Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
Tocmai ce am trecut granița iraniană spre regiunea Habala
unde au ordonat distrugerea
unei rețele de grote până azi la apus.
Cred că grotele astea pot conține
o piesă critică ce lipsește din istoria noastră.
Dacă sunt găsită moartă
să se știe că am intrat în această țară de bunăvoie
fiind conștientă pe deplin că pedeapsa pentru încălcarea proprietății aici
e îngroparea până la gât în nisip
și având o stâncă deasupra capului.
Dar trebuie să mă prindă mai întâi.
Repede. Vino.
Scarlett.
Reza. Mersi.
Va fi rău dacă te prind.
Știu, Reza. Vom fi rapizi.
Bine.
Aici e.
Folosește scara.
Bine.
- Nu avem mult timp. - Știu.
Au curățat deja zona.
Știu, Reza. Grăbește-te.
Urmează-mă.
Vino.
- Ai grijă unde calci. - Sunt bine. Mergi.
Da. Vino.
Închide lumina.
Vino pe aici.
Trebuie să plecăm. Am ajuns prea târziu.
Nu, nu aruncă în aer grotele decât la apus.
Încă avem câteva minute. Nu plecăm.
Grăbește-te!
Da.
Vino.
Fir-ar.
Acolo!
Doamne!
E mai frumos decât în poză.
Bine.
Trebuie să ne grăbim.
Bine.
Mai e.
Ce faci?
Oricum o vor arunca în aer.
Nu pot gândi cum trebuie cu asta pe cap.
Te vor auzi. Oprește-te.
Am nevoie de un minut.
Doamne.
- Reza? - Da.
- Știi ce e asta? - Nu.
Doamne.
E cheia.
Cu grijă.
Grăbește-te.
Voi fi rapidă.
Scarlett, oprește-te. Haide.
Trebuie să scanez semnele. Nu plec.
Trebuie să plecăm acum. Îi aud.
Tata a căutat asta întreagă sa viață.
Nu pot pleca. Trebuie să iau asta.
Scuze, Scarlett. Am o familie!
Știu, e în regulă.
- Ai grijă. - Nu stau mult.
Ai grijă!
Haide, Scarlett.
Fir-ar.
Bine...
Scarlett.
Alo?
Scarlett.
Fir-ar! Doamne!
Reza!
Aici! Scarlett!
Vino aici!
Vino.
Ești bine?
Haide. Dă-mi mâna.
Mă descurc.
Îmi amintești de tatăl tău.
Dar, Scarlett,
trebuie să fi mai atentă.
Căutarea lui era o cale către nebunie.
Tata nu a fost nebun.
Toți ce caută piatra lui Flamel sunt nebuni.
Toți sfârșesc morți.
- Mă uit în cameră? - Da. Mersi.
E ciudat.
PRECUM ÎN IAD, AȘA ȘI PE PĂMÂNT
Prezintă-te.
Bine.
Mă numesc Scarlett Marlowe
și sunt profesoară la University college, Londra.
Am o diplomă în arheologie urbană, un master în chimie
și altă diplomă în simbolică.
Vorbesc fluent patru limbi străine și două limbi moarte.
Am centura neagră în krav maga, așa că aveți grijă.
Sunt multe diplome pentru cineva de vârsta ta.
Tata a insistat. Am fost foarte studioasă.
Scuză-mă o clipă.
Pardon.
Merci beaucoup.
Mersi.
Trebuie să înveți franceza.
Da.
- Tatăl tău. - Da.
Ce te-a învățat despre piatra filozofală?
Totul. Că e o substanță evazivă
ce poate transforma metalele în aur
și poate furniza cheia spre viața eternă.
Un fel de reprezentare crudă, dar fundamentală,
crearea pietrei a fost țelul alchimiei
ce a fost o formă timpurie de știință
ce a studiat metamorfoza în toate formele ei.
Și tata a fost
istoric preeminent mondial în alchimie.
S-a speculat mult
că era instabil psihic.
E adevărat?
De ce? Pentru că s-a sinucis?
Acum 600 de ani
cel mai mare alchimist, Nicolas Flamel
a locuit în această casă din Paris.
Se credea că a avut succes
în dezvoltarea pietrei filozofale
ceea ce i-a adus toată bogăția visată
cât și viața eternă.
Când hoții de morminte au sperat
să pună mâna pe piatra filozofală
au încercat să-i dezgroape cadavrul din cimitir
ce obișnuia să înconjoare această zonă.
Au găsit coșciugul gol, la fel și pe cel al soției sale.
Asta e piatra de mormânt al lui Nicolas Flamel
pe care a proiectat-o și gravat-o singur.
Și tata crede că indiciile
locației pietrei filozofale
au fost codate cumva în aceste simboluri misterioase.
Dar semnificația lor a rămas un mister până când
am descoperit cheia ireală.
E un tip de piatră rosetta
folosită să traducă simboluri alchimice în aramaică
pe care, din păcate, nu o vorbesc.
Dar, spre norocul meu, știu un tip care o vorbește.
Ce faci?
Trebuie să deschid încet ușa asta.
Te rog, nu. Scarlett!
Nu pot crede că ai făcut asta. Am pătruns într-o biserică.
Ce caută tipul ăsta aici sus?
Îi place să...
... pătrundă în locuri ca ăsta
și să repare lucruri.
Impresionant. Ce hobby are!
Da.
George? Alo?
Ți-am văzut geanta, George. Știu că ești aici.
Bună. Ce mai faci?
Orice ar fi, nu sunt interesat.
- Nici n-am zis nimic. - Te scutesc de efort.
Cine e tipul ăsta? Cine ești?
Sunt Benji.
Face un documentar despre căutarea pietrei.
Desigur.
Fă-ți o favoare. Stai departe de ea.
Vreau să-ți cer o favoare.
Da. Doar una.
Benji, ți-a zis că ultima dată când am fost împreună
am ajuns într-o închisoare turcească?
George, nu a fost o închisoare. A fost o temniță.
Temniță, în Turcia.
George, regret.
Nu puteam să nu urmez pista.
Doamne ferește.
Urmărește pista. Vezi cât de departe te duce.
Trebuie să repar un ceas.
Am găsit cheia, George.
Da?
Era în Iran?
Da.
Știam eu.
Am nevoie de ajutorul tău să traduc din aramaică.
Stai o clipă.
Ai fost în Iran?
- Nu contează cine a fost acolo, George. - Ai fost, așa-i?
De una singură?
Nu contează cine a fost.
Ești o nebună.
Ea... ești o...
Ești o nebună.
L-ai reparat.
Da.
Mergeți.
- Ești bine, Benji? - Da.
Bine.
Va fi zgomot puternic.
Vii?
Da.
Fir-ar.
Uită-te la ei.
Își aud clopotele bisericii bătând
pentru prima dată în 284 ani.
Te voi ajuta să traduci.
Dar atâta tot.
E drăguță.
- Da, e foarte frumoasă. - Are picioare frumoase.
A zis că putem sta doar 10 minute.
Bine.
De unde o cunoști?
Cercuri profesionale.
Steaua e amoniac.
Steaua e amoniac. Are vreo logică?
Continuă.
Var.
Sabia e var?
Bine. Și cheia?
Nu avem cheie.
- Nu avem cheie? - Nu.
De ce?
Duce cheia pe spate. Uite.
Dacă duce cheia pe spate
înseamnă că cheia e pe spate?
- E pe spatele pietrei funerare. - Scarlett. Nu.
Trebuie să mă uit pe spate.
Scarlett, nu! Haide!
- Trebuie să mă ajuți. - Bine.
- Cu grijă. Lasă-mă să... - Trebuie să văd pe spate.
- Bine. Nu pot... - Ai grijă la picioare.
Trebuie s-o pun jos ca să văd.
Fir-ar.
Nu-i nimic pe spate.
Pot vedea asta.
Sulfonat de amoniac distilat cu var.
E un amestec de produse de curățare de bază.
Ajută-mă.
Ce faci?
Nu vrei să inspiri asta.
Nu se va termina bine.
E pe spate. Ei nu vor vedea.
Doamne.
Am nevoie de chibrituri.
Chibrituri? Nu...
- Nu ardem aia. - Benji, dă-mi chibrituri.
- Scarlett, e un muzeu! - Taci!
Fir-ar!
Doamne! Nu e bine!
E marfă.
Putem merge la închisoare, dar e chiar marfă.
Adu camera.
"Aripi de vultur deschid drumurile"
"cu lumina strălucitoare în cea mai întunecată zi."
"Sub domnia cerului"
"ce s-a pierdut se va regăsi."
"Cea mai întunecată poartă"
"și această tabletă stabilește vârful unui destin asociat."
Deci "Sub domnia cerului, "
"ce s-a pierdut se va regăsi."
"Ce s-a pierdut se va regăsi."
Asta înseamnă sub cerul nopții
sau undeva în loc deschis?
Sau pe tabletă. E cerul nopții pe ea.
Da, bine.
Deci "cea mai întunecată poartă".
Iad. Porțile iadului.
Porțile iadului.
Da. Porțile iadului.
Dar asta nu ne dă nimic.
E la jumătatea distanței între acest mormânt și porțile iadului.
Nu, așteaptă. Am agenda tatei.
Doamne. Bine.
E ceea ce se crede a fi
distanța dintre rai și pământ și iad.
Dacă alchimiștii credeau că numărul diavolului era 741
atunci are logică să creadă că e la 226 m
sub suprafața pământului... Deci jumătatea distanței...
Deci, la 113 m sub mormântul lui Flamel
vom găsi piatra.
Stați așa.
Cum vom ajunge la 226 de m sub pământ?
Catacombele.
Ce?
Suntem în Paris, deci
sunt peste 322 km de tuneluri sub pământ.
Ce conțin rămășițele a șase milioane de cadavre.
- Șase milioane de cadavre? - Da.
Acolo aș pune-o!
Sigur că da.
Mormântul lui Flamel era aici.
Cu harta catacombelor, ar ieși în preajma...
Acolo.
Ești sigur?
- Ce s-a întâmplat? - Fir-ar!
Catacombele nu merg pe sub mormântul lui Flamel.
Dar dacă săpăm prin zidul ăsta de aici...
- Nu, nu poți. - În acest tunel...
Pereții sunt calcaroși. Nu poți săpa.
Plus că au fost întăriți
de când bucăți din oraș au căzut în...
Atunci...
Stai o clipă.
În 1774,
aproape 30 m din strada Iadului-Rochereau
a fost înghițită de pământ.
Câțiva ani mai târziu același lucru s-a întâmplat...
la Bariera Iadului, chiar acolo.
Urmată de a treia prăbușire.
Strada inocenților.
De ce s-ar prăbuși strada
dacă e teren solid în subteran?
Bună întrebare, Benji.
Deci e o cameră ascunsă?
Așa pare.
Trebuie să coborâm acolo.
Tu trebuie să mergi acolo.
Eu nu merg în subteran. Ai uitat?
Da.
Scuze.
Până la finalul anilor 1700,
locuitori din toate zonele Parisului au început să se plângă
legat de mirosul groaznic al cadavrelor din cimitirul arhiplin.
Ceva trebuia să fie făcut.
Benji, ia uită-te.
"Opriți-vă. Aici e împărăția morților."
Ia privește modelele și crucile făcute.
E frumos.
Șase milioane de cadavre
aproape de trei ori populația Parisului
se găsesc în aceste cariere.
E cea mai largă cripta din lume.
Serios, Scarlett, mă înspăimântă.
Ia privește asta.
"La sunetul trompetei, morții se vor ridica."
Benji, aici. Cimitirul inocenților.
Rămășițele astea sunt din același cimitir ca mormântul lui Flamel.
Ce înseamnă că...
Trebuie să mergem
800 m prin peretele ăsta.
Trebuie să găsim un mod de a intra în zona catacombelor.
Mergi la clubul numit "Vitrina".
Poftim?
Întreabă de Papillon. Te va duce el.
Papillon?
- Vă rog! - Mersi.
Haideți cu grupul. Vă rog.
Scuze.
Ești sigur că aici trebuie să mergem?
Da, cred că e...
Cred că e aici jos.
- Cum îl cheamă? - Papillon.
- Papillon? - Da.
Bine.
Papillon?
Ce doriți?
Vreau să intru în catacombe
și cineva mi-a zis că mă poți duce.
Nu. Arăt eu a ghid?
Dar eu a turist?
De ce aș vrea să te duc acolo?
Pentru că am găsit un tunel secret
în catacombe despre care nu știe nimeni.
Uite.
Știu locul ăla. L-am fi găsit dacă era acolo.
- Ba nu. - Ba da.
Nu, pentru că a fost proiectat
cu mulți ani în urmă ca să fie invizibil.
Dacă nu știi unde este nu dai de el.
De ce ar fi așa?
Cred că e plin cu comori.
Știi ce zic?
Știu ce înseamnă comori.
Glumești?
Sunt foarte serioasă.
Dacă e adevărat,
pot lua împreună cu amicii mei jumătate din comoară?
O poți lua pe toată.
Nu asta caut.
Jumătate e bine.
Bine.
Ne vei duce?
Da.
Încearcă asta.
Regret, dar nu merg.
Vine.
Nu vin.
George, te rog să mergi. Am nevoie de ajutorul tău.
Dă-mi mesaj cu ce găsești acolo.
Voi fi în zonă...
Nu, nu poți.
Nu merg mobilele acolo. Pământul e prea dens.
Suntem atât de aproape.
Știu.
Știi că e ceva acolo.
Vă prezint echipa mea. El e Zed, cățărătorul nostru.
Și ea e Souxie.
Bine.
- Mergem pe lângă La plage. - Bine.
Și apoi e un pic mai complicat.
Există apă până aici.
Suntem pregătiți? Avem echipament?
Avem de toate.
Zed, corect? De unde îl știi pe Papillon?
Am crescut împreună. E amicul meu.
Știi de unde are cicatricea pe mână?
Nu vorbi despre asta în fața lui.
Souxie, ce pericole putem înfrunta acolo jos?
Dacă rămâi fără baterii la lanternă
vei muri.
Dacă rămâi fără apă, dacă ești rănit.
Și mai e și poliția și liliecii,
șobolanii, claustrofobia, înecul, gândacii.
Da.
- De Niro? Vrei să-l vezi? - Da.
N-o face.
Nu. E rău.
Lasă-mă să-l fac pe De Niro.
Fir-ar, omule.
Exact așa.
Tu urmezi.
Ascultă la aia.
Și gata.
Trei secunde. Ești nașpa.
Când părăsim duba trebuie s-o facem rapid.
Dacă ne-a prins poliția, ne-am ars.
- Bine? - Bine.
Vă conduc și apoi am plecat.
- Repede. - Să mergem.
Bine, Souxie.
- Hai repede. - Bine.
Așteptați.
- Zed? - Da.
Putem continua?
Felicitări.
Să ne aprindem farurile.
Să mergem.
Bine?
Poți verifica dacă al meu e aprins?
Unde-i al tău?
- Nu vin cu voi. - V-am tot zis.
Bine.
Vă părăsesc într-o clipă.
Dă-ne o clipă.
Iată-ne.
Unde?
Acolo.
E gaura?
Da.
Nu-i o glumă.
Bine.
S-o facem.
Înainte să coborâm
am instalat mini camere pe căști.
Camera B, verificată.
Bine.
Camera C, verificată.
Să mergem.
Baftă.
Scarlett, nici nu trebuia să vin.
- Am nevoie de tine. - Regret.
Bine?
- Ești sigur că un vei regreta? - Baftă.
Bine.
Nu știu ce faci,
dar hotărăște-te acum.
Vine.
Nu merg.
George! Haide!
George!
Ai grijă la cap!
Cristoase, ai înnebunit?
- Bombă fumigenă, atenție! - Să mergem.
Aveți grijă!
Înapoi.
Liniște!
Sunteți bine?
Să ne asigurăm că e liber. Zed, Souxie.
George.
Rămâi.
- George. - Ce?
Am un far pentru tine.
Okay.
Lasă-mă să...
Scarlett, mă descurc.
Trebuie s-o aprind.
Camera D, verificată.
- Mersi. - Chiar nu-ți plac grotele?
- Funcționează? - Da.
Bine. Mersi, Benji.
Ce am zis?
Fratele său mai mic s-a înecat într-o grotă.
Fir-ar.
N-ai știut. E în regulă.
Bine.
George,
ești bine?
Voi fi.
Da.
După Turcia nu mi-ai răspuns la apeluri.
Știu.
Vreau să îmi cer scuze
că te-am lăsat acolo.
Știu.
- Hei. - Ce e?
Mă bucur că ești aici.
Nu-mi pasă. N-am venit pentru tine, Scarlett.
Am fost de acord să fiu traducătorul tău.
- Știu. - N-am vrut să cobor aici.
- Dar iată-mă unde sunt. - Regret.
George!
Poliția nu-l va prinde niciodată pe Papillon.
Să mergem.
George.
Vin.
Ăsta sunt eu, clasicul "Pap".
Drăguț.
O luăm pe aici.
Urmează-mă, Benji.
Bine.
Bine?
Trebuia să port bocanci.
Ți-am oferit bocanci.
Fir-ar.
Aici e mai sus. Vei fi în regulă.
Bine.
Cât de adânc crezi că suntem?
Ești bine?
Unde suntem?
- Acolo. - Am ajuns acolo.
George?
Ești bine?
Ești pregătit să intri cu camera în apă?
- Sunt pregătit. - Da, are un săculeț.
Bine.
Va fi mai adâncă.
Rue Bezout.
E o cameră marfă în partea cealaltă, dar...
- Dar trebuie să înotăm. - Nu vom merge.
Nu de data asta.
Poate altă dată.
Bine. Ăsta e capătul.
Ești bine?
Locul ăsta e o nebunie.
Sunt lumânări fierbinți. Sunt oameni aici.
Veniți.
Întotdeauna sunt niște ciudați aici.
Nu glumești.
Fir-ar!
Bine.
Trecem pe aici.
Serios?
Vă sugerez să vă țineți mâinile așa
astfel încât să nu vă tăiați în oase.
Nu trecem pe acolo.
E singurul mod.
Nu mă sui pe oase.
Ce ghid bun avem!
Ce ai zis?
Dacă aveți nevoie de un ghid vă luați unul care zice
"priviți aici, priviți dincolo".
Eu nu sunt așa.
Dacă vrei să găsești comoara ascunsă asta e calea.
Așteaptă, Papillon. De fapt, ăla nu-i drumul bun.
Asta de aici e o rută mai directă.
- Câteodată direcția greșită e mai bună. - Nu.
- Nimeni nu folosește culoarul ăsta. - De ce nu?
Nu-i bun.
Cum adică nu-i bun. E periculos?
Oamenii ce intră în tunelul ăsta nu mai ies.
Vorbim de o legendă urbană?
Putem salva ore.
Crezi că dacă știi ceva din carte te pricepi?
Uită-te aici la hartă.
Astea nu sunt catacombele.
Asta nu îți va spune nimic.
Care sunt pline cu apă?
Care s-au prăbușit sau nu sunt bune?
- Nu trebuie să țipi. - Nu știți!
Am avut un amic numit La Taupe.
În engleză "Cârtița".
A locuit aici ani de zile.
Știa fiecare culoar mai puțin ăsta.
Știa că se întâmplă ceva groaznic acolo.
Dar a trebuit să vadă ce era.
A intrat și nimeni nu l-a mai văzut de atunci.
Dacă vreți s-o luați pe acolo
mergeți fără mine.
Sau mine.
E cea mai bună cale.
Oamenii ăștia au mai fost aici înainte.
Noi nu.
Dacă piatra e aici, e aici de 600 de ani.
Cred că mai poate aștepta câteva ore.
Sunt oase umane!
Știu.
- Benji, nimeni nu vrea să facă asta. - Și ești de acord cu asta?
Regret, Benji.
Să mergem.
Uitați-vă la Zed.
Și folosiți la fel ca el mâinile și picioarele
pentru că sunt șobolani sub...
- Vorbești serios? - Nu...
Mai întâi oase, acum șobolani?
Ce se întâmplă cu tine, omule?
Glumeam.
E un cretinism.
Vin după tine.
Nu-i chiar atât de rău.
Hai s-o facem.
Ai grijă unde calci.
Încet și constant.
Ai grijă la cap.
Fir-ar!
Ești bine?
Cred că m-am blocat.
Nu te pot vedea.
- Benji! - Porcăria naibii.
Amice, ești bine?
Bine. Fir-ar.
- Mișcă umărul în jos. - Nu...
Sunt blocat.
- Dă-te înapoi, Benji. - Sunt blocat!
Liniștește-te.
Nu pot respira.
O poți face, Benji.
Continuați să mergeți.
Fir-ar!
- Trebuie să mergi înapoi! - Continuați!
Dă-te înapoi un pic.
De ce cântă?
De ce cântă melodia asta?
Spune-le să înceteze.
Trebuie să te calmezi.
Fir-ar!
Benji, calmează-te.
Respiră cu mine.
Scarlett, dă-te din cale.
Dă-te din cale.
Trebuie să te dai un pic înapoi.
Nu pot da înapoi. Mergi înainte!
- Doar un pic. - Mergi înainte!
Trebuie să aplatizezi oasele.
La naiba!
M-a mușcat ceva.
Benji, respiră!
Benji, ascultă-mi vocea.
Bine...
Respiră și calmează-te.
Respiri anormal.
Vei fi bine. Trebuie s-o luăm încet.
Respiră cu mine.
Fir-ar!
Așează oasele.
Vei fi bine. Continuă să mergi.
Mută-le din drum. Bine.
Bravo. Continuă să mergi.
Încă puțin. Foarte bine.
Continuă să înaintezi.
Continuă.
Fir-ar!
Ce-a fost asta?
Cred că se va prăbuși.
Mergi!
Apucă camera!
Vino! Rapid!
Fir-ar!
Benji!
E bine?
Fir-ar!
Fir-ar.
S-a prăbușit.
A fost atât de aproape.
Doamne.
Așteptați.
Fir-ar.
Spune-mi că nu am mers în cerc.
Asta nu-i aici.
Nu-i același tunel?
- Asta nu-i aici. - Crede-mă. Nu...
Ai zis că știi unde mergem.
Ascultați-mă.
Benji, oprește-te!
Îmi pare rău! Benji, regret!
- Calmează-te! - Ăsta nu merge aici.
- Calmează-te. - Ăsta e tunelul.
Nu sunt cotituri.
E direct.
Nu înțeleg.
Ce facem acum?
- E în regulă. - Bine.
N-ar trebui s-o luăm pe aici.
Să mergem.
N-ar trebui s-o luăm pe acolo.
Nu avem altă opțiune.
Ești bine, Benji? Lasă-mă să te ajut.
Bine.
Ce naiba e asta?
Foarte haios. Deci nu ai mai fost pe aici.
Nu.
N-am fost niciodată aici.
Atunci ce naiba e asta?
Oamenii ți-au scris numele pe zid?
Jur că n-am fost niciodată aici.
N-am făcut asta.
Atunci cine?
Nu știu.
Să nu îți bați joc de noi.
Ai auzit asta?
E un telefon?
Sunt telefoane aici jos?
Compania de telefonie avea cabluri pe aici, dar...
Avea cabluri pe aici?
Da.
Probabil au mai lăsat câteva.
Nu.
Acum 50 de ani au luat totul.
- Mergeți. - Nu-i bine.
Scarlett!
Bariera Iadului. E locul despre care îți vorbeam.
Aici s-au prăbușit casele în pământ.
Sute de oameni
și-au găsit moartea aici.
Da.
Și când au trimis oameni să repare
au mai dispărut încă 50.
Cum naiba de au băgat un pian aici?
Poate a căzut când s-a prăbușit o casă.
Cred că glumești.
Când eram mic am avut un pian identic cu ăsta.
Serios?
Danny și cu mine cântam mereu. Nu știam decât un cântec.
My Bonnie lies over the ocean.
Vă amintiți?
Nu-l puteam termina niciodată că cheia a4 era bușită.
George...
E o excursie.
Ce se întâmplă?
Ți-am zis.
N-ar trebui să fim aici.
Ar trebui să mergem.
Să continuăm.
Fir-ar. Eu plec.
Scarlett!
Vine de aici.
Așteaptă!
Scarlett!
Așteaptă, Scarlett!
Scarlett!
Așteaptă.
De ce nu vorbești cu mine, Scarlett?
Scarlett, închide.
Cine e?
Închide telefonul, Scarlett.
Spune-mi de ce nu vrei să vorbești cu mine?
Cine e?
- Scarlett... - N-ar trebui să fiți aici.
Cine e?
"Cârtiță", tu ești?
N-ar trebui să fi aici, Souxie.
"Cârtiță"?
Nimeni n-ar trebui să fie aici.
"Cârtiță".
El e "Cârtița"?
Am crezut că ești mort.
Nici măcar n-ai venit să mă cauți.
Niciodată.
"Cârtiță"...
Niciodată.
"Cârtiță".
Ești bine?
Vino.
Unde? Așteaptă.
Nu știe unde mergem.
Vreți să ieșiți.
Da.
Veniți.
Benji, așteaptă.
- Lasă-l s-o ia înainte. - Cum de a ajuns aici așa de rapid?
- Zed? - Da.
E tipul de care ziceai...
- Că a dispărut acum doi ani? - Da.
Iisuse.
E de rău?
Nu arată bine.
N-ar trebui să stăm mult.
Asta e de rău.
- Repede. - Unde a dispărut?
Veniți.
Ești bine?
Continuați.
Să mergem.
"Cârtiță"! Așteaptă!
"Cârtiță"?
E toată lumea?
Cu grijă.
Unde e?
Aici.
Cum poate vedea aici jos?
Singurul mod de a ieși e în jos.
Ce?
Cu grijă, Benji.
Cu grijă.
Liniște.
E cam adâncă.
Nu-i o idee bună.
Locul căutat de noi, camera ascunsă...
Nu ai observat că era perfect prinsă
între sistemul estic și sudic al catacombelor?
Trebuie să le conectăm.
Dacă găsim camera vom găsi o cale de ieșire.
Ești sigură?
Cred că da.
Dacă nu există nicio cameră?
Este acolo jos.
Bine.
George, mai sunt 20 de m.
Ai ajuns la fund?
Da.
Cobor imediat.
Benji? Ești bine?
Benji, poți începe acum.
Bine.
Al naibii ham.
Benji, ești bine?
Cobor.
George, continuă să cobori.
M-am blocat.
Benji, ai grijă!
Fir-ar!
Fir-ar! Mâinile mele!
- Benji, ce s-a întâmplat? - Nu știu!
- Benji, ești bine? - Mâinile mele.
S-a rupt clama.
Ce? Cum?
Nu știu!
Te-am prins.
Pansamente noi în unul din bagaje.
Să mă anunți dacă vrei să le schimbi.
Să mergem.
Cum sunteți?
Mergem, suntem bine.
- Totul e bine. - Aproximativ.
Mâinile îi sângerează.
Așa că le-am bandajat.
Primește...
Ești bine?
George?
Scarlett!
Ce?
Nu pot auzi...
Sunteți bine?
- Toată lumea? - Da!
Sunteți bine?
- Sunteți bine? - Ce-a fost asta?
Întrebarea nu e ce a fost,
ci cine.
Ce vrea să zică?
Ce-a zis?
Papillon, de când îl cunoști pe tipul ăsta?
Acum e schimbat.
Ar trebui să-l urmăm?
Nu știu.
E o cotitură la dreapta.
E o ușă.
O ușă!
Benji.
Doamne!
Ai grijă la cap, Benji.
Vino.
E o fundătură.
Ai zis că asta e calea.
Am crezut că asta e.
Da?
Toată lumea să se calmeze!
Calmați-vă.
Nu ne putem întoarce.
- Scarlett. - Da. Ce e?
Vino aici.
Doamne!
"Aripi de vultur deschid drumurile"
"cu lumina strălucitoare în cea mai întunecată zi."
Deschid drumurile. Deci asta e...
Deschid drumurile.
Aveți grijă.
- E ceva aici! - Ce?
E un scarabeu?
Scarabeu.
Egipteni, piramide.
Faraoni.
Nu faraonii aveau un mod ciudat de a-și ascunde mormintele?
Da! O balama ptolemeică!
Nu am văzut niciodată... Poate asta fi...
Ne puteți explica?
Despre ce vorbiți? Ce a aia ptolemeică?
Balama ptolemeică. Formează o enigmă.
E un fel de vechi lacăt egiptean.
Trebuie să iei piatra exactă
dintr-un loc exact, sau...
Sau ce?
Sau se prăbușește tavanul peste noi.
Glumești?
Cred că glumiți.
E în regulă.
"Sub domnia cerului."
Ce zice de mormânt? Sub domnia cerului.
Sferele cerești! Opt planete.
Așteaptă...
Ultimele două nu au fost încă descoperite.
Deci șase planete.
- 1, 2, 3, 4, 5, 6. - Așteaptă.
- Scarlett! - Da. Ce?
Nu atinge nimic.
- A fost construit înainte de Copernic? - Înainte.
Credeau încă că totul se învârtea în jurul pământului.
Deci pământul nu se punea ca planetă.
Da. Dar luna da.
Și soarele. Deci șapte planete.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
- Fii sigură. - Șapte.
- Atâtea am numărat. - Șapte.
Stați înapoi.
Se mișcă.
Bine.
Cu grijă!
E foarte grea.
Se mișcă.
Aveți grijă!
- Cu grijă! - Fir-ar!
Doamne!
Sunteți bine?
Ce-i aia?
Doamne!
George, e pentru prima dată când cineva
a aprins lumina în tunelul ăsta
de peste 500 de ani.
E ieșirea.
Comoara.
Să mă împingă cineva.
Cu grijă.
Scarlett, ai grijă!
- E bine. - Cu grijă.
Da, sunt bine.
- Scarlett? - Da.
Ce vezi?
Doamne!
- Doamne! - Ce?
George, trebuie să vezi asta.
Ce-i locul ăsta?
E mort.
Da.
E mort, dar cum de nu a putrezit?
- Nu am idee. - George, privește.
- Ce este? - "Vitriol".
De ce vitriol?
E motto-ul alchimiei.
Vitriol?
Vizitează părți interioare ale pământului.
Prin rectificare vei găsi piatra ascunsă.
Piatra ascunsă.
E mort?
Da. De 700 de ani.
Doamne.
E înfiorător.
Vizitează părți interioare ale pământului.
Ne zice să mergem mai în adâncime.
- Cred că zice că suntem aici. - Nu.
Astea sunt părțile interioare ale pământului.
Nu, trebuie să mai fie și altceva.
"Aripi de vultur deschid drumurile"
"cu lumina strălucitoare în cea mai întunecată zi."
Cu lumina strălucitoare în cea mai întunecată zi.
Stingeți-vă luminile.
Dă-o naibii.
- Benji, va fi bine. - E un mort aici.
Va fi bine.
Cu toții.
Bine.
Scarlett?
Fir-ar.
- Uite! - Da.
De unde vine lumina dacă e un zid?
Benji, aprinde camera.
Scarlett, ce faci?
Socotesc că putem trece pe aici.
Scarlett, ce faci?
E o piatră lipsă.
Bine.
Poți vedea ceva?
E ceva acolo?
Merg.
Ce? Scarlett, nu!
Scarlett!
Doamne.
Fir-ar!
- Dă-te din cale. - Mergi și tu?
Da.
- Zed. - Ce?
Dă-mi geanta.
Asta e?
E real.
Fir-ar să fie!
Scarlett.
Benji.
Să nu ne bucurăm până nu ieșim de aici.
Scarlett, cum de sunt torțele aprinse?
Piatra filozofală poate ține aprinsă o lampă pentru eternitate.
Unde-i piatra?
"Cu lumina strălucitoare în cea mai întunecată zi."
Lumina strălucitoare.
Da.
Soarele.
În Egiptul antic se spunea că zeul pământului
și zeița cerului erau îndrăgostiți nebunește.
Dar când au avut primul copil, soarele,
a devenit gelos pe afecțiunea lor și i-a despărțit
astfel încât să nu poată să se atingă
decât prin palmele mâinilor
și pământul picioarelor.
În fiecare dimineață, zeița cerului da naștere
soarelui
și în fiecare seară
îl înghițea înapoi.
Asta e!
Doamne. Pare atât de obișnuit.
Ce loc mai bun să ascunzi cea mai de preț piatră cunoscută
decât aproape de bogății ce nu le poți rata?
Opriți-vă! E o capcană.
E o capcană. Opriți-vă!
Toată lumea e bine?
Da, sunt bine.
Da.
Benji?
Scarlett?
Sunt bine.
Zed?
Să văd.
Souxie?
Souxie!
Luați pietrele!
Fir-ar!
- Ești bine? - Sunt bine.
- Ești bine? - Bine, scoateți-o.
Ești rănită?
Unde e "Cârtița"?
"Cârtiță"?
Ajută-mă să sap.
Nu cred că-i o idee bună.
Nu poate respira!
Nu deranja pietrele.
George, se pot prăbuși peste noi!
Fir-ar!
Nu putem mișca pietrele.
Nu se poate.
Nu se poate, Papillon?
Nu!
Am nevoie de trusa de prim ajutor. Trebuie s-o curăț.
Nu o atinge!
Sunt îngropate.
- Cum adică sunt îngropate? - Sunt îngropate.
- Avem altceva? - Îmi cer scuze.
Unde-i mâncarea și apa noastră?
Avem baterii pentru lumini?
Ar trebui să conservăm lumina.
Ce să fac?
Ține-o în sus ca să se oprească sângerarea.
Bine.
E în regulă.
S-ar putea să usture.
Ustură doar.
E bine.
Fir-ar să fie!
A funcționat.
Cum ai făcut asta?
E piatra.
- Ești bine? - Da.
Va fi bine.
N-au construit niciodată așa ceva fără o ușă de rezervă,
în caz că se prăbușește.
Niciodată. Trebuie să fie altceva.
Toată lumea să cerceteze.
- Ce căutăm? - Nu știu.
E ceva?
Câteva oase.
Ce-i asta? Asta e ceva?
Da. George!
Ce este?
E poarta alchimică. E ușa către mistic!
Aia e o ușă?
Nu chiar. Lucrează în conjuncție cu asta.
Aici.
Asta e "Precum în iad așa și pe pământ".
Fraza asta e cheia tuturor magiilor.
Înseamnă că
ce este în mine e și înafară.
Ca pe pământ așa și în cer.
Așa cum sunt, așa sunt și celulele mele,
atomii mei, așa e și Dumnezeu.
De fapt
așa cum cred că este lumea, așa e.
Nu înțeleg.
Precum în iad așa și pe pământ.
Dacă au gravat o ușă pe tavan...
Trebuie să fie și una pe podea.
Dați-mi o piatră.
Suntem pe fundul catacombelor.
Nu e nimic sub noi, Scarlett.
Fir-ar.
Dacă asta e podeaua unde se duce toată apa?
Există o ieșire.
- Ești bine? - Da.
E un pasaj aici jos.
Veniți. E în regulă.
Souxie.
Ai grijă, Benji.
Poți citi? Ce zice?
"Lăsați orice speranță voi ce intrați aici."
Ce?
Potrivit mitologiei
e inscripția de deasupra porții iadului.
Ce?
Nu intru acolo.
Parcă nu credeai așa ceva.
Nu cred.
"Și se vor târî pe burtă"
"ca să intre în regatul întunericului."
Așa mi s-a părut și mie.
Da.
Fir-ar.
La naiba.
E exact la fel.
Nu e.
Nu e exact la fel.
Toate sunt puse greșit.
E cu susul în jos.
Stai. Nu!
Ce?
Nu.
Ce naiba?
Ce s-a întâmplat cu intrarea?
Iisuse.
Suntem morți?
Nu.
Nu suntem morți.
Ar trebui să continuăm să mergem.
Bine?
Trebuie să găsim ieșirea.
Bine.
Merg.
Souxie!
- A ieșit toată lumea? - Da.
Nu am lumină. Tu ai?
Nici eu nu-mi găsesc lumina.
Ai văzut aia?
Adu camera.
Cu grijă!
Ce-i aia?
Iisuse.
Souxie.
Nu.
Souxie.
"Cârtiță"?
"Cârtiță"!
Ești bine?
"Cârtiță"?
Ce naiba?
Fir-ar!
Souxie, înapoi!
Înapoi!
Ai grijă, Benji.
Ce naiba are?
Ce are?
Hei.
E în regulă.
- Eu sunt. - Nu...
- Hei. - Souxie, ai grijă.
"Cârtiță".
Souxie, nu.
Ochii lui.
Hei.
Souxie!
Souxie, nu!
Benji! Pune lumina pe "Cârtiță"!
Benji! E aici!
- Unde e? - Ține-i capul.
Unde e?
Unde naiba a dispărut?
Piatra! Adu-o înapoi!
- Nu va funcționa. - Ba da!
Te rog să încerci.
Încerc. Îmi pare rău.
Fă-o bine.
Nu pot aduce înapoi morții. Regret.
Regret.
A murit?
Regret, omule.
Regret.
Trebuie să continuăm să mergem.
Bine?
- George, urmează-mă. - Da.
Sunt chiar în spatele tău.
Bine.
Ești bine?
Da.
- Scarlett. - Ce?
Ce?
Totul e ca o imagine în oglindă a ce am făcut deja,
dar cumva, continuăm să mergem mai în adâncime.
Cât de în adâncime?
Încă 100 metri.
Ceea ce ne duce
la 305 m în jos.
Ați auzit asta?
Scarlett!
E Benji?
Nu, nu cred.
Benji?
Ești bine?
Da. Tu?
Bine!
Bine.
E cineva acolo?
Alo?
George.
Benji!
Benji! Doamne.
Întoarce-l!
E în viață?
Nu! Fir-ar!
Iisuse.
Doamne.
Ar trebui să continuăm să mergem.
Benji.
Ar trebui să continuăm să mergem.
- Haide. - Să mergem!
Avem nevoie de lumină. Trebuie să mergem.
Să mergem!
Scarlett, trebuie să mergem.
Doamne!
Să mergem.
Doamne!
George, ajută-mă.
- Danny? - George, ajută-mă.
- Danny! - George?
Așteaptă. Mută oasele!
Mută oasele! Danny!
George!
Danny!
E fratele meu acolo jos!
Scapă de oase!
Danny! Danny!
Mută oasele!
Dă-te din cale!
Danny!
George! Nu e real!
George!
George.
Trebuie să mergem.
Scarlett,
de ce ar fi aici?
Nu știu.
Ce se întâmplă cu noi?
Așteaptă.
N-a fost vina mea.
N-a fost vina mea!
Ajută-mă!
Ia-l de picior!
Nu!
Trebuie să ne întoarcem după Papillon!
Cu siguranță nu!
Ce-i asta?
Ce-a fost asta? Ce ai auzit?
George, să ne întoarcem.
Hei.
Nu, Zed.
- Stai cu noi. - Nu putem.
Nu ne putem întoarce.
Trebuie să continuăm.
Haide.
Să mergem.
Ce naiba a fost asta?
Fir-ar.
Scarlett, Scarlett.
Orice se întâmplă,
săptămâna din Turcia a fost cea mai frumoasă din viața mea.
Și a mea.
Trebuie să mergem.
- Gata? - Da.
- Zed? - Da?
Ești cu mine?
Da.
Bine.
Așteaptă.
S-a trezit.
Să mergem.
Zed.
Înapoi.
Așteaptă!
Să mergem!
Așteaptă!
Pierde sânge!
Zed, pune mâna aici!
Zed! Pune mâna aici.
Da. E în regulă.
Așteaptă. Bine?
Nu încă. Așteaptă. Bine.
E în regulă. Așteaptă.
Doamne!
Nu funcționează.
- De ce? - Nu știu!
Nu funcționează! Doamne.
Vitriol.
Ce?
Vitriol.
Da.
"Vizitează părțile interioare ale pământului,
"prin rectificare vei găsi piatra ascunsă."
"Prin rectificare vei găsi piatra ascunsă."
Piatra ascunsă.
Rectificare.
George, piatra ascunsă. Asta nu-i piatra bună.
Trebuie să rectific faptul că am luat-o.
Numai punând-o înapoi voi găsi piatra adevărată.
Fir-ar!
Ce?
Mă duc înapoi.
- Nu poți! - Trebuie să mă întorc.
Până când îl scoatem va fi mort.
Te rog să aștepți!
Stai cu el. Mă întorc.
Ai grijă de el. Mă întorc.
Așteaptă!
- Mă întorc! - Scarlett!
Scarlett!
Poți face asta.
Tată?
"Prin rectificare vei găsi piatra ascunsă."
Bine. Am rectificat.
Unde e piatra ascunsă?
George, mă auzi?
Taci. Haide.
Așa precum în iad
așa și pe pământ.
Așa cum cred că e lumea, așa e.
Rezistă, George.
Tată.
Îmi pare rău
că nu am ridicat telefonul seara trecută.
Nu am știut că te durea atât de mult.
George?
Zed!
Unde ești?
Scarlett! Aici!
- Ai găsit piatra? - Da!
Bine.
Cum ai făcut asta?
Bună.
George?
Vino aici.
Scarlett, Scarlett. Mergi.
Dă-mi mâna.
Zed!
Fundătură!
Ai grijă!
Lumina mea. Fir-ar.
Grăbește-te!
Nu vom putea coborî.
- Trebuie să sărim. - Ce?
Trebuie să ne rectificăm
- și să sărim. - Scarlett, ești nebună.
Vom muri.
Nu. George, ascultă.
De ce continui să-ți vezi fratele aici jos?
Ce e legat de moartea lui ce te chinuie?
George. Nu va funcționa.
De ce te bântuie?
Când Danny și-a prins piciorul
am promis că mă întorc cu ajutor.
Dar m-am pierdut pe drum.
Fratele meu s-a înecat așteptând să-l salvez.
E în regulă.
Zed.
Am un copil pe care nu l-am văzut niciodată.
Știu că e al meu, dar am negat asta.
E în regulă. Dă-mi mâna.
Scarlett, nu va funcționa.
Nu voi pleca fără tine.
Nu o voi face.
Bine.
Sărim la trei.
Unu.
Doi.
Trei.
Fir-ar!
Economisește lumina.
Da.
Suntem prinși?
Nu.
Fir-ar!
Fir-ar! Nu!
Zed!
Vom muri!
Jos.
Luminează jos.
Ajutați-mă să mut pietrele.
E o trapă. Găsește de unde să apucăm.
Îți poți băga degetele?
Încearcă!
Încerc!
Nu pot.
Scarlett, ce ai făcut?
L-am împins în jos.
Unu, doi, trei.
Doamne.
O vom împinge în jos.
Jos și într-o parte.
Unu, doi, trei.
Bine...
Du-o aici.
Fir-ar!
Zed.
Alo?
Trebuie să ieșim.
Scoate camera.
Oamenii spun că
sunt un fel de vânător de comori. Nu asta caut.
Nu fac asta pentru câștiguri materiale.
Sunt studentă. La istorie, alchimie.
Va fi
de mare valoare istorică.
Deci vreți adevărul?
Exact.
Da, vreau adevărul.
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania