Ylitin juuri Iranin rajan matkalla Habalaan,
jossa on määrätty purettavaksi luolaverkosto iltaan mennessä.
Uskon, että niissä luolissa on tärkeä osa historiaamme.
Jos minut löydetään kuolleena,
tiedoksi, että tulin maahan vapaasta tahdostani
tietäen, että tunkeutumisesta rangaistaan
hautaamalla kaulaa myöten hiekkaan
ja kivimuuri kaadetaan päälle.
Mutta minut on ensin saatava kiinni.
Äkkiä. Tule.
Scarlett.
Reza. Kiitos.
Jos jäät kiinni, siitä seuraa sinulle pahaa.
Tiedän sen. Toimitaan nopeasti.
Hyvä on.
Tässä se on.
Käytä tikkaita.
- Hyvä on. -Selvä.
- Aikaa ei ole paljon. -Tiedän sen.
Alue on jo tyhjennetty.
Tiedän sen. Pidä kiirettä.
Seuraa minua.
Vauhtia.
Varo, mihin astut.
Ei hätää. Mene.
Selvä. Tule.
Sammuta valo!
Tule. Tätä tietä.
Meidän on lähdettävä. Olemme liian myöhässä.
Eikä. Luolat räjäytetään vasta pimeän tultua.
Vielä on vähän aikaa. Emme lähde.
Äkkiä.
Niin.
Tule.
Paska.
Tuossa.
Hyvä luoja!
Herrajumala!
Se on vieläkin kauniimpi kuin kuvassa.
Selvä.
Meidän on pidettävä kiirettä.
Selvä.
Sitä on lisää.
Mitä sinä teet?
Se räjäytetään joka tapauksessa.
En pysty ajattelemaan selvästi, kun tämä on päässä.
He kuulevat sinut. Lopeta!
Tarvitsen vain hetken.
Hyvä luoja.
Herrajestas.
- Reza? -Niin?
- Tiedätkö, mikä tämä on? -En.
Hyvä jumala.
Se on Ruusuavain. Voi, Reza.
Varovasti.
Pidä kiirettä.
Toimin nopeasti.
Lopeta. Tule jo.
Tutkin nämä merkinnät. En lähde.
Meidän on lähdettävä heti! He tulevat.
Isäni etsi tätä koko elämänsä.
En voi lähteä. Tämä on kuvattava.
Olen pahoillani. Minulla on perhe.
Tiedän sen. Voit mennä.
- Ole varovainen. -En viivy kauan.
Ole varovainen!
Äkkiä, Scarlett.
Saakeli.
Scarlett.
Huhuu?
Scarlett.
Paska! Voi luoja!
Reza!
Scarlett, täällä!
Tule tänne!
Äkkiä nyt.
Oletko kunnossa?
Tule. Ojenna kätesi.
Sain sen!
Muistutat kovasti isääsi.
Mutta, Scarlett,
sinun on oltava varovaisempi.
Hänen etsintänsä johti hulluuteen.
Isäni ei ollut hullu.
Kaikki, jotka etsivät Flamelin kiveä, ovat hulluja.
He kaikki kuolevat.
- Katsonko kameraan? -Joo. Kiitos.
Outoa.
- Aloita esittelemällä itsesi. -Selvä.
Olen Scarlett Marlowe.
Toimin professorina University Collegessa, Lontoossa.
Olen kaupunkiarkeologian tohtori, kemian maisteri
ja symbologian tohtori.
Puhun sujuvasti neljää nykyajan ja kahta kuollutta kieltä.
Minulla on musta vyö Krav Magassa, joten varo.
Paljon tutkintoja noin nuorella.
Niin. Isäni vaati sitä. Perheessämme opiskeltiin ahkerasti.
Anteeksi. Pieni hetki.
Kiitos.
Sinun on opittava ranskaa.
Niin on.
- Isäsi. -Niin.
Mitä hän opetti sinulle viisasten kivestä?
Kaiken. Että se on harvinaista ainetta,
joka pystyy muuttamaan perusmetallit kullaksi
ja tarjoamaan mahdollisuuden ikuiseen elämään.
Tuo on aika alkeellinen kuvaus,
mutta sen kiven luominen oli alkemian tavoitteena.
Se varhainen tiede
tutki muutosta kaikissa muodoissaan.
Isäni oli maailman johtava alkemian historian tutkija.
Isäsi suhteen epäiltiin kovasti,
että hän oli henkisesti epävakaa.
Onko siinä mitään perää?
Miten niin? Koska hän tappoi itsensä?
600 vuotta sitten
historian suurin alkemisti Nicolas Flamel
asui tässä talossa Pariisissa.
Hänen uskottiin onnistuneen luomaan viisasten kiven,
joka olisi tuonut hänelle rikkauksia
ja ikuisen elämän.
Kun viisasten kiveä etsineet haudanryöstäjät
etsivät hänen ruumistaan hautausmaalla,
joka sijaitsi iällä alueella,
he saivat selville, että hänen ja vaimon arkut olivat tyhjiä.
Tämä on Nicolas Flamelin hautakivi,
jonka hän suunnitteli ja kaiversi itse.
Isäni uskoi, että viisasten kiven jäljille vievät johtolangat
oli sijoitettu näihin muinaisiin symboleihin.
Mutta niiden merkitys selvisi vasta
kun löysin tarunomaisen Ruusuavaimen.
Se on kuin Rosettan kivi,
jonka avulla käännetään alkemian symboleita aramean kielelle.
En valitettavasti osaa sitä kieltä.
Onneksi tunnen jonkun, joka osaa.
Mitä sinä teet?
Tämä ovi pitää avata hiljaa.
Älä. Scarlett!
Uskomatonta, mitä teit. Murtauduimme kirkkoon!
Mitä se heppu tekee täällä ylhäällä?
Hän haluaa
murtautua tällaisiin paikkoihin
ja korjata asioita.
Vaikuttavaa. Hitonmoinen harrastus.
Niin on.
George? Huhuu?
Näin laukkusi. Tiedän, että olet täällä.
Hei. Mitä kuuluu?
En halua sekaantua asiaan.
- En edes sanonut mitään. -Säästän aikaasi. Ei.
Kuka tuo tyyppi on? Kuka olet?
Benji.
Hän tekee dokumenttia kiven etsintäretkestäni.
Niinpä tietysti.
Tee itsellesi palvelus. Pysy kaukana tästä.
Pyydän vain yhtä palvelusta.
Niin, vain yhtä.
Benji, mainitsiko hän, että kun olimme viimeksi yhdessä,
päädyin kirjaimellisesti turkkilaiseen vankilaan?
Se ei ollut vankila vaan enemmänkin putka.
Putka Turkissa.
Olen pahoillani.
En voinut antaa johtolankojen hävitä.
Et tietenkään.
Seuraa johtolankojasi. Katso, miten pitkälle pääset.
Minun on korjattava kello.
Löysin Ruusuavaimen.
Ai löysit?
Se oli siis Iranissa.
Niin oli.
Tiesin sen.
Tarvitsen apuasi aramean kääntämisessä.
Hetkinen.
Menitkö sinä Iraniin?
- Ei sillä ole väliä, kuka meni. -Sinä siis menit.
Yksinkö?
Ei sillä ole väliä.
Olet sekopää.
Olet hullu sekopää.
Sinä siis korjasit sen.
Niin!
Mene. Äkkiä.
- Oletko Kunnossa, Benji? -Olen.
Selvä.
Nyt alkaa kova meteli.
- Tuletko sinä? -Tulen. Ei hätää.
Saakeli.
Katso noita.
He kuulevat kirkonkellojen soivan ensi kertaa 284 vuoteen.
Autan sinua kääntämään tekstin,
mutta siinä kaikki.
Hän on nätti.
Niin, todella nätti. Hänellä on myös upeat sääret.
Aikaa on kuulemma kymmenen minuuttia.
Selvä.
Miten tunnet hänet?
Ammattipiireistä.
Tähti tarkoittaa ammoniakkia.
- Hienoa. Siis ammoniakkia. -Onko tässä järkeä?
Jatka kääntämistä.
Kalkkia.
- Miekka kuvaa kalkkia? -Niin.
Entä avain?
Ei avainta.
- Eikö avainta ole? -Ei.
Miksi ei ole?
Hän kantaa avainta selässään. Katso.
Jos hän kantaa sitä selässään,
onko avain siis selässä?
- Hautakiven takana. -Ei.
- Haluan katsoa taakse. -Ei! Älä viitsi.
- Tarvitsen apuasi. -Hyvä on. Paska!
- Haluan katsoa taakse. -Varo. Odota...
- En voi... -Varo, mihin astut.
Se on laitettava alas. En näe.
Saakeli.
- Siinä ei ole mitään. -Näen sen.
Ammoniakki-sulfonaattia tislattuna kalkin kanssa.
Se on parin perussiivoustuotteen yhdistelmä.
Auta vähän, kamu.
Mitä sinä teet?
Tätä ei kannata hengittää.
Tämä ei pääty hyvin.
Se on takana. Kukaan ei huomaa sitä.
Voi luoja.
Tarvitsen tulitikkuja.
Tulitikkuja? Ei.
- Emme polta tuota. -Anna tulitikut.
Tämä on museo!
- Oletko ihan... -Hiljaa!
Voi paska!
Voi luoja! Tämä ei ole hyvä juttu.
Aika siistiä.
Ei putkaan joutumisen arvoista, mutta tosi siistiä.
Hae kamerasi.
"Siivekäs peto näyttää tietä
"kirkkaimman valon kanssa pimeimpänä päivänä.
"Taivaan vallan alla
"menetetty saadaan takaisin.
"Puolimatkassa pimeintä porttia kohti
"ja tämä laatta kahden vainajan yllä."
Siis: "Taivaan vallan alla menetetty saadaan takaisin."
"Menetetty saadaan takaisin."
Tarkoittaako se, että öisen taivaan alla
vai ulkona?
Tai laatan päällä. Laatassa on öinen taivas.
Hyvä. Selvä.
Siis pimein portti.
Helvetti. Pimein portti. Helvetin portit.
- Helvetin portit. -Eikö?
Niin. Helvetin portit.
Se ei auta selvittämään mitään.
Se on tämän haudan ja helvetin puolessavälissä.
Ei. Odota. Minulla on isäni muistikirja.
Hyvä luoja.
Tämä ilmaisee, minkä he uskoivat olevan
taivaan, maan ja helvetin etäisyys.
Jos alkemistit uskoivat, että paholaisen numero oli 741,
sitten he kai luulivat, että helvetti oli 741 jalkaa, siis 226 metriä
maanpinnan alapuolella, eikö vain?
Siis 113 metrin syvyydessä Flamelin hautakiven alla
on se etsimämme kivi!
Hetkinen. Miten pääsemme 113 metriä maanpinnan alapuolelle?
Katakombit. Eikö vain?
Siis mitkä?
Olemme Pariisissa,
joten jalkojemme alla on yli 320 kilometrin verran tunneleita.
Niissä on kuusi miljoonaa ruumista.
- Kuusi miljoonaa ruumista? -Niin.
Laittaisin kiven sinne.
Niinpä tietysti.
Flamelin hauta oli tässä.
Katakombien kanan mukaan se olisi suunnilleen...
Tuossa. Saakeli.
Hetkinen. Oletko varma?
- Mitä nyt? Mitä tapahtui? -Paska!
Katakombit eivät kulje Flamelin haudan alitse.
Jos murtautuisimme tämän seinämän läpi...
- Et voi. -Tässä tunnelissa...
Seinät ovat kalkkikiveä. Niiden läpi ei pääse.
Ja seiniä on vahvistettu sen jälkeen, kun osa kaupungista romahti...
Odotas hetki.
Vuonna 1774,
30 metrin pätkä Avenue Denfert-Rochereausta
vajosi maan sisälle.
Parin vuoden päästä sama tapahtui Barrière d'Enferissä, tuossa.
Sitä seurasi kolmas romahdus.
Rue des Innocents.
Miksi kadut romahtivat, jos alla oli vain kiinteää maata?
Hyvä kysymys.
Onko siellä salainen kammio?
Siltä näyttää.
Meidän on mentävä sinne.
Sinun on mentävä.
En mene maan alle, kai muistat?
Muistan.
Anteeksi.
1700-luvun lopulla
pariisilaiset alkoivat valittaa joka puolella
kamalasta ruumiiden lemusta liian täysissä hautausmaissa.
Oli tehtävä jotain.
Benji, Katsopa tätä.
"Seis Tämä on kuolleiden valtakunta."
Katso heidän tekemiään kuvioita ja ristejä.
Se on kaunis.
Kuusi miljoonaa ruumista.
Melkein kolme kertaa Pariisin asukasluku
on näissä luolissa.
Se on ylivoimaisesti maailman suurin hautakammio.
Ihan totta. Tämä on karmivaa.
Katso
"Pasuunan soidessa kuolleet nousevat."
Benji, tässä. Cimetière des Innocents.
Nämä ruumiit ovat samalta hautausmaalta kuin Flamelin haudat.
Se tarkoittaa, että...
Meidän on mentävä
noin 800 metriä tämän seinän toiselle puolelle.
On löydettävä pääsy katakombien kiellettyyn osaan.
Mene Le Showcase -nimiselle klubille.
Anteeksi?
Kysy Papillonia. Hän vie sinut.
Papillon?
- Kiitos.
Palatkaa ryhmään. Vauhtia.
Anteeksi.
Pitääkö meidän mennä tuonne?
Pitää. Uskon, että se on...
Se on täällä.
- Mikä nimi olikaan? -Papillon.
- Papillon? -Niin.
Selvä.
Mitä asiaa?
Minun on päästävä katakombeihin.
Joku kertoi, että voisit viedä minut.
Ei. Näytänkö oppaalta?
Näytänkö turistilta?
Miksi veisin sinut sinne?
Koska löysimme katakombeissa
salaisen tunnelin, josta kukaan muu ei tiedä.
Katso.
Ei. Tunnen sen paikan. olisimme jo löytäneet tunnelin.
- Ette olisi. -Olisimme.
Ette olisi, koska se suunniteltiin
kauan sitten näkymättömäksi.
Ette löytäisi sitä, jos ette tietäisi siitä.
Miksi?
Uskon, että se on täynnä aarteita.
Tajuatko?
Aarteita. Tajuan kyllä.
Se on vitsi. Onko hän tosissaan?
Olen täysin tosissani.
Jos se on totta,
Saammeko me puolet aarteesta?
Saatte koko aarteen. En etsi sitä.
Puolet käy hyvin.
Hyvä on.
Vietkö siis meidät?
Vien. Sanoin jo.
Kokeile
Ei. Valitan. En lähde.
- Hän tulee mukaan. -En tule.
George, älä viitsi. Tarvitsen apuasi.
Lähetä tekstari, kun löydät jotain. Olen täällä...
Et voi tehdä niin.
Kännykät eivät toimi maan alla. Maaperä on liian tiheä.
- Olemme todella lähellä. -Tiedän sen.
Tiedät, että siellä on jotain.
Tässä on tiimini. Tämä on Zed, kiipeilijämme.
Tämä on Souxie, kiljuja.
Souxie, kiljuja.
- Selvä. -Selvä.
- Sitten menemme rannan lähelle. -Selvä.
Sitten hommasta tulee vaikeaa.
Vesi ulottuu tänne asti.
Onko meillä tarpeeksi varusteita sitä varten?
Meillä on kaikkea.
Zed, niinkö? Miten tunnet Papillonin?
Vartuimme yhdessä. Hän on ystäväni.
Mistä se arpi syntyi hänen käteensä?
Älä puhu siitä hänelle.
Souxie, mitä vaaroja siellä alhaalla on?
Jos paristot tyhjenevät, kuolette ilman valoa.
Jos teiltä loppuu vesi, jos loukkaannutte.
Sitten on sellaisia vaaroja kuin poliisi ja lepakot,
rotat, ahtaan paikan kammo, hukkuminen, ötökät.
Niin.
Haluatko nähdä De Niron?
Haluan.
Älä tee sitä.
Ei. Hän on huono.
Anna minun matkia De Niroa.
Vittu.
Tuolla lailla!
Sinun vuorosi.
Hei. Moi.
Kuuntele tuota.
- Ei. Ja se loppui. -Tee noin.
Kolme sekuntia. Olet surkea.
Kun lähdemme autosta, on toimittava nopeasti, jooko?
Jos poliisi nappaa meidät kamojen kanssa, olemme kusessa.
- Onko selvä? -On.
Saatan teidät sinne, en muuta.
- Äkkiä. -Mene.
Selvä, Souxie.
Tee se nopeasti.
Odottakaa.
- Zed? -Niin.
Voimmeko jatkaa matkaa?
Onnittelut.
Nyt pitäisi laittaa otsalamput päälle.
Mentiin.
Kaikki hyvin?
Tarkistatko minun?
Missä sinun on?
En tule mukaanne. Sanoin sen monta kertaa.
Hyvä on.
Jätän teidät kohta.
Odota hetki.
- No niin. -Nyt se alkaa. Missä?
- Tuollako? -Niin.
Menette siis tuohon reikään?
- Niin. -Tuohonko?
Se ei ole vitsi.
No niin.
- Vau. -Aloitetaan.
Kuulkaa. Ennen kuin menemme alas,
olen laittanut joidenkin otsalamppuun neulanpääkameran.
- Hetkinen. -B-kamera, hyvä. Toimii.
Selvä.
C-kamera toimii.
Mentiin.
- Mikä tämä on? -Onnea matkaan.
Scarlett, minä en... En olisi saanut tulla näinkään pitkälle.
- Tarvitsen sinut mukaan. -En tule. Valitan.
Onko selvä?
- Et kai kadu tätä? -Onnea matkaan.
Selvä.
En tiedä, mitä teet, mutta päätä nyt, onko selvä?
Hän tulee.
En tule.
George, ala tulla!
George!
Varo päätäsi!
- Äkkiä! -Jukolauta! Oletko seonnut?
Savupommi. Varokaa! Menkää!
Varokaa!
Mene takaisin. Vauhtia!
Hiljaa!
Oletko kunnossa?
Tarkistamme, että reitti on selvä. Zed, Souxie.
George.
Jääkää tänne!
- George. Mitä?
Annan otsalampun. Tule tänne.
Hyvä on.
Anna kun minä...
Scarlett, hoidan sen!
Se pitää laittaa päälle. Odota.
No niin. D-kamera. Hyvä. Toimii.
- Kiitos. -Et todellakaan pidä luolista.
- Toimiiko tämä? -Toimii,
Selvä. Kiitos, Benji.
Mitä minä sanoin?
Hänen pikkuveljensä hukkui luolaan lapsena.
Saakeli.
Et tiennyt. Ei se mitään.
Selvä.
George,
oletko kunnossa?
Olen kohta.
Niin.
Et soittanut takaisin Turkin jälkeen.
Tiedän sen.
Olen tosi pahoillani,
että jätin sinut sinne.
Tiedän sen.
- Hei. -Mitä?
Olen hyvin iloinen, että olet täällä.
En välitä. En tullut takiasi.
Suostuin vain olemaan kääntäjä.
- Tiedän sen. -En halunnut tulla tänne.
- Mutta tässä ollaan. -Anna anteeksi.
George!
Poliisi ei saa Papillonia kiinni.
Lähdetään.
- George. -Tulossa ollaan.
Tuo on klassinen "Pap"-tagi.
Kiva.
Mennään tästä.
Seuraa minua, Benji.
Selvä.
Kaikki hyvin?
Olisi pitänyt laittaa saappaat.
Tarjosin niitä sinulle.
Helvetti.
Käytävä nousee täällä. Ei hätää.
Selvä.
Miten syvällä uskot meidän olevan?
Onko kaikki hyvin?
Selvä. Missä olemme?
- Tuossa. -Hommaan meidät sinne.
George?
Oletko kunnossa?
Voitko suojata kamerasi vedeltä?
- Voin. -Hänellä on vedenpitävä suojus.
Selvä.
Vesi syvenee.
Rue Bezout.
Toisella puolella on tosi siisti huone, mutta...
- Mutta sinne pitää uida. -Ei mennä sinne.
Ei tällä kertaa.
Ehkä joskus toiste.
Selvä. Vesi loppuu tähän.
Oletko kunnossa?
Mieletön paikka.
Kynttilät ovat kuumia. Täällä on ihmisiä.
Tulkaa.
Täällä on aina outoja tyyppejä.
Tosiaankin.
Saakeli!
No niin.
- Mennään tänne päin. -Selvä.
Nostakaa kätenne näin,
niin luut eivät viiltele.
Ei. Emme mene tuonne.
Se on ainoa reitti.
Hitot siitä. En kiipeä luiden yli.
Onpa tuo opas mahtava.
Mitä sanoit?
Jos haluat oppaan, saat sellaisen, joka sanoo:
"Katso tänne ja tuonne." En ole sellainen.
Jos tahdot löytää aarteen, on mentävä tuonne.
Odota. Papillon. Tuo ei ole oikea reitti.
Tämä on paljon suorempi reitti.
- Joskus väärä reitti on parempi. -Ei.
- Kukaan ei käytä tätä käytävää. -Miksi ei?
Se on paha paikka.
Miten niin paha? Onko se vaarallinen, vai...
Paha sillä tavalla, että tunneliin menneet eivät palaa.
Se on varmaan jokin kaupunkilegenda.
Tämä säästäisi tuntikaupalla aikaa.
Luuletko tietäväsi, koska näit jotain kirjassa?
Katso kantaa.
Tätäkö? Nämä eivät ole katakombit. Et saa tästä mitään tietoja.
Mitkä käytävät ovat täynnä vettä?
Mitkä ovat romahtaneet? Mitkä ovat pahoja?
- Ei tarvitse huutaa. -Et tiedä!
Meillä oli La Taupe -niminen ystävä. La taupe tarkoittaa myyrää.
Hän asui täällä vuosikausia.
Hän tunsi jokaisen järjestelmän käytävän, paitsi tämän.
Hän tiesi, että tuolla on jotain kamalaa.
Lopulta hän halusi nähdä, mitä se oli.
Hän meni sinne, eikä häntä ole nähty sen jälkeen.
Jos tahdotte mennä tätä kautta,
niin siitä vain. En tule mukaan.
Enkä minä.
Se on paras reitti.
Nämä ihmiset ovat olleet täällä ennenkin.
Me emme ole.
Jos se kivi on täällä, se on ollut täällä 600 vuotta.
Se voi varmaan odottaa muutaman tunnin.
Nämä ovat ihmisten luita!
Tiedetään.
- Kukaan ei halua tehdä tätä. -Mutta sinä haluat?
- Olen tosi pahoillani. -Lähdetään.
Katsokaa Zediä.
Käyttäkää hänen laillaan jalkoja ja käsiä,
sillä alla on rottia...
Oletko jumalauta tosissasi?
Ensin luita, nyt rottia?
Mikä vittu sinua vaivaa?
Minä vain pelleilin!
Tosi paskamainen temppu! Kusipää.
- Olen aivan takanasi. -Ei tämä ole hassumpaa.
Tehdään tämä.
Anna se. Varo jalkojasi.
Etene hitaasti, jooko?
Varo päätäsi.
Vittu!
Oletko kunnossa?
En ole. Taisin jäädä kiinni.
En näe sinua.
- Benji! -Halvatun laukku.
Oletko kunnossa?
Olen. Helvetti.
- Laske hartiaasi. - Ei, ei.
Jäin jumiin.
- Siirry takaisin päin. -Juutuin kiinni. Perkele!
Rauhoitu. Ei
Ei. En saa henkeä.
Saat kyllä.
Sinun pitää mennä. Jatka matkaa.
Vittu!
- Liiku taaksepäin! -Mene jo, hemmetti!
- Siirry taaksepäin. -Luoja! Miksi he laulavat?
Miksi he laulavat tuota laulua? Käske heidän lopettaa!
Sinun täytyy rauhoittua.
Helvetti!
Benji, rauhoitu.
Hengitä samaan tahtiin kuin minä. Ei hätää.
Scarlett, mene pois tieltä.
Häivy pois tieltä, jumalauta!
Sinun on siirryttävä taaksepäin hieman.
En pysty siirtymään taaksepäin. Mene eteenpäin!
- Ihan pikkuisen. -Mene eteenpäin!
Siirrä luut pois tieltä. Rauhoitu.
Vittu! Paska!
Jokin puri minua! Helvetti!
Hengitä!
- Kuuntele ääntäni. -Hyvä on.
Hengitä. Sinun on rauhoituttava.
Sinä hyperventiloit.
Kaikki järjestyy. Otetaan rauhallisesti.
Hengitä samaan tahtiin kuin minä.
Vittu!
Laita luut riviin.
Sinulla ei ole hätää. Jatka matkaa.
Siirrä ne pois tieltä. Hyvä, hyvä.
Hyvin tehty. Jatka sitä. Siirry eteenpäin.
Hivuttaudu eteenpäin. Hyvä.
Sillä lailla. Jatka. Saakeli!
Jatka matkaa.
Paska!
Mitä tuo oli?
Perkele. Se taitaa romahtaa!
Mene!
Ota kamera. Ota se!
Ota se saatanan kamera!
Äkkiä! Tule tänne. Nopeasti!
Vittu!
Benji!
Onko hän kunnossa?
Helvetti!
Perkele.
Se romahti.
Olipa lähellä.
Hyvä luoja.
Odota.
Piru.
Hetkinen. Emme kai kiertäneet kehää?
Tämä ei ole tässä.
Eikö tämä ole sama tunneli?
Tämä ei ole tässä. Usko pois. Ei.
Sinähän sanoit tietäväsi reitin!
Odota. Kuuntele.
Hei... Benji, lopeta!
Olen pahoillani. Benji, anna anteeksi!
- Rauhoitu! -Kuunnelkaa. Tämä ei johda tänne.
- Rauhoitu. -Tämä on se tunneli.
Tässä ei ole mitään mutkia.
Tämä menee suoraan.
En tajua.
Mitä helvettiä nyt tehdään?
Tämä on kunnossa.
Tuonne ei kannata mennä.
- Ottakaa tavaranne. -Emme voi mennä sinne!
Ei ole muuta vaihtoehtoa.
Oletko kunnossa, Benji? Annas kun autan.
Selvä.
No niin.
Mikä helvetti tämä on?
Loistavaa. Hyvä vitsi. Et siis ole ollut täällä aiemmin.
Ei.
En ole käynyt täällä.
Mikä piru tämä sitten on?
Kirjoittavatko muut tagisi seinään?
Vannon, että en ole ollut täällä.
En tehnyt
Kuka sitten?
En tiedä.
Voi hyvä tavaton.
Toivottavasti et kuseta meitä.
Kuulitteko tuon?
Onko se puhelin?
Onko täällä puhelimia?
Puhelinyhtiön kaapelit menivät tästä, mutta...
- Kaapelit menivät tästä? -Niin.
Niitä kai jäi jäljelle.
Ei.
Kaikki vietiin 50 vuotta sitten.
- Menkää. -Tämä on väärin.
Scarlett!
Barrière d'Enfer. Puhuin tästä kohdasta.
Rakennukset romahtivat täällä.
Satoja ihmisiä
putosi kuolemaansa tässä.
Niin.
Kun ihmisiä lähetettiin korjaamaan tilanne,
50 muuta ihmistä katosi.
Miten hitossa tänne saatiin piano?
Ehkä se putosi, kun jokin rakennus romahti.
Ei voi olla totta.
Kun olin lapsi, meillä oli aivan samanlainen piano.
Ihan tosi?
Danny ja minä soitimme sillä. Tiesimme vain yhden laulun.
Merimieslaulu.
Muistatko sen?
Emme voineet soittaa sitä loppuun, koska A4-kosketin oli tohjona.
George...
Tämä on aikamoinen reissu.
Mitä nyt?
Minähän sanoin.
Emme saisi olla täällä.
- Meidän pitäisi lähteä. -Ei.
Jatketaan matkaa.
Paskat. Minä menen.
Scarlett!
Se kuuluu täältä.
Odota!
- Scarlett! - Odota!
Scarlett!
Odota.
Haloo?
Miksi et puhu minulle, Scarlett?
Sulje puhelin.
Kuka soittaa?
Sulje se puhelin.
Kerro. Miksi et puhu minulle?
Kuka siellä?
- Scarlett... - Et saisi olla täällä.
Kuka tuo on?
Et saisi olla täällä, Souxie.
La Taupe?
Ette saisi olla täällä.
La Taupe.
- Onko tuo La Taupe? -Luulin sinun kuolleen.
Ette edes tulleet etsimään minua.
Ette koskaan.
La Taupe...
Ette koskaan.
La Taupe.
Oletko kunnossa?
Tulkaa.
Minne? Odota.
Hän ei tiedä, minne menemme.
Yritätte päästä ulos.
Niin.
Tulkaa.
Benji, odota häntä.
Miten hän pääsi tuonne nopeasti?
- Zed? -Niin.
Onko tuo se, joka...
Katosi kaksi vuotta sitten? On.
Voi jeesus.
- Selvä. -Onko tilanne paha?
Näyttää pahalta.
Ei kannata viipyä pitkään.
Tuo on huono juttu.
Äkkiä. Hetkinen. Minne hän meni?
Tulkaa.
Oletko kunnossa?
Mene!
Mentiin!
La Taupe, odota!
La Taupe?
Ovatko kaikki täällä?
Varovasti.
Missä hän on?
- Täällä. - Selvä.
Miten hän voi nähdä täällä?
Ainoa tie ulos on alaspäin.
Mitä?
Varovasti, Benji.
Varo.
Hiljaa.
Se näyttää syvältä.
Tämä on huono idea.
Se salainen kammio, jota etsimme...
Ettekö huomanneet, että se oli juuri sopivasti
katakombien itäisen ja eteläisen järjestelmän välissä?
Se yhdistää niitä.
Niin juuri.
Jos löydämme kammion,
sieltä pääsee ulos.
Oletko varma?
Olen, kai. Olen.
Entä jos kammiota ei ole?
On. Se on tuolla.
Hyvä on.
George, tänne on vielä 20 metriä.
Oletko pohjalla?
Olen.
Selvä. Tulen kohta.
Benji? Oletko kunnossa?
- Benji, voit aloittaa. -Selvä. Hyvä.
Halvatun valjaat.
Oletko kunnossa, Benji?
Selvä.
Jatka matkaa, George.
Odota. Jäin kiinni. Saakeli!
Vittu! Paska!
Perkele! Käteni.
- Mitä tapahtui? -En tiedä.
- Oletko kunnossa? -Käteni.
Voi luoja. Solki meni rikki.
Mitä? Miten?
En minä tiedä!
Autan sinua.
Yhdessä repussa on uusia sideharsoja.
Kerro, jos haluat minun vaihtavan ne.
Lähdetään.
Hei?
Lähdetään. Ei hätää.
- Onko kaikki hyvin? -Tavallaan.
Hänen käsistään vuotaa yhä verta.
Sidoin niihin kääreet.
Onko hänellä parempi...
Oletko kunnossa?
George?
Scarlett!
Mitä?
En kuule...
Onko kaikki hyvin?
- Kuuletteko? -On!
Oletteko kunnossa?
- Voitko hyvin? - Mitä tuo oli?
Ei ole tärkeää, mitä se oli,
vaan kuka se oli.
Mitä vittua hän tarkoittaa?
Mitä hän sanoi?
Papillon, miten kauan olet tuntenut tuon hepun?
Hän on nyt erilainen.
Pitäisikö häntä seurata?
En tiedä.
- Tunneli kääntyy oikealle. -Tuolla on ovi!
- Tulkaa tänne. -Ovi!
Benji.
Luojan kiitos!
Varo päätäsi.
Tulkaa.
Paska! Umpikuja.
Sanoit tätä oikeaksi reitiksi.
Luulin, että se oli.
Ai niinkö?
Hei, rauhoittukaa!
Ottakaa iisisti.
Emme voi palata takaisin.
- Scarlett. - Mitä?
Tule tänne.
Hyvä luoja!
"Siivekäs peto näyttää tietä..."
Kirkkaimman valon kanssa pimeimpänä päivänä.
Näyttää tietä. Tämä on siis...
Näyttää tietä.
Varokaa.
- Täällä on jotain! -Mitä?
Onko tuo pyhä pillerinpyörittäjä?
Pyhä pillerinpyörittäjä.
Egyptiläiset, pyramidit.
- Faaraot. -Faaraot.
Eikö faaraoilla ollut outo tapa piilottaa haudat?
Niin oli! Ptolemaioksen sarana.
En ole koskaan nähnyt... Voisiko tämä olla...
Voisitko vain selittää?
Mikä se Ptolemaios on?
Ptolemaioksen sarana. osista muodostuu arvoitus.
Se on muinainen egyptiläinen lukko.
On otettava oikea kivi oikeasta paikasta, tai...
Tai mitä?
Tai laipio romahtaa ja tappaa sinut.
Mitä? Pelleiletkö?
Et voi olla tosissasi.
Ei hätää.
"Taivaan vallan alla."
Mitä hautakivessä lukee? Taivaan vallan alla.
Taivaanpallo! Kahdeksan planeettaa.
Odota.
Kahta viimeistä ei ollut löydetty.
- Siis kuusi planeettaa. -Niin.
-1, 2, 3, 4, 5, 6. -Odota.
- Scarlett! - Mitä?
Älä koske mihinkään.
Rakennettiinko tämä ennen Kopernikusta vai jälkeen?
Ennen.
He siis luulivat kaiken kiertävän Maata.
Eli Maata ei pidetty planeettana.
Niin, mutta Kuuta pidettiin.
Ja Aurinkoa. Siis seitsemän planeettaa.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
- Ole varma. -Seitsemän.
- Niin laskin. - Seitsemän.
Pysykää kaukana, jumalauta.
- Varokaa! -Se liikkuu
Paska!
Ole varovainen.
Se on saatanan painava.
Se liikkuu!
- Varo! -Ei hätää!
- Varovasti ! -Paska!
Herrajumala!
- Saakeli. -Oletko kunnossa?
- Mikä tuo on? -Mikä se on?
Voi luoja!
George, joku kohdistaa valon tähän tunneliin ensi kerran
yli 500 vuoteen.
Se on ulospääsytie.
Aarre!
Työntäkää.
Ole varovainen.
Scarlett, ole varovainen.
- Ei hätää. -Varovasti.
Minulla ei ole hätää.
Scarlett? -Niin.
Mitä näkyy?
Hyvä luoja!
- Herrajestas! Mitä?
Sinun on nähtävä tämä. Voi luoja!
Mikä tämä paikka on?
Hän on kuollut.
Niin.
Hän on kuollut, mutta miksi hän ei mätäne?
Ei aavistustakaan. Katso.
- Mikä tuo on? -"HAPPO."
- Miksi HAPPO? -Se on alkemian mono.
HAPPO?
Käy maan uumenissa.
Kun hyvität tekosi, löydät kätketyn kiven.
- Kätketyn kiven. -Vittu!
Onko hän kuollut?
On. Kuoli 700 vuona sitten.
Herrajumala!
Karmivaa.
Hetkinen. Käy maan uumenissa.
Hän kehottaa menemään syvemmälle.
- Taidamme olla perillä. -Ei.
Nyt ollaan varmaan maan uumenissa.
Ei. Tähän liittyy muutakin.
"Siivekäs peto näyttää tietä kirkkaimman valon kanssa pimeimpänä päivänä."
Kirkkain valo pimeimpänä päivänä.
Sammuttakaa otsalamput.
Ja paskat.
- Benji, ei hätää. -Tuossa on kuollut mies.
Ei se mitään.
Kaikki.
Hyvä on.
Scarlett? -Jukolauta.
- Katsokaa! -Niin.
Mistä valo tulee, jos tuossa on seinä?
Benji, pane kameran valo päälle.
Mitä sinä teet?
Taidamme päästä läpi tuosta.
Scarlett, mitä oikein teet?
Tuossa on irtonainen kivi.
Selvä.
Näkyykö siellä mitään?
- Mitä näkyy? -Onko siellä jotain?
Uin sinne.
Mitä? Ei!
Scarlett!
Herrajestas.
Paska!
- Pois tieltä. -Menetkö sinä?
Menen.
- Zed. -Mitä?
Anna laukkuni.
Onko se tämä?
Se on totta.
Jumankauta!
Scarlett.
Benji.
Juhlitaan vasta ulkona.
Miten nämä soihdut voivat palaa yhä?
Viisasten kivi voi pitää tulen yllä loputtomiin.
Missä se kivi on?
"Kirkkain valo pimeimpänä päivänä." Mieti sitä.
Kirkkain valo.
Niin.
Aurinko.
Muinaisessa Egyptissä Maan jumala
ja taivaan jumalatar olivat rakastuneet toisiinsa.
Kun he saivat ensimmäisen lapsensa, Auringon,
hän alkoi kadehtia heitä niin, että työnsi heidät erilleen,
ja he pystyivät koskettamaan toisiaan
vain kämmenillään
ja jalkapohjillaan.
Taivaan jumalatar synnytti joka aamu
Auringon,
ja joka ilta
hän nielaisi Auringon.
Tuossa!
Jestas. Se näyttää tosi tavalliselta.
Mikä olisi parempi piilo arvokkaimmalle kivelle
kuin kimaltavien rikkauksien vieressä?
Odota, Se on ansa. Seis! Se on ansa!
Pysähdy! Se on ansa. Odota!
Ovatko kaikki kunnossa?
Minä olen.
Minäkin olen.
Benji?
Scarlett? -Kaikki hyvin!
Zed?
Näytä.
Souxie?
- Souxie? -Souxie?
Souxie?
- Souxie! -Siirretään kivet. Tartu häneen!
Saakeli!
- Oletko kunnossa? -Olen.
- Onko kaikki hyvin? -Ota hänet.
Istu. Sattuiko sinuun?
Missä La Taupe on?
- La Taupe! -La Taupe!
Auta minua kaivamaan.
- Se ei ole hyvä idea. -Hän ei hengitä!
Älä liikuta kiviä.
Ne saattavat romahtaa yllemme!
Vittu!
Emme saa siirtää noita kiviä.
Ei kannata.
- Ai ei kannata, Papillon? -Ei!
Tuo ensiapupakkaus. Se pitää puhdistaa.
Älä koske siihen!
Laukut hautautuivat.
- Miten niin hautautuivat? -Niin kävi!
- Onko meillä mitään? -Anteeksi.
Missä vetemme ja ruokamme on?
Onko meillä paristoja lamppuja varten?
Aletaan säästää valoa.
- Paska! -Mitä minä teen?
Pidä sitä koholla, niin vuoto lakkaa.
Hyvä on.
Ei hätää. Kyllä tämä
Tämä saattaa kirvellä.
Pikkuisen.
Ei hätää.
Jukoliste!
Se tosiaan tehosi.
Miten sinä tuon teit?
Se johtuu kivestä.
- Oletko kunnossa? -Olen.
Ei hätää.
Kai tällaisiin rakennettiin takaovi
romahtamisen varalta?
Ei koskaan. On oltava muuta.
Etsikää ympäriltänne.
- Mitä etsimme? -En tiedä.
Onko siellä mitään?
Luita.
Mikä tuo on? Onko se jokin?
On. George!
Mikä se on?
Porta Alchemica, ovi mystiikkaan!
Onko tuo ovi?
Ei oikeastaan. Se toimii yhdessä tämän kanssa.
Tässä.
Tämä tarkoittaa "kuten yllä, niin myös alla".
Sitä lausetta pidetään avaimena kaikkeen magiaan.
Se tarkoittaa,
että sisälläni oleva on ulkopuolellani.
Niin kuin se on Maassa, se on myös taivaassa.
Koska olen, niin ovat myös soluni,
atomini ja Jumala.
Periaatteessa...
...koska uskon maailman olevan olemassa, se on.
En tajua.
Kuten yllä, niin myös alla.
Jos he kaiversivat oven laipioon...
Sitten on oltava ovi myös lattiassa.
- Niin. Antakaa kivi. -Selvä.
Hetkinen. Olemme katakombien pohjalla.
Allamme ei ole mitään.
Saakeli.
Jos tämä on pohja, minne vesi sitten menee?
Tuolla on ulospääsy.
- Oletko kunnossa? -Olen.
Täältä alkaa käytävä.
Tulkaa tänne. Ei hätää.
Souxie.
Varo, Benji.
Voitko lukea tuon? Mitä siinä lukee?
"Ken tästä käy, saa kaiken toivon heittää."
Mitä?
Mytologian mukaan
noin lukee helvetin porttien yläpuolella.
Mitä?
En mene tuonne.
Ethän sinä uskonut tällaiseen.
En uskokaan.
"Heidän on madeltava vatsallansa
"päästäkseen pimeyden valtakuntaan."
Sama tuli minullekin mieleen.
Niin.
Paska.
Jumaliste.
Tämä on aivan samanlainen.
Ei ole.
Ei täysin samanlainen.
Kaikki on päinvastoin.
Tämä on ylösalaisin.
Odota. Ei!
Mitä?
Ei.
Mitä vittua?
Mitä tuloaukolle tapahtui?
Voi jeesus.
Olemmeko me kuolleita?
Emme.
Emme ole kuolleita.
Jatketaan matkaa.
On löydettävä ulospääsy. Tulkaa.
Saakeli.
Minä menen.
- Souxie! -Souxie!
- Ovatko kaikki poissa sieltä? -Ovat.
- Onko sinulla valoa? -Minäkään en löydä lamppuani.
Näettekö tuon?
- Ota Kamera. -Ole varovainen. Varo!
Mikä tuo on?
Mikä tuo oikein on?
Jessus sentään.
Souxie.
Ei.
Souxie.
La Taupe?
La Taupe!
Oletko kunnossa?
La Taupe?
Mitä helvettiä?
Saatana!
Souxie, pysy kauempana.
Pysy kauempana!
Varovasti, Benji.
Mikä hitto häntä vaivaa?
Mikä hänessä on vikana?
Hei.
Ei hätää.
- Minä tässä. -Ei, ei. Älä.
- Jooko? Hei. -Souxie, ole varovainen.
- La Taupe. -Souxie, älä.
Hänen silmänsä.
Hei.
- Souxie! -Ei!
Benji, osoita La Taupea valolla.
Benji, hän on täällä!
Missä? -Pitele hänen päätään.
- Missä hän on? -Minne hittoon hän hävisi?
Kivi! Herätä hänet eloon.
- Se ei onnistu. -Se parantaa hänet.
Yritä sitä, ole kiltti!
Minä yritän. Anteeksi.
Paranna hänet.
Se ei voi herättää kuolleita. Olen pahoillani.
Olen pahoillani.
Onko hän kuollut?
Olen tosi pahoillani.
Olen kamalan pahoillani.
Meidän on jatkettava matkaa.
- George, seuraa minua. -Selvä.
Olen takanasi.
Selvä.
Onko kaikki hyvin?
On.
Scarlett.
Mitä?
Kaikki näyttää päinvastaiselta kuin aiemmin,
mutta etenemme syvemmälle.
Miten paljon syvemmälle?
Vielä sata metriä.
Sitten olemme
300 metrin syvyydessä.
Kuulitteko tuon?
Scarlett!
Onko tuo Benji?
En usko.
Benji?
Oletko kunnossa?
Olen. Entä itse?
Kunnossa!
Selvä. Hyvä juttu.
Onko siellä joku?
Huhuu?
George.
Benji!
- Benji! -Voi hyvä luoja.
Käännä hänet!
Onko hän elossa?
- Ei, ei! -Paska!
- Voi jeesus. -Hyvä luoja.
Mennään eteenpäin.
Benji.
Meidän pitää jatkaa matkaa.
- Tule. -Mennään!
Tarvitsemme valoa. Meidän pitää mennä.
Tulkaa! Mennään!
Meidän on mentävä.
Herrajumala!
Lähdetään.
Hyvä luoja!
George, auta.
- Danny? -George, auta minua.
- Danny! -George?
Siirrä luita.
Siirrä luut pois. Danny!
George!
Danny!
Veljeni on tuolla.
Siirtäkää luut pois tieltä!
Danny!
Siirtäkää luita. Pois tieltä!
Käskin mennä pois tieltä.
Danny!
Se ei ole totta, George!
George!
George.
Meidän on mentävä.
Scarlett,
miksi hän olisi täällä?
En tiedä.
Mitä meille tapahtuu?
Odota.
Ei. Se ei ollut vikani.
Se ei ollut minun syyni!
Auttakaa!
Tartu hänen jalkaansa.
Ei!
Meidän on haettava Papillon.
Ei missään nimessä. Tule!
Mitä tuo on?
Mikä? Mitä kuulit?
Palataan takaisin.
Hei.
Ei, Zed.
- Pysy mukanamme. -Emme voi.
- Emme voi palata. -On jatkettava matkaa.
Tule.
Selvä. Mene.
Mikä piru tuo oli?
Helvetti.
Scarlett.
Tapahtuipa mitä tahansa,
se viikko Turkissa oli elämäni mahtavin.
Niin minunkin.
Meidän pitää lähteä.
Lähdetään.
- Valmiina? -Olen.
- Zed? -Niin?
Seuraatko? -Seuraan.
Selvä.
Odota.
Saakeli. Hän nousee ylös.
Äkkiä!
Zed.
Mene takaisin.
Pitele kiinni!
Paska! Mene!
Koeta kestää!
Hän menettää verta.
Zed, paina tästä kädellä. Pidä se alhaalla.
Zed! Laita kätesi tuohon.
- Joo, joo. -Ei hätää.
Koeta kestää, jooko?
Ei vielä. Odota. No niin.
Ei hätää. Koeta kestää.
Hyvä luoja!
Se ei tehoa.
- Miksi? -En tiedä.
Se ei tehoa! Voi luoja.
Mitä?
HAPPO.
Niin.
"Käy Maan uumenissa.
"Kun hyvität tekosi, löydät kätketyn kiven."
Kätketty kivi.
Hyvitys.
George, kätketty kivi. Tämä ei ole oikea kivi.
Minun on hyvitettävä sen vieminen.
Kun palautan sen, oikea kivi löytyy.
Perkele!
Vittu!
Mitä?
Palaan takaisin.
- Et voi mennä! -Minun on palattava.
Hän kuolee, ennen kuin saamme hänet pois.
Ole kiltti. Odota!
Jää hänen luokseen.
Pidä hänet turvassa. Palaan pian.
Odota.
- Palaan kohta. -Scarlett!
Scarlett!
Sinä pystyt tähän.
Isä?
"Kun hyvität tekosi, löydät kätketyn kiven."
Selvä. Hyvitin sen.
Missä kätketty kivi on?
George, kuuletko ääneni? George?
Pää kiinni. Tule.
Kuten yllä,
niin myös alla.
Maailma on sellainen kuin uskon.
Sinnittele, George.
Isä.
Olen pahoillani,
että en vastannut puhelimeen sinä iltana.
En tiennyt, että tunsit niin suurta tuskaa.
George?
Zed!
Missä olet?
Scarlett! Täällä!
- Löysitkö kiven? -Löysin!
Selvä.
Miten sinä tuon teit?
Hei.
- George? -George?
Tule tänne.
Scarlett. Mene.
Ojenna kätesi.
Zed!
Umpikuja.
Varo!
Paska. Lamppuni. Saatana!
Pidä kiirettä!
Emme pysty laskeutumaan tuonne.
- On hypättävä. Mitä?
Meidän on hyvitettävä tekomme
-ja hypättävä. -Olet hullu.
- Me kuulemme. -Eikä. Kuuntele.
Miksi näet koko ajan veljesi täällä?
Mikä hänen kuolemassaan piinaa sinua?
- George. -Se ei onnistu.
Miksi hän kummittelee sinulle?
Kun Dannyn jalka juuttui kiinni,
lupasin hakea apua.
Mutta eksyin matkalla.
Veljeni hukkui odottaessaan minun pelastavan hänet.
Ei hätää.
Zed.
Minulla on lapsi, jota en ole tavannut.
Kiellän, että hän on lapseni.
Ei hätää. Ojenna kätesi.
- Scarlett, se ei onnistu. -George.
- En voi. -En lähde ilman sinua.
En tee sitä.
- Hyvä on. -Selvä.
- Hypätään kolmeen laskiessa. - Selvä.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Vittu!
Säästä valoa.
Niin.
Olemmeko jumissa?
Emme.
Perkele!
Vittu! Ei!
Zed!
Me kuollaan!
Hei! Alhaalla.
Kohdistakaa valo alas.
Auttakaa siirtämään kivet.
Se on viemäriaukko. Etsi kahva.
Saatko sormesi sen sivuille?
Yritä!
Minähän yritän.
En pysty.
Mitä sinä teit?
- Työnsin sitä alaspäin. -Selvä.
Yksi, kaksi, kolme.
Hyvä luoja.
Työnnetään se suoraan alas.
- Alas ja toiselle puolelle. -Hyvä on.
Yksi, kaksi, kolme.
Hyvä.
Työnnä sitä tänne.
Jumaliste!
Zed.
Huhuu?
Meidän on päästävä ulos.
Tuo kamera.
Sanotaan,
että olen aarteenmetsästäjä. En etsi mitään sellaista.
En tee rahan takia.
Olen historian ja alkemian opiskelija.
Sillä olisi
suuria historiallista arvoa.
Haluat siis vain selvittää totuuden.
Niin juuri.
Haluan tietää totuuden.
Ainoa tie ulos on alaspäin.