Astronot Forrest, sen bizi umutlandırıyorsun.
Senin bu büyük başarın...
...insanlık tarihinde ulaşabildiğimiz en uç sınırımız olacak.
Yalnız değilsin.
Dünya'nın dört bir yanından insanlar seni takip ediyorlar.
Lütfen umudunu ve inancını kaybetme.
Senin eve sağ salim dönmen için...
...dua etmeye devam edeceğiz.
İnsanoğluna büyük riskler alma ilhamını veren şeyler nelerdir?
Neden tarih boyunca insanlar...
...geri dönmeme ihtimali olmasına rağmen...
...uzak diyarlardaki bilinmeyen yerleri keşfetmeye çalışıyor?
Jupiter'in buzlarla kaplı gizemli uydusu Europa'da olduğu gibi...
...bu keşfetme ilhamı bize fotoğraflar vasıtasıyla geldi.
Fotoğraflar, orada hayat olduğunu ortaya çıkardı.
Bu olağanüstü resimler, bildiğimiz yaşamın...
...sadece gezegenimiz Dünya'ya özel bir durum olmadığını insanoğluna gösterdi.
Hatta, yaşamın kainatın her tarafına yayılmış bir mucize olduğunu ispatladı.
Ve 1970'lerden beri ilk kez...
...insanoğlu yeniden uzaktaki bir dünyaya ayak basmanın peşinde.
Merhaba, çocuklar.
Öğrenmek istediğim şey, uzayda tuvaletinizi nasıl yapıyorsunuz?
Buna ben cevap vereceğim. Şuna bir bakın. Bizim burada az buçuk...
Aslında gemide biraz yerçekimi mevcut olduğundan...
...uzayda tuvalete gitmek...
...aşağı yukarı Dünya'da tuvalete gitmekle aynı.
Sanırım çocuklar uzayda nasıl çiş yapıldığını öğrenirken çok eğleneceklerdir.
Sonraki soru.
NASA'nın uzay mekiği programını sonlandırması ve...
...Uluslararası Uzay İstasyonu'nun kaderine terkedilişini takip eden günlerde...
...mevzu insanoğlunu tekrardan uzaya çıkarmak olduğunda...
...dünya özel bir teşebbüsün yardımına başvurmak zorunda kaldı.
Uzay keşiflerinde şüphesiz en çok sözü geçen isim olan bu kişi...
...Walter Moffitt'tan başkası değildi.
Europa'daki balinalar.
Evet... O yeni resimleri ne zaman görsem...
...adamım, içimi hemen bir ürperti kaplıyor.
Bu da beni size soracağım bir sonraki soruma getiriyor... yani resimler.
- Burada düzinelerce ve düzinelerce resmimiz var. - Evet doğru, bir sürü resim var.
NASA buzun altına dalış yapacak aracı göndermeye hazırlanıyor.
NASA ve göndereceği araç...
Benim adım Gavin Hayden.
Neden şuan uzay elbisesi giymiyorsunuz?
Kısaca A.D.A. olarak bilinen...
...yani araç dışı aktiviteler anlamına gelen uzay elbiseleri...
...geminin dışında kullanılır.
Ancak acil durumlarda da kullanılabilmektedir.
Ve yaklaşık iki saat civarı bir yaşam desteği sağlar.
Charlie, NASA'nın sadece gaz katmanını aşması bile bir yılını alacaktır.
Bünyesindeki mühendislik zincirinin her halkasında ve adını her ne koyarsan koy departmanlarında...
...yaptıkları her şeyde gereğinden dört kat fazla emek harcıyorlar.
NASA'ya büyük saygım var ancak araçları oraya vardığında...
...bizim çocuklar çoktan eve dönüş yolunda olacaklar.
Tamamlanması 13 yıl sürecek bu uzak diyarı keşif görevinde...
...astronotlar Nathan Miller ve Michael Forrest 6 yıl boyunca derin uykuda olacaklar ve...
...Europa'ya doğru tam gaz yola koyulmadan önce bir gezegenden diğerine seyir edecekler.
Orada bu teknoloji harikası tesiste bir yıl geçirecekler ve...
...eve dönmeden önce yeni keşfedilen devasa uzaylı türleri üzerinde çalışacaklar.
Benim adım, Emily. Venüs'e gitmiyor muydunuz siz? Çünkü şu an yanlış yoldasınız.
Bu gerçekten çok zekice bir soru.
Bu seyahatin yapılabilmesi için bilim insanları...
...gezegenlerin eliptik yörüngeleri üzerinde hassas hesaplamalar yaparken...
...bizler de geminin hızını arttırmak için sadece Dünya'nın değil...
...Venüs'ün de yerçekimsel kuvvetini kullanmak zorundayız.
Bu doğru, yani meslektaşımın söylemeye çalıştığı şey...
...bu tamamiyle çok süratli gitmekle alakalı.
Bizim yapacağımız şey, hızımızı arttırmak için Venüs'ün etrafında bir tur atacağız...
...ardından Venüs'ün yörüngesiden Dünya'nın yörüngesine doğru bir atlama gerçekleştireceğiz.
İhtiyacımız olan hıza erişir erişmez de Jupiter'e doğru yola çıkacağız.
Hem de daha önce erişilememiş bir hızda. Kulağa harika geliyor, değil mi?
Peki ihtiyaç duyulan güvenlik parametrelerinin aksine bu yüksek hızlara çıkmak gereksiz değil mi?
Bu görevi aceleye getirdiğiniz için sizi eleştiren insanlar var.
Yapılan bu eleştirileri duymazdan geliyorum anlamına gelmesin ancak...
...mevzu adamlarımı korumak olunca herkes benim nasıl hissettiğimi çok iyi bilir.
Kolomb dünyanın diğer ucuna gitti. Mecellan gezegenin bütün denizlerinde yelken açtı.
Ay'a giden insanlarımız oldu. Ve onları da aceleyle Ay'a gönderdiler.
Ama bunun bir sebebi vardı.
Çünkü orada birilerine ihtiyacımız vardı.
Ay'ın toprağına ayak basacak birilerine ihtiyacımız vardı.
Tıpkı onlardan önceki birçok cesur kaşif gibi...
...Yaşam Bir'in iki kişilik mürettebatı da...
...bu müstesna olaya şahit olma fırsatını elde etmek için...
...hayatlarını içinde bulundukları bu küçük uzay aracına ve birbirlerine emanet ettiler.
Ve bu tarihteki en tehlikeli balina gözlemleme seferi olarak adlandırıldı.
Pencerenin dışından bir gezegene baktığınızda nasıl görünüyor?
Tıpkı gökyüzündeki diğer yıldızlar gibi görünüyor.
Duyduk ki, bu görev size şahsen 50 milyar dolara malolacakmış.
Evet, bana çok pahalıya patladı.
Ama öte yandan, bizler bunun için buradayız.
Şuan odaklandığımız ve gerçekleşmesi için çabaladığımız yegane şey bu.
Bir dakikalığına şunu düşünsene.
Bu çocuklar, .45 kalibrelik mermi hızında seyahat ediyor olacaklar.
Yolculuk boyunca, derin uykuda olacaklar.
Venüs'ün etrafında bir tur atıp, Dünya'yı teğet geçtikten sonra Jupiter'in yörüngesine girecekler.
Ne muhteşem bir olay.
Europa'nın balinalarını görecekler.
Onları kendi çıplak gözleriyle görecekler.
Ve bunlar NASA tarafından yayımlanan fotoğraflar da olmayacaklar.
Sen istediği herşeyi yapabilecek kadar zengin bir adamsın.
Neden şu anda yukarıda o adamlarla birlikte değilsin?
Charlie, hayatta yapmak istediğim herşeyi yaptım... Hemen hemen herşeyi.
Bu işler için biraz yaşlıyım artık.
Yapmak isterdim, yapabilirdim, yapmalıydım...
Ama bu gerçekte benim şahsi arzularımla ilgili değil.
Bu gelecek nesillerle ilgili.
Bir soru sorabilir miyim?
Boş zamanlarınızı nasıl değerlendirmeyi planlıyorsunuz?
- Uzay Tenisi oynayarak. - Ama aslında çok da fazla boş vaktimiz olmayacak.
- Masa Tenisi uzayda... - 7 gün 24 saat deneyler yapacağız.
Ve anca bir ömür süresince tamamlanması mümkün olan eğitimlerden de bahsetmiyorum bile.
Önümüzdeki bir yıl boyunca hızlı ve yoğun bir şekilde hazırlıklarımızı sürdüreceğiz, böylece...
Evet ama boş zamanlarımızda ben uzay elbisemin içinde...
...verandama oturmuş, Jupiter'in ufuğu aydınlatan ışığıyla Sheakspeare'imi okuyor olacağım.
Bu kulağa çok güzel geliyor. Teşekkür ederim.
Sanırım bizim gitme vaktimiz geldi.
Uyumaya gitmeden önce yapılacak bir sürü işimiz var.
Sorduğun harika soru için çok teşekkür ederim.
Hoşçakalın.
Teşekkürler, çocuklar. Altı yıl sonra görüşmek üzere.
Nathan!
Yörünge Manevra Sistemi'nin iticileri kontrol edildi mi?
Yörünge Manevra Sistemi'nin iticileri... tamam.
Selam dostum, nasıl gidiyor?
Oldukça iyi bir şekilde idare ediyorum.
Yaşam Bir'den, Görev Kontrol'e.
Ana yaşam bölmesinde oksijen kaçağı var.
Kapsülü mühürledim ve uzay elbisemi giyiyorum.
Bir sonraki bildirimime kadar... İletişimde olamayacağım.
Nathan Miller öldü.
Yaşam Bir, ayrıldı.
Yaşam Bir, burası Görev Kontrol.
Acil durum çağrınızı aldık.
An itibariyle gelmeye devam eden bütün verileri analiz ediyoruz.
Yapılan değerlendirmeler sonrası verebileceğimiz bir cevabımız olur ise, size geri döneceğiz.
Bu mesajın alındığını teyit edin. Görev Kontrol, ayrıldı.
Yaşam Bir, burası Görev Kontrol. Hem kapsülün hem de ana yaşam modülünün gövdesinde...
...bazı hasarlar tespit ettik. Elbiselerinizi giymenizi tavsiye ediyoruz...
Yaşam Bir'den, Görev Kontrol'e.
Ana yaşam bölmesinde oksijen kaçağı var.
Kapsülü mühürledim ve hemen kıyafetimi giyiyorum.
- 12 saat süresince iletişimde olamayacağım. - Bununla ilgileniyor olman harika.
Veriler elimize ulaştıkça sana daha fazla bilgi göndermeye devam edeceğiz.
- Görev Kontrol, ayrıldı. - Yaşam Bir, ayrıldı.
Burası, Yaşam Bir.
Ana yaşam bölmesi emniyete alındı ve güvenli.
Derin uyku ve atmosfere yeniden giriş kapsülleri...
Özür dilerim, sizin kim olduğunuzu bilmiyorum...
Ben Elliot'ı yada Bob Jensen'ı benim için bulabilir misiniz?
Bu yapabilirseniz gerçekten harika olurdu.
Yaşam Bir, ayrıldı.
Uzay yolculuğu doğal olarak tehlikelidir.
Her zaman ortaya bir sorun çıkma ihtimali vardır.
Diyelim ki seyahatin Venüs'e doğru yapılacak olan ilk ayağında ya da...
...ikinci ayağı olan Venüs'ten Dünya'ya geri dönüş yolunda...
...görevin iptali nispeten daha basit olacaktır.
Sonuçta hala evimizin civarında olacağız.
Aslında biz o sırada derin uykuda olacağız ve...
...muhtemelen bir problem olup olmadığını da hiç bilemeyeceğiz.
Dünya çevresinde yapacağımız o son itiş manevrasını takiben uzay aracımızı Jupiter'e doğru yönelttikten sonra...
...artık bir geri dönüş kesinlikle söz konusu olmayacak.
Yaşam Bir, burası Görev Kontrol.
Robert Jansen şu an burada ve seninle yüzyüze görüşecek.
Pekala, bu harika, teşekkürler.
- Michael? - Yaşam Bir diye seslenir misiniz!?
Hayır, onun adı Michael. Senin adın, Adam ve benim adım da Bob...
...yani şu mesleki zırvaları kesip atalım.
Michael, merhaba. Büyük olasılıkla uzay aracınıza...
...küçük bir göktaşı hasar vermişe benziyor.
Veriler hala akmaya devam ediyor ve bunları en kısa sürede işlemek için elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.
Sadece şunu bil ki, ben buradayım ve...
...bir şey öğrenir öğrenmez derhal sana bildireceğim.
Bob, ayrıldı.
Burası, Yaşam Bir.
Seni görmek çok güzel, Bob.
Hasar raporu.
Yaşam desteği sorunsuz çalışıyor.
Ve oksijen kaçağı da yok... Tabi şimdilik.
Yaşam modülü tamamiyle dengelendi ve şu an Dünya'nınkine eş değer yerçekimine sahibiz.
Yani bize her ne çarptıysa, bizi rotamızdan saptıracak kadar büyük bir şey olmasa gerek.
Merkezi yakıt tankının ve yardımcı roketlerin değerleri okunabiliyor.
Nükleer reaktörde henüz bir sızma yok...
...ve bütün radyasyon kalkanları işlevlerini tam manasıyla yerine getiriyor.
Europa'da kurulacak yaşam alanının enerji dengeleyici panelleri ile birlikte buz delme platformu...
...şişirilebilir yaşam alanı ve mini denizaltı dahil diğer bütün ekipmanlar hasar almamış görülüyor.
Görünüşe göre sadece derin uyku ve atmosfere yeniden giriş kapsüllerini kaybettik.
Bir başka arıza tespit çalışması daha yapacağım ve seni sonuçla alakalı olarak bilgilendireceğim.
Teşekkürler, Bob.
Yaşam Bir, ayrıldı.
Yaşam Bir, burası Görev Kontrol.
İçinde bulunduğun durumla alakalı bir güncelleme var ve...
...Bay Moffitt detayları sana şahsen iletmek istiyor.
Teşekkür ederim.
Michael... Ben, Walter Moffit.
Dinle lütfen, öncelikle...
...Nathaniel'ın kaybından ötürü çok üzgünüz.
Ve böyle bir durumda insanın söyleyebileceği çok fazla şey yok ancak...
...şunu belirtmeliyim ki Bay Jeffs, 2 sene kadar önce kalp krizinden ölen Bay Elliot'ın pozisyonunu devraldı.
Sizler yola çıktığınızdan beri burada çok şeyler değişti.
Ve bu yaşananların ardından görevi iptal etmeye karar verdik.
Seninle yüzyüze konuşmayı sabırsızlıkla bekliyorum.
Görev Kontrol, ayrıldı.
Selam, Mike. Benim adım Irwin ve bu da benim ailem, Mila ve Drew.
Orada başka bir dünyada, bizim gözümüz olduğun için sana çok teşekkür etmek istiyoruz
Hoşçakal! Hoşçakal!
- Sen de hoşçakal desene. - Hoşçakal!
Burası, Yaşam Bir.
Mesajınızı aldım ve Europa'ya gidiş görevini iptal ediyorum.
Şu anki konumumuzu göz önünde bulundurduğumuzda daha önce planlandığı gibi mevcut rotamızı koruyup...
...Venüs'ün yanından geçeceğiz ve gene planlandığı üzere Dünya'ya doğru uçuşumuzu sürdüreceğiz.
Normalde seyahatin üçüncü ayağını başlatmamız gereken noktada ise...
...Dünya'dan Europa'ya doğru yapacağımız itiş manevrasını iptal edeceğiz.
Görevin erkenden sonlandırılması sebebiyle hali hazırda takip ettiğimiz prosedürün iptali ve...
...Dünya yörüngesine yeniden giriş hazırlıklarını yapmak için gerekli değişiklikleri yapacağım.
Yaşam Bir, ayrıldı.
Pekala seni anlıyorum, bu yaşadıklarımızın tamamı insanı çok heyecanlandırıyor.
Ancak gevşemeye çalış adamım. Gülümse biraz!
Bunların hepsi çocuklar için. İyi bir Halkla İlişkiler çalışması, hadi bas şu düğmeye.
Burası, Yaşam Bir.
Kazanın üzerinden 24 saat geçti.
Uzun süre derin uykuda olmanın etkileri yavaş yavaş azalmaya başladı.
Atık gıda geri dönüşüm sistemi faal durumda ve gayet iyi çalışıyor. Şu an yüzde 100'deyiz.
Belli ki, yaşam bölmesinin sahip olduğu bir çok konfor Europa'da kullanılmak üzere paketlenip, saklanmış.
Yani bir daha o rahat koltuğuma oturamayacağım.
Ama en çok yatağımı ve üzerine uzanırken dışarıyı seyredebildiğim o pencereyi özleyeceğim.
Aslında bu odada sadece bir veya iki hafta süresince kalmamız gerekiyordu ancak...
...bunun üstesinden gelmek zorundayız.
Bunun üstesinden gelmek zorundayız.
Burası, Yaşam Bir... ayrıldı.
Michael? Ben, Bob...
Bunu belirtmek benim için çok önemliydi ve o yüzden sana şimdi söylüyorum, artık rutinine dönme zamanın geldi.
Seni zinde tutabilmem için, uyumana, günde üç öğün yemek yemene ve egzersiz yapmana ihtiyacım var.
Bu senin için olduğu kadar benim için de çok çok önemli.
Orada yapmak zorunda olduğun bütün işleri sorunsuz bir şekilde halledebilmen ve...
...sana söylediklerimi harfiyen anlayabilmen ya da göndereceğim periyodik mesajlara yanıt verebilmen için...
...aklının tamamen başında olması gerekli.
Ben senin için buradayım, dostum. Tamam mı?
Bob, ayrıldı.
Niobyum, Nb.
Brom, Br. Kripton, Kr.
Rubidyum, Rb.
Stronsiyum, Sr.
Merhaba, Michael... Bob, artık burada! Az önce sisteme giriş yaptım.
Seni burada izleyen, takip eden bir sürü insan var.
Aslında, şu an dünyadaki en büyük hikaye sensin.
Bu vesileyle sana sormak istiyorum...
...kitabının yayın haklarını ben alabilir miyim?
Ayrıca, bugün bana senin orada şu an neler hissettiğini öğrenip öğrenemeyeceğimi sordular.
Bunun kulağa oldukça tuhaf gelen bir soru olduğunu biliyorum.
Ama sonradan farkına vardım ki bu soruyu daha önce sana hiç sormamıştım.
Söylesene, nasılsın?
Kendini nasıl hissediyorsun?
Bob, ayrıldı.
Burası, Yaşam Bir.
Geminin bütün sistemlerinin kontrolüne sorunsuzca devam ediyorum.
Şu an itibariyle diyebilirim ki...
...bütün gemiyi eksiksiz bir şekilde kontrol etmek, muhtemelen üç günümü daha alacak.
Ya da en azından geminin bu kısmının kontrollerini bu süre zarfında tamamlayabileceğim.
Bugün 2,100 kalori değerinde gıda tükettim.
Tüketmem gereken 600 kalori daha var.
Yolculuğum boyunca gıda tüketimimi bu seviyede tutmak için çabalayacağım.
Ayrıca 16 dakika civarı egzersiz yaptım ki bu bence oldukça fazla oldu.
Yarın yeniden sizinle irtibat kurmaya çalışacağım.
Eğer iletişim kuramazsam, bilin ki enerji tasarrufu yapmaya çalışıyoruzdur.
Yarın gene bu saatte günlük kaydı yapmak için sisteme giriş yapacağım.
Bunun dışında, başka bir sorunumuz olmamalı.
Burası, Yaşam Bir... ayrıldı.
Pekala, Michael... İçinde bulunduğumuz durum şu şekilde.
Şu an başa çıkman gereken bir sürü durum olduğunun farkındayım ancak...
...hızlı atacağın her bir adım bu aşamada çok büyük önem arz ediyor.
Venüs'ün çekim gücüne kapılmamak için yörüngede motorların ateşlenmesi gerekiyor...
...aksi taktirde hayatının geri kalanını Venüs'ün tek ve gerçek uydusu olarak geçireceksin.
Maalesef, bulunduğum yerden elektrik sisteminin tamamiyle kavrulmuş olduğunu görüyorum.
Ve bu sistemin bağlantılarının baştan sona yeniden yapılması gerektiği anlamına geliyor.
Yani açıkca görülüyor ki motorların ateşlenmesi işini...
...olması gerekenin aksine elle yapmak durumunda kalacaksın.
En azından, sistemi besleyen ana jeneratör dengesiz de olsa çalışıyor ve...
...senin de onu enerji üretir vaziyette tutman gerekiyor.
Eğer gücü kaybedersen birkaç saat içerisinde donarak ölürsün.
Yani buna çok dikkat etmelisin.
Michael, içinde bulunduğumuz durum tıpkı eski moda Noel ışıklandırmalarında yaşanan problemin bir benzeri.
Noel döneminde, süslediğin ağacın ışıklarını yakmaya çalıştığın zamanı hatırlarsın değil mi?
Ne hikmetse, bir sorun olur ve esrarengiz bir şekilde doğru düzgün çalışmazlardı.
Böyle bir durumda, her bir ampülü tek tek kontrol etmek zorunda olup...
...bağlantılarının doğru yapıldığından emin olmak isterdin, değil mi?
Yani değeri milyarlarca dolar olan uzay gemisinde yapmak zorunda olacağın şey de tam olarak bu.
Senden yapmanı istediğim şey, atmosfere giriş kapsülündeki bütün kontrol sistemlerini yaşam modülüne yönlendirmen.
Şu anda izlemekte olduğun monitöre.
Yani bütün sistemlerin kontrollerini al ve bulunduğun yere tekrardan yönlendir.
Bak, Michael! Bunu sana söylemekten nefret ediyorum ancak bu demek oluyor ki...
...atmosfere giriş kapsülüne geri dönmek zorunda olacaksın ve çok zorlu bir işe girişeceksin.
Bu senin çok fazla zamanını alacak ancak tıpkı Noel'de süslediğin ağacın ışıklandırma probleminde olduğu gibi...
...sorunu bulup, ortadan kaldırdığında harcadığın bütün emek buna değecek.
Bob, ayrıldı.
Burası, Yaşam Bir. Mesajınızı aldım.
Söylediklerini çok iyi anladım, Bob...
...ama diğer kapsülde varolan ve ihtiyacım olan herşeyi ana yaşam bölmesinde de bulabileceğimi düşünüyorum.
Eğer o kapsülün içine gireceksem tam takım uzay elbisemi giymek zorundayım.
Ayrıca o şekilde çalışmak da çok çok zor olacaktır.
Benim yöntemimle bu işi halletmek daha uzun sürebilir ama lanet olsun, sonuçta dünyalar kadar zamanım var.
Açık konuşmak gerekirse, çok zorunlu olmadıkça o kapsülün içine girmek istemiyorum.
Yani, öncelikle bu taraftan neler yapabileceğimizi bir görelim.
Yaşam Bir, ayrıldı.
Yaşam Bir, burası Görev Kontrol.
Ben, Adam.
Kapsülün mefta olmasıyla birlikte müzik ve eğlence sistemindeki bütün dosyalarınızı kaybettiğinizi biliyorum.
Bu yüzden, şimdi sizin için hazırladığım müzik derlemesini göndereceğim.
Bence bundan çok hoşlanacaksınız.
Hayır, hayır...
Hayır! Hayır!
Burası, Yaşam Bir.
Kapatın şu müziği ve bir daha da açmayın. Yaşam Bir, ayrıldı.
Bugün kontrol paneli bağlantılarını yeniden yapılandırmak için çalışmaya başladım.
İki adet Masa Tenisi raketi, bir top ve okurken insanı sıkmayan bir kitap buldum.
Nathan Miller'a derin saygılarımla.
Yaşam Bir, ayrıldı.
Ve top tuvaletin içinde.
Astronot Forrest...
Başta ailem ve ülkemizin her tarafından sana sevgilerini ileten insanlar adına...
...sağ salim eve geri dönmeni diliyoruz. Sen hepimiz için çok büyük bir ilham kaynağı oldun.
Lütfen sağ salim geri dön, tamam mı?
Teşekkür ederim, Kadru. 6 yıl sonra görüşürüz!
Ve sorduğunuz mükemmel sorular için yeniden teşekkür ederim.
İyi iş çıkardınız.
Mary Shelley'nin Frankenstein'ını okuyup, bitirdim... Hem de yeniden.
Ama onun yazım tekniğini çok da umursadığım söylenemez.
Yarın, Shakespeare'den okumaya devam edeceğim.
Yaşam Bir, ayrıldı.
Jackson, Lincoln, Johnson, Grant, Reagan, Bush...
...Clinton, Bush, Obama, Raton.
Pekala, şimdi de ön adlar... George...
Selam, Michael. Ateşleme yapmaksızın...
...motorların yanma testini gerçekleştirmeyi düşünmenin vakti geldi artık.
Sen sadece ana jeneratöre olan bağlantıların kontrolünü yap.
Teste başlamak için hazır olabileceğin zamanı bana bildirirsen...
...biz de ona göre burada gereken hazırlıklarımızı yapacağız.
Bob, ayrıldı.
S-23'ten itibaren devrelerin bağlantılarını yeniden ayarladım.
Sanırım 10 güne kadar yeni kontrol paneli üzerinden...
...motorların yanma testini yapabilme aşamasına geleceğiz.
Yaşam Bir, ayrıldı.
Burası Yaşam Bir, günlük seyir defteri.
10 dakikalık bir egzersiz daha yaptım.
Çalışmalarım meyvesini veriyor gibi görülüyor.
Bugün 2,400 kalori değerinde gıda tükettim.
Sanırım günümü bir gece yarısı atıştırmalığı ile bitireceğim.
Son 14 gündür...
...tatlı mısır aromalı bulamaç yiyorum.
Bunu peynirli bir burger ile değiştirebilsek hiç fena olmazdı.
Yaşam Bir, ayrıldı.
Uykucu, Meraklı, Mutlu, Huysuz...
Şapşal... Bilge. Hayır, hayır...
Uykucu, Meraklı, Mutlu, Huysuz...
Şapşal, Kızgın ve Bilge.
Demek 6 numaralı gri kabloyu bulacağım.
Ama bunların hepsi gri renkte, Bob.
Bugün de yemek zorunda olduğum miktarda gıda tükettim.
Ve yapmak zorunda olduğum kadar egzersizimi de yaptım.
Bu lanet olasıca panelin bağlantıları ile ne kadar zamandır uğraşıyorum bilmiyorum ancak...
...çalışma alanımın biraz daha geniş olmasını çok isterdim.
İleride bunlardan bir tane daha inşa ederseniz...
...belki biraz daha fazla hareket alanı olacak şekilde tasarlarsınız.
Sadece bir öneriydi.
Uykucu, Meraklı, Mutlu...
İçlerinden birisi sarhoş muydu?
Günlük seyir defteri 42.
Jimnastik, 10 dakika.
Kalori alımı, 2,700. Tam da olması gerektiği miktarda.
Ve Panel 17-OHG'nin bağlantılarının tamamlandığını bildirmekten mutluluk duyarım.
Böylelikle listedeki bu satırın yanına koca bir tik işareti koyabilirsiniz.
18-01HG'nin bağlantıları üzerinde çalışmaya ise yarın başlayacağız.
Ve bugün ayaklarımı uzatıp bir güzel dinlenebilmeyi düşünüyorum.
Uykucu, Meraklı, Mutlu, Huysuz.
Uykucu, Meraklı, Mutlu, Huysuz...
Şapşal, Utangaç ve Bilge.
Motorların yanma testini ilk kez gerçekleştirmekten 24 saat uzaklıktayız.
Şu an olduğumdan daha heyecanlı olamazdım. Ama daha almamız gereken çok yol var.
Şanslıyız ki, çok fazla vaktimiz var.
Yarın yeniden görüşmek üzere. Yaşam Bir, ayrıldı.
Bağlantıların yeniden yapılandırılması sonrası gerçekleşecek motorların ilk yanma testi.
Geri sayımla birlikte... Üç, iki, bir.
Tam da beklediğim gibi sonuçlandı.
Burası, Yaşam Bir. Bir numaralı test başarısız oldu.
Herşeye yeniden başlıyoruz.
Selam, Michael, ben...
Benim adım Eric Hainen. İsrail'in Hafia şehrinde yaşıyorum.
Ailem, yaşadığım kasabam ve ülkemdeki herkes adına...
...sana bol şanslar diliyorum ve eve güvenli bir şekilde dönmeni temenni ediyorum.
Teşekkür ederim.
Michael, beklemede kal.
Bay Moffitt'in sana iletmemi istediği çok önemli bir mesaj var.
Ve derhal sana göndermeye başlıyorum.
Michael, ben Bay M.
Seni neşelendireceğini düşündüğüm bazı haberlerim var.
Dünya'nın dört bir yanından hayranlarının yer aldığı kısa bir video derledik.
Bu dosyayı sana göndermek için iznini isteyecektim.
Burası, Yaşam Bir. Talebinize karşı cevabım, hayır.
Hayır, hayır, teşekkür ederim.
Yaşam Bir, ayrıldı.
Bugün biraz Hamlet'i okudum.
Yazar diyor ki, gerçekte hiçbir şey iyi ya da kötü değildir ancak...
...düşüncelerimiz öyle olup olmadığını belirler.
Mesele şu ki, düşünme şeklini mi değiştirirsin yoksa hepten düşünmemeye mi çabalarsın?
Yaşam Bir, ayrıldı.
Öğrenmek istediğim şey, uzayda tuvaletinizi nasıl yapıyorsunuz?
Bu tip şeylerin keyfini kaçırmasına neden izin veriyorsun hiç anlamıyorum.
Sadece beni ilgilendiren bir konuyla alakalı kişisel bir soruydu.
Çocuk bir soru sordu sadece.
Onlara ne söylememi istersin?
Dışkılama sonrası boklarımızın yeniden yapılandırılıp...
...akşam yemeğinde yiyebilmemiz için püreye dönüştürüldüğünü mü söyleyeyim?
Ama çeşnilenmiş püre.
Ve istediğin lezzeti seçme şansın da var ayrıca.
Burası, Yaşam Bir. Gün 182.
6 ay.
Bilemiyorum, Bob.
Sence bir kutlama yapmalı mıyız?
Pekala, Michael... Herşey olması gerektiği gibi yüzde yüz yolunda görünüyor olabilir ve...
...sorunlarla çok iyi bir şekilde başa çıktığın da aşikar fakat...
...önümdeki monitörde bana akan verilere göre anlamlandıramadığım bazı sorunlar mevcut.
İzin ver bu konular üzerinde bir çalışma yapıp akabinde sana geri bildirimde bulunayım.
Ancak ne olursa olsun izlediğin yoldan sapma çünkü parametrelerde iyileşmeler devam ediyor.
Bob, ayrıldı.
Toronto.
Stockholm.
New York.
Burlington.
Vermont.
Santiago, Şili.
Hollywood.
Merhaba, Michael. Bir süredir sessizliğimizi koruyorduk burada.
Çünkü senin üzerinde gereksiz baskı oluşturmak istemedik.
Burada bazı insanlar var ve ikinci yanma testine ne kadar yakın olduğunu bilmek istiyorlar.
Yani eğer imkanın olursa, lütfen bu mesajı aldığını onayla ve nazikçe bir cevap ver.
Bob, ayrıldı.
Diyebilirim ki...
...üç hafta.
Bir sonraki yanma testinden üç hafta kadar uzakta olduğumuzu söyleyebilirim.
Yani orada kimse çok da fazla heyecanlanmasın.
Yarın tekrardan iletişim kuracağım.
Sonsuza dek sürecek gibi görünüyor.
Bob, seninle bir konuda konuşmam gerekiyor.
Ben...
...o kapsülün uzay boşluğuna açıldığını ve...
...içerisinde hiçbir ses olamayacağını biliyorum. Nathan'ın öldüğünün de farkındayım ancak...
...kapsülün içerisinden gelen bazı sesler duyuyorum.
Bu sesin ne olduğunu ve kapsülün neresinden geldiğini kestiremiyorum.
Artık bunun benden kaynaklandığını düşünmeye başladım.
Yaşam Bir, ayrıldı.
Astronot Forrest...
...boş zamanlarında neler yapmayı planlıyorsun?
Michael, ben Bob.
Dinle, dostum, bana bir iyilik yap ve biraz dinlen, tamam mı?
Panelin sorun çıkaran bağlantılarının onarımı ile ilgili çok sıkı bir şekilde çalıştığını biliyorum ancak...
...ikinci yanma testini yarın yapabilmek uğruna kendini bu kadar fazla zorlamana hiç gerek yok.
Laf aramızda, dünyalar kadar zamanın var...
...yani yaptığın ne varsa bırak ve kendine bir veya iki gün izin ver.
Plaja git ve Mai Tai'ni iç.
En azından bir günlüğüne izin ver kendine, tamam mı?
Bob, ayrıldı.
Bağlantıların yeniden onarımı için altı saatlik daha işim var ancak...
...iki elim kanda da olsa yanma testini yarın yapacağız.
Elimden gelenin en iyisi bu.
Yaşam Bir, ayrıldı.
Bağlantıların yeniden yapılandırılması sonrası gerçekleşecek motorların ikinci yanma testi.
Test için geri sayım... Üç, iki, bir.
Siktir!
Şu siktiğimin...
Bob, bu yanma testlerinde karşılaştığımız başarısızlıklardan ötürü endişelenmeye başladım.
İşlerin daha da sarpa saracağından korkuyorum.
Bugün 2500 kalori değerinde gıda tükettim ve 11 dakika jimnastik yaptım.
Derin uyku ve atmosfere yeniden giriş kapsülünden bir ses geliyor.
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
Benim için şunu bir kontrol eder misiniz?
Ya da bu sesin kaynağının ne olabileceği hususunda beni bilgilendirir misiniz?
Teşekkür ederim.
Yaşam Bir, ayrıldı.
Michael, ben Bob.
Kapsülden herhangi bir sesin gelmesi için ortada hiçbir sebep yok.
Çünkü o kapsül tamamiyle işlevsiz, ölü.
Şimdi, beni iyi dinle. Yeterince uyumuyorsun.
Bir arkadaştan diğerine... Berbat görünüyorsun, kardeşim.
Biraz dinlen, yemeğini ye ve egzersiz yapmaya devam et.
Sadece bedenin için değil akıl sağlığın için de egzersiz yapmalı ve ardından dinlenmelisin.
Sana bugün vereceğim yegane tavsiye bu olacak. Bob, ayrıldı.
Kapa çeneni, Nathan! Kapa çeneni!
Allah kahretsin!
Tanrım...!
Motorların yanma testi, yedi. Üç, iki, bir.
Motorların yanma testi, sekiz.
Üç, iki, bir.
Onbir numaralı test. Üç, iki, bir.
Ondört numaralı test. Üç, iki, bir.
Motorların yanma testi, yirmibeş.
Üç, iki, bir.
Hadi, bebeğim.
Hadi, hadi, hadi.
Tanrım...
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
Hayır, hayır.
1632, 1634...
...hayır, burada sorun yok.
Lanet olasıca, hadisene!
Bu kablo yıpranmamıştı, değil mi?
S-20, S-26, 27.
Ugh, burada değil.
Lanet olsun, çok soğuk.
Hayır, hayır, hayır, sorun yok. Herşey yolunda.
Bu değil. Bu değil.
Hadi dayan.
Güdüm Sistemi, kontrol edildi mi?
Güdüm Sistemi, tamam.
Hey, baksana, dostum...
...senin dışında bu görevi birlikte yapmak isteyebileceğim hiç kimse yok.
Bunda çok ciddiyim.
Hadi yapalım şunu.
Neler yapıyorsun?
Bu benim tanıdığım adam olamaz.
Hadi, kaldır kıçını... Michael!
Michael, kalk ayağa!
Michael, seni... seni orospu çocuğu.
Ben... Bu işi halledebilmene hala inanamıyorum.
Uh, bu yüzden çok para kaybettim.
Um, kendine iyi davran. Biz burada yapılması gereken işleri halledeceğiz ve...
...fırsatını bulduğunda bize mesaj gönder.
Bob, ayrıldı.
Evet, sonunda başardım.
Bir şekilde hayattayım.
Peki şimdi sırada ne var?
Hala önümde Venüs'ü geçtikten sonra Dünya yörüngesine yeniden giriş için yapmam gereken...
...bir ateşleme var ve bununla alakalı henüz başarılı bir test dahi gerçekleştiremedim.
Eğer Dünya'ya geri dönme imkanını yakalayabilirsem...
...o kapsülün içinde sırtüstü uzanmak zorunda olacağım ve...
...içeride gerçekleştirmiş olduğum bütün basit tamiratların...
...atmosfere giriş esnasında kırılıp dökülmemesini ümit edeceğim.
Ve bütün bunlar gerçekleşmeden önce...
...önümde daha çok uzun yıllar var.
Peki ne için bütün bunlar?
"Hayatımı kurtarabilmek amacıyla" diyebilmek için mi?
Bazen keşke şu motorların hepsini birden ateşleyebilsem diye düşünüyorum.
Belki o zaman Dünya'da durmak zorunda olmazdım.
Belki o zaman bu gemiyi doğruca Europa'ya uçurabilirdim.
Birçok açıdan... Ben çoktan öldüm.
Öte yandan... Evet...
Hayatta kalmayı başardım ama...
...ne fark eder ki?
Astronot Forrest, ben ve ailem üzerinde bıraktığın muazzam etki için...
...sana çok teşekkür etmek istiyorum.
Seninle çok gurur duyuyoruz.
Senin için herşeyin en iyisini diliyoruz ve lütfen, eve sağ salim dön.
Sen benim kahramanımsın.
Michael, ben Bob.
Beni iyi dinle, dostum... Şu anda Venüs'e doğru yaklaşıyorsun ve...
...gemin bize bugüne kadar gördüğüm en güzel resimleri gönderiyor.
Dostum, Venüs şu anda tam sağ tarafında bulunuyor ve...
...yalvarıyorum, sana bu resimleri göndermeme izin ver.
Bu gerçekten muhteşem... Bob, ayrıldı.
Ben, Yaşam Bir'den Michael Forrest.
Venüs'ü az önce gördüm.
Gerçekten çok yakındı. Bir anlığına ona...
Hatta o kadar yakındı ki, bir anlığına ona uzanıp dokunabileceğimi bile hissettim.
Evden milyonlarca kilometre uzaktayım.
Bu yolculukta bana eşlik eden yegane şey, ölüm.
Ve içinde bulunduğum bu durumdan kurtulmak için elimden birşey gelmiyor ancak...
...gene de yaşayan en şanslı insan olduğumu düşünüyorum.
Keşke siz de şu an benim gördüklerimi görebilseydiniz.
Yaşam Bir, ayrıldı.
Burası, Yaşam Bir.
Venüs geçisi sonrası yapmam gereken ateşleme için beklemedeyim.
Geri sayımla birlikte... Üç...
...iki...
...bir.
İşte bu kadar!
Michael! Bu tamamiyle resmi.
Bu sene Super Bowl'u, Denver Broncos kazandı.
Hayır, tabiki de kazanamadı.
Uh, artık eve dönüş yolundasın, dostum.
Sadece iki yıl daha kaldı.
Belki eve döndüğün zaman benimle birlikte bira içebilecek yaşa gelmiş olursun.
Sana iyi uykular dilerim. Çünkü ben doğruca yatağıma gidiyorum.
Bob, ayrıldı.
Yaşam Bir'den, Görev Kontrol'e.
Moffitt'in benim için hazırladığı videoyu hatırlıyor musunuz?
Onu benim için arayıp bulabilir misiniz?
Sanırım o videoyu şu an izlemek istiyorum.
Teşekkürler.
Bu mesaj Astronot Michael Forrest içindir.
Benim adım Avery Grey. Omaha, Nebraska'da yaşıyorum.
İyi şanslar, Michael.
Selam, Michael...
Astronot Forrest, ben ve ailem üzerinde bıraktığın muazzam etki için...
...sana çok teşekkür etmek istiyorum. Seninle çok gurur duyuyoruz.
Sağ salim evine dönmeni diliyoruz. Sen hepimiz için büyük bir ilham kaynağı oldun.
Lütfen sağ salim geri dön.
Bir keresinde okuldayken...
...senin şu uzun video kayıtlarından birini seyrediyordum.
Tabi burada saatler süren bir videodan bahsediyorum.
Ardından öğretmen odaya girdi ve Fen Dersi'ni kaçırdığımı söyledi.
Ben de kendisine; hiçbir şeyi kaçırmadığımı ve...
...evrendeki diğer dünyaları keşfe çıkan Astronot Michael Forrest'ı izlediğimi söyledim.
Senin bu yaptığın bana gerçek bilim gibi geliyor.
Sen benim kahramanımsın.
Astronot Forrest, sen Japon Halkı için çok büyük bir kahramansın.
Sen bize umut verdin.
Senin bu büyük başarın insanlık tarihinde ulaşabildiğimiz en uç sınırımız olacak.
Bazen senin hiç korkup korkmadığını merak ediyorum.
Çünkü asla korkuyormuş gibi görünmüyorsun.
Ancak şu an orada kapana kısılmış olmak seni endişelendirmişse de, sakın korkma.
Çünkü ben de tıpkı senin gibi olacağım.
Ve, eğer başın sıkışırsa oraya gelip seni kurtaracağım.
Pekala, bütün kontroller tamamlandı.
On kez basınç testi simülasyonu yaptık ve görülüyor ki yapmış olduğun yama sorunsuz.
Şişirilebilir koruyucu kabuk yüzde 100'de ve tamamiyle hasarsız...
...böylece atmosfere girişte seni koruyacak olan ısı kalkanına sahipsin.
Eve dönüş için kapsülün içini dahi ısıtmaya başlayabilirsin.
Ciddiyim, her daim bütün sistemler aktif ve...
...güç üreteci de yüzde 99.6 düzeyinde sorunsuzca çalışıyor.
Gerçekten harika bir iş çıkardın ve gemiyi tıkır tıkır çalışır hale getirdin.
Artık önemli an geldi çattı.
Ana yaşam modülüne veda etme vaktin geldi.
Yaşam Bir'e veda etme vakti geldi.
Dinle, Michael...
Burada bulunup seninle birlikte çalışmaktan büyük gurur duydum.
Teşekkürler, Bob.
Bunu sensiz asla başaramazdım.
İşte bu çok doğru.
O zevk bana ait.
Pekala, beklemede kal.
Prosedürü sonlandırmak için geriye bir tek motorları ateşlemen kaldı.
Okyanusa inişinden sonra görüşürüz.
Bob, ayrıldı.
Yaşam Bir'den, Görev Kontrol'e.
Görev Kontrol, dinlemede.
Jeffs, nasıl gidiyor, dostum?
Dinle, Bay Moffitt ile konuşmam gerek.
Onu benim için bulabilir misin?
Teşekkürler.
Burası, Yaşam Bir... ayrıldı.
Senin için ne yapabilirim, Michael?
Geri sayım nasıl gidiyor?
Bunu sormanız gerçekten çok komik oldu. Çünkü ben de sizinle bu konu hakkında konuşmak istiyordum.
Devam et!
Geri sayımı iptal etmeye karar verdim.
Sen neler söylüyorsun?
İptal etmeye karar verdim de ne demek?
Görevi yeniden başlatıyorum.
Ben Europa'ya doğru gidiyorum.
Bekle bir dakika.
Bunun bir işe yaramayacağına dair sana tonlarca sebep sayabilirim.
Bununla birlikte burada bulunan herkes, senin güvenli bir şekilde Dünya'ya dönmen için çalışıyor.
Beni bir saniyeliğine dinleyin.
Burada bulunmam için bir sebebim vardı.
Birisi oralara gitmeliydi.
Birisi bunları görmeliydi, yaşamalıydı.
Michael, seni aşağıya hemen indirebileceğim sihirli bir düğme yok.
Anla beni.
Yapabileceğim hiçbir şey yok.
O kaza olduğunda öleceğimi düşündüm.
Gerçek şu ki, ben burada, yukarıda bir hayat yaşıyorum.
Ve yaşamaya da devam edeceğim.
Michael... bütün bunlar ne içindi?
Europa'daki balinaları görmek için değil miydi?
Bay Moffitt...
...yeniden bana güvenmeyi öğrenmelisiniz.
Michael, dinle beni.
Başka türlü nasıl izah ederim bilmiyorum ancak Nathan'ı ebedi istirahatgahına uğurlamalıyız.
Bunu yapmak zorundayız.
Sadece senin eve dönmeni istiyorum.
Beni duyuyor musun? Michael?
Vicdanen bir ölümü daha kaldıramam.
Michael? Michael?
Ben, Yaşam Bir'den Michael Forrest.
Beni affetmek zorundasınız.
Açıkçası üzerine çok uzun cümleler kurulacak bir adam değilim ancak...
...daima elimden gelenin en iyisini yapıyorum.
Hepinize vermiş olduğunuz destekler için teşekkür etmek istedim.
Orada, yukarıda yalnız başıma olduğumu sanıyordum.
Oysa ki yanılmışım.
Bundan 3 yıl kadar önce Astronot Nathan Miller yaşamını yitirdi.
Ben de meslektaşım olan bir astronotu ve yakın bir arkadaşımı kaybettim.
Ama tıpkı sizler gibi onun ruhu da hep benimle birlikteydi.
Gemiye getirdiği seçkin şiirlerden oluşan kitap vasıtasıyla, benimle konuştu.
Özellikle şiirlerden bir tanesini hala gayet net bir şekilde hatırlıyorum.
Thomas Stearns Eliot'un bir şiiriydi.
Diyor ki, asla vazgeçmeyeceğiz araştırma yapıp, keşfetmekten.
Ve ulaşacak yaptığımız bütün keşiflerin sonuçları başladığımız yere.
Ve ilk defa o topraklarla tanışacak.
Yeri bilinmeyen, hatırlanamayan kapı vasıtasıyla.
Kalan son Dünya, tıpkı başlangıçta olduğu gibi keşfedilene kadar.
Çabuk şimdi, burada, şimdi. Daima.
Büsbütün sadeliğin koşuludur maliyetinin diğer her şeyden az olmaması.
Ve herşey çok güzel olacak.
Ve herşeyin üslubu çok güzel olacak.
Ateşten diller birbirine dolandığında taçlanmış ateş düğümü içine doğru.
Ve ateş ile gül yek olmuştur artık.
Daha yeni başlıyoruz.
Burası, Yaşam Bir... ayrıldı.
Çeviri: James Tiburón