AZ ÜLDÖZÖTT
2001-ben Mohamed Atta Hamburgból tervezte meg a 9/11-es támadásokat.
A hírszerzés hibái és az osztályok közti rivalizálás tette lehetővé,
hogy ezeket észrevétlenül közbelépés nélkül készíthessék elő.
A város azóta is riadókészültségben van, mind a német mind a nemzetközi
hírszerzés eltökélt, hogy 2001 hibái ne ismétlődhessenek meg.
Igen.
Ma délután kimentem érte a reptérre.
Tudom.
Tudod, mi kell nekem.
Bízz bennem, Dzsamal!
Helyesen cselekszel.
Féltek, barátaim?
Tőlünk? Az iszlámtól?
Az emberek szenvednek szerte a muszlim világban.
Palesztinában, Afganisztánban, Bagdadban.
De hiszem-e, hogy a terrorizmus
a szenvedés jogos következménye.
Nem.
Az ártatlanok elleni erőszak nem vall Allahra.
A jótékonysági szervezeteimmel szerte a világban
felszámolom a szegénységet és a vallási toleranciát népszerűsítem.
Számítunk támogatásukra, hogy folytathassuk a munkánkat.
Köszönöm!
Igen, Maxi?
Maxi! Mire jutottál?
11 körül bejelentés érkezett a rendőrséghez egy gyanús alakról
a központi vasútállomáson.
Ezt a mobillal készített fotót küldték.
A minősége nem túl jó, de az azonosításhoz elég.
Íszá Karpov.
Csecsen, 26 éves.
Szökött militáns dzsihádista.
Erőszakra hajlamos.
- Óvatosan megközelítendő! - Azt nagyítsd ki!
A felvételek szerint ötször tért vissza az állomásra aznap.
- Ismerjük? - Még nem, de rajta vagyunk.
Mutasd a kezét!
- Az valami cédula? - Talán papírpénz.
- Itt láttuk utoljára. - Ki tudja, hogy itt van?
A zsaruknál még nem állt össze a kép.
- És odafent? - Ott sem, úgy tűnik. - De hamarosan rájönnek.
Karl! Rasid!
Kezdjétek a mecsetekkel, hajléktalanszállókkal.
De semmit se áruljatok el! Niki! Tied az állomás.
Derítsétek ki, ki a fene az a gebe gazember. Nagy vagy!
Köszönöm!
Íszá Karpov.
Muszlim keresztnév, orosz vezetéknév.
- Ez mit sugall? - Hogy a fiú zavarodott.
És nincs apai neve.
Ez egy senkifia?
Íszá, azaz maga Jézus.
Lehet, hogy Isten fia és azért jött, hogy megmentsen minket. Engem.
Anwar! Mi újság?
Günther, az életem ugyanolyan, mint tegnap volt.
Köszönöm!
Kávét, feketén.
Kávé, feketén. 1 Euro.
- Viszlát! - Szálem!
Köszönöm!
Azt a gebe gazembert Tengernagynak szólítják.
A Silbersack bárban iszik éppen. Ugye ismered a helyet?
Jobban, mint kellene.
Abdullah Dubai útjának beszállókártyáit nézem.
Minek áll meg valaki
4 órára Cipruson Dubaiból hazafelé tartva Frankfurtba?
Mikor közvetlen járat is van?
Nem tudom. Gyűjti a mérföldeket?
Amilyen mázlim van, valószínűleg csak erről van szó.
Óh, Hét Barát!
Ez minden, amire jutottál
Bár így lenne! Ez egy ciprusi központú hajózási cég.
- Lecsekkolom. - Rendben. Viszlát!
Tengernagy!
Dinkelmann. Eltűnt személyek.
Különös fiú. Ideges.
Megkért, hogy keressek meg neki valakit.
Egy bankárt.
Na és ennek a bankárnak van neve?
Talán nem kell?
Brue.
Mr. Tommy Brue.
Brue.
Állítólag Mohr készül valamire. Kiküldte az embereit az utcára.
Günther!
Megtalálták Karpovot.
Az jó. Tartsátok mozgásban!
- Karpov, az orosz a miénk. - Ezt úgy értsem, megtaláltátok?
Emlékeztetlek, a hamburgi működésed feltétele az, hogy
- együttműködsz a hivatalommal. - En együttműködöm, Dieter.
Azt akarom, hogy a fiú beszéljen azzal, akivel beszélnie kell,
imádkozzon, ahol imádkoznia kell és aludjon, ahol aludnia kell.
Nem akarom, hogy bárki is megközelítse őt előttünk.
És ha ez a kölyök felrobbant egy bombát?
- A te kezedben van, Günther. - Hál'istennek nem a tiédben, mert
ha ott lenne, elkúrnád.
Ezt aláírva, írásban kérem, mert ha felrobban az a bomba Hamburgban,
- azt akarom, hogy ott légy és lásd a véres utcákat! - Te láttál olyat?
Bohóc!
Akkor szia!
Melik! Vendégünk van.
Ő Íszá, Csecsenföldről.
Segített hazahozni a szatyraimat. Ez a fiú Isten ajándéka.
- Ilyen képet én szoktam vágni. - Esküvők!
Valahányszor elmegyek egyre, megint látok egy nőt fejjel a falnak menni.
- Mi van a férfivel? - A férfi a fal.
A lakás egy bizonyos Leyla Oktayé.
Német illetőségű török.
Özvegy. Egy fia van, Melik.
Függőben van az állampolgársági kérelmük.
Michael!
- Felbosszantotta Dieter Mohrt. - Igazán?
Valószínűleg a terroristával, akit hagy szabadon kószálni Hamburgban.
- "Kivárunk, és meglátjuk" módszert alkalmazzuk. - És mit látunk?
- Eleget ahhoz, hogy tovább várjunk. - Ne becsülje alá Mohrt!
Sok barátja van itt Berlinben. Adja át neki a csecsent.
Hadd villogjon vele. Maga meg koncentráljon Abdullahra.
- Szerintem egy hajózási társaságba tolja át a pénzét. - Biztos benne?
Még nem, de közel járunk. Kell még egy kis idő.
Megteszem, amit tudok, Günther, de vigyázzon!
- Az amcsik is érdeklődnek, úgy hírlik. - Kösz a figyelmeztetést!
Hú!
Az amerikaiak!
Günther Bachmann?
Martha, Sullivan. Berlini Amerikai Nagykövetség.
Hírből ismerem önt természetesen.
A hírem biztos nem jó.
A jóhírű embereknek nem sok hasznát veszem.
Mi van a nőkkel?
Ő a kolleganőm, Erna Frey.
- Helló! - Üdvözlöm!
Vitorlázik és kémkedik.
Én nem vitorlázom.
Hamburg messze van Berlintől. Mit keres itt?
Csak megfigyelő vagyok.
Az amerikaiak megfigyeltek már máskor is. Altalában nincs jó vége.
Mint hallom, nem mi vagyunk azok, akik miatt aggódnia kell.
Jó reggelt mindenkinek!
Herr Mohr összeállított egy jelentést.
A nyomozásaink igazolták, hogy Íszá Karpov
egy csecsen dzsihádista militáns csoport tagja.
A csoport vezérének letartóztatása után nem sokkal őt is elkapták.
Honnan származik ez az információ?
Kiváló forrásaink vannak az Orosz Állambiztonsági Rendszerben.
24 órás kihallgatás után Karpov
bevallotta, hogy részt vett
gázvezetékek, szállítmányok, rendőrségek megtámadásában.
Egy ilyen 24 órás orosz kihallgatás után mi is bármit bevallanánk.
- Kétségbe vonja a jelentést? - Nem. Igen.
Talán. Még nem volt szerencsénk elolvasni.
Következtetésünk szerint
a terrorista Karpov kapcsolatot keresni jött
a Hamburgban működő iszlámista sejtekkel.
- Ők köztünk rejtőznek. - Igazán? - Igen.
Karpov ellen körözés van érvényben. Ha tudnak bármit a hollétéről,
kötelesek az alkotmányosan előírt eljárást követni.
Úgy érti, letartóztatni?
Íszá Karpov valóban kapcsolatot keres Hamburgban,
- egy bankárral. - Erről nem kaptunk tájékoztatást.
- Ha a dolgát tenné, nem lenne rá szüksége. - Mi nem zsaruk vagyunk,
hanem kémek. Íszá Karpov lehet, hogy fontos nekünk. Csak időt kérek.
A csoportunk feladata
hírszerzőket beépíteni a német iszlám közösségbe.
Ezért vagyunk itt.
És én még azt hittem, azért van itt, mert elcseszte Beirútban,
és a barátjának, Michael Axelrodnak fogalma se volt...
- Tudjuk, mit akar Íszá a bankártól? - Még nem, de ha fellépünk ellene,
valószínűleg sosem derül ki.
Günther tudja, mit csinál, Otto. Talán hagynia kéne, hogy folytassa.
72 órát kap, hogy megoldja a dolgot.
Ha nem, megtesszük mi, akár együttműködik, akár nem.
- Rendben? - Rendben.
- Hová menjünk? - Találkozzunk a bárban sarkon!
Rendben.
- Majd utánatok megyek. - Jól van, ott találkozunk!
Melik?
Megbeszéltük, hogy találkozunk?
Anya!
- Annabel Richter, anya. - Helló, Leyla! Hogy s mint?
Üdvözlöm az otthonunkban, Frau Annabel! Örülök, hogy újra látom.
- Jöjjön beljebb, kérem! - Köszönöm!
Jó fiú ez, Frau Annabel. Érti?
Ha valami rosszat tett, csak azért, mert nem volt...
Üdvözlöm, Íszá! Annabel Richter a nevem.
Ügyvéd vagyok
és egy Északi Menedék nevű szervezetnek dolgozom.
- Tessék! - Köszönöm!
Menedéket keres Németországban?
Főzök kávét.
Kell, hogy indoka legyen.
Vagy azért nem térhet haza, mert veszélyben lenne az élete,
- vagy mert megkínozták. - Igen.
- Mi igen? - Megkínoztak.
Bocsásson meg, de ez a dolgom. En hinni akarok magának,
de az emberek folyton ezt állítják és meg kell...
- Kik tették ezt magával? - Ruszkik.
Nem segíthetek, ha nem őszinte velem.
Csak idő kérdése, hogy a német hatóságok megtalálják.
Jobban tenné, ha maga jelentkezne náluk.
Oda vissza nem megyek!
Kérem!
Lépjen kapcsolatba ezzel az emberrel.
Ő majd segít.
Mr. Thomas Brue.
Grigorij Boriszovics Karpov ezredes,
1986-ban Csecsenföldön állomásozott.
Belekeveredett a szervezett bűnözésbe.
Nagypályás. Drogokért fegyverek. Fehér rabszolgák.
- Dobjatok fel bármit, ő benne volt. - Karpov 2 évvel ezelőtt meghalt.
- És? - Volt egy fia, Iván.
1986-ban született Csecsenföldön.
Anyja ismeretlen.
Jól van.
Richter kisasszony?
Jöjjön velem, kérem!
Tessék!
Pontosan mi ez az Északi Menedék?
Ügyvéd vagyok. Az ügyfeleink olyanok,
akik elhagyták a szülőföldjüket. Gyakorlatilag hontalanok.
Jobbára rossz lelki állapotban vannak.
Mit óhajt, kisasszony? Adományt?
Sajnálom, érzéketlen voltam.
Egy ügyfelem nevében kerestem fel.
Íszá Karpov a neve.
- Ismerős önnek ez a név? - Karpov?
Nem.
A birtokában van egy levél, amit az ön apja írt az övének.
Ebben utalást tesz egy bizonyos Mr Lippizanerre,
akár a spanyol ló, ami feketén születik és lassan fehéredik ki.
- Igen. - Ha jól sejtem, a bankjának ismerős ez a folyamat.
A levél tartalmaz egy számot.
- Passzol? - Mihez?
A bankjában használatos számlaszámokhoz?
Sajnos a mi bankunk üzletviteli módszere
nem publikus.
Bizonyára ez kapóra jön az ügyfeleinek.
De amennyiben ez a szám tényleg egy itt vezetett számlához tartozik,
úgy azt jó ideje nyithatták már.
Ellenőriznem kell a nyilvántartásunkat.
- Amint megtettem, felhívom. - Mikor?
Ügyfelem helyzete Hamburgban rendkívül kényes.
Bizonyára.
Ő bízik önben.
És a levél tartalmából ítélve az apja megbízott az önében.
Nagyfiú...
Igen...
6... 3... 4... 4... 8.
Grigorij Boriszovics Karpov.
Elnézést!
Semmi baj. Leszokóban vagyok.
Igen? Sok szerencsét hozzá!
Tessék!
Rendben.
Az Atlanticban. Ott leszek.
- Jó estét! - Jó estét!
Iszik valamit? Egy pohár bort?
- Mentes vizet kérek! - Máris hozom.
Gyakran jár az Atlanticba?
Ez nem a maga terepe.
Azt mondta, az ügyfele helyzete kényes, ezért a sietség.
Megerősítem, hogy a maga által megadott hivatkozási szám
tényleg egy a Brue Freres Bankbeli számlához tartozik.
Ez esetben ügyfelem igénybejelentést tesz.
Úgy azt üzenem, nagy bőrönddel jöjjön.
De még igazolnia kell magát.
Ügyfelem nehéz körülmények közt jutott be az országba.
- Nála van a levél. - Azt látnom kell. - Hogyne!
Emellett el kell hoznia egy bizonyos eszközt.
- Pontosabban? - Sajnos
azt nem mondhatom meg, de ha az ügyfele a törvényes örökös,
akkor tudni fogja, miről beszélek.
És ha megvan nála ez az eszköz?
Úgy lebonyolíthatjuk a dolgot.
Jön kifelé!
- Vonzó. - Nem az esetem.
- Ki a te eseted, Günther? - Te, Erna. Hisz tudod jól.
Johannes Brahms tér.
Üdvözlöm, Tommy!
- Ön kicsoda? - Bachmann a nevem.
Egy antiterrorista egységet vezetek.
Nem sokan tudnak róla, és még kevesebben szeretik.
Sétáljunk egyet!
Hamburg a világ egyik nagy kikötője, Tommy.
Évszázadokig tárt karokkal fogadta
az itt partra vetődő idegeneket.
9/11 óta
minden sötétbőrűben egy minket megölni akaró férfit látunk.
A gond az, hogy néhányan azok is,
de az a kérdés, vajon Ísszá Karpov közéjük tartozik-e.
Az ügyvéd.
- Ügyvéd? - Annabel Richter.
Akivel a hotelben találkozott, akit szeretne megdugni.
Mi? Nem igaz?
Túl öreg hozzá, Tommy. Mindketten azok vagyunk.
Találkozzon vele, szeresse, de sosem kapja meg,
még azzal a sok piszkos pénzzel sem, amit elrejtett a bankja széfjeiben.
Amennyire tudom, ez a Miss Richter egy ügyfelet képvisel,
akinek törvényes pénzügyi érdekeltsége van a bankomban.
A bankja oroszokkal üzletel, ugye?
Üzletelt. Az apám idejében.
- A maffiával? - Főként katonákkal.
Mi tarthat vissza attól, hogy
egyszerűen hátat fordítsak mindennek? Bármi legyen is ez.
Mi lenne, ha mondjuk, egy teljes körű auditálással kezdenénk?
De az apja
nemcsak bankár volt, Tommy. Pénzmosó is.
- Most fenyeget? - Csak együttérző vagyok.
Magára maradt, hogy eltakarítsa a szennyet.
Van egy feladatunk, Tommy.
- És maga segíteni fog ebben. - Pontosan miben?
Először is megmenteni Annabel Richtert.
Mitől?
Ettől az egésztől.
- Nem rád számítottam. - Nem?
Kit vártál?
Rossz napod volt?
Ért néhány meglepetés.
Egészségedre a whiskyt, Tommy!
És próbálj nem hasra esni úton az ágy felé.
Íszá! Téged keresnek!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Köszönöm, hogy eljött! - Hogyne!
Íszá!
- Az úr Mr. Brue. - Jó reggelt!
Talán megmutathatná neki a levelet.
Kedves Karpovom!
Ahogy megbeszéltük, fogadd el ezt a levelet
garanciaként egy baráttól,
hogy abban a sajnálatos esetben, ha meghalnál,
örömmel összeismertetem a drága fiadat,
Ivan Grigorjevics Karpovot
a barátunkkal, Mr. Lippizanerrel.
Csak ezt a levelet kell bemutatnia a szükséges eszközzel együtt,
ami jelenleg nálad van. Ahhoz, hogy cselekedjek.
Az én elhalálozásom esetén
a fiam váltja be a neked tett ígéretem.
Elnézést!
Ez az apja aláírása?
Igen.
Akkor most
- Íszának vagy Ivánnak szólítsam? - Íszának.
Ez a muszlim nevem, és szeretem.
De az apjától más nevet kapott?
Anyám csecsen volt.
Remélem, uram, az ön segítségével élhetek itt tisztességes életet.
Nagyszerű,
de előbb vannak bizonyos ténykérdések.
Felhívom a figyelmét az eszköz kérdésére.
Megkérdezhetem, hogyan jutott
...ennek a birtokába?
Az apám ügyvédje adta nekem.
Úgy fest,
az egyik apa ígéretét kell teljesítsem, amit a másiknak tett.
Így van, Karpov az apám volt.
Nem álltak közel egymáshoz?
Apám gyilkos volt.
Csecsen vér tapadt a kezeihez.
Mégis, késznek mutatkozik elfogadni a pénzét?
Úgy tudom, Törökországból érkezett ide,
mondjuk félhivatalos úton.
Megkérdezhetem, mit csinált Törökországban?
Börtönben voltam.
És előtte?
Oroszországban voltam börtönben.
- Miért? - Erre nem kell válaszolnia, Íszá.
- Miért nem? - Mert ez mellékes.
Mihez képest, Richter kisasszony?
- Az ügyfele... - Ő az ön ügyfele is!
Az ügyfele igényt támaszt az apja számlájára,
ugyanakkor nincs útlevele, nem tudja igazolni a személyazonosságát.
Nála a kulcs és a levél. Mit akar még?
Nem mindent hallottunk egész tisztán, Tommy.
Szóval pontosan mennyiről is beszélünk?
Nem tudom megmondani... pontosan.
Durván mennyi?
Tízezer? Százezer? Ötszázezer?
Több mint...
tízmillió euróról van szó. Legalább.
- Kávét! Feketén. - Igen, uram. Máris!
- Nem voltam biztos benne, hogy eljön. - Egyvalamit tisztázzunk!
Én nem tartozom magának semmivel.
Mi történt Bejrútban?
Tudja jól, hogy mi történt. A hálózatomat felnyomták.
Szóval Hamburg büntetés?
Attól függ, szereti-e valaki Hamburgot.
Hacsak nem ezt akarja elhitetni az emberekkel,
hogy a figyelmet elterelve folytathassa a játszmát.
- Mi lenne az? - Dr. Faiszal Abdullah.
Ugyan már, valószínűleg ugyanannyit tudunk róla, mint maguk!
Maguk mit tudnak, Martha?
Tudjuk, hogy hónapok óta figyeli,
és tudjuk, nagy a nyomás magán, hogy eredményt produkáljon.
Tudjuk, hogy a fickó muszlim jótékonysági cégeken át
mozgatja a pénzt és mindig eltűnik belőle valamennyi.
Dr. Faiszal Abdullah mindaz, aminek szeretnénk, sőt több is.
Toleráns, felvilágosult, a Nyugat elkötelezettje.
De minden jó emberben van egy kevés rossz is, igaz?
És Abdullah esetében ez a kevés...
- meg is ölheti magát. - Ha mindezt tudják, hogyhogy még...
Hamburgban sétál az utcán és nem egy guantanamói cellában rohad?
Mert mindezt csupán gondoljuk.
Nem tudjuk, hová tűnik el a pénz.
Mindenesetre német földön védi őt a német törvény.
- Ez korábban nem tartotta vissza magukat. - Már felhagytunk ezzel.
Szóval a mi nyakunkba varrnák.
Jobban érdekel, hogy miért nem tették már meg?
Kérem, dolgozzon velünk együtt az ügyön, Günther!
Nem bízom magában.
A régi szokások nehezen változnak.
Épp emiatt aggódom én is.
Én a magáéiról beszélek.
- További szép napot! - Magának is.
Megkaptam az sms-ed.
Nem bírom ezt tovább csinálni.
Valaki rá fog jönni. Érzem.
Félek.
Néznek rám. Mindannyian.
Vége. Befejeztem.
Nem vagyok a kémjük. Egyetemista vagyok. Nem kényszeríthetnek erre.
Én sosem kényszerítettelek semmire, Dzsamal.
És nem is foglak.
Tudod jól.
Mikor először találkoztunk,
emlékszel, miről beszélgettünk?
Emlékszel rá?
A családról, a jövőről.
A legtöbbünknek nincs lehetősége választani, de neked volt.
Helyesen döntöttél.
Ez nem könnyű.
De nincs visszaút
egyikünk számára sem.
Nem tudjuk meg nem történtté tenni, ami megtörtént.
Nézz rám!
Nézz rám! Gyere ide!
Te vagy a fülem, Dzsamal, a szemem. Szükségem van rád.
Fontos vagy nekem.
Jól van?
- Halló? - Tommy?
Igen.
Oda kell adnia Íszá Karpovnak, amit akar.
Richter kisasszony?
Beszélhetnénk?
Talán megihatnánk együtt egy teát.
Mit akar?
Megfontoltam az ügyfele helyzetét.
A bank eleget tesz a követelésének.
Miért gondolta meg magát?
Talán maga győzött meg.
Azt hittem, örülni fog.
Rendben.
Majd jelentkezem.
Annabel!
Óvatosnak kéne lennie.
Mindannyiunknak.
...ez a Zakát szent gyakorlata. Mely egyike az iszlám öt pillérének.
Eszménk követői számára ez a jótékony adakozás...
Hívtak a bankból. Megtette.
Helyes!
Íszá! Ébredj!
Mi történt?
Hová viszi?
Jobb, ha nem tudja.
El kell mennünk. Nem biztonságos itt maradnia.
Se magának se nekik. Hoztam ruhát.
Van benne olló és borotva is.
Íszá! Tudják, hogy néz ki.
Gyerünk, Íszá!
Allah áldása legyen e házon!
Elindultak.
Hová megyünk?
A bátyámnak, Floriennek van egy felújítás alatt levő lakása.
Elintézte, hogy egy hétre álljanak le a munkálatokkal.
Ladungsbrücken megálló!
Hol a következő megálló?
Rendben.
A következőnél kiszállunk. Kerítenünk kell egy másik taxit.
Hé! Elzárja az utat!
Menjünk!
Ó, basszus!
Tessék!
Tessék?
Kezeket fel! Ne mozduljon!
Hagyjanak!
Már nincs messze.
- Mr. Brue-vel akarok beszélni. - Kora este beszéltem vele.
- Azt mondta, a bank eleget tesz a követelésének. - Nem kell a pénz.
- Micsoda? - Apám pénze rossz pénz.
- De anélkül semmije sincs! - Ott van nekem Isten.
Hoztam ennivalót.
Van benne egy hálózsák és még pár ruhadarab.
Reggel jövök.
Ez nem börtön.
- Csak ennyire futotta magából? - Én barlanglakó vagyok.
A szobákat szép kilátással magának hagyom.
Elengedte Mohr pórázát?
Nem kellek Mohrnak ahhoz, hogy indoka legyen feldühíteni magát.
Maga elvesztette Karpovot, igaz?
Az ügyvédnőt hagyni kell szabadon mozogni.
- Nincs ekkora befolyásom. - Akkora befolyása van, amekkorát akar.
Nézze, ha azt akarja, hogy segítsem az útját, avasson be, merre tart!
A múlt hónapban
egy teherhajó hagyta el Ciprust.
1000 tonnányi adomány gabonát szállított Dzsibutiba.
Jemen déli partjainál a hajó megállt tankolni.
Mire célba ért, már csak 900 tonna maradt.
Ugyanakkor 100 tonna gabona
titokzatos módon feltűnt a jemeni szabadpiacon.
Az eladásból származó pénzen rakétakilövőket vettek
iszlamista militánsoknak.
Szerintem a hajózási társaság egy al-kaidás fedőszervezet.
Azt hiszem, ide kerülnek a hiányzó adományok
Abdullah jótékonysági akcióiból.
Azt hiszi vagy tudja?
- Gyerünk, Günther! Ki vele! - Nem Abdullah a rosszfiú.
Rajta keresztül jutunk el a rosszfiúhoz.
Egy férfi, aki pénzt ad fegyverekre, hogy amerikaiakat öljenek, az haver?
Talán nem lobogtatja a szabadság és demokrácia zászlaját elég lelkesen,
- Oké. Kíméljen meg a kioktatástól! - ...de látja, hogy a népét...
- átcseszik mostantól mindörökké. - Ezt már hallottam.
Talán egy kicsit szeretné visszaadni a kölcsönt,
de épp ettől a kicsitől lesz olyan értékes. Érti már?
Jó, én értem, de az embereim nem ezt fogják mondani.
Hanem mit? Hogy nyírjuk ki?
És azzal mire megyünk? Lesz egy kurva nagy lyukunk,
amit ki fog betölteni? Senki se tudja. Maga a legkevésbé.
Szóval kezdhetnénk mindent elölről, és sötétben tapogatóznánk.
Ki akarja sajátítani Abdullahot?
A maga hírnevével és forrásaival
ezt mégis, hogy valósítja meg?
Karpov hozzá tud férni a pénzhez.
- Ez érdekelheti Abdullahot. - És az ügyvédnő?
Karpov megbízik benne.
Hé, minden rendben!
Minden rendben?
Táncoljanak!
- Így próbál imponálni nekem? - Nem.
Nézze, Mohrt újra pórázra kötöm, de mostantól az adósom.
Szia, Annabel! De jó, hogy látlak! Hogy van Ursula?
Ne! Eresszenek el!
Igen?
- Készen álltok? - Igen. - Igen.
Rasheed?
- Ezt nem tehetik! Ügyvéd vagyok! Ez büntetendő! - Üljön le a seggére!
Ügyvéd?
Maga a terroristák kibaszott szociális munkása!
Cigarettát?
Ja, tényleg, leszokott róla!
Ennyi?
Mindössze ennyi ellenállást tanúsít?
Pacifista!
Tudunk magáról mindent.
Baloldali ügyvéd. Gazdag család. Az apja bíró.
Minden tettével azt üzeni, neki, hogy bekaphatja.
Ennél többre nem futja magától?
- Most már elmehetek? - Hová?
Hová menne?
Vissza az önelégült barátaihoz az Északi Menedéknél?
De az ő fejüket nem fűrészeli le senki. Igaz?
Senki sem fogja felrobbantani a gyerekeiket,
mert épp Baliban vannak a parton vagy vonaton mennek épp suliba
Madridban vagy Londonban.
- Hogy a fenébe merészeli? - Hogy a fenébe merészelem?!
Azt mondja, hogy minden írott szabályt megszegtem?
Hogy lábbal tiportam az alkotmány lényegét?
Ezt a faszságot akarja a képembe vágni?
Igen?
Tudja, hol van?
Fogalma sincs. Ez a való világ, Annabel.
Mi egy Iszlám nevű nép radikális tagjai ellen harcolunk.
Maga átlépett egy határt. Most az ő oldalukon van.
Hahó!
- Nem érdekel mit művelnek velem. - De hát nem magáról van szó, igaz?
Íszá biztos betegre aggódja magát. Bárhová bújtatta is el,
nyilván azon rágódik, hogy maga visszamegy-e valaha.
Remélem, nem tesz semmi ostobaságot.
Jöjjön, üljön le!
Jöjjön!
Odakint vannak, akik le akarják tartóztatni a fiút. Ezt ön is tudja.
Aggódunk, hogy ők előbb akadnak rá, mint mi
Köztük és köztünk nagy a különbség.
Ők bántani akarják.
Mi segíteni akarunk neki.
Tudja, Annabel, mi nem az ellenségei vagyunk, hanem a megoldás.
Ügyes!
Tudja, mit mondtak az embereim? Mikor elkapták magát az utcán?
Hogy nem is állt ellen.
Nem igazán.
Egy kicsit kapálózott, egy kicsit kiabált, de
hagyta, hogy elfogják.
Szinte mintha akarta volna, hogy ez megtörténjen.
Kellett valaki, aki ezt kiveszi a kezéből,
mert az ügy túlnőtt magán, Annabel.
Tisztában van vele, hogy nem tudja megmenteni őt. Egyedül nem.
Vagy minket választ,
vagy senkit.
Az óra ketyeg.
Tudja, hogy meg fogják találni őt, és akkor
az első géppel visszaküldik Oroszországba,
hacsak nem kell az amcsiknak,
de akkor sosem fogjuk megtudni, hol van, ahogy ő sem.
Nem kell neki a pénz. Egyszerűen nem akarja.
Félig radikális, félig gazdag gyerek.
Félig orosz, félig csecsen.
Imádja az anyját, gyűlöli az apját.
Mindketten tudjuk, hogy Íszá Karpovnak fogalma sincs, mit akar.
És van még valami, amit mindketten tudunk, igaz?
Mindketten tudjuk, hogy ártatlan.
Szóval mit akar?
Segíteni akarok rajta.
Íszá?
- Íszá, sajnálom! - Volt egy álmom.
Hogy elkapták magát. Megkínozták.
És mi történt?
- Elárultam nekik, hogy hol van? - Nem.
Maga erősebb, mint én voltam. Nem mond nekik semmit.
Vegyen fel valami meleg holmit! Mutatni akarok valamit odakint.
Elintéztük.
Jól van.
Nézze meg!
Biztonságban van.
Van itt egy ágy magának. Jobb, ha nem megy haza.
Mohr és a kopói még mindig keresik magát.
- Megpróbál leitatni? - Igen.
- Hogy boldogult Karpovval? - Haladunk.
És az ügyvédnő?
Ennél több időt nem tudok biztosítani magának.
Bejrút a mi hibánk volt.
Egy ügynökünk
bedöntötte a hálózatát, pedig maga segített. Mi csesztük el.
Gondoltam, ezt tudnia kell.
Elkövetünk efféle hibákat.
Megértem, miért nem bízik bennünk.
Az ügynökeit és kapcsolatait kompromittálták.
Emberek, akik megbíztak magában, meghaltak,
és ettől sosem szabadul.
És mindaz a pusztítás, amit hátrahagyunk.
Az a sok élet,
az a sok üres szoba, mire szolgáltak volna?
Feltette valaha magának ezt a kérdést?
Miért tesszük azt, amit teszünk?
- Néha, de mindig ugyanannál a válasznál kötök ki. - Espedig?
Hogy a világot biztonságosabb hellyé tegyük.
Ez nem elég?
Lépjen a királynőjével!
Csak mert orosz, még nem jelenti azt, hogy jobban sakkozik nálam.
- Csecsen vagyok. - Rendben, szóval...
jól sakkozik. Meséljen még magáról!
- Azt mondta, az anyja csecsen? - Anyám meghalt.
Sajnálom.
Az apám megerőszakolta.
Meghalt, mikor megszülettem.
15 éves volt.
Ez az anyámé volt.
Csodaszép.
El kell mennie.
Kényszerítse még jobban.
Próbálja elérzékenyülésre bírni.
Ha megtörténik, természetesen jöjjön ki a sodrából.
- De nem akarja a pénzt! - Tudom.
De magát igen!
Günther! Óvatosnak kéne lenned. Talán túlzottan erőltetjük.
Nehogy ellágyulj nekem, Erna! Ezt most nem engedhetjük meg magunknak!
Mondj egy olyan esetet, ahol megengedhettük!
Jó reggelt!
70 ember halt meg tegnap egy bagdadi piacon.
Insallah.
Isten akarata?!
Vagy csak valakié, aki elég pimasz volt, hogy az ő nevében gyilkoljon.
Jól csinálja.
Leylát és Meliket letartóztatták.
Lehet, hogy kitoloncolják őket,
mert kedvesek voltak magához és meghívták az otthonukba.
Magyarázza meg nekem, Íszá! Isten akarata?
Magyarázza meg! Az a bagdadi gyilkos miben más.
Mint az apja?
- Új életet kezdeni jöttem Hamburgba. - Nem!
Azért jött, hogy megkeresse Mr. Brue-t.
- Azért jött, hogy az apja pénzét követelje. - Megmondtam!
Nem kell a pénze!
Bocsásson meg!
Talán...
van rá egy mód, hogy hátrahagyja a múltját, Íszá.
- Fogja az apja pénzét... - ...és fordítsa valami jóra.
...és fordítsa valami jóra.
Horogra akasztottam a csaliját.
Ez egy közönséges toll.
Úgy néz ki, mint egy toll, úgy ír, mint egy toll, és úgy is hallgatózik.
Ha szétszedi, még mindig toll marad. Világos?
- Egy gazdag muszlim ügyfél nevében jár el. - Ezt már átvettük.
- Egy gazdag muszlim ügyfél nevében jár el... - Jópárszor!
Aki jelentős örökséghez jutott, ám a pénz kétes eredetű.
- Szeretné spirituálisan korrekt módon szétosztani. - Az istenért!
- Ezt nem magáért teszem! - Mindegy, csak tegye meg, Tommy!
Jó napot!
Emelje fel a kezét!
A táskát!
- Szia! - Szia!
- Üdvözlöm! Mr. Brue? - Igen. - Isten hozta! - Köszönöm!
- Dzsamal vagyok. Az apám már várja. Levenné a cipőjét? - Hogyne!
Szabad a kabátját?
- Mr. Brue! - Igazán megtisztelő!
- Találkozott a fiammal, Dzsamallal? - Igen, és egy másikkal az ajtónál.
Foglaljon helyet!
Kérem!
Mint elmagyaráztam önnek, ügyfelem helyzete Németországban kényes.
Ezek az ajánlata részletei.
Mint láthatja, külön kérése, hogy a pénzből küldjön Csecsenföldre is.
Kórházaknak és iskoláknak.
Ez valami vicc talán? Hozzátett egy nullát, hogy próbára tegyen?
Az összeg helyes.
Honnan származik ez a pénz?
Örökség formájában jutott hozzá.
Ügyfelem úgy tekinti, hogy ez tisztátalan pénz,
és az ön útmutatását kérve akar a vallásához illő módon túladni rajta.
Ön tiszteletreméltó ember, ezt elhiszem,
de mondja.
- Miért kéne megbíznom önben? - Muszáj megbíznunk egymásban.
Én kész vagyok ügyfelem utasítása szerint
átutalni egy jelentős összeget.
Önt hívő emberként ismerik, akit bizalom övez.
Feltételezem, hogy az ügyfelem által kijelölt célokra használja majd fel.
Miért ilyen sürgős az ügy?
Mert az ügyfelem helyzete bizonytalan.
Azt javasolnám, fogadja el most ezt az ajándékot,
mert lehet, hogy ügyfelemnek már nem soká áll módjában ezt felajánlani.
Reggel be kell vinned Hamburgba.
- Köszönöm. Dzsamal! - Nincs mit. Apám.
Mr. Brue!
- Tessék! - Kösz!
Dr Abdullah, hadd mutassam be az adományozót, Íszá Karpovot
és az ügyvédjét, Miss Richtert!
- Szalem alejkum. - Wa alejkum esszalám.
- Négyszemközt beszélnék Íszával. - Hogyne.
Miss Richter?
Kérem, árulja el,
miért döntött úgy, hogy ilyen nagylelkű adományt ad?
- Erőszaknak engedve teszi? - Nem.
- Nézzen rám! - Ez piszkos pénz, uram.
Egy olyan emberé volt, aki nagyon gonosz dolgokat művelt.
Az apám.
Meg akarok szabadulni tőle.
Kinek a bűneitől válik meg ezzel?
Az apám bűneitől.
És a saját bűnei?
Azt hiszem, elveszettnek érzi magát
Isten vagy szeretet nélkül.
Allah útját kell választania.
Csak akkor fog
igazán megszabadulni ettől a tehertől.
- Meggyőződtem róla, hogy az ajánlat őszinte, Mr. Brue. - Nagyszerű!
Íme egy banki adatokkal kibővített lista a jótékonysági szervezetekről.
- Ellenőrizze le! - Foglaljon helyet!
Úgy látom, rendben van.
Várom a további utasításokat.
- Michael! - Üdvözlöm Berlinben!
- Mindenki megkapta a jelentésem? - Igen.
Burgdorfra kell koncentrálnia, a Belügyminisztériumban.
Övé lesz a végső döntés.
Útlevél kell majd Karpovnak és a törököknek.
- Mi azt nem adunk. - Günther a szavát adta az ügyvédnek.
- Igen. - Ezúttal ez jelentsen is valamit.
Odafent van.
Az összes nevet ellenőriztük a jótékonysági listán. Mind tiszta.
Bachmann úr, kérem!
Rám néznek, ránk,
de törvényesen, hivatalosan mi nem létezünk,
mert a német hírszerzésnek el kell végeznie egy feladatot,
amit a német törvények nem engednek meg,
így én és az embereim a háttérben maradunk.
Kint az utcákon. Mi fújjuk a passzátszelet.
Az ügynökeink nem jönnek hozzánk, mi keressük meg őket.
A barátaik leszünk,
a testvéreik, az apáik, a szeretőik, ha kell.
Amint a mieinkké válnak, nagyobb célpontok felé irányítjuk őket.
Egy ponty kell ahhoz, hogy elkapj egy barracudát,
a cápához egy barracuda kell.
- Én nem horgászom! - Ez csak egy metafora, Erhardt. Egy metafora.
Nem sietjük el.
Figyelünk. Várunk.
Meglátjuk, Allah mit kínál fel.
Allah ezúttal Íszá Karpovot kínálta fel
az ebül szerzett millióival.
Mint láthatják, a csapatom által összeállított jelentésből,
dr. Abdullah terjedelmes listát adott
kedvenc jótékonysági szervezeteiről
melyeknek azokat a milliókat juttatná.
A CIA minden egyes szervezetet tisztának talált.
Meglátásom szerint az egyik nevet ki fogja cserélni a listán
a Hét Barát Navigációs Társaságra.
Milyen bizonyítéka van erre?
Nekünk a bizonyíték kell.
Ha ez az Abdullah,
ez a barracuda, ha jól értettem a metaforáját,
bekapja a horgot, milyen erővel bírja rá az együttműködésre?
Negatív oldalról közelítve
perrel és börtönnel fenyegetem meg,
nyilvános megszégyenítéssel, a szervezetei lejáratásával,
a felesége és gyerekei kitoloncolásával.
Én a pozitív utat választom.
Amnesztia, állampolgárság,
amiért már fél tucatszor folyamodott.
Szóval a terrorizmus támogatóinak most állampolgárságot ajánlunk?
Mindnyájan tisztában vannak az akciótervvel?
3 óránk van, hogy elfogjuk és átfordítsuk Abdullahot,
majd hazajuttassuk, mielőtt bárki bármit észrevenne.
- És ha nem áll kötélnek? - Úgy az önöké.
Azt tehetnek vele, amit akarnak.
- És Íszá Karpov? - Őt békén kell hagyni.
Számomra ez elfogadhatatlan.
Mással parádézzon a kamerák előtt!
Ebben egyeztünk meg. Ő a védelmünk alatt áll.
Martha, mi az amerikaiak álláspontja?
Talán, ha megfogalmazná nekünk,
mi lenne a hosszú távú cél ön szerint?
Mit próbálunk elérni?
Hogy biztonságosabb hellyé tegyük a világot.
Ez nem elég?
Mr. Brue?
Holnap reggel. Köszönöm, hogy értesített!
- Hogy érzed magad? - Jól.
Kiteszed őt a banknál, aztán eltűnsz.
Megértetted?
Arra kényszerít, hogy áruljam el az apámat.
Nem elárulod, hanem megmented őt.
A szeretet vezérel.
Menedékjogot kap.
Ennyit tudtam elérni.
Megkapta tőlem Íszát. Íszától megkapja Abdullahot.
És aztán? Mit tesz vele?
- Abdullahhal? - Igen.
Semmi rosszat. Ígérem.
Nézze!
Ez mit jelent?
Azt jelenti, hogy maradhat.
Adnék valamit magának.
Felhívlak, ha végeztünk.
- Doktor úr! - Üdvözlöm. Mr. Brue!
Ez a bizonylat, hogy Karpov úr alapjai
átkerültek az új számlára.
Ezek azok a szervezetek, amiknek a banki adatait is megadta.
Minden egyes átutalást bevittünk a rendszerünkbe. Utalásra készen.
Megtenné, hogy ellenőrzi az összes részletet?
A számlatulajdonosok nevét és a nekik szánt összeget.
Aztán mindegyiket külön hitelesítse az aláírásával
Szeretném az egyik nevet kicserélni egy másikra.
Hét Barát Navigációs Társaság?
Igen, ez egy hajózási társaság.
De a cégnek a jótékonyság a profilja.
Miénk lehet a világ minden segélye.
De semmi értéke, ha nem jut el a rászorulókhoz.
Igen.
Rendben.
Az ön példánya.
Nagyon köszönöm! Elnézést!
Sajnálom, apa!
Elakadtam a dugóban.
Nem mozdul semmi
Igen.
- Sajnos a fiam késik. - Hadd hívjak önnek egy taxit!
- Odamegyek. - Sok szerencsét! - Kösz!
- Igen! - Egy taxit kérek a Brue Fréres-hez!
Parancsoljon!
Asszalám!
Blankenese felé menjünk!
Vissza!
- Várjon! - Mit csinál?
Ne! Ne! Íszá?
- Mi folyik itt? - Ne! Ne!
Álljon fel!
Ne!
Ne, Íszá!
Hagyják abba! Ne! Íszá!
Basszus!
A kurva életbe!
Rendezte:
Forgatókönyv:
Regénye alapján
A főbb szerepekben:
AZ ÜLDÖZÖTT
További szereplők:
Philip Seymour Hoffman és Simon Channing Williams emlékére
Magyar szöveg: Pataricza Eszter
Falvay Dóra fordításának felhasználásával
Forgalmazza a Pro Video Film & Disribution Kft.