?
Levarei você de volta para Flat Rock.
- Não posso ir para Flat Rock. - Por quê?
Porque...
Porque estou aqui agora.
Pare com isso. Chega.
Não tente me enganar, e eu tento não enganar você.
Também sinto falta dele!
Eu também. Todos os dias.
Eu o amava como nunca amei um cara.
E não amo homens. Você não tem desculpa.
Você desistiu!
Foi embora. Desistiu.
Ele nunca largou de nada até morrer.
Era o jeito dele. Há muito jeito pior...
e você encontrou um.
Eu não posso.
Não posso viver sem...
Bobagem!
Bobagem.
É Al vindo de San Diego.
Falaremos com ele. Ele é boa gente.
Ele vai achar engraçado. Desligue seu motor.
Igual a uma garota que conheci.
Linda, tudo bem aí?
Melhor pousar em algum lugar e esperar.
E vá logo.
Ande. Não ande.
Não nade. Não entre.
É verdade. Eu vi os avisos.
Vi todos os avisos.
Saída. Estamos abertos. Pedras.
Jesus salva! Economize água.
Apague as luzes.
Perigo. Não pise na grama. Viu? Eu vi os avisos.
Sem sapato e sem camisa, sem atendimento.
Sujeito a guincho. Use a outra porta.
Que jeito de viver.
Não sei como não me trouxe para dar lições sobre o amor.
- Lições sobre o amor. - Giro um avião na ponta da asa.
Dou um estol a 304 metros e subo sorrindo.
Subo sorrindo.
- Agora não interessa. - Não interessa.
- Você me ouve? - Você me ouve.
Ouço você muito bem.
E aí, meu senhor? Está de passagem?
Ted, ouça.
Como sabe o meu nome?
Vai saber esses mendigos malucos!
São como estações de rádio que sintonizam vozes...
de pessoas que saíram do ar.
Sintonize-se. Há uma coisa...
que quero que você entenda.
- Comigo, era a Dorinda. - Dorinda.
Quando encontrar a mulher que ama...
- Não Dorinda. A que ele ama. - Dorinda, a que você ama.
Depois de morto, não poderá voltar para ela.
- Volte para ela! - Nunca poderá voltar...
- Voltar! - ... e consertar tudo.
- Faça direito. - Não estou dizendo isso.
Eu vi os avisos.
Sem saída. Não ultrapasse. Não estacione.
Preciso voltar e pegar meu brevê do comando aéreo.
Torre, encontre Al Yackey...
e diga que Ted Baker voltou e quer conversar.
Assim! Ted, assim que eu gosto!
Esquentou seus motores, está todo descolado.
Odeio você!
Charlie! Alguém!
Nesse mundo você tem de sair e pegar o que quer. Entende?
SIGA-ME
Rachel, devagar. Aonde ela está indo?
Não me siga!
Acho que estamos sendo ingênuos.
Alguém ferido? Ted, você está bem?
Está vazio.
Meu garoto. Eu o conheço.
Meu garoto.
Devo ligar para a base?
Precisaremos de uma empilhadeira. Outra vez.
- Tudo bem com você? - Estou bem.
Al Yackey, por favor.
Sou eu. Não, estou bem.
Acho que você deveria vir aqui...
e ver como seus rapazes decoraram minha varanda.
Al, problema seu. Estou alugando.
Até mais.
Oi, Dorinda.
Estou aqui.
Sentado aqui...
bem ao seu lado.
Sei que não me vê...
mas...
posso ver você.
Vejo o seu cabelo.
Está entrando no seu...
Minha namorada.
Ainda é minha namorada, não é?
Foi o que pensei.
Queria ter encontrado você antes.
Queria tê-la conhecido aos cinco anos.
Teria deixado você tonta com o triciclo.
Ainda tem um rosto engraçado.
Não acredito quanto saudade eu sinto.
Sinto sua falta...
como se fossem mil anos.
Eu me lembro de tudo. Lembro de coisas que havia esquecido...
como o primeiro segundo em que a vi.
Você estava sozinha naquele restaurante.
Olhei para você e disse:
É ela. Ela é minha.
Você se lembra?
Cheguei em você e disse:
Estou aqui por sua causa.
Ted Baker, Wing and a Prayer.
- Não sei o seu nome, mas... - Nós dançamos.
Dançamos?
Bem, não exatamente.
Você dançou com todos. Tentei dançar com você, mas...
É. Tempos felizes.
Você aqui de novo? Você está bem?
Lamento sobre a cerca. Eu conserto.
Nunca me disse que a vida era tão emocionante.
Eu posso explicar tudo.
- Não posso explicar nada. - Tem sempre alguém chegando.
- Baker, por que ainda está aqui? - Olhe só.
Ele gosta de você. Ele não gosta de ninguém.
É seu gato?
- Qual é o nome? - Linda Blair.
Parece um asno rindo.
Não, eu gosto. Eu...
conheci um asno.
- Baker, por que ainda está aqui? - Lamento.
Lembra de Ted Baker? Ted, este é Al Yackey.
Como vai?
Que idiota. Você deve ser um dos pilotos de Al.
Eu era.
Que bela surpresa.
Não é?
Não é mesmo? É, sim.
Baker é do grupo.
- Sou? - Você é.
- Ele promete muito. - Eu?
E Dorinda é uma das gatas mais duronas que já viu.
Engraçada! Ela contou uma piada outro dia.
Voava leite das narinas de todos na base.
Um riu tanto que passou a pedra que tinha no rim.
Verdade, sua danadinha. Não desminta.
Ela me matou. Eu me molhei. Ouça.
Ted Baker... Como quer ser chamado?
Baker? Ted? Teddy?
Vamos voltar para a base e treinar.
Talvez volte e mostre a Dorinda as táticas.
Que táticas?
Até mais, Srta. Durston.
Srta. Durston, ele é educado.
Você é demais, hein?
Não se esqueça. Ainda é a minha namorada.
Vá com calma. Isto é para ser divertido.
Parece um cabide no armário. Relaxe os ombros.
Relaxe.
Vá até a cidade com o caminhão e pegue umas coisas.
Vai precisar de ajuda com as caixas...
então mandarei alguém com você.
Vejamos. É, Baker.
Ele é bonito demais. Muito malhado e muito sexy.
Não posso namorar com alguém que parece que ganhei na rifa.
Uns drinques, umas risadas.
Terá muito tempo para os feios e baixinhos depois.
Mantenha o curso. Vamos.
Preciso relaxar.
Sabe o que faço para relaxar? Canto. Assobio.
Relaxe os ombros.
Os dois.
Isto é divertido. Calma.
Preciso relaxar.
Foi uma ótima idéia.
Não foi idéia minha.
Eu sei, mas foi ótima.
Na minha escala de boas idéias esta ganha um oito.
Oito, não dez?
Dez fica para coisas...
como penicilina e democracia.
Ir buscar suprimentos é oito, no máximo.
Talvez sete e meio.
Esta idéia está piorando a cada minuto.
- Não foi idéia minha. - Já sei disso.
Bem, eu digo uma coisa, senhorita...
você fica muito bonita quando está zangada.
Faz imitações?
Só sei essa.
- Quem era? - Quem era?
Era James Stewart?
Quem pensou que fosse, Henry Fonda?
Olhe, senhorita, você fica muito bonita quando está zangada.
Henry Fonda.
John Wayne! Não sabe que é John Wayne?
John Wayne? Foi John Wayne?
- Faça de novo. - Ora, não.
Se eu sei quem é, provavelmente eu reconheço.
Henry Fonda?
Bem, eu digo uma coisa, senhorita...
você fica muito bonita...
quando está zangada.
Vou cantar para você.
Vou cantar para você, menino. Cantarei para você, universitário.
Sou um ianque danado
Atravessei o Missouri com Ike, seu amado
Tudo bem.
- Está bêbado? - Não sei.
Está perto demais.
Ei, senhor.
Chame uma ambulância. Depressa.
- O que houve? - Chame uma ambulância!
Ele está bem?
Frank está doente. Vou tentar ajudá-lo.
Quero que me digam seus nomes. Quem começa?
Todd, o que quer ser quando crescer?
Trabalhar em Wall Street.
Wall Street?
Nunca tive notas boas para trabalhar em Wall Street.
Mário, o que você quer ser quando crescer?
Astronauta.
- Quero ser veterinário. - Jogador de futebol.
Fez muito bem em parar o ônibus antes de morrer.
Continue, rapaz. Você consegue.
Preciso ir ao banheiro!
Eu também. Vamos, Frank.
Você conseguiu!
- Entre. - Obrigado.
Puxa vida! Olhe só.
- Você andou ocupada. - Um pouco.
Eu não sabia.
Que cheiro bom. Olhe só o que fez.
Ela não sabe nem torrar pão.
Você tem purê de batatas no...
Olhe só.
Vou me arrumar.
Algo está cheirando mal, e não é o frango.
Uma vez ele foi entregar um PBY...
acho que em Michigan ou no México.
Sabe o que é PBY? Quer ketchup?
- Sim. - Ele decola neste PBY...
que já é uma proeza. São aviões incríveis.
É um rebocador com asas.
Quantas vezes você come, a cada duas semanas?
- O que estava falando? - Pete, ainda.
Ele está no PBY, quando vê um incêndio.
- Fogo na floresta. - Main Street.
No mercado da cidade. Bombeiros só há 10 km.
Pegue o frango com a mão. Tudo bem.
Mesmo em bons restaurantes. Sabia?
Ele vê um prédio pegando fogo.
Fora da cidade há um reservatório. Então ele...
voa até o reservatório...
enche de água, derruba e apaga o fogo.
Ele erra! Jogou no correio ao lado e derrubou tudo.
Tentou três vezes. A comida da cidade pegou fogo.
Foi fogo, dilúvio e fome. Se trouxesse praga...
teria sido os Quatro Cavaleiros do Apocalipse e um PBY.
Ele era único.
Por que está puxando a sobrancelha?
Nem percebi.
É tique nervoso. Quer quebrar o osso da sorte?
Claro.
Vamos quebrar.
O desejo é seu.
Ele estava no avião...
fazendo suas manobras idiotas.
Ele tinha um tom de voz. Dizia que era a voz da maldade.
Não sei quem ele era quando falava daquele jeito.
- Parte de você gostava. - O que será que ele achava?
Será que era tonto de pensar...
que eu o admirava por voar daquele jeito!
Você acha?
Eu não estava lá.
Eu não devia estar falando disto.
Belo aniversário.
- É seu aniversário? - Não, é o seu.
Não, não é.
Nesta época, no ano passado, foi seu aniversário.
Deve ser seu aniversário.
Pete lembrou do dia errado.
Amanhã fará um ano.
Um ano amanhã.
- Um ano. - Queria tê-lo conhecido.
Eu o vi aterrissar uma vez, eu o vi dançando.
Ele fazia os dois ao seu modo.
Ele passeava de A-26 no céu.
Ele não era tonto. Você gostava...
quando ele voltava no A-26 de tanque vazio.
- Tente você. - Quando tentar, estarei no auge.
- Gostaria de estar lá. - Quero que você esteja lá.
O que está fazendo comigo?
Tentando confundi-la.
Está conseguindo.
Você nunca pensou que fosse dançar outra vez.
Talvez.
Ouviu isso?
O quê?
Não temos música.
Ela é minha namorada, cara.
É, coloque esta.
Para frente.
Isso mesmo. Continue.
Não pare.
Esquerda com esquerda.
Acho que você não me entendeu.
Você me convidou porque sou educado, ponderado...
e eu a acompanharia em suas lembranças de Pete.
Não tenho lembranças de Pete.
Tenho as minhas lembranças...
mas não deixo que atrapalhem a minha vida.
Ah, Hap!
Por favor, por favor, tire-me daqui.
Podemos...
terminar a dança um outro dia?
Eu sinto muito.
Durma bem, irmãzinha.
- Até amanhã. - Até amanhã.
Vou sair e ver se aquela nota está amarrada na rabeira...
e vagar no pôr-do-sol, sozinho, de novo.
Quer dançar comigo?
Alface...
ketchup...
pêssegos...
melão...
ovos...
Fazendo compras dormindo?
Pasta de amendoim...
gim...
Algo especial para mim?
Cândida...
manteiga de cacau...
Band-Aids...
Você sempre me fez rir.
Fez, sim.
Você nunca ria.
Nunca ria de suas piadas...
mas você sempre foi engraçada.
Mentiroso, sem-vergonha.
Juro que a manterei segura.
Nunca mais vou deixar você.
Boa noite, Dorinda.
Boa noite, Pete.
Olá, Hap. Como chegou aqui?
Como eu cheguei aqui?
Pegou o caminho errado. Eu disse que sua vida terminou.
O que fizer para si mesmo é desperdiçar o espírito.
Eu me lembro.
Mas você não me contou tudo.
Sabe o que ando passando?
Sim.
O que quer de mim, Hap?
Se estou mesmo morto, por que sinto tanta dor?
Que tipo de negócio é esse?
Você disse que eu seria uma inspiração.
Não me disse que eu me sentiria assim.
E não me disse que eu...
veria Dorinda.
O que você quer de mim?
Demos a você uma chance de dizer...
Foi bom ter vivido. Foi bom estar vivo.
Agora é minha vez de Ihe ajudar.
De Ihe dar o que eu tinha.
Também o mandei de volta...
para resolver-se com a pessoa amada.
Mandei você de volta para se despedir.
Enquanto não fizer isso ela não estará livre...
e nem você.
Não estou pronto.
Você é um homem bom.
Os outros tipos não voltam.
Mas você ainda tem de aprender...
que para ter liberdade, precisa dar liberdade.
Vá descobrir.
1-9 Yankee, são 122,5.
Steven, dados de seu combustível e posição.
Obrigada, Steven.
Shake N Bake, você me ouve?
Shake N Bake, é a Base. Está ouvindo?
Estou ouvindo. Estou ocupado agora.
Faz tempo que subiu. Como está de combustível?
Ted, seu combustível?
Ted, é Al. Deixe o microfone ligado.
- Já vou descer. - Seu combustível está baixo.
- Ele é incrível. - Como o ensinou isso?
Isso não se ensina. Ele tem asas.
- É o melhor, depois de Pete. - E aí?
Ted Baker está pousando sem combustível.
Chamou meu pessoal de emergência 30 segundos antes?
Só tive isso.
Ai, outro metido.
Mais um metido a besta.
Atrás de você!
Do outro lado!
Chamem todos! Todos!
Há um atalho aqui! Vamos!
Está quente demais! Está explodindo!
Por aqui! Use uma pista!
Operações, é o Comando Smoke Jumper.
Smoke Jumper, repita. Câmbio.
Socorro. Temos uma grande explosão.
Nossa rota de fuga foi cortada.
Estamos perto da torre, ao sul do Pico Dome.
A única saída é pelo sulco ao sudoeste.
Estamos tentando chegar no Rio Kootenai.
Vejo a queda de Bull Lake. Câmbio.
Passe o rádio para a Helibase.
Mande aprontarem os helicópteros.
Operações Libby para Helibase. Responda.
Ted, eles estão a 64 km. Voam a 160 km por hora.
Operações Libby para Helibase.
Estamos a 19 km. Voamos a 354 km/hora.
Operações Libby, aqui é Helibase.
Estamos ouvindo. Câmbio.
Comando Aéreo 63 Eco, aqui é o Comando de Operações.
Estaremos cuidado deste incidente daqui.
Contate o chefe do comando no Monte Dome...
e confirme a posição exata dele para mim.
Ted, o que está fazendo?
Não se preocupe, Al. Eu o trago de volta.
Quero um gráfico militar e um secional do Monte Dome.
Junte tudo o que tiver.
Boa idéia. Vou no seu avião.
- O avião é meu, eu piloto. - Não temos tempo agora.
Um piloto morto não resolverá o problema.
Quero uma carga de lama. Encha até a marca.
Não tente. Nem Pete faria isso.
Talvez não, mas ele tentaria.
Cassarei sua licença. Sou do Depto. de Agricultura!
Vamos! Depressa!
Alex, suba ali.
Veja se conseguimos chegar até o rio.
Livre!
Acho melhor você vir aqui.
Temos uma pequena emergência.
O vento mudou, e os bombeiros...
Ted voará pelo desfiladeiro sobre a cachoeira.
Aqui também está escuro, querida.
Abaixem-se!
- Você está bem? - Estou vendo a água.
Mas a cordilheira está em chamas.
- Em que direção? - A situação é crítica.
Descubra para que lado estão indo. Avisem-me.
O vento lá no incêndio está muito forte?
E as coordenadas?
Pronto. Vamos.
Continue.
Eu quero muito ajudar nesta.
Talvez consiga. Al quer falar com você.
Ótimo.
Não desligue.
- Eu seguro para você. - Tudo bem.
Jack, amarre.
Rajadas de vento do sudoeste, 40 nós.
Dorinda, traga esse avião de volta para a pista agora.
Temos seis coitados lá...
e preciso do 59 aqui e agora.
Não sei o que está fazendo, mas volte já para lá.
Nunca me deu ouvidos e sempre se saiu bem...
mas não é a mesma coisa.
Esta missão é de Ted, e você não é boa para isso.
Não tem conhecimento e não vai conseguir.
É isso que você quer?
Minha garota não é assim.
Dorinda, droga! Não é hora...
de ficar brincando com o avião!
Bem, não vamos ser racionais.
Acelere.
Mais velocidade.
Estabilize!
E eu era um piloto maluco. O que está tentando fazer?
Voe direito. Eles precisam de você.
- Eu ouvi. - Lá está!
Se tiver água, use-a.
Viu o luminoso? Eles estão lá.
Abriremos o caminho até o rio.
Vamos. Vamos, Dorinda.
Para a direita.
Use o vento cruzado. Leme esquerdo.
Vamos. Vamos, cara.
Solte agora.
Alto demais! Alto demais!
Isso se dissipa a 100 metros! Voe mais baixo!
Não vou aguentar mais!
- Mais baixo! - Mais perto!
Mais uma carga. Você consegue.
Solte no alvo!
- Segure. - Está quente demais!
Eu sei, amor, mas precisa descer.
Comecem a cavar um buraco.
Acelere. Mais velocidade.
Equilibre.
- Segure. - Está quente demais!
Assim!
- Vamos. - Deus, por favor.
Agora!
Para cima. Para cima.
Vamos para onde haja água!
Suba!
Segurando.
Segure com força.
Assim. Subindo.
Assim.
Suba.
Você está subindo.
- Vamos para o rio! - Finalmente!
Aqui é Tanque 59 para a Base.
Estou bem e os bombeiros estão a salvo.
Agora posso Ihe contar tudo.
Você terá uma vida maravilhosa, Dorinda.
Não terá mais pesadelos.
Você vai dormir feliz.
E vai acordar sorrindo.
Vai ter companhia. Você vai se divertir.
Você terá tudo...
inclusive amor.
Nunca pude Ihe dizer o que sinto...
do modo como faço agora.
Mas eu sou apenas um pensamento que você...
pensa que é seu.
Mas agora...
eu posso dizer o que eu sempre quis dizer.
Eu amo você, Dorinda.
Eu amo você.
Já devia ter dito isso há muito tempo...
sem nenhuma brincadeira.
Eu deveria ter enunciado as palavras...
porque agora eu sei que o amor que não realizamos...
é a única dor que fica com a gente aqui.
E a lembrança desse amor...
não deve fazê-la infeliz pelo resto de sua vida.
Espero que possa me ouvir. Porque sei que é verdade...
do fundo do meu coração...
que a sua vida é boa...
e como ela será boa.
Está me ouvindo?
Tire o cabelo do rosto se puder me ouvir.
Tire o cabelo do rosto mais uma vez...
para eu ver seus olhos e poder me despedir.
PRESSÃO HIDRÁULICA
Estou perdendo pressão.
Não se preocupe. Tente chegar até a água.
PRESSÃO DO ÓLEO
Você consegue. Você sabe.
A água é fácil.
Estou bem aqui.
Olhe para mim.
Ali está o resto de sua vida.
Vá com eles. Estou liberando você.
Vou sair do seu coração.
Vá.
Essa é a minha garota.
E esse é o meu garoto.
Resync MY-SUBS e Revisão: floomers