Ik wil dat jullie iets eten voordat het vliegtuig komt.
Hannah! Zach!
Ik ben bijna klaar, mam.
Echt niet, Zach. je bent net begonnen.
Ik ben een snelle inpakker.
Dat komt omdat je een sukkel bent.
Kan zijn, maar wel een snelle sukkel.
Mam, klaar.
Chinook, jij bent 'm.
Hier, jongen.
Chinook, wat doe je? Zach, ga m'n kamer uit.
We spelen tikkertje.
Zach, Ga uit m'n kamer. Hij maakt er een rotzooi van.
Wat is hier in hemelsnaam aan de hand?
Ik speel tikkertje met Chinook.
Ze kwamen m'n kamer binnen en gooiden m'n hele koffer door de war.
Ok.
Maar goed dat hij met jullie meegaat.
Vooruit, Chinook.
Chinook, kom we gaan.
Robert, ben je daar? Hallo, baas.
Dat was een goeie, hè Sheila?
Ja, een hele goeie. M'n hele kantoor stond te trillen.
Er is telefoon voor je op lijn één.
Neem de boodschap maar aan. Ik kijk naar de explosies.
Het is Mr Ackerman.
Ik heb 'm een uur geleden gesproken. Wat wil hij?
Geen idee, maar hij wacht.
Ok.
Hij wil vast bezuinigen.
Ik ga niemand ontslaan.
Waarom zijn die rijken altijd zo gierig?
Hoe komt het dat ze zo rijk zijn geworden?
Hé Carl, hoe gaat het?
Toe zeg, ik heb je net gesproken.
- Oh ja, juist. - Luister, Robert,
Ik heb je verteld over mijn dochters bruiloft komende zaterdag, juist?
Volgens mij wel.
Dat gaat je een smak geld kosten.
Niet meer. Het is afgeblazen.
Dat spijt me, Carl.
Mij niet. Het zou een ramp geworden zijn.
En mij veel geld hebben gekost.
En ik moet nog steeds alle inbewaarnemingen betalen.
Wat is er gebeurd?
Ze is van gedachten veranderd...
maar volgens mij is haar verloofde tot inkeer gekomen.
Het belangrijkste is...
Dat ik vrij ben tijdens het weekend.
Ik kom een paar dagen naar het terrein.
Om die bezuinigingen te bespreken.
Dat lijkt me een geweldig idee.
Je kinderen.
Maar, mijn kinderen komen.
- Deze namiddag om...? - 14:00.
...14:00. En ze blijven tot dinsdag, dus...
Dat gaat niet werken. En je vrouw?
Ik hoop dat zij ook komt.
Nee, zij komt niet mee.
Blijkbaar hebben we allemaal zo onze prioriteiten.
Ik zie je over een paar dagen.
Wat een eikel.
Ik ken geen grotere eikel.
- Ken jij een grotere eikel? - Je staat nog op de speaker.
Grapje.
We zijn echt aan de late kant dus we moeten opschieten.
Dus we moeten ons haasten.
Je zegt altijd dat ik te snel eet.
Ik probeer m'n tafelmanieren te verbeteren.
Hij neemt je in de maling, mam.
Dank u, Hannah. Dat weet ik.
Hij voert de hond onder de tafel.
Hou daarmee op.
Waarom ga jij niet mee naar papa?
Het is te druk op m'n werk.
Ze wil papa niet zien.
Waarom niet?
Omdat ze gaan scheiden.
Je gaat toch niet scheiden van papa?
We nemen alleen even wat afstand van elkaar. Meer niet.
Dat heet verwijdering. En weet je wat daarna komt?
Hou op, Zach. - Hannah, genoeg.
Zach, geen woord meer.
Ik ben de enige hier die de waarheid vertelt.
Ik ga papa bellen.
Ja?
Ik heb je zoon op lijn twee.
Kun je zeggen dat ik even bezig ben?
Misschien moet je dat zelf zeggen.
Misschien heb je gelijk.
Natuurlijk heb ik gelijk.
Hé, knul.
Pa?
Heb je al gepakt om te vertrekken?
Ja, bijna klaar om te vertrekken.
Ik verheug me op de komst van jou en je zus.
Vergeet Chinook niet.
Hoe kan ik die gekke hond vergeten?
Hij is gek.
Ik moet weer aan het werk, dus...
Wacht. Even over m'n honkbalwedstrijd van gisteren.
We lagen drie runs achter en alle honken waren bezet.
Het was de 9e inning. En toen...
Hey, Zach, luister. Waarom vertel mij maar
alles wanneer je aankomt, ok?
Ik zie je binnen een paar uur. Ok? Tot zo, zoon.
Ik heb een home run gemaakt.
Papa heeft het druk, hè? - Hij heeft het altijd druk.
Dan is het aan jullie om hem
wat te laten ontspannen.
Volgens mij is het vliegtuig er.
Vooruit, jongens. We gaan.
Vergeet Chinook niet. - Komaan.
Die gaat echt wel mee.
Voorzichtig.
Hallo, Charlie. - Leuk u te zien, Mrs Wade.
Oh! Bedankt.
Dit is mijn dochter Hannah en dit is mijn zoon Zach.
Wat leuk jullie te ontmoeten.
- Hallo, Charlie. - Hallo.
En wie is deze schoonheid?
- Dat is Chinook. - Oh!
Hij is soms een beetje onstuimig.
Hij is gek.
Zo is ie braaf.
Hoe deed je dat?
Ik weet wel iets van honden.
Vooral deze. Het is een werkras.
Als ze niets te doen hebben...
kunnen ze nogal onstuimig zijn.
Zullen we jullie bagage pakken?
- Komaan. - Die is van mij.
- Dat dacht ik al. - Komaan, Chinook.
Alles OK.
Luister goed naar Charlie en wees lief.
Oké mam, we moeten gaan.
- All right, honey. All right. - Ik hou van je, mam.
Ik ook van jou. Oh, ik hou van jou.
Ik heb het medaillon om dat je me hebt gegeven.
Prima.
Veel plezier.
Oh!
Ze gaan voor 't eerst met zo'n klein vliegtuig.
Misschien zijn ze bang.
Ik ben niet bang. - Ik ook niet.
Wees gerust,
ik zal goed voor ze zorgen.
Veel plezier, jongens.
Bedankt.
Chinook, waarom maak je zo'n geluid?
Het is ok.
Er is niets aan de hand.
En vinden jullie het leuk hierboven?
Ja.
Dan zijn we het allemaal eens.
Vervelen jullie je niet achterin?
- Echt niet. - Dit is echt cool, Charlie.
Vliegen is de enige manier om te vliegen.
Die zal ik onthouden.
Dat was nogal stom.
Hou je mond.
Daarbeneden is het Nipissingmeer.
Je vaders mijn is daar vlakbij.
Yay.
- Ben je getrouwd? - Nee.
- Heb je een vriendin? - Nee.
Je lijkt me heel aardig en je bent ook best wel knap.
Dank je.
Ik snap niet waarom je geen vriendin hebt.
Niet veel meisjes willen zo ver reizen om me te bezoeken.
Misschien wilde mama daarom niet mee.
Dat is niet de reden. - Hou op, Zach.
Wat gebeurt er?
- Wat motorproblemen.
Blijf kalm...
en zorg dat je riem goed vastzit.
Mayday, Mayday. Cessna 180, Yankee Whisky Kilo.
Motorproblemen. Drie mensen aan boord.
Zach, ik ben bang.
Mayday, Mayday.
Cessna 1-8-0-Yankee-whiskey-kilo.
Dit is een noodsituatie, over.
Gaan we dood, Zach?
Er komt rook naar binnen.
We moeten een noodlanding maken.
Doe je hoofd tussen je knieën.
Dit vliegtuig is gebouwd om op water te landen.
Het meer is vlakbij.
Bereid je voor op de botsing.
Zach, gaat het?
Heb je niets?
Ik denk 't niet. En jij?
- Ik heb niets.
- Charlie! - Charlie!
Charlie!
We moeten eruit. Kun jij je riem losmaken?
Ja.
Ik krijg de deur niet open. Er zit geen beweging in.
Probeer het met beide voeten.
en op onze rug. Op drie.
Op dire. Eén, twee, drie.
Het is ons gelukt. - Kom op, we gaan.
- Kom, Chinook. - Kom, jongen.
Chinook.
Zach...
Probeer je telefoon eens.
Die is kapot.
Probeer de radio.
Goed idee.
Hallo. 10-4.
Kom vriendje.
- Het is 'n vliegtuig, geen vrachtwagen.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Mayday, Mayday. Is daar iemand?
We hebben hulp nodig. Ons vliegtuig is neergestort.
Zach...
Is Charlie dood?
Nee, hij ademt.
Charlie, wakker worden.
We hebben je hulp nodig.
Charlie, alstublieft
Komaan.
Vooruit, jongen.
Wat is dat?
- De noodtas die Charlie liet zien.
Oh, ja.
Er zit genoeg eten en water in voor een paar dagen.
Dus we gaan 't redden en dan komen ze ons zoeken, toch?
Dat denk ik.
Papa zal ons wel gaan zoeken.
Hij vindt ons wel.
En Charlie dan?
Hij wordt straks wel wakker.
Het komt goed met hem.
Dat weet je niet.
Hij moet naar het ziekenhuis.
Maar wat kunnen we doen?
Charlie zei dat er een meer in de buurt was.
Het Wipissingmeer, bij papa's mijn.
Als we dat meer vinden...
vinden misschien papa's mijn. En als we papa vinden...
vertellen we hem over Charlie..
voordat het te laat is.
Moeten we niet hier blijven?
Ik weet 't niet.
We moeten Charlie helpen.
Hey.
We moeten wat spullen in de noodtas laten voor Charlie.
Ik doe het wel.
Nee, ik doe het.
Dag Charlie.
Welke kant gaan we op?
Charlie probeerde het meer te halen
en hij vloog die kant op blijkbaar.
Dus als we die lijn volgen, dan komen we bij het meer.
Yeah.
Met Ackerman Mijnen, kantoor van Robert Wade.
Het Opsporingsteam belde net.
Ze kregen een noodoproep van Charlie's vliegtuig...
en toen verdween 't van de radar.
Ik heb de resultaten van het derde kwartaal
voor Markdale Steel. Wacht even, Dave.
Ik krijg nog een telefoontje binnen.
- Hallo. - Hey, Susan. Ik ben het.
Zijn de kinderen veilig aangekomen?
Susan, er is een probleem.
Het Opsporingsteam ontving een noodoproep
van het vliegtuig en toen verloren ze het contact.
Hoezo? Wat houdt dat in?
We weten nog niet wat er is gebeurd.
Het Opsporingsteam is onderweg.
Oh nee, nee
Ik had mee moeten gaan.
Hannah wilde dat ik met ze meeging.
Kun je naar Goose Bay komen?
Ben je in staat om zelf te rijden?
Ja ik kom. Ik ben onderweg.
Daar staat een vliegtuig voor je klaar.
Ja.
Ok.
Vooruit, jongen.
- Hulp nodig? - Ja.
Niet zo snel.
Ik ben zo moe.
Dan stoppen we even.
Lig.
Liggen, jongen.
Komaan, liggen.
Lig.
Drink niet zo veel.
We weten niet hoelang we er nog mee moeten doen.
We gaan naar een meer, weet je nog?
Daar is zat water.
We zijn er nog niet. We moeten er zuinig mee doen.
Weet je zeker dat we de goede kant op gaan?
Redelijk zeker. Ik probeerde de zon te volgen
maar die zie ik nu amper.
Hoezo? Zijn we verdwaald?
Nee, dat niet.
We weten alleen niet zeker waar we heen gaan.
Misschien is 't toch geen goed idee
en moeten we terug naar het vliegtuig.
We kunnen niet terug.
Dus we weten niet waar me heen gaan
en waar we vandaan komen.
Volgens mij klinkt dat als verdwaald.
We zijn niet verdwaald.
Ik moet alleen een open plek vinden,
dan weet ik waar ik naartoe moet.
Waar heb je dat geleerd?
- Bij de scouts.
Dat stelt me nou niet echt gerust.
Wat doe je?
Hij heeft dorst
Hij morst al het water.
Hij is een hond.
Zach!
Toe maar, jongen.
- Zach. - We vinden het meer heus wel.
Dat is je geraden.
Daar heb je Robert.
Ik ben Robert Wade.
- Commandant Walker van het Opsporingsteam
Dit is sergeant McCoy.
- Hey. - Hallo.
Dit is Bill Peters, mijn vluchtleider.
- Aangenaam. - Hallo, Bill.
Weet u al iets?
We denken dat 't vliegtuig
zo'n 80 km zuidwarts van hier is neergestort.
Het probleem is dat we niet weten
hoe ver de piloot van koers was.
Dus u weet niet precies
waar het is neergestort?
Wel met de NBZ.
Dat is de noodbakenzender.
Het stuurt automatisch 'n noodsignaal
als het vliegtuig neerstort.
De moderne NBZ is digitaal
en geeft informatie over 't vliegtuig...
de eigenaar en de exacte GPS-coördinaten.
De exacte locatie is soms
binnen vijf minuten bekend.
Charlie had er toch eentje aan boord?
Nee Robert, We gebruiken nog steeds de analoge.
Wat?
Die technologie is verouderd.
Het signaal is niet te traceren per satelliet...
maar alleen met ontvangers op de grond, als ze dichtbij zijn.
Waarom heb je de vliegtuigen niet aangepast, Bill?
Ik ben daarover al jaren in discussie met Ackerman.
De analoge zijn nog steeds legaal. Je kent hem...
Hij hoest echt geen nieuwe op totdat hij moet.
Dan had je naar mij moeten komen. - Dat zou zinloos zijn geweest.
Rustig heren.
Het spijt me.. Ik weet dat het niet aan jou ligt.
Ok.
Charlie en de kinderen...
Wat zijn hun kansen?
In het gunstigste geval
zijn ze goed op het water geland.
We weten dat ze genoeg voorraad aan boord hebben
tot we ze vinden.
Maar als ze neergestort zijn in het bos...
Soms zijn er overlevenden.
We zetten zo'n kilometer van hier een kamp op
met een team om de zoektocht te coördineren
en er wordt 'n helikopter ingezet.
Hoelang gaat dat duren? - Drie tot vier uur.
Mijn kinderen zijn daar.
- Ik begrijp het, maar... - U begrijpt 't niet.
Ik heb hier een helikopter.
Het wordt zo donker en die van ons heeft thermische apparatuur...
waarmee we mensen op de grond kunnen zien door de bomen heen.
Dat is zeker handig, wanneer hij eindelijk aankomt,
maar voorlopig gaan we m'n kinderen zoeken.
Oké.
Ik zie nergens een open plek. Jij?
We vinden er wel een. - Wat heeft Chinook?
Hij heeft dorst, net als ik.
Je krijgt mijn water niet...
want je hebt dat van jou verspild.
Ik weet het. Ze is gemeen.
Wacht even.. Chinook, boy, you thirsty?
Heb je dorst, jongen? Wil je drinken?
- Plaag hem niet zo. - Dat doe ik niet. Ik zag een hond op tv
die water kon ruiken.
Misschien kan Chinook het meer vinden met z'n reuk.
Zoek het water.
We gaan hem achterna.
We naderen de zuidkant van het meer.
Charlie moet 't tot hier hebben gehaald.
Ik zie niks.
Er zijn geen wrakstukken. Dat kan een goed teken zijn.
Ik vlieg over het bos
zolang het nog licht is.
Je ziet bijna niets daar beneden.
I weet het niet Hannah. Volgens mij gaat dit niet werken.
Misschien...
En ik wil Chinook niet kwijtraken.
Roep 'm dan.
Waarom moet ik dat doen?
Omdat ik buiten adem ben.
Het was jouw idee.
Je moet niet alles geloven wat je op tv ziet.
Jij vond het een goed idee.
Ik wilde alleen maar helpen.
Goed zo, jongen.
Het is je gelukt. Je hebt 't gevonden.
- Wow! Je hebt 't gevonden.
Goed zo, jongen.
Weet je wat?
Wat is water toch lekker.
Het is zo mooi hier.
Dit moet voorlopig genoeg zijn.
Bedankt.
Chinook gaat er weer vandoor. Kom, we gaan.
Kom terug, Chinook.
Komaan!
Chinook!
Waar ga je heen?
Chinook.
Het is een grot.
Weet je zeker dat er geen beer in zit?
Hij is er, maar hij is heel aardig.
Kom, je vindt het vast leuk.
Oké.
Wat groot.
Hulp nodig?
Gaaf, hè?
Vanbinnen is het nog groter.
Precies. We zijn uit de wind en als het regent hebben we onderdak.
Maar het is koud.
Ik maak wel een vuurtje.
En Chinook kan ons warm houden.
Weet je zeker dat er geen beer is?
Ik zei toch dat ie aardig was.
Grapje. Er is hier geen beer.
We kunnen gaan zoeken.
Ik kan jullie niet dwingen om 's nachts te zoeken.
Het is gevaarlijk.
Ik heb genoeg vrijwilligers.
En als het om kinderen gaat...
zoeken we zo lang als nodig is.
Ik heb ook kinderen.
Zorg dat je contact houdt
- Ja. - en neem geen risico's.
Het komt goed.
Sergant McCoy, jij gaat met mij mee.
Goed vuurtje, Zach.
Bedankt.
Maar goed dat er lucifers in die noodtas zaten.
Ik had het ook zonder gekund.
En laat mij raden...
Zeker ook geleerd bij de scouts?
Ja.
Ieder één boterham.
En Chinook dan?
Hij krijgt ook wat.
Dat is alleen maar eerlijk.
Je vond de scouts echt leuk, hè?
Best wel.
Waarom ben je er dan mee opgehouden?
Ik niet, maar papa.
Hoezo?
Hij had me opgegeven.
We zouden allemaal leuke dingen doen...
zoals kamperen en zo.
Maar hij had het altijd te druk. Alle andere vaders gingen wel mee
en ik voelde me een soort wees.
Zijn werk is gewoon zo ver weg.
Weet je nog dat hij de weekenden thuis zou komen?
Niet dus.
Dat komt omdat hij het zo druk heeft.
- Hij is altijd druk..
Hey.
Nog niets, neem ik aan?
Nee, niets.
Wat zijn hun kansen, denk je?
Er liggen nog wrakstukken uit de jaren '60
die niet zijn gevonden.
Echt?
Dit bos is net zo dichtbegroeid als de Amazone.
Het bos is zo dicht begroeid
Daardoor zullen ze het overleefd hebben.
Ze zijn nog zo jong.
En we hebben nog een probleem.
Wat dan?
Het is paartijd voor de grizzlies.
De mannetjes gaan op jacht en zijn vechtlustig.
Laten we hopen dat wij ze het eerst vinden.
Gaan ze echt scheiden?
Ik denk het wel.
Maar waarom?
Mama klaagde altijd al dat papa zo vaak weg was.,
Misschien wil ze nu wel dat hij wegblijft.
Of papa wil gewoon niet in de buurt van mama zijn.
Of van ons.
Is het onze schuld?
Hebben we iets fout gedaan?
Natuurlijk niet.
We hebben wel vaak ruzie.
Daarom gaan ze niet scheiden.
Hoe weet je dat?
Wat is er, jongen?
Er is iets in de grot.
Een beer?
Hoe moet ik dat weten?
Je zei dat er geen beer was.
Ik heb niet achterin gekeken.
Dat was niet zo slim.
Ga weg!
Dat waren maar vogels. Geen beer.
Hoe weet je dat?
Stel dat de beer de vogels bang heeft gemaakt?
Ik ga Chinook halen.
Wacht. Hoor je dat?
Hoor je dat?
- Wat? - Een helikopter!
- Zach, er iseen helikopter! - Komaan!
Waar is ie? - Daarboven.
- Hey! We're down here! - We're down here!
- We zijn hier. - We zijn hier.
- We zijn hier! - Hier!
- We zijn hier! - Hier! Komaann!
- Hier beneden! - Kom naar beneden!
- Hier! - We zitten hier!
- Hier! - Hier zijn we!
Beneden!
- We zijn hier. - We zijn hier.
Hallo!
We zijn hier!
We zijn hier! Hallo!
Look over here!
- Hier zijn we! - Hier beneden!
- We zijn hier! - Kom hier!
We weten tenminste dat ze ons zoeken.
En, Mr Wade? - Niets.
Onze helikopter is een paar uur
geleden gaan zoeken.
Hebben ze iets gezien met infrarood?
Alleen wild.
We laten ze zoeken
zolang ze brandstof hebben. En morgenochtend
gaan meer teams te voet op zoek.
- Ok. - Ok?
Moeten mijn kinderen vannacht buiten blijven?
Susan. Kapitein Walker, Dit is mijn vrouw Susan.
Mrs. Wade. Mometeel lijkt het erop
dat de kinderen vannacht niet worden gevonden.
Hoe koud wordt het wel niet?
Een paar graden lager dan hier.
Net boven het vriespunt.
Zolang ze in het vliegtuig blijven of beschutting vinden...
lopen ze minimaal risico.
Minimaal?
Ja mevrouw.
En de noodbakenzender?
Heeft dat geholpen?
We zijn het signaal kwijtgeraakt.
Hoe is dat gebeurd?
Hij moet beschadigd zijn of er is kortsluiting geweest.
In ieder geval werkt de batterij niet meer.
Dat gebeurt soms met de oude analoge NBZ's.
Met moderne apparatuur
zouden we ze dus al gevonden hebben
- klopt dat kapitein Walker? - Hoe weet jij dat?
Dat heeft Sheila me verteld.
Waarschijnlijk wel.
Wat gaan we nu doen?
Voor nu moeten we kalm blijven.
Zou u dat zijn als 't uw kinderen waren?
Zeker niet.
Maar we doen wat we kunnen om uw kinderen te vinden.
Goed.
Susan.
Wat, Robert?
Waar ga je heen?
Ze hebben 'n trailer geregeld.
Ik ga daarnaartoe en doe geen oog dicht.
We hebben hier een kantine.
Wil je wat warms eten of koffie?
Nee, Ik ga terug naar de trailer.
Ik zie je morgenochtend wel.
Susan.
We vinden onze kinderen. Dat beloof ik.
Niet doen.
Geen beloftes meer
Was dit het waard?
Wat?
Dit allemaal...
Je werk, het geld.
Al die tijd dat je niet bij ons was?
Het heeft ons huwelijk al verwoest.
En misschien verliezen we ook nog eens onze kinderen.
Was dat het waard?
We vinden nooit papa's mijn.
Misschien is het te ver weg.
Misschien.
We moeten ook niet hier blijven.
Hier hebben ze al gezocht.
Zie je dat platte ding daar?
Ja.
Dat grote platte vlak?
Zoals een plaat?
Ja, slimbo. Een plateau.
Als we daar kunnen komen, zien ze ons misschien.
- Kom op.
We denken dat het vliegtuig ongeveer hier is neergestort.
We hebben de kaart in zessen gedeeld.
Er zijn zes teams die een deel
voor hun rekening nemen.
Hebben jullie allemaal je kaart?
- Ja. - Is jullie uitrusting in orde?
- Zeker weten. - Nog vragen??
Dan gaan we, mensen.
- Ok. - Dank je.
Goedemorgen.
We willen mee met een van de opsporingsteams.
Dat kan ik helaas niet goed vinden, zelfs al zou ik het willen.
Deze mensen zijn gediplomeerd en goed getraind.
We kunnen toch ook het bos doorkammen
net als zij.
En verdwalen of gewond raken of nog erger? Dan moet ik naar jullie op zoek.
Wil je dat ik daarvoor mensen inzet?
Natuurlijk niet, maar we blijven niet doelloos hier.
Ik weet hoe moeilijk het is.
Volgens mij niet.
Ik moet gaan.
U wilt dat ik m'n werk doe.
Wij gaan met de bedrijfshelikopter.
Laten we gaan.
Ik was net naar jou op zoek, Robert.
Kunnen we met de helikopter?
Hij staat in de hangar. Ze vonden vanmorgen
een ernstig olielek
Hoelang gaat dat duren?
Als de motor stuk is, een paar dagen.
Als de helikopter ook al in slechte staat is,
hoe was het vliegtuig dan?
Ackerman heeft onze crew flink teruggebracht. Dat weet je.
Ik weet ook wel de crash
niet CHarlie zijn schuld is.
Je hebt gelijk.
We doen ons best. Misschien is dat niet voldoende.
Wat moeten we nu doen?
Geen idee.
Misschien heeft Walker gelijk en moeten we hier blijven.
en de specialisten hun werk laten doen?
Het zijn wel mijn kinderen daar.
Het zijn ook de mijne.
Denk je dat ik niet doodsbang ben?
Het spijt me. Je kunt ze zelfs amper samen alleen thuis laten.
Ze weten niet hoe ze in het bos moeten overleven.
Charlie is er om voor ze te zorgen.
En ze hebben Chinook bij zich..., die ze zal beschermen.
Dit meen je niet.
Die hond lag een uur onder Zachs bed
toen ik 'm bestraft had... omdat hij een krant had stukgemaakt.
Ik begrijp je heus wel. Maar we moeten positief blijven..
We moeten erin geloven
dat ze veilig terugkomen.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Oké.
Komaan.
Kom, jongen. Deze kant op.
Wow, huh?
Hoe moeten we hier oversteken?
Geen idee. Er moet stroomafwaarts misschien een weg zijn.
Vooruit.
We kunnen hier oversteken.
Doe voorzichtig.
Yeah.
Kom maar, jongen.
Kom jongen.
Goed zo. Hier.
Gooi je tas naar me toe.
Ben je bang?
Kom op.
Ik heb niet de hele dag de tijd.
Hou je mond, Zach.
Hannah!
Help me!
Hannah!
Help! Help me!
Help me!
Hannah!
Hannah! Hannah!
Gaat het??
Ik heb m'n enkel bezeerd.
Je hebt 't echt koud zo te zien. - IJskoud.
We moeten snel een vuur maken.
Chinook heeft m'n leven gered.
Ik heb er echt een bende van gemaakt, hè?
Wil je dit nu bespreken?
Ik hou zielsveel van ze.
Ja.
Ik ook.
Ik hou ook van jou.
Oh, Robert, stop ermee.
Nee...
Ik wil weer een gezin zijn.
Ik neem ontslag
en zoek iets dicht bij huis.
Ik wil het gewoon weer proberen.
Ik kan dit niet nu bespreken.
Ik kan alleen denken aan hoe we Zach en Hannah veilig terugkrijgen.
Hoe voelt je enkel?
Heel pijnlijk.
Ik denk dat ik 'm verstuikt heb.
Ik ben zo stom. Ik had je nooit de rivier moeten laten oversteken.
Je hebt me echt niet gedwongen.
Je had wel kunnen verongelukken.
Ik hoor op je te passen
Dat doe je
en ik ook op jou. En raad eens?
Wat?
Chinook past op ons beiden.
Zeg dat nog eens.
Chinook past op ons beiden.
Ik bedoelde het niet letterlijk.
Chinook past op ons beiden.
Drie keer is wel genoeg.
- Chinook past op... - Het is al goed.
Ik ga nog wat hout pakken.
- Neem Chinook mee. Nee, jij hebt 'm nodig.
Ik red me wel.
Kom maar mee.
We gaan.
Zach?
Ga weg!
- Ga weg van mij! - Hannah?
Ga!
Hannah!
Ga!
Ga weg van mij!
Buiten!
Alles goed?
ja.
Wat heb je naar die wolf gegooid?
Een honkbal.
Zat er een honkbal in de noodtas?
Nee, hij is van mij. Waarmee ik de home run maakte.
De super slem?
- De grote slam.
Goed dat je hem hebt meegenomen.
Kon van pas komen... in geval ik 'm naar een wolf zou moeten gooien.
Slim bedacht.
Kom hier, jongen. Hoe gaat het?
We moeten hier weg.
Komaan.
Basis aan helikopter.
Zijn er wrakstukken te zien? Over.
Negatief, basis.
We gaan door naar sector 3G. Over.
Begrepen.
Kom, jongen.
Komaan
Kom, kom!
Kom, jongen.
Help mij.
Basiskamp, dit is het Rode Team.
Niets hier in sector 5D.
We gaan richting zuidoosten van Pine Ridge.
Begrepen, teamleider.
Ga door naar Pine Ridge. Over.
Begrepen basiskamp. Over.
Auw!
Gaat het nog?
Nee, m'n enkel doet echt pijn. Ik kan niet verder lopen.
Ga jij maar door en laat mij hier.
Ben je gek geworden?
Als je me hier zou laten, zou ik je vermoorden.
Grappig.
Auw.
Ik heb een idee. Hou je aan Chinook vast.
Goedzo.
Kom hier, jongen.
Ik heb je nodig.
Zach, Wat is dat
Dat heet een travols.
Het is een soort slee.
Dus Chinook gaat me trekken?
Denk aan wat Charlie zei: Chinook is een werkhond.
Dit wordt z'n eerste echte baan.
Pak m'n arm vast.
Kun je erop?
Heb je dit ook bij de scouts geleerd?
Ja.
Je had nooit weg moeten gaan.
Je had begeleider kunnen worden.
Het is begeleider, geen geleider.
Ben je er klaar voor, jongen?
Klaar?
- Misschien ik nog niet. - Laten we gaan!
Doet je enkel pijn? - Nee, m'n achterwerk.
Wanneer schakelen we het leger in?
Dit is geen militaire operatie.
De plaatselijke politie biedt al hulp met twee van hun helikopters.
Twee helikopers? Twee?
Robert heeft gelijk.
In zo'n situatie
hebben we elk vliegtuig nodig.
Ik ben 't met mijn vrouw eens.
We hebben meer hulp bij
deze zoektocht dan bij elke andere...
in m'n hele carrière.
We hebben vrijwilligers 's nachts omdat er kinderen bij betrokken zijn.
We hebben systematisch het hele gebied uitgekamd...
waarvan we denken dat daar 't vliegtuig neergestort kan zijn.
En we blijven zoeken...
totdat we uw kinderen en de piloot hebben gevonden.
We suggereren niet
dat uw mensen hun werk niet goed doen.
We waarderen het wat de vrijwilligers doen...
maar de tijd dringt voor onze kinderen.
Wat kunnen we nog meer doen?
Als er iets was,
dan deden we 't al.
In dit soort situaties
gaat 't vaak om volharding en geduld.
En niet in paniek raken.
Maar we hebben nog geen sprankje hoop gehad.
Niet één aanwijzing dat onze kinderen nog leven.
De wildernis is groot,
maar dit is een grote operatie.
We zullen uw kinderen vinden.
Het is hier. Vooruit.
Hier.
Charlie, neem wat.
De kinderen zijn er niet.
Basiskamp, dit is het Rode Team.
We hebben 't vliegtuig gevonden. Ik herhaal... we hebben 't vliegtuig gevonden.
Begrepen.
Ga de Wades halen.
Zijn er overlevenden?
Charlie.
Ik dacht dat je nooit zou komen.
Hoor je me, teamleider?
Hier.
Drink nog wat.
Hoor je me?
Zijn er overlevenden? Over.
Drink wat.
Behalve dat je niet dood bent, hoe gaat het met je?
Ik denk dat m'n benen zijn gebroken.
Piloot is in leven en bij bewustzijn.
Hij heeft geen levensbedreigende verwondingen.
Verzoek om onmiddellijke medische evacuatie.
Begrepen.
Ze hebben 't vliegtuig gevonden. - Hoe is 't met onze kinderen?
De piloot is in leven.
We wachten nog op de status van de kinderen.
Wat is de status van Hannah en Zach Wade?
Hannah en Zach Wade? Over.
Basiskamp, stand-by.
Charlie, waar zijn de kinderen?
Geef me... Geef me de radio.
- Wat? Geef me de radio.
Met Charlie. Ik wil Robert spreken.
Met Robert.
Godzijdank leef je nog.
Waar is Zach? Waar is Hannah?
- Over. - Over.
Volgens mij zijn ze ongedeerd. Ze zijn niet hier.
Ze hebben de plek verlaten.
Hoezo verlaten? Waar zijn ze heen?
- Over. - Over.
Toen ik bijkwam, waren de hond en de kinderen weg.
Ze... hebben wat
noodvoorraden meegenomen.
en Hannah, zij..
heeft een briefje achtergelaten.
Ze gingen hulp halen
voor mij.
Moet je zien.
Het is prachtig.
Dit is een goeie plek om te overnachten.
Wat heb je daar, jongen?
Hannah, er zit hier vis.
Wat voor vis?
Geen idee... Grote.
Dat is zalm, Zach. Pak er een.
Geef m'n vishengel.
Ik meen het.
Ze komen nu stroomopwaarts om te paren.
Om wat te doen?
Om eitjes te leggen. Daarna zijn ze heel moe
en zo traag dat je ze kunt pakken.
Dat heb ik op tv gehoord. Vooruit, ik heb honger.
Ik zal het proberen.
Pak ze.
Knijpen.
- Laat hem niet los! - Verdorie!
Pak hem.
Knijpen. Komaan!
Hou hem goed vast. Pak hem!Pak hem!
Nee, verdorie!
Nee, jij...
Oh.
Ik heb er één!
De vis.
Bisje, visje!
Ik heb hem.
Je hebt 'm ondersteboven. - Ik heb hem.
- Laten we eten.
- Charlie. Charlie! - Hey.
Het spijt me zo.. - Charlie.
Ik weet niet wat er is gebeurd.
Je hebt 't vliegtuig aan de grond gekregen
en de kinderen gered.
Al nieuws?
- Nee, nog niet.
Ze zijn slim en ze hebben
de perfecte hond bij zich.
- Chinook? - Denk je?
Ik weet het zeker.
Ms. Wade.
Je moet naar Susan bellen.
Susan.
Wat is er?
"Hallo, Charlie.
Zach, Chinook en ik zijn ongedeerd...
Maar jij bent gewond en we moeten een dokter vinden.
We zijn snel weer terug.'
Hou je taai, Charlie.
Bedankt
Dit is echt lekker.
En volgens mij vindt Chinook het ook lekker.
Toch?
Ik wist niet dat je een vis eerst moest schoonmaken.
En ik wist niet dat 't zo vies was.
Hebben ze je dat niet geleerd op die superschool van je?
Nee, en ik wil ook niets meer over horen.
Daar heb ik het niet geleerd.
Weet je nog dat ik twee jaar geleden met pap ging vissen?
Hij heeft 't me geleerd.
Dat was ons laatste weekend samen.
Ze maken zich vast zorgen over ons.
- Mam en pap?
Mam misschien.
Beiden, Zach.
Als jij het zegt.
Hoezo, je haalt uw mensen van de zoektocht?
Er worden drie wandelaars vermist op de oostklif.
Er is een gezin gekapseisd met hun kano op Gold Lake.
We zijn er bijna. Ze hebben 't vliegtuig gevonden.
Maar uw kinderen hebben de plek verlaten.
en eerlijkgezegd zijn daardoor
onze kansen verkleind.
Ze kunnen overal heengegaan zijn.
Dan heeft u het mis.
Mijn zoon zat bijna drie jaar bij de scouts.
Hij heeft geleerd om te overleven.
Hij raakt niet verdwaald in 't bos.
Mrs. Wade, with all due Met alle respect, een scout?
Luister.
Als ze 'n dokter zochten, dan zouden
ze naar 'n plek gaan waar mensen zijn.
We moeten zoeken tussen de plek van de crash en het kamp.
Dat is een goeie theorie. Ik zal het overwegen.
Sorry, maar ik moet aan het werk.
Susan.
Wat je net zei, is heel zinnig.
Goed.
Ga een wagen zoeken.
Ik wil terug naar het mijnkamp en van daaruit gaan zoeken.
Bill Peters komt zo.
We nemen zijn jeep of waarmee hij ook is.
Ik ben in m'n trailer.
Susan.
Is Zach weg bij de scouts?
Inderdaad.
Ik dacht dat hij het leuk vond?
Dat was ook zo.
Maar dat zou jij moeten weten, toch?
Jazeker.
Hij hield ook van honkbal.
Vorige week scoorde hij z'n eerste home run.
Hij wilde het je zo graag vertellen, maar je had geen tijd.
Zach is weg bij de scouts omdat hij zich schaamde...
dat z'n vader er nooit bij was.
We nemen even een pauze.
Ik vind 't leuk hier.
Achter, jongen.
Ik ben die müslirepen nu wel zat.
Ik ook.
Zach, kijk.
Ga weg. Vooruit.
Eruit!
Hij heeft m'n laatste müslireep opgegeten.
Hij is zo schattig. Had ik 'm maar als huisdier.
Dan zou hij het hele huis leegeten.
Nee, Chinook. Niet doen. Je maakt 'm bang.
Brave hond.
Doe niet zo gemeen.
Je gaf 't hem zowat op een dienblaadje.
We gaan verder.
Dag, vriendje.
Kom jongen.
We kunnen vanaf hier mijlenver zien.
Wat is dat?
Brand?
We hebben een serieus probleem.
We moeten weg hier.
- Hey. - Hey.
Geweldig nieuws
Met Charlie komt alles goed.
Het duurt even voordat ze benen weer genezen zijn...
Dat is geweldig nieuws. Arme Charlie. Wat moet hij daar geleden hebben.
Het belangrijkste is dat hij leeft en
we weten dat Zach en Hannah leven.
Ik vind het een wonder.
Waar zijn ze?
Waar zouden ze zijn?
Ze kunnen overal zijn.
Misschien zijn ze verdwaald.
Ze gingen hulp halen voor Charlie,
dus we hebben ze goed opgevoed.
Ja.
Susan...
We zullen ze vinden, dat beloof ik.
Wat is er, Chinook?
Waarom wil hij niet vooruit? - Komaan, vooruit.
Chinook. Chinook.
Lopen!
Is hij weg?
Ga!
Hierin. Komaan.
Nee! Help!
Pas op!
Help!
Ga weg!
Is hij weg?
Ik weet 't niet.
Waar is Chinook?
Chinook! Kom hier, jongen.
Chinook, jongen, Waar ben je??
- Chinook! - Chinook.
- Kom hier jongen. - Daar ben je.
Chinook. Chinook.
- Chinook. - Breng hel hier.
Dag vriendje.
Ik heb je gemist Waar was je nou?
Wacht even. Wait a minute.
Sorry, maar de zoektocht wordt gestaakt.
Ik moet m'n teams terugtrekken. - Waarom?
Er is een bosbrand in de vallei.
Ik heb geen keus. Ik moet gaan.
Als we hoger gaan, zal de lucht wel beter zijn.
Dit is het.
Het plateau?
Hier zullen ze ons vast vinden.
Het is ons gelukt.
- Het is ons gelukt.
Ongelofelijk dat 't ons is gelukt. We zijn er.
We zijn er, jongen.
kom hier..
We zijn er!
We zijn er. We zijn er!
We zijn er jongen. Het is ons gelukt.
Gelukt! Jom hier.
- Doe eens rustig! - Het is ons gelukt.
Het is ons gelukt!
- We zijn er! - Doe even rustig, jullie.
Zach!
Zach? Gaat het?
Jawel, maar er is geen ruimte hier. Ik kan me niet bewegen.
You have to find help.
Ik laat je hier niet achter.
Het hangt allemaal van jou af, jongen.
Je moet ons helpen. Vooruit.
Ga.
Ga, Chinook. Vooruit.
Ga!
- Zach. - Ja?
Niet naar beneden kijken.
Bedankt.
- Zach. - Ja?
Laten we over iets praten.
Waarover?
Wat jij wilt.
Over RC-helikopters.
Dat kan ik niet.
Waar wil je het dan over hebben?
Over ballet.
Oh nee...
We vinden wel een manier, oké?
Robert!
Robert, Chinook!
Chinook. Kom hier, Chinook.
Kom!
- Chin... - Volg hem.
We volgen hem. Vooruit.
- Zach. - Ja?
Weet je wie jou leuk vindt?
Nee.
Jennifer. Dat heeft ze me verteld.
Oh. Oké.
Vind je haar leuk?
Ik denk 't wel.
Ze vindt je echt heel erg leuk.
- Ik heb 't liever over ballet. - Oké.
Chinook! Zach, Chinook is terug!
en hij heeft hulp gehaald.
Dag jongen.
Hallo.
Mam! Pap!
- Mama! Papa! - Hannah!
Godzijdank!.
- Waar is Zach? - Ben je in orde?
- Het gaat. - Waar is Zach?
- Waar is je broer? - Daar beneden.
Het gaat neit goed met hem.
Het is goed.
- Zach? - Pap, ben jij dat?
Zach.
Ik ben er. Ben je gewond?
Maar als ik me beweeg...
Niet bewegen.
Ik kom je halen.
- Hallo. - Susan. Susan.
- Wat? - Ik ga naar beneden
Ik a Zach halen, maar ik heb je hulp nodig.
- Wat moet ik doen? - Rijden
Hannah, jij gaat met mij mee.
Oké.
Niet te dicht bij de rand.
Ik zeg tegen jou wat je moeder moet doen
en jij tegen haar.
- ok? - Oké.
Ok.
Trek maar strak.!
Zo?
Blijf daar.
Vooruit
Vooruit. Blijf doorgaan.
Zo gaat ie goed, jongen.
Nog iets.
- Oké. - Grijp dat.
Oké. Alles goed?
- Ja. - Alles is goed.
Jij bent in orde.
Ik doe je benen hierin. Goed?
Stap hier in.
Goed. Nu de andere kant.
Hou me goed vast.
Je draait je zo om
zet je voeten tegen de klif en je leunt op mij.
En dan gaan we naar boven.
- Ok. - Oké?
Ik laat je echt niet vallen.
Ok.
Goed.
Langzaam terugtrekken.
Langzaam.
Achteruit! Zo daargaan.
Goed.
Klaar?
Goed zo?
Ja?
Nu stappen.
Stap.
IS dat goed?
Goed zo?
Achteruit. Achteruit. Blijf doorgaan.
Goed bezig.
Gewoon achteruit zitten en lopen. Achteruit zitten en lopen.
Je leunt met je hele gewicht op mij.
Ik trek je naar boven.
Zo gaat het goed?
Ga door, je kan het. Goed zo.
Leun naar achteren.
Goed zo.
Ok, let op. Ok, stop!
- Stop! - Ok.
- Mama!
Kom hier!
- Ben je in orde?? - Ja.
Alles in orde?
Hemeltje.
Het is goed.
- We zijn er, alles goed? - Ja.
Kom hier
Weg hier.
- Kom erin jongens. - Kom hierjongen.
- Chinook. Omhoog.. - Veiligheidsgordels.
Komaan, kom naar boven.
Goed zo, ik heb je.
Klaar om naar huis te gaan?
Bedoel je iedereen?
Ja...
Iedereeen.
Laten we vertrekken.