Eu vi uma besta a sair do oceano.
Ela enganou os habitantes da Terra.
E forçou todas as pessoas...
a receber uma marca na mão direita:
O número da besta.
E esse número é o 666.
Conheço o teu tipo.
Finges ser dura, mas o queres mesmo é apaixonar-te.
O teu nariz é engraçado.
O que isso quer dizer?
Não sei.
Tem um formato estranho.
Os nossos filhos teriam narizes engraçados.
Já pensaste no que disse?
Sobre o meu tio?
Só terei que fazer um jogo idiota lá, certo?
Isso.
Vais comigo?
Posso levar-te lá, mas terás que jogar sozinha.
São as regras.
Está bem.
Um momentinho.
Olá, Mike. Essa é a miúda que te falei.
Ela está de férias.
Acho...
que ela parece...
Não, ela não sabe de nada.
- A sério, nada? - A sério.
Não, não, não.
Só tens de fazer o jogo.
- Só isso. - Ele não é nenhum pervertido, pois não?
Bem que gostavas.
Eu não... Eu não sei.
São 500.
E nem acreditas, certo?
Lembraste do que me disseste na noite passada?
Repete.
Eu amo-te.
Coloca ali a tua mão e escolhe um.
Anda lá.
Três vezes para ver se és especial.
estou a ver.
Escolhe um.
Fixe.
Última vez.
Ele escolheu-te.
Não toques.
Agora, vou-te dar isto...
se fores até à encruzilhada...
e digas o teu nome.
Porquê?
Assim ele saberá o teu nome quando te convocar.
És o receptáculo,
a ponte para a Mão Esquerda.
E um dia...
ele vem.
Serás perfeita.
E ele tem umas sardas fofinhas.
É adorável. E o cabelo é exactamente...
como esperas que seja o cabelo de um californiano.
Lori, eu juro que não fiz sexo com ele.
Mas ainda quero que ele seja o meu primeiro.
Não sei se o vou rever.
Não, eu sei. Tens de te desligar.
Está bem.
Não, os meus pais estão no coro.
Está bem.
Adeus.
Vem até mim.
Os preços continuam a cair...
E nas últimas duas décadas,
mais e mais famílias entraram na pobreza.
Pessoas que tinham a garantia de bons empregos e escolas...
- estão a lutar... - A polícia está a bloquear...
por causa da acção que envolve um homem armado em sua casa.
A previsão é de chuva para as próximas 24 horas...
Se trabalharem no duro, ficarão bem.
Queriam que os vossos filhos fizessem melhor.
Isto não é fazer melhor.
Vera. É domingo.
E é de manhã.
Sempre me perco quando venho para cá.
Ainda?
Culpa tua, estás sempre a mudar.
Meu Deus, são tão adoráveis.
Obrigada por fazê-los.
Pareço uma atrasada nesse aí.
O que estás a dizer? Vê, estamos perfeitas.
Mas este...
ainda é o meu favorito.
Podes ficar com ele.
- A sério? - Sim.
Detesto aqueles que fiz quando era adolescente.
É como se outra pessoa os tivesse feito.
Ele está aqui.
- Olá, sou a irmã da Vera. - Olá.
Desculpa.
Não falas como ela.
Não nasci aqui. Ela sim.
Devem ter uma mãe muito bonita.
Certo?
Os nossos pais morreram.
Muito bem, Vera.
Ele é bonitinho.
Olá.
Sim, posso ir ver uma residência.
É execução de hipoteca?
Não é? Está bem.
Qual é a distância?
Não, eu posso ir. Eu quero essa.
Obrigada.
Não.
Considera como um presente de aniversário adiantado.
Eu quero pagar.
Não precisas, ganho dinheiro com a minha mostra.
Eu sei, mas quero pagar.
- Está bem. - Tenho orgulho em ti.
Até mais logo, está bem?
Eu...
só vim ver a casa.
Os meus pais vieram para este país por uma vida melhor.
E ainda acredito nisso.
Posso conseguir um bom preço da casa,
mesmo com as notícias desfavoráveis.
Então, permitam que fale um pouco de mim.
Sou corretora há cinco anos.
Gosto de alojar pessoas,
pois oferece às famílias a oportunidade de algo melhor.
Trabalho todos os dias. À noite também.
É perfeito. Exactamente o que procurávamos.
Nós queremos vender esta casa,
e acho que tu, Leigh, és a pessoa ideal.
Vais sair-te muito bem.
Queremos colocar-te no mercado o quanto antes.
Até ao fim da semana, se conseguires.
Desta semana?
- Vou tentar. - Está bem.
Há outro assunto que devemos conversar.
É um pouco difícil, mas...
não pagámos a hipoteca nos últimos meses.
Está a ser muito difícil, eu fui demitido.
Temos de a vender.
Um dia vamos reerguer-nos e compramos outra casa,
quem sabe contigo.
Vamos vender a tua casa.
Há lá alguns móveis.
- Vão tirá-los? - Não.
Ao comprarmos a casa, lá por 1989...
- 1988 - 1988.
A mobília veio junto e não a queremos.
- Vamos deixar lá. - Está bem.
E vi que houve um incêndio.
É verdade, foi numa noite quando tínhamos saído.
Mas não há estragos.
A maior parte foi na decoração.
Estou a ver.
Tenho de fazer uma lista de qualquer problema com a casa.
Qualquer coisa que preocupe os compradores.
Entendo. E está tudo bem.
Vamos fazer uma lista.
Adoramos esta casa. Não queríamos vendê-la.
Criámos a nossa filha nela.
Acho que ela foi lá hoje.
Charlene?
- Pequena, cabelo curto... - Sim.
Viste-a?
Sim.
A nossa filha fugiu com o namorado há alguns meses.
O que fazia ela na casa?
Não sei.
E apareceu quando estava lá.
E fugiu quando tentei conversar.
Estou a ver. Queres saber?
Desculpa, mas acho que temos de procurar à polícia.
- Estamos a procurá-la. - Entendo.
Sabes, ela é uma boa miúda.
Mas aconteceu alguma coisa.
Tenho pena.
Vou agendar uma inspecção, com vossa autorização.
Claro. Vamos fazer já isso.
Vamos dar a lista amanhã.
- Boa sorte. - Obrigado.
Adeus
Não estou louca.
Apesar de tudo, Jonas dorme.
Ele não vê o mar a enfurecer.
Ou a aproximação da poderosa baleia.
Finalmente um marinheiro vai até ele e grita:
"Dorminhoco, acorda".
E, assustado, Jonas tenta ficar em pé...
Leigh, linha 4.
Outra execução de hipoteca. Queres pegá-la?
Desculpa. Não vou levar isso.
- Está? - Fairfield Security.
- O código PIN, por favor. - É... 1512.
Está tudo bem? Precisa de auxílio?
Sim, mandem alguém agora.
- Estaremos já aí. - Obrigada.
Merda.
- Olá. - Olá, Vera.
Querida, desculpa, mas vou-me atrasar hoje.
Tudo bem.
Estou presa nesta inspecção.
Mas assim que acabar, vou para aí, está bem?
Está bem.
Sei que estás bem, mas é a tua noite.
É a tua inauguração, então eu...
queria estar presente.
Não faz diferença, está bem?
A mostra vai continuar e a festa está muito chata.
Bem, ao menos...
aquele rapaz apareceu?
- Pára. - Ele parecia tão fixe.
Não, não, não, já sei onde isto vai dar.
Não me faças crer que não andas à procura.
Não estou, Leigh.
Pela centésima vez, não sou como tu.
Nunca me vou casar, ou ter uma casa perfeita,
nem filhos perfeitos, está bem?
Está bem.
Nunca vais ter filhos.
- Então quem terá? - Não foi o que quis dizer.
Eu não. Não meus.
Leigh, consultaste outro médico?
Não, eu só...
Lamento. Olha...
sei que sou meio louca.
É que...
sinto-me muito sozinha às vezes.
Sei que não entendes nada disso, mas...
Eu amo-te.
Muito.
E estarei aí hoje, certo?
Certo.
Vejo-te em breve.
Merda.
Charlene?
Espera.
Charlene?
Charlene.
Falei com os teus pais.
Estão preocupados contigo.
Deixa-me ajudar.
Tens sorte de ter isto no carro.
Deixei um recado aos teus pais.
Foi por isso que voltaste?
Para levares o dinheiro?
Esta é a minha irmã, Vera.
Ela é artista.
É uma pessoa especial...
um pouco estranha.
Só quero que ela encontre alguém e tenha filhos.
Com licença.
É a Vera. Deixe um recado.
Vera, desculpa por estar enrolada aqui.
Continuo em Greenville.
Há uma miúda que acho que vive aqui.
Ela está comigo.
Há qualquer coisa de errado com ela.
Depois conto o resto.
Amo-te.
- Olá? - Olá, é o Chuck. Vimos que ligaste.
Olá, Chuck. É a Leigh.
Estou com a Charlene.
Desculpa, não entendi.
Charlene, a tua filha.
A polícia encontrou a Charlene num C. Comercial umas horas atrás.
Mas ela está bem aqui na sua casa.
Estou a olhar para ela agora.
Eu conheço a minha filha.
HANNAH WHITE, 17 ANOS, SUICIDOU-SE NA TERÇA-FEIRA
PUBLICADO EM 17 DE SETEMBRO DE 1987
Estás aí?
Desculpa. Depois ligo.
Quem és tu?
Diz-me quem és.
Não és tu que quero.
TEM 1 CHAMADA PERDIDA
Querida?
Por que ainda não saíste?
Querida, vais atrasar para ficares de baby-sitter.
Está tudo bem?
Eles esperam-te às 20h.
Olá. Entra.
A Becky está a amamentar a Lucilla agora.
Estão no fim do corredor.
Olá.
Aí está ela.
Às vezes, ele mexe-se dentro de mim.
O quê?
Eles falaram em 35m² por unidade.
São só 12 unidades. Pensei: "Consigo fazer o acordo".
Estou errado? É atacado.
E aquilo é varejo, meu. Manda para o C. Comercial.
Não posso aceitar isso.
Queres mais bebida, querida?
- Sim, obrigada. - Volto já.
Qual é... o problema?
Onde está a Lucilla?
Onde é que ela está?
Onde está o meu bebé?
O teu maldito bebé está morto.
Estão todos mortos.
Onde está o meu bebé?
Ela não está aqui, Davis!
Meu Deus!
Deus! Ela está lá em cima!
Ela está lá em cima! Ela está lá em cima!
Meu Deus!
Espera.
Onde está o meu bebé?
Ela está aqui!
Está tudo bem.
Está tudo bem, querida.
Pai-nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome.
Anda...
Pai-nosso, que estais no Céu,
santificado seja o Vosso nome. Anda...
- Olá. - Olá.
Como vais? É bom ver-te.
- Como vais? - Bem. E tu?
- Óptimo. Parabéns. - Obrigada.
É incrível. São quadros incríveis.
Vais sair depois disto?
Gostava de ficar contigo outra vez.
Sam, agradeço muito por teres vindo.
Mas acho que não.
A sério?
É que...
Penso em ti naquele loft sozinha, e...
Sei lá, pensei que pudesses querer companhia.
Às vezes, precisamos de companhia.
Não é?
Não.
Eu não preciso.
Vera...
Ele anda à procura de um lar.
Estou?
Sim, sou a irmã dela.
O coração dela simplesmente parou.
Há muitas razões possíveis.
Hipertensão, stress...
Pode ter sido genético.
Ela tinha 29 anos.
Não existem sinais de intenção ou assassinato.
Nenhuma evidência de luta ou que havia mais alguém lá.
Foi insuficiência cardíaca.
És a única familiar, certo?
Vou-lhe dar o endereço do local...
onde pode encontrar o carro dela.
CHUCK - DONO DA RESIDÊNCIA EM GREENVILLE
Olá, sou eu.
Estava a pensar. Eu não gosto de discutir.
E sei que para ti a família é importante,
e, às vezes, não digo "Eu amo-te", então...
Eu amo-te.
É isso. Nós nos vimos.
Vera, desculpa por estar enrolada aqui.
Continuo em Greenville.
Há uma miúda que acho que mora aqui.
Ela está comigo.
Há qualquer coisa de errado com ela.
Depois conto o resto.
Amo-te.
Olá?
Vem ter comigo.
Espera!
A minha irmã pensou ter-te visto naquela casa.
Não vou lá há meses.
Falei com os teus pais.
Eles disseram que pediste para ser internada.
Sim, é mais seguro.
Do que tens medo?
Daquela casa.
Da miúda da capa vermelha.
Conta-me tudo o que sabes sobre ela.
Quando tinha 13 ou 14 anos,
tenho a certeza que a vi.
Estava a brincar no quintal,
então olhei pela janela do quarto dos meus pais...
e vi a miúda parada.
Mas quando fui lá, não havia ninguém.
Então, tudo o que viste foi essa miúda da capa vermelha?
Há um ano, troquei de quarto com os meus pais
porque disse que gostava da vista para o quintal,
mas era para o meu namorado, Gus,
poder entrar pela janela à noite.
Uma noite, estávamos...
a namorar... e olhei para o lado
e havia alguém parado no espelho,
a observar-nos.
A miúda?
Não.
Não, era um homem.
Ele estava parado ali.
E era muito estranho.
Depois disso, tive que sair de lá.
Os teus pais contaram à Leigh
que provocaste o incêndio da casa.
Ela tinha isso anotado.
Não provoquei o incêndio.
Quem foi?
Bem, desde que toquei na parede queimada da tua casa,
isto não sai.
Sabes o que te pode ajudar a resolver isso?
Procura a vizinha dela,
a amiga dela.
Lembro-me deste artigo por causa da fotografia.
O meu pai tirou-a.
Disseste que a viste?
Foi uma tragédia o que aconteceu com a Hannah.
Ela era muito boa.
Se estivesse viva, ela teria...
filhos e morava no subúrbio,
apesar dos problemas que tinha.
Éramos boas amigas.
Sinto a falta dela.
E o suicídio dela?
O que aconteceu?
Depois de ver o que aconteceu com a Hannah,
percebi que há coisas malignas neste mundo.
Havia um rapaz.
E ela conheceu-o quando foi à Califórnia.
Quero ficar contigo para sempre.
Ela disse-me que esse rapaz convenceu-a a vender a sua alma.
Quero que vás até à encruzilhada.
E digas o teu nome.
Assim ele vai saber o teu nome quando te convocar.
Hannah.
Quando voltou para casa,
disse que alguém estava a andar atrás dela.
E, às vezes, ela via-o ao olhar para o espelho.
E...
que ele a possuía.
E ela disse-me:
"Ele quer ser tudo de alguém".
Nunca me vou esquecer disso.
Acreditas nela?
Sabias que estava grávida?
Foi por isso que os pais dela pensaram que se suicidou.
Descobriram um teste de gravidez...
e pensaram que entrou em pânico por causa disso.
Mas a Hannah contou-me uma coisa que nunca contou a ninguém.
Contou-me que era virgem.
Acho que a Hannah se suicidou...
antes que o que estava a acontecer com ela
pudesse terminar o que andava a fazer.
E penso que o que tu ou a tua irmã viram...
não era ela.
Acho que era o que a possuiu.
E que a estava a usar como uma fantasia.
Ele quer ser tudo de alguém?
O que isso quer dizer?
Talvez a melhor coisa a fazer é afastares o máximo disto.
Mãe, acabei.
Queres esperar?
Não, obrigada.
Vou embora.
Obrigada mesmo assim.
Olá, querida. Estás toda limpinha?
- Sim! - É isso tudo!
Eu perdi-me e havia uma princesa.
Havia...
Vera...
Estiveste em coma durante oito meses.
Caíste do segundo andar, partiste vários ossos,
e o teu cérebro sofreu um traumatismo.
Não queremos que tentes falar muito
até a Terapeuta da Fala vir na segunda.
Hoje é sábado.
Entendeste?
Lembraste de estares grávida quando o acidente aconteceu?
Estavas grávida na noite em que te trouxeram.
Sabias disso?
Aí está a cabeça,
os braços,
e o coração.
Calma, calma. Está tudo bem.
- Tirem isso de dentro de mim! - Acalma-te.
Tirem essa coisa de dentro de mim!
Posso encontrar alguém para falar sobre a adopção,
mas terás que aceitar que vais ter este bebé.
Não. Quero uma cesariana.
Imediatamente.
Esponja.
Estou a sentir uma coisa.
- O que estás a sentir? - Não sei.
É comum sentir uma pressão enquanto trabalhamos.
Vera, gostavas de a ver?
É linda.
Queres segurar o teu bebé?
Não.
6 ANOS DEPOIS
Acabámos de receber este vídeo.
É uma incrível filmagem...
da devastação feita pelo Tsunami.
Temos informações de que são mais de 259 km² inundados.
Imaginamos que existam milhares de pessoas desalojadas.
Este bairro, uma vez próspero, está totalmente submerso.
Destroços do que foi uma comunidade de classe média.
Aqui, gasodutos foram destruídos.
E nalgumas áreas, incêndios continuam descontrolados.
Não devias estar a ver isto.
Querida...
Aquela tua visita já vai chegar.
Ela vem de muito longe para te ver,
quero que sejas muito boa.
Vou fazer o teu macarrão com queijo.
...a fazer o seu melhor, mas vendo as imagens,
só podemos imaginar...
Entra. Ela está na cozinha.
Vou apresentá-la e deixá-las sozinhas.
Querida, esta moça chama-se Vera.
Ela veio de muito longe para te conhecer.
Ela é muito tímida.
- Queres chá? - Sim, obrigada.
Grita se precisares de mim.
Vou arrumar o teu quarto.
Sabes quem eu sou?
Sou a tua mãe.
Disseram que estava louca.
Deram-me um monte de remédios.
Disseram que imaginei coisas
e que por isso dei-te para adopção.
Eu sei da Hannah.
Sei que ela fez um acordo.
Depois dela se suicidar, não tinhas para onde ir.
Então ficaste à espera de alguém que pudesse possuir.
Mataste a minha irmã.
E depois escolheste-me.
Por que me escolheste?
Eu sei quem tu és.
Vem até mim.
Não!
Querida?
Sabia que voltavas por mim, mamã.
Eu vi uma besta a sair do oceano.
Ela enganou os habitantes da Terra.
E forçou todas as pessoas...
a receber uma marca na mão direita:
O número da besta.
E esse número é o 666.