Χρειάζεσαι βοήθεια, φίλε.
Ω, Θεε μου.
Δε με νοιάζει...
αν θέλεις να καταστρέψεις τη ζωή σου.
Αλλά δεν θα καταστρέψεις και την δικη μου.
Πρέπει να ξέρω αν με καλύπτεις
- και δεν καταρρεύσεις πίσω μου. - Μην ανησυχείς το μικρό σου κεφάλι.
Τέλος πάντων αυτα είχα να πω.
Αυτά;
Αύριο.
Αντε γαμήσου.
Scudder.
Μας θυμάσαι;
Ελάτε. Φύγετε από εδώ, εσείς οι δύο. Σας το είπα χθες το βράδυ...
Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Κατω!!!! Πέσε κάτω!!!!
Κουνήσου! Κατέβα!
Ει, Ματ.
Εγώ είμαι, ο Peter.
- Ξέρεις, ο Peter Kristo. - Ω, Πίτερ, γεια.
Σε ξέρω, Peter;
Ήμουν σε μια συνάντηση πριν μερικές εβδομάδες.
Ξέρεις, είμαι ζωγράφος.
Φτιαχνω διαφορα στο σχολείο τέχνης.
Α, ναι, εισαι ο τύπος που έκανε τη ζωγραφιά του Jackson Pollock
στον τοίχο του μπάνιου με το αίμα...
- από τη σύριγγα. - Ναι.
- Ναι, εγώ ήμουν. - Ναι, άκουσα την ιστορία σου.
Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Σας πειράζει;
Κάτσε.
Δεν καπνίζουν εδώ, αγαπητέ.
- Ναι. - Τρέχει κάτι, Peter;
Ο αδελφός μου, ξέρεις, χρειάζεται βοήθεια.
Τι είδους βοήθεια;
Θα ήταν καλύτερα να παμε στο Clinton Hill,
να μιλήσεις μαζί του.
Στο Κλίντον Χιλ.
Ναι, θα πληρωσει το πήγαινε-έλα με το ταξί.
Παρακαλώ ακούστε αυτό που θα σας πει, μόνο αυτό ζητάω.
Πότε θέλει να μιλήσουμε ο αδελφος σου;
Ξέρεις, τώρα.
Αυτό φοβόμουν ότι θα έλεγες.
- Ορίστε, Ματ. - Ευχαριστώ, Τζένι.
Λυπάμαι.
Φάε το φαγητό σου.
Θα επιστρέψω.
Ναι.
Τζένη, μπορείς να το κρατήσεις ζεστό,
σε παρακαλώ; Θα γυρίσω.
Εντάξει, κ. Matt, ανεβείτε.
Του Kenny δεν του αρέσει το κάπνισμα στο σπίτι.
Ει, Kenny.
Κ. Σκάντερ ελάτε.
Να σας φέρω κάτι να πιείτε;
Όχι ποτό, ξέρω ότι ξέρετε τον Peter από τους ανώνυμους αλκοολικούς
Αλλά έχει καφε και σόδα.
Είμαι μια χαρά.
Ώστε είστε ιδιωτικός ντετέκτιβ, σωστά;
- Χωρίς άδεια. - Τι σημαίνει αυτό;
Μερικές φορές κάνω χάρες σε ανθρώπους,
κάποιες φορές σαν αντάλλαγμα μου κάνουν δώρα.
Δώρα.
Αλλά ήσασταν αστυνομικός, ε;
Ναι ήμουν στο 6ο Τμήμα για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Πριν από αυτό, ήμουν στο 75ο.
Γιατί έφυγες;
Δεν μου άρεσε το ωράριο, κ. Kristo.
Σε ενόχλησε η διαφθορά;
Όχι.
Θα ήταν δύσκολο να συντηρήσω την οικογένειά μου χωρίς αυτή.
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Ήταν ιδέα του αδελφού μου, να σας φέρει εδώ.
- Αν θέλετε, μπορώ να φύγω. - Κάποιος απήγαγε τη σύζυγό μου.
Αυτό είναι ομοσπονδιακό θέμα.
Είπε να μην καλέσω τους μπάτσους.
Προφανώς. Πότε ήταν αυτό;
- Χθες. - Πρέπει να μιλήσετε με το FBI.
- Μιλάω σε εσάς. - Κοίτα, κ, Kristo...
- Kenny. - Kenny.
Αν μου ζητάς να παραδώσω μια βαλίτσα με λεφτά,
Τον πλήρωσα ήδη.
- Πότε; - Χθες τη νύχτα.
- Πόσα; - 400.000.
Και η σύζυγός σου, που είναι;
Είναι νεκρή.
Τους πλήρωσα, αλλά παρ' όλα αυτά τη σκότωσαν.
Καταλαβαίνω.
- Λυπάμαι. - Δεν θέλω να λυπάσαι.
Θέλω να βρεις αυτόν που το έκανε αυτό
και να τον φέρεις σε μένα.
Είπες ότι του έδωσες 400.000 την ίδια ημέρα;
Σωστά.
Σε πειράζει να μου πεις τι δουλειά κάνεις;
Κατασκευές.
- Τι ακριβώς κατασκευάζεις; - Σπίτια.
Και υποθέτω ότι ο Peter έμεινε απ' έξω,
γιατί δεν του αρέσει η κατασκευαστική σου μέθοδος;
Ο Peter δεν πρέπει να συναναστρέφεται
με ανθρώπους σαν κι εμένα.
Με ανθρώπους του επαγγέλματός μου.
Από πότε το εμπόριο ναρκωτικών είναι επάγγελμα;
Αυτός είναι ο λόγος, έτσι;
Εγώ είμαι εδώ, όχι οι μπάτσοι. Είσαι έμπορος.
Περισσότερο είμαι έμπορος σάρκας όχι ναρκωτικών.
Γνωρίζετε τη διαφορά.
Δεν δίνω δεκάρα για κανένα από τα δυο.
Αλλά όποιος απήγαγε τη σύζυγό σου,
δεν την επέλεξε τυχαία.
Θα είχε κάποια ιδέα ότι έχεις πολλά χρήματα.
Αυτό ακριβώς θέλω να ανακαλύψεις.
Ποιος το έκανε αυτό.
Εδώ είναι 20.000 δολλάρια. Θεώρησέ τα ως δώρο.
Υπολόγισε κι άλλες 20.000 για να βρεις
τους 2 γαμιόληδες που την σκότωσαν.
Ώστε να τους σκοτώσεις.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Τι ωραία που δεν μου είπες ποιος είναι ο αδελφός σου.
- Ναι, δεν θα είχες έρθει. - Σωστά, δεν θα είχα έρθει.
Σταμάτησα να πίνω εκείνη την ημέρα.
Σταμάτησε να είναι διασκέδαση.
Πιστεύω ότι είμαι...
Τέλος πάντων, οκτώ χρόνια νηφάλιος.
Εγώ... καλά...
Αυτό είναι όλο, σας ευχαριστώ.
Γεια, βολεύτηκες;
Το βρήκα στα σκουπίδια.
Η κ. Dolgren από το 202 το άφησε εκεί...
όταν πέθανε ο κ. D την περασμένη εβδομάδα.
Τίποτε μηνύματα;
Ποτέ δεν σου είπα το όνομά της.
Δεν θέλω να πιστεύεις ότι είμαι σκληρός.
Ή ότι δεν με νοιάζει.
Απλά δεν μπορώ να το πω.
Τι συνέβη;
Παρακαλώ; Παρακαλώ;
Ποτέ δεν γύρισε στο σπίτι, σωστά;
Συγγνώμη;
Έχουμε τη σύζυγό σου, γαμιόλη.
Carrie.
Carrie;
Μωρό, είσαι εκεί;
Τι θέλεις;
Θέλουμε να σε βοηθήσουμε να πάρεις πίσω τη σύζυγό σου.
Αν τη θέλεις πίσω.
Φυσικά και τη θέλω.
Καλώς... περίμενε δίπλα στο τηλέφωνο.
Μην φωνάξεις την αστυνομία. Θα επικοινωνήσουμε.
Πολύ σύντομα.
Δεν πέρασαν 10 λεπτά που ξανατηλεφώνησαν.
Πόσο ζυγίζει η σύζυγός σου, κ. Kristo;
55, 60; Κάτι τέτοιο; 50 Kg, σωστά;
50 kg, επί 20 ανά κιλό, κάνε τη σούμα.
1.000.000, σωστά;
Τι θέλεις να πεις;
Τι θέλω να πω;
Θέλω να πω ότι θα κόστιζε 1.000.000, αν ήταν προϊόν.
Αν ήταν σκόνη, κ Kristo.
Αξίζει το ίδιο αν είναι με σάρκα και οστά;
Δεν μπορώ να πληρώσω αυτά που δεν έχω.
Πόσα έχεις;
- 400. - 500.
Δεν διαπραγματεύομαι, είπα ότι τόσα έχω, 400.
Ω, καλά.
Αν είναι το καλύτερο που μπορείς, 400 τότε.
Πριν σου δώσω οτιδήποτε, θέλω να ξέρω αν η γυναίκα μου είναι καλά.
Αυτό είναι αδύνατον. Είμαι σε τηλεφωνικό θάλαμο.
Πώς ξέρω ότι την έχεις;
Θυμάσαι τα βυζιά της;
Συγγνώμη;
Είναι όμορφα. Θα αναγνώριζες ένα από αυτά;
Αυτός θα ήταν ο ευκολότερος τρόπος, να κόψω το ένα.
Αυτό με το μισοφέγγαρο, και να το αφήσω στην πόρτα σου.
- έτσι θα ησύχαζες - Μην μιλάς έτσι.
Τότε ας μη μιλάμε για αποδείξεις, εντάξει;
Βάλε τα χρήματα σε δύο σακούλες
και πήγαινε στη γωνία Columbia και Commerce στο τηλεφωνικό θάλαμο...
και περίμενε τηλεφώνημά μου.
Παρακαλώ;
Που είναι τα χρήματα;
Στο πίσω κάθισμα. Δύο τσάντες, όπως είπες.
Λοιπόν, άφησέ τις στη γωνία Columbia και Richards.
Και μετά τι;
Περιμένεις στη γωνία πέντε λεπτά, επιστρέφεις
στο αυτοκίνητο και πας σπίτι.
Και η γυναίκα μου;
Θα είναι στο αυτοκίνητο και θα σε περιμένει.
Carrie;
Γαμώτο.
Μ' έκανε να τριγυρνάω,
και τελικά μου είπε ότι με περίμενε στο σπίτι.
Πήγα στο σπίτι και δεν ήταν ούτε εκεί.
Carrie!
Το τηλέφωνο χτυπά και πάλι.
Γαμώτο!
Που είναι;
Μ' έστειλε στο Red Hook
μου είπε ότι ήταν στο πορτμπαγκάζ, ενός εγκαταλελειμμένου αυτοκινήτου.
Έβαλε στο πορτμπαγκαζ αυτό...
με ένα σημείωμα που έγραφε:
"Για την ακουστική σου απόλαυση."
Αυτό είναι το τηλέφωνό μου.
Εντάξει.
Κοίτα αυτό, κοίτα αυτό.
Ακουμπάω τις θηλές και σκληραίνουν.
Είσαι πιο σέξι όταν φοβάσαι
Έλα, φίλα με
Έλα ας βγάλουμε τη ταινία
Ει, Carrie Anne...
Ναι;
Που στο Red Hook;
Μου έδωσε δύο δολλάρια,
που είναι τα διπλά απ' ότι δίνουν οι άλλοι, αν δώσουν.
Ανέφερε ένα φορτηγάκι.
Ναι, ήταν σταθμευμένο εκεί.
Δύο τύποι κατέβηκαν.
Θυμάμαι ότι την κοίταξαν αρκετά καλά.
Ήταν ντυμένοι το ίδιο, με κάτι σαν φόρμα.
Έφυγαν τη στιγμή που έφευγε η κα Kristo
Κλείνοντας τη Cadillac.
- Θυμάσαι πως ήταν το φορτηγό; - Ναι.
Ήταν ανοιχτό μπλε. Σίγουρα γαλάζιο.
Πρέπει να ήταν καλή μαγείρισα.
Δεν είχε τίποτα κατεψυγμένο στο καλάθι της.
Είπε ότι θα φτιάξει kunafi,
την έστειλα σε ένα αραβικό πιο κάτω στο δρόμο.
Το φορτηγό ήταν σταθμευμένο στην άλλη πλευρά του δρόμου.
Νόμιζα ότι έκαναν παραδόσεις.
Δεν θυμάμαι το φορτηγό.
Θυμάμαι τον τύπο με τις πίτες όταν μπήκε μέσα η κ. Γιούνις...
ρώτησε: "Τι συνέβη; Όλα καλά;"
Είδε δύο άνδρες και μια γυναίκα...
να τρέχουν στην άλλη πλευρά του δρόμου
και να μπαίνουν σε ένα φορτηγάκι.
Νόμιζε ότι λήστεψαν το κατάστημα.
Δύο άνδρες;
Ναι.
Νομίζω πως ήταν από κάποιο μαγαζί για επισκευές τηλεοράσεων.
Είχε δύο αρχικά B & R ΤV.
Σίγουρα. J & M θερμοσίφωνες.
R & L Stereo.
B & Ε Συσκευές.
"Αναζήτηση αγνοούμενου άνδρα"
"Γυναίκα αγνοούμενη μετά από φωτιά σε αποθήκη"
"Αγνοούμενο αγόρι"
"Μέλη γυναίκας από το Queens βρέθηκαν σε οικόπεδο"
Απομεινάρια βρέθηκαν
οικόπεδο.
Η Marie Gotteskind το 1998
TJ, θέλω να σου μιλήσω.
Τώρα, σε παρακαλώ.
Ξέρω ότι κοιμάσαι εδώ.
Γαμώτο.
Το ξέρω γιατί ο κ. Keyser είπε πως άφησες ένα χάος το μπάνιο.
Για να μην αναφέρουμε το χάλι που άφησες εδώ.
- TJ, σκέψου... - Ει! Καθάρισέ τα αργότερα!
Τώρα με βοηθάει σε κάτι.
Έχετε παλιές εφημερίδες από τη Νέα Υόρκη;
Τι;
Όχι, είμαι εντάξει.
Βλέπω από εδώ.
Δεν είσαι ο πρώτος λευκός που έρχεται εδώ
και προσπαθεί να μου βάλει χέρι.
Eντάξει.
Ο Υιός του Θεού.
Το όνομα, Gotteskind. Σημαίνει ο Υιός του Θεού.
Είναι Γερμανικά.
Εκτός βέβαια, ότι ο Θεός ποτέ δεν φρόντισε τη Μαρία.
TJ; Σημαίνει κάτι;
Ναι, σημαίνει TJ.
- Αστυνομία; - Όχι.
- Γιατί έχεις το ύφος. - Δουλεύω μόνος.
Ναι; Όπως ο Sam Spade;
Ναι, σαν κι αυτόν.
Διάβασα γι' αυτόν. Και για το Marlowe.
Για όλους τους.
Περνάς πολύ χρόνο εδώ;
Λίγο, ειδικά όταν βρέχει.
Μου αρέσει ο ήχος, το ξέρεις;
Matt.
Υποκοριστικό του Μάθιου.
Γιατί ψάχνεις για νεκρές γυναίκες, Μάθιου;
Αυτοί οι τύποι που ψάχνεις είναι των 7:30 ή εγκληματίες;
Τι;
7:30. Η ώρα που δίνουν τα φάρμακα στη πτέρυγα των τρελών.
Σωστά, 7:30.
Αυτό το πρόγραμμα μπορεί να πάει πίσω ένα χρόνο;
Άκου τι λες, αυτό το πρόγραμμα;
Θέλεις ένα λεπτό για να μάθεις πώς λειτουργεί το Yahoo.
Γιατί ν' ασχοληθώ;
Από ό, τι ακούω, όλα γίνονται σκατά σε έξι μήνες.
Σε παρακαλώ.
Έχω πιο σημαντικά πράγματα να κάνω
για να ανησυχώ με μαλακίες.
Τι ειρωνεία.
Τι είναι αυτό;
Πέταξαν ένα πτώμα σ' ένα νεκροταφείο.
Tρίτη. Το πτώμα της Leila Andersen,
25 χρονών, που φοιτούσε στη σχολή σχεδιαστών του Brooklyn,
βρέθηκε στο νεκροταφείο Greenwood.
Η Andresen αγνοείτο 2 ημέρες
μέχρι που ο ανθοπώλης Eduardo Σόλομον
απέναντι από το νεκροταφείο
βρήκε αυτό που αργότερα αναγνωρίστηκε
ως κομμάτι του ποδιού του θύματος,
σε κάδο σκουπιδιών πίσω από το κατάστημα.
Την ίδια ημέρα, κι άλλα υπολείμματα βρέθηκαν σκορπισμένα στο νεκροταφείο
από το φύλακα.
Αυτόπτες μάρτυρες είπαν ότι η Andersen τελευταία θεάθηκε
να μπαίνει σε ένα μπλε βαν με τρεις άνδρες.
Ο αρραβωνιαστικός της Andersen, Ruben Quintana,
είπε στην αστυνομία πως θα συναντούσε τη Leila για φαγητό.
Αλλά ποτέ δεν εμφανίστηκε.
Καλή δουλειά.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
- Τι είναι αυτό; - Αυτό ποιο;
Ο χρόνος μου είναι πολύτιμος.
Πόσο πολύτιμος;
10 δολλάρια.
Ορίστε 20.
Θα πάω να πάρω κάτι να φάω.
Θέλεις ένα χάμπουργκερ ή κάτι τέτοιο;
Δεν τρώω κρέας.
Ω, εντάξει. Χάρηκα που σε γνώρισα, TJ.
Εννοώ ότι δεν με νοιάζει για τις αγελάδες.
Με νοιάζει για το τι βάζω στο σώμα μου.
Όχι κρέας, σόδα, τηγανητά, κανένα από αυτά τα σκατά.
Αλλά σκεφτόμουν να πάρω να φάω μόνος μου.
Εντάξει, τότε μπορούμε να πάρουμε να φάμε μαζί.
Πάμε.
Έλα, Watson.
Πού κοιμάσαι;
Τις νύχτες που δεν κρύβεσαι στη βιβλιοθήκη.
Σε διάφορα μέρη.
Τι συνέβη στους γονείς σου;
Με λυπάσαι;
- Όχι. - Καλώς.
Θα μπορούσες να με προσλάβεις, να με κάνεις συνεταίρο.
Δεν νομίζω.
Γιατί; Nομίζεις ότι δεν έχω τα φόντα να γίνω καλός ντετέκτιβ;
Φυσικά και τα έχεις, απλώς δεν είμαι τύπος για συνεταιριλίκια.
Τι χρειάζεται για να γίνεις καλός ντετέκτιβ;
- Γερό στομάχι. - Σοβαρά.
Δεν ξέρω τι χρειάζεται.
Υπομονή, ένστικτο.
Τύχη, πάνω απ' όλα.
Και ένα καλό όνομα, ένα καλό όνομα είναι πολύ σημαντικό.
Με στυλ, όπως το Sam Spade ή το Phillip Marlowe.
Τι κακό έχει το όνομά σου;
Δεν ξέρω.
Θα ήθελα κάτι σαν Daunte Culpepper.
Aμυντικός της Μινεσότα;
Είναι καλό όνομα για ντετέκτιβ
Αλλά χάλια για ποδοσφαιριστή.
Daunte Culpepper.
Ναι, Daunte Culpepper, ιδιωτικός ντετέκτιβ.
Λατρεύω αυτό το όνομα.
Είσαι βέβαιος ότι δεν θέλεις μια σόδα, γλύκα;
Ξέρω ότι λατρεύεις να δώσεις σε ένα νεαρό μαύρο άνδρα σαν εμένα
μία σόδα που θα σκοτώσει το σπέρμα του.
Όχι, σας ευχαριστώ, κυρία μου, θα μείνω στο νερό.
Τι; Δίνουν σόδα σε ανθρώπους χαμηλού εισοδήματος,
με πολλά χημικά για να σε στειρώσουν.
Έτσι πίνω μόνο νερό.
Ένα γαλόνι την ημέρα και μένω ενυδατωμένος.
Δεν τρώς κρέας.
Και μ' αυτό; Έχεις πρόβλημα;
Καθόλου, η πρώην σύζυγός μου ήταν χορτοφάγος.
Τι συνέβη; Γιατί χωρίσατε;
- Ήταν τσιμπουκλού; - Τι;
Καριόλα.
Ξέρεις οι γυναίκες που είναι καλές μαζί σου αν τους δίνεις ωραία δώρα.
Όλο φρου φρου κι αρώματα
Δεν μπορείς να μιλήσεις αγγλικά;
Είπα πολλά, συγγνώμη.
- Περίμενε, τι ώρα είναι; - Σχεδόν 10.
Σκατά. Πρέπει να πάω πίσω στο άσυλο, κλείνει στις 10.
Ευχαριστώ για τις τηγανίτες.
Ο Jonas Logan;
Ναι;
Είσαι ο κηπουρός εδώ;
Είμαι ο επιστάτης. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Είμαι ο Matthew Σκάντερ.
Ω, αυτό ήταν γρήγορo.
Οι δημόσιες σχέσεις στο 77ο μου είπαν...
πως θέλετε τουλάχιστον μία εβδομάδα πριν έρθετε σε επαφή μαζί μου.
Συγγνώμη;
Απλώς ήθελα το βιβλίο να είναι αυθεντικό.
- Βιβλίο; - Είναι σημαντικό για μένα.
Να περάσω λίγο χρόνο με πραγματικούς αστυνομικούς.
Τι θέλετε;
Θα ήθελα να μου πείτε λίγα πράγματα για τη Leila Andersen.
Ποια;
Τη γυναίκα που βρέθηκε εδώ.
Ναι, δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Το αφεντικό σας μου είπε ότι ήσασταν εδώ εκείνη την ημέρα.
- Μιλήσατε με τον Larry; - Ναι.
Ωραία, γιατί το αφεντικό μου είναι η Gretchen, εντάξει;
Ω, φίλε, τα θαλάσσωσα.
Είσαι πάρα πολύ έξυπνος για μένα, Jonas. Γαμώτο.
Μπορείς να με βοηθήσεις, τέλος πάντων;
Ήδη είπα ό, τι ήξερα στην αστυνομία.
Ο Eduardo, ο τύπος από το μαγαζί απέναντι
είπε ότι ήταν περίπου 20 σακούλες σκουπιδιών εδώ.
- Αλήθεια; - Ο Eduardo κάνει λάθος,
ήταν μόνο 10, οι περισσότερες ήταν στη μεριά της 5ης λεωφόρου.
Άλλες τέσσερις επέπλεαν στη λίμνη εκεί πέρα.
Ώστε τις είδες;
Είδα το περιστέρι πρώτα.
Έχω ένα κλουβί στην ταράτσα μου.
Είχε ένα κράνος στο κεφάλι.
Ήταν, ξέρετε, πολύ ασυνήθιστο για αυτό το είδος.
Καθόταν σε μια από τις σακούλες
και προσπαθούσε να πάρει ότι ήταν μέσα.
Τις έβγαλα έξω όταν τελείωσα το κλάδεμα και τις πέταξα.
Δεν τις άνοιξες;
Όχι, σκέφτηκα ότι ήταν σκουπίδια που πέταξαν τα παιδιά στη λίμνη.
Το κάνουν αυτό.
Πετάνε μπουκάλια και σακούλες στη λίμνη.
Είδες τους μπάτσους απέναντι;
Ναι, αλλά δεν έκανα το συσχετισμό...
μέχρι που ο Vince ήρθε τρέχοντας από τη μεριά της 5ης λεωφόρου.
Ο Βινς.
Ναι, ο άλλος επιστάτης.
Ήταν αυτός που βρήκε τις σακούλες εκεί πέρα.
Είναι εδώ; Θα ήθελα να του μιλήσω.
Παραιτήθηκε.
Άνοιξε μία από τις σακούλες.
Ξέρετε; Μόλις είχα αρχίσει να το ξεχνάω αυτό.
Σας ευχαριστώ που μου το υπενθυμίσατε.
Περί τίνος είναι το βιβλίο σας;
Μην είστε συγκαταβατικός.
- Ει Matt, τι είναι; - Ει TJ.
- Ξέρεις σε ακολουθούσα. - Δε λες τίποτα.
Eντάξει, ακολούθησα το υποκείμενο
να γυρίζει από το δείπνο
και να πηγαίνει σε συνάντηση στην εκκλησία.
Συνήθιζες να πίνεις, ε;
Τότε ακολούθησα το υποκείμενο σε ένα φτηνό κτίριο στο 45...
- όπου παρέμεινε για... - Ξέρω πού ήμουν, TJ.
- Με κατάλαβες στο ανθοπωλείο, ε; - Σε κατάλαβα στο μετρό.
Γαμώτο.
Το βιβλίο που διαβάζω λέει πως να ακολουθήσεις κάποιον
χωρίς να σε πάρει είδηση.
Αυτό είναι. -Λέει να χρησιμοποιείς τύπους του δρόμου.
Δύο εναλλασσόμενους και άλλον ένα στην απέναντι πλευρά του δρόμου.
Φυσικά, αν έχεις τρεις τύπους.
Ξοδεύεις πολύ χρόνο σε εκκλησίες
και χρησιμοποιείς πολύ τα δημόσια τηλέφωνα.
Λοιπόν;
- Λοιπόν, δεν έχεις κινητό; - Δεν μου αρέσει.
Δεν σου αρέσουν οι υπολογιστές και τα κινητά.
Οι κομμουνιστές έχουν περισσότερο στυλ, Μάθιου.
Όταν σε ακολουθούσα, δεν προσπάθησες καν να κρυφτείς.
Ποιος μ' έψαχνε;
Αστείο, εγώ να σε παρακολουθώ
κι εσύ να παρακολουθείς έναν άλλο τύπο.
Αληθινή ειρωνία.
- TJ; - Ναι.
Σταμάτα να με ακολουθείς.
- Ο Reuben Quintana; - Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;
Το όνομά μου είναι Ματ Σκάντερ.
Θα ήθελα να μιλήσουμε για την μνηστή σου.
- Μνηστή; - Τη Leila Andersen.
- Έχω να πάω κάπου. - Μόνο ένα λεπτό.
Ναι, εντάξει.
Ναι, ελάτε μέσα.
Θέλετε ένα ποτό;
Όχι, ευχαριστώ.
Πρέπει να είναι ωραίο να έχεις το χρόνο
να γυμνάζεσαι το μεσημέρι.
Αντί να δουλεύεις.
Είμαι ηθοποιός.
Ναι, μου φάνηκες γνωστός.
Σε είδα σε κάτι;
Ίσως στο διαφημιστικό του Stetson.
- Λίγα χρόνια πριν. - Stetson το καπέλο;
Όχι η κολώνια.
Ήταν στο τελικό του Stanley Cup.
Δεν το παρακολούθησα.
Η Leila ήταν στο κολέγιο του Μπρούκλιν, σωστά;
- Σπουδές Διακόσμησης; - Διακόσμηση εσωτερικών χώρων.
Σωστά.
Είπες στην αστυνομία ότι τρεις άνδρες την πήραν...
- Ναι, σωστά. - Είσαι σίγουρος;
Ναι, τους είδα.
Ήμουν στο καφέ στην Prospect.
Με συναντούσε εκεί μερικές φορές
όταν είδα να βγαίνουν από το φορτηγό δύο άνδρες και να την αρπάζουν
- Πώς ήταν; - Δεν είδα πρόσωπα.
Αλλά είδα τον τρίτο τύπο στο τιμόνι.
Κουνήσου!
Ει! Τι κάνεις;
Ήταν η τελευταία φορά που την είδα.
Αυτό είναι ωραίο σπίτι.
Πολλά όμορφα πράγματα.
Αυτή έκανε τη διακόσμηση;
Ναι, πρέπει να δείτε το υπνοδωμάτιο, είναι...
Περιμένετε, δεν ακούγεται σωστό.
Δεν πουλάς ναρκωτικά, ε Ρούμπεν;
- Τι; - Mε άκουσες.
Με ρωτάς αν είμαι έμπορος ναρκωτικών;
Εκτός αν προτιμάς δουλέμπορος.
Ή θα μου πεις πως έβγαλες τόσα λεφτά πουλώντας κολώνιες στο ESPN.
Έχω καταπίστευμα.
Από πλούσια οικογένεια από το Bronx;
Ναι.
Η μητέρα μου κέρδισε μια αγωγή πριν μερικά χρόνια.
Έλα τώρα Ρούμπεν, δεν γίνεται να το πιστέψω.
Κοίτα, δεν με νοιάζει τι κάνεις για τα προς το ζην.
Τα παιδιά που πήραν τη Leila όμως, μπορεί να τους ένοιαζε.
Τι εννοείς;
Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας.
Σας ευχαριστώ.
Jonas, ξέχασες το κλειδί πάλι;
Τι; Γιατί ένας αστυνομικός ήρθε και ρώταγε;
"Τη μετέφερε μέσα από το λιβάδι,
όπου οι πικραλίδες και τα βούρλα ήταν ακόμα νωπά από τη πρωινή πάχνη,
Και την άφησε δίπλα σε ένα ρυάκι,
ψιθυρίζοντας μέσα στα όμορφα ξανθά μαλλιά της:
"Είσαι ασφαλής τώρα. Είσαι ασφαλής."
Γαμώτο.
Jonas.
Μ' έπιασες.
Στους μπάτσους έδωσες διαφορετική διεύθυνση, ε;
Γι' αυτό δεν σε τοποθέτησαν απέναντι από τη Leila.
Αυτό είναι το κτίριο της μητέρας μου.
Μένω στο Sunset Park,
αλλά δεν μου επιτρέπουν να έχω πουλιά.
Ακόμη και στα δωμάτια στη στέγη.
Η μαμά σου είναι εδώ;
Να μιλήσουμε λίγο, να πιούμε λίγο καφέ.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να φύγεις. Θα με σκοτώσουν αν το κάνω.
Ποιοι Τζόνας;
Οι άλλοι δύο.
Δηλαδή τι, θα με μαχαιρώσεις με το μεγάλο μαχαίρι σου;
Θα με ενοχλεί για καιρό, το ξέρω.
Πόσο θα σε ενοχλήσει, αν σου πάρω το μαχαίρι και στο καρφώσω στο λαιμό;
Θα μπορούσες να το κάνεις;
Ναι, θα μπορούσα. Αλλά προτιμώ να μη το κάνω.
Τι θα έλεγες να κάνουμε μια ανταλλαγή;
Εντάξει.
Άσε το κάτω.
Ποιο από αυτά που είπα με πρόδωσε;
Τα πάντα. Είσαι περίεργος, Jonas.
Ποτέ δεν άγγιξα την Leila.
Για τους άλλους δύο, γι' αυτούς θα πρέπει να ανησυχείς.
Ποιους άλλους δύο;
Jonas.
Ποιους άλλους δύο;
Δεν είναι άνθρωποι.
Πώς τους συνάντησες;
Υπήρχε ένα βίντεο κλαμπ κοντά στο σπίτι μου
Είχε κι ένα υπόγειο που έβαζε τα ειδικά θέματα.
Πάντα έρχονταν μαζί.
Δεν θα τους παρατηρούσες αν δεν σου μιλούσαν.
Ο ένας είχε γενειάδα και μούσι
Ο άλλος χαμογελούσε πολύ. Αυτός μιλούσε μόνο.
Τίποτα ονόματα;
Δεν ανταλλάσεις ονόματα σε μέρη όπως αυτό.
Όχι τ' αληθινά ούτως ή άλλως.
Τους άρεσε που δούλευα σε νεκροταφείο.
Το έβρισκαν αστείο.
Ήθελαν να με κεράσουν ποτά.
Έτσι πήγαμε σε ένα μπαρ το μεσημέρι. Πήραμε ρούμι με κόλα
και μιλήσαμε για τα βίντεο που μας άρεσαν.
Ο ένας έσκασε στα γέλια,
βλέποντας τοξικομανείς να γαμιούνται.
Είχαν εμμονή με αυτό τον κόσμο.
Εμπόρους, τοξικομανείς, διαφορετικά είδη ναρκωτικών.
Μου είπαν ότι εργάζονταν στην DEA.
- Ηταν μπάτσοι; - Δεν μπορώ να πω με σιγουριά.
Είπαν ότι ήταν μυστικοί.
Αλλά είχαν έναν από αυτούς τους αστυνομικούς ασυρμάτους.
Έναν από αυτούς τους φορητούς
Και είχαν όλα αυτά τα αρχεία των εμπόρων
με σφραγίδες της DEA επάνω τους.
Μου είπαν ότι δούλευαν σε ειδικές αποστολές.
Τους είπες για το Ρούμπεν.
Τους είπα για τη Leila.
Για το ότι ήθελα να τη σώσω από τον Ρούμπεν.
Ήρθαν εδώ πάνω και τους παρατηρούσαν για λίγο.
Είπαν ότι ήθελαν κι αυτοί να τη βοηθήσουν.
Ώστε την ακολουθήσατε; Την αρπάξατε στο δρόμο.
Μετά, τι;
Περιπλανηθήκαμε μαζί της...
και τελικά παρκάραμε. Κοντά στο νερό στο Μπρούκλιν.
Είπαν ότι ήθελαν να κάνουν το δικό τους βίντεο.
Ήταν πολύ φοβισμένη.
Τους άρεσε αυτό.
Μικρό βρώμικο κορίτσι.
Συνέχισαν να μιλάνε μαζί της.
Γρήγορα, ποιο είναι το αγαπημένο σου;
Διάλεξε αυτό που θέλεις να κρατήσεις και θα πάρω το άλλο.
Ένα για μένα, ένα για σένα. Δίκαιο, ε;
Αλλά διάλεξε ένα ή τα παίρνω και τα δύο.
Έλα, τι περιμένεις; Προσπαθείς να καθυστερήσεις;
Προσπαθείς να με θυμώσεις;
Πιάσε αυτό που θέλεις να κρατήσεις.
Αυτό; Eντάξει, καλώς.
Έκανες εξαιρετική επιλογή.
Αυτό είναι δικό σου και αυτό είναι δικό μου.
Δύο ημέρες αργότερα, θα σκέφτηκαν ότι θα ήταν αστείο...
Να πάω για δουλειά και να βρω σακούλες σκουπιδιών παντού.
Ήξεραν ότι δεν θα πω ποτέ τίποτα.
Πού ήταν αυτό το βίντεο κλαμπ, που τους γνώρισες;
Μετακινείται συνέχεια.
Ή μπορεί να είναι ακόμα εκεί, ποιος ξέρει.
Πώς μπαίνω;
Βοηθάει αν σε ξέρουν.
Και αν έρθεις μαζί μου;
Μπορώ να ταΐσω τα πουλιά πρώτα;
Ray.
Τι ήταν αυτό;
Αυτό ήταν το όνομά του.
Ποιου, του ήσυχου ή;
Ιησού.
Ήμουν εκτός υπηρεσίας μια μέρα σ' ένα μπαρ στα Washinton Heights,
όπου οι μπάτσοι δεν πληρώνουν τα ποτά,
όταν δυο τύποι ήρθαν για να ληστέψουν το μέρος.
Τους κυνήγησα στους δρόμους σκότωσα τους δύο,
και πυροβόλησα το τρίτο στο πόδι.
Δεν περπάτησε ποτέ σωστά.
Έκοψα το ποτό εκείνη την ημέρα.
Απλά δεν ήταν τόσο διασκεδαστικό μετά από αυτό.
ΑΔΙΕΞΟΔΟ
Οι άνθρωποι φοβούνται όλα τα λάθος πράγματα.
Θα γυρίσω αμέσως.
Αναρωτιέμαι αν πληρώνει πολλά για τη νοσοκόμα.
Έκανα λάθος, πάμε.
Περίμενε, περίμενε.
Δουλεύουν στη DEA;
Ίσως όχι πολύ καιρό, και σχεδόν σίγουρα όχι ως πράκτορες.
- Τότε τι έκαναν; - Δεν ξέρω.
Μπορεί να τους χρησιμοποιούσαν ως πληροφοριοδότες,
ή ως υπάλληλους γραφείου.
Ότι και να είναι, δεν μπορούν να πάνε μακριά ή να αντέξουν πολύ.
- Γιατί; - Γιατί είναι τρελοί.
Κατάφεραν να βάλουν χέρι στους φακέλλους.
Ένας απ' αυτούς έχει το όνομά μου.
Και αν το όνομά μου είναι στα αρχεία της DEA,
σημαίνει πως είμαι υπό παρακολούθηση, σωστά;
Ή ήσουν κάποτε.
Ξέρεις πολλούς ανθρώπους που κάνουν ότι κάνεις;
Δεν κάνουμε καμία συγκέντρωση, αλλά ξέρω μερικούς.
Θέλω να τους τηλεφωνήσεις και να τους πεις τι συνέβη στην Κάρι.
- Πες τους πως έχεις προσλάβει... - Αστειεύεσαι;
Αν μαθευτεί για την Κάρι, οι μπάτσοι θα...
Μας βρήκαν πριν, θα το κάνουν πάλι.
Αυτή τη φορά θέλω να το ακούσω.
- Τι πρέπει να πω; - Σκέψου κάτι.
Είχα πληρωμή.
Είχα ολόκληρο το εκατομμύριο.
Ήταν οι οικονομίες μας. Λεφτά για να ξεφύγουμε.
Αυτός ο τύπος που ξέρω θα με βοηθούσε
να επενδύσω στο διαδίκτυο.
Πώληση παπουτσιών.
Ήταν το μέλλον μας και δεν ήθελα να τους τα δώσω.
Πόσο ηλίθιο ήταν αυτό;
Ήταν ήδη νεκρή.
Και αν δεν ήταν, θα τη σκότωναν ούτως ή άλλως.
Τηλεφώνησε τους φίλους σου.
Μέλη Γυναίκας Από το Queens Βρέθηκαν σε Οικόπεδο
Gotteskind.
Απλά την ήξερα ως Μαρί.
Jacinto, φίλε μου.
Που είναι το γάλα;
Ξέρεις πού είναι.
Έμενε εδώ κοντά;
- Δούλευε εδώ κοντά. - Πού;
Στη γωνία.
Όχι, όχι στη μαμά σου αρέσει το 1%, όχι το 2%.
Ηταν έμπορος;
Σσσσς.
Δούλευε σε ένα σπίτι όχι μακριά από εδώ,
αν με καταλαβαίνεις.
Βλέπεις το παλιό κτίριο στο τέλος του τετραγώνου
με το γκραφίτι στο ισόγειο;
Λοιπόν, πες μου, μαλάκα.
Τι γυρεύεις με τη Marie G;
Είσαι μπάτσος;
Συνταξιούχος.
Για ποιον δουλεύεις, για την οικογένεια;
Σκατά, πότε θα τα παρατήσετε;
- Δεν το κάναμε εμείς, εντάξει; - Eντάξει.
Νομίζεις πως ήξερε ότι μιλούσε με μια μπατσίνα
και την άφηνε στην πόρτα του σπιτιού της;
Ο γιος μου είναι βλάκας, αλλά όχι τόσο.
Περίμενε. Η Marie ήταν μπάτσος;
Ποιος είσαι;
Δεν κυνηγάω εσένα ή το γιο σου.
Θέλω...
Θέλω τους τύπους που σκότωσαν τη Marie.
Όχι αν τους σκοτώσω πρώτος.
- Πουλάγατε έξω από το κατάστημα; - Όχι πια.
Αλλά σας δούλευε;
Αν μας δούλευε; Ο ηλίθιος ήθελε να την παντρευτεί.
Τόσο καλή ήταν.
Γεια, το όνομά μου είναι Peter.
Είμαι αλκοολικός, και χρήστης και είμαι καθαρός μία ημέρα.
Γεια, Peter.
Βλέπω γνωστά πρόσωπα και πάλι.
Ακόμα, δεν με εγκαταλείψατε.
- Ξανακύλισα. - Αυτό συμβαίνει.
Το αστείο είναι που άρχισα να κάνω χρήση στα 28.
- Αλήθεια; - Πιο πριν
δεν είχα καπνίσει ούτε μπάφο. Aκόμα κι όταν ήμουν στο εξωτερικό.
Ούτε πιτσιρικάς που το ένα φέρνει τ' άλλο.
Ήσουν στο στρατό;
Ναι, στη Γερμανία, μετά τον Πόλεμο του Κόλπου.
Έρχομαι στο σπίτι και πίσω στο σχολείο.
Ο Kenny και εγώ αρχίζουμε να πουλάμε.
Αρκετά για να επιβιώσω, πιο πολύ ήταν θέμα του Kenny.
EAST VILLAGE ΥΔΡΑΥΛΙΚΑ 212-555-0163
Πούλαγα στο κολέγιο, για να πληρώσω για τη σχολή τέχνης.
Και μια φορά δοκίμασα το προϊόν. Παράτησα τη σχολή.
Ο Kenny συνέχισε το εμπόριο, και έκανε πολλά λεφτά,
ενώ εγώ έτρωγα από τα σκουπίδια και κοιμόμουν στο δρόμο.
Μέχρι που μια νύχτα πάρα λίγο ν' αυτοκτονήσω στο Χάρλεμ.
Τι θα κάνεις τώρα;
Βρήκα μια δουλειά σα φούρναρης.
Ξέρεις να δουλεύω τη νύχτα και να κοιμάμαι την ημέρα...
να γλυτώνω από προβλήματα.
- Εντάξει, τα ξαναλέμε. - Να είσαι καλά
Το νούμερο που πήρατε είναι εκτός λειτουργίας.
Παρακαλούμε ελέγξτε...
Τηλεφωνική Υποστήριξη.
Θέλω το τηλέφωνο των υδραυλικών East Village, παρακαλώ.
Τι περιοχή;
- Θεωρώ πως είναι στο East Village. - Μια στιγμή.
- Τίποτα στο Μανχάταν. - Προσπαθήστε στο Μπρούκλιν.
- Τίποτα στο Μπρούκλιν. - Δείτε σ' όλες τις καταχωρήσεις..
- Λυπάμαι, δεν υπάρχει καταχώρηση. - Ευχαριστώ...
Τι έπαθες;
Χτύπησα σε κάτι. Είσαι καλά;
Είμαι μια χαρά.
Τι έχεις στην τσάντα; Τίποτα.
Ένα notebook, καραμέλες. Εκτός αν μιλάς για το κουτί με τα μολύβια.
Όχι, μιλάω για το μαύρο μπερέτα που έχεις
κάτω από το μπουκάλι με το νερό.
Εννοείς αυτό.
Το νέο μου στολίδι.
Και πολύ ωραίο. Τι σκοπεύεις να κάνεις μ' αυτό;
Δεν ξέρω, προς το παρόν για προστασία.
Σκέφτηκα πως για να είσαι ντετέκτιβ χρειάζεσαι ένα όπλο.
Πού το βρήκες;
Κοιμόμουν σε ένα σοκάκι.
Άκουσα μερικά βήματα.
Είδα ένα τύπο που δουλεύει τσιλιαδόρος με κάποιους νταήδες.
Απλά πέταξε τη τσάντα στα σκουπίδια και έφυγε.
Έκλεψες το πράγμα κάποιου;
Δεν το έκλεψα.
Άφησα τα λεφτά και τα ναρκωτικά, εκεί που ήταν.
Ο τύπος θα γυρίσει για το όπλο, ξέρεις.
Όχι, εξαφανίστηκαν, πίστεψέ με.
Η αστυνομία τους τελείωσε.
Ξέρεις πως να το χρησιμοποιείς;
Φυσικά.
Στρέψε το προς εμένα. Σαν να με πυροβολείς.
Προχώρα.
Έλα.
Έτσι κρατάς το όπλο;
Έτσι το κρατάω, ναι.
Ξέρεις πώς να αλλάζεις τη γεμιστήρα; Να την αδειάζεις, να το καθαρίζεις;
Το όπλο δεν είναι άδειο, το ξέρεις αυτό, σωστά;
Ξέρεις ότι υπάρχει ακόμα μια σφαίρα στη θαλάμη;
Τώρα, συναρμολόγησέ το.
Χάιδεψέ το. Τρίψτο σαν να είναι μέρος σου.
Έχει ωραία αίσθηση, ε;
Πολύ.
Μυρίζει λαδίλα.
Τράβα την ασφάλεια.
Τράβα τον κόκορα.
Τώρα βάλ' το στο μέτωπό σου και τράβα τη σκανδάλη.
- Τι; - Με άκουσες.
Πυροβολήσου στο κεφάλι.
Θα τελειώσεις με τη μία.
Επειδή αν τριγυρνάς με ένα όπλο, αργά ή γρήγορα αυτό θα συμβεί.
Δεν κάνεις διάλειμμα για ποπ κορν και γυρίζεις για να δεις το σόου.
Από τη στιγμή που θα κρατάς ένα όπλο στο χέρι
θα έχεις μια ηλίθια έκφραση στο πρόσωπο,
και τα μυαλά σου στον τοίχο.
Να προσέχεις, TJ.
ΥΔΡΑΥΛΙΚΑ EAST VILLAGE
Γαμώτο!
Scudder, θεωρώ πως δεν είσαι τόσο ηλίθιος
ώστε να πυροβολήσεις ομοσπονδιακό.
- Δείξε μου το σήμα σου τώρα! - Eντάξει.
Βγάζω το σήμα μου.
Stover, DEA.
Άσ' το κάτω.
Τέλεια, είναι σπασμένη.
Την επόμενη φορά δείξε ταυτότητα.
Ίσως να κάνουμε στην άκρη και να δοκιμάσουμε πάλι
- για να δούμε πώς θα πάει. - Γιατί περιμένεις;
Ει, αρκετά.
Για ποιον δουλεύεις; Τον Kenny Kristo;
- Δεν μπορώ να πω. - Κόφτο, Σκάντερ.
Χωρίς άδεια, δεν έχεις προνόμια.
Και είσαι συνταξιούχος
που σου δίνει τόση δικαιοδοσία όση έχει ένας ταχυδρόμος.
Όσο πιο γρήγορα μου πεις τι κάνεις με γνωστούς διακινητές
τόσο πιο γρήγορα θα πας στη συνάντηση
με τους ανώνυμους αλκοολικούς.
Προσπαθώ να βρω το Ray και το συνεργάτη του, πώς λέγεται;
Ξέρεις, οι δύο τύποι που σκότωσαν τη Marie Gotteskind;
- Δεν ξέρω τι εννοείς. - Αλήθεια;
Λένε ότι δουλεύουν στη DEA.
Πρέπει να τους βρω πριν κόψουν κομματάκια κάποια άλλη.
Η Gotteskind ερευνούσε το Kenny Kristo;
Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό.
Ίσως η κα Kristo μπορεί..
Μόνο που δεν την έχουμε δει τελευταία τριγύρω, ε παιδιά;
Το ξέρω.
Ίσως θα πρέπει να μιλήσεις με τον αδελφό, τον Peter.
Ξέρεις συνήθως περνούσε πολύ χρόνο μαζί της.
Ξέρεις τι;
Έκανα λάθος. Αυτός ο τύπος δεν ξέρει τίποτα. Λύσε τον.
Τελειώσαμε εδώ.
Το πρόγραμμα έχει ένα ρητό:
Μην παραιτηθείς 5 λεπτά πριν συμβεί το θαύμα.
Scudder.
Σε αντίθετη περίπτωση όμως, ποτέ δεν ξέρεις.
Τι κάνεις εδώ;
Θαυμάζω το τοίχο σου.
Ω, αυτές είναι οι μελέτες που έκανα στη ζωγραφική.
Τις έκανες εδώ;
Ναι.
Έπρεπε. Δεν θα ήταν έκπληξη για τον Kenny.
Και ήταν έκπληξη; Εξεπλάγη;
Τι θέλεις, φίλε;
Εσύ και η Carrie στρέψατε τη DEA στον αδελφό σου, σωστά;
Ει, δεν σε κατηγορώ που τον μισούσες το τύπο.
Όχι μόνο είχε μια όμορφη γυναίκα,
αλλά και πολλά χρήματα,
ενώ εσύ έφτιαχνες ντόνατ για να ζήσεις.
Αλλά αυτό που πραγματικά σε τρέλαινε ήταν...
πως μπορούσε να δουλεύει με τόσα πολλά ναρκωτικά...
και ποτέ δεν έκανε χρήση.
Η Carrie δεν είχε σχέση με αυτό.
Πριν εννέα μήνες πήγαν στις Βερμούδες
για να γιορτάσουν την επέτειό τους.
Η Carrie μου ζήτησε να προσέχω το σπίτι.
Μόνο για μία ημέρα.
Βρήκα χρήματα που είχε κρύψει ο Kenny,
δεν σκεφτόμουν εκείνη τη στιγμή.
Πήγα στο Queens για να αγοράσω ναρκωτικά από έναν τύπο.
Και σ' έπιασαν;
Μ' έβαλαν σ' ένα δωμάτιο με αυτή τη πράκτορα της DEA.
Ήταν πολύ καλή μαζί μου.
Και έδωσα το Kenny στο πι και φι.
Φυσικό είναι, αφού ήσουν ερωτευμένος με τη σύζυγό του.
Μερικές φορές νομίζω ότι ο Kenny άφησε επίτηδες τα χρήματα.
Ναι, σίγουρα γι' αυτό το έκανε.
Είμαι σίγουρος ότι ήθελε να συμβούν όλα αυτά.
Για ποιον μιλάς;
Αυτή η πράκτορας που σ' έπιασε, η καλή,
τ' όνομά της ήταν Μαρία Gotteskind.
Σκοτώθηκε από τους ίδιους τύπους που σκότωσαν τη Carrie.
- Πώς το ξέρεις αυτό; - Έκλεψαν τους φακέλους.
Και ένας από αυτούς χάρη σε σένα, είχε το όνομα του Kenny.
Πες του αδερφού σου ότι τελείωσα.
Aύριο θα του επιστρέψω τα χρήματά του.
Ο Kenny ξέρει για μένα;
Όχι, εκτός αν του το πεις.
Ναι. Να η σκύλα.
Πήγαινε δίπλα του.
Γεια σου, TJ. Μου αρέσει το νέο λουκ.
Σου μιλάω.
Ας τον πιάσουμε.
Ει, σταμάτα. Τι είναι αυτό; Τι;
Έχεις κάτι που μου ανήκει.
- Για τι μιλάς, φίλε; - Πού είναι το όπλο μου;
- Είναι το αγαπημένο μου. - Το βρήκα στο ποτάμι.
- Τι; - Αλήθεια;
Τι εννοείς στο ποτάμι;
Πού πας; Θέλουμε να σου μιλήσουμε.
Γύρνα πίσω, μαλάκα. Κοίτα στο σακίδιο.
Γύρνα το.
Τι είναι αυτά τα κινούμενα σχέδια;
Όχι.
- Όχι. - Σκάσε!
Πού βρήκες τα λεφτά;
- Είναι το επίδομά μου. - Που είναι το όπλο μου;
- Όχι. - Βγάλε τις μπότες.
Όχι, φίλε.
- Γαμιόλη! Θα σε σκοτώσω! - Ναι!
- Τι είναι αυτό; - Eίσαι τρελός; Τα έχασες;
Τίποτα μηνύματα;
Ναι, ο JR τηλεφώνησε.
Ο TJ;
- Ναι, αυτό. - Άφησε μήνυμα;
Άσε να σκεφτώ, όχι.
Λοιπόν, ναι.
Eίναι στο νοσοκομείο.
Τον χτύπησαν αρκετά.
Eυτυχώς ήταν στο κρύο και τη βροχή.
Αλλιώς θα είχε κρίσεις.
- Κρίσεις; - Είναι άρρωστος.
Έχει δρεπανοκυτταρική αναιμία.
- Δεν το ήξερες. - Όχι.
Όταν ένας ασθενής αρπάζει κρύωμα,
αυξάνεται ο αριθμός των αιμοσφαιρίων.
Κάθε φορά που το σώμα ετοιμάζεται να καταπολέμησει κάτι,
τα ερυθρά αιμοσφαίρια πανικοβάλλονται
σχηματίζοντας ένα δρεπάνι
και δημιουργούν συμφόρηση στις αρτηρίες.
Το αίμα γίνεται παχύ.
Ξαφνικά δεν παίρνει αρκετό οξυγόνο.
- Τι του κάνατε; - Λοιπόν...
Του δώσαμε υγρά, και Demerol για τον πόνο.
Αλλά ήξερε τη διαδικασία.
Έφτασε εδώ εγκαίρως, οπότε δεν θα χρειαστεί να μείνει πολύ.
Θα είμαι εδώ αν με χρειαστείτε.
Σας ευχαριστώ, γιατρέ.
Μη λυπάσαι για μένα.
Δεν λυπάμαι.
Πόσο καιρό πρέπει να μείνω εδώ;
Εξαρτάται από τη συμπεριφορά σου.
Η μαμά μου μου είπε, πως έχω ιδιαίτερο αίμα.
Ότι δεν θα κολλήσω ποτέ ελονοσία.
Έτσι ξεκίνησε η δρεπανοκυτταρική αναιμία στην Αφρική,
ως άμυνα εναντίον της ελονοσίας.
Πού είναι η μητέρα σου, TJ;
Γιατί δεν είσαι μπάτσος πια;
Εσύ πρώτα.
Είχα μια κρίση μια φορά. Ήμουν περίπου 11.
Η μαμά μου με πήγε στο νοσοκομείο και δεν επέστρεψε ποτέ.
Νομίζω ότι σκέφτηκε πως εάν με άφηνε εδώ,
θα έβρισκα μια όμορφη οικογένεια.
Τι ήξερε κι αυτή.
Την είδα στο δρόμο μερικές φορές, πριν αρκετό καιρό.
Είχε κάποια προβλήματα τότε.
Σειρά σου.
Ήμουν εκτός υπηρεσίας μία ημέρα.
Πήγα σε ένα μπαρ στο Washington Heights
όπου οι μπάτσοι δεν πλήρωναν ότι έπιναν.
Περίμενε ένα λεπτό.
Tρία παιδιά εισέβαλαν στο μέρος
πυροβόλησαν τον μπάρμαν στη καρδιά.
Τους κυνήγησα έξω στο δρόμο...
σκότωσα τα δύο και πυροβόλησα τον άλλο στο μηρό.
- Το άκουσα ήδη αυτό. - Όχι. Δεν το άκουσες.
Ξέρεις...
στον ένα πυροβολισμό...
η σφαίρα πήρε λάθος τροχιά
και χτύπησε ένα 7χρονο κορίτσι στο μάτι,
σκοτώνοντάς το.
Αν την είχε χτυπήσει λίγο πιο πάνω
θα της άφηνε μια άσχημη ουλή, αυτό μόνο.
Περίμενε, παραιτήθηκες αφού κατάφερες τρεις ληστές;
Μου έκαναν πρόταση. Να παραιτηθώ μόνος μου.
Ποτέ δεν συνάντησα τέτοιο τύπο.
- Τύπo; - Γενναίο.
Δεν ήμουν γενναίος.
Ήμουν μεθυσμένος.
Μη με λυπάσαι.
Δεν σε λυπάμαι.
Τώρα, παρακαλώ.
Watson;
Δεν ξέρεις πόσο τυχερή είσαι.
Scudder.
Παρακαλώ;
Kenny;
Κανείς σπίτι;
Πού ήσουν;
- Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω. - Πού είναι ο Kenny;
Στο Whitestone.
Με έναν φίλο που είπε ότι έχει το ίδιο πρόβλημα με το Kenny.
Η σύζυγος;
Χειρότερα.
Δεν έχω αυτά τα χρήματα.
- Ο Ντετέκτιβ; - Matt Scudder.
Γεια. Dani, γιατί δεν πας έξω να έχεις το νου σου;
Άντε καλό παιδί.
Τώρα έβαλα φρουρούς.
Φυλάω το σταύλο αφού έκλεψαν το άλογο; Για ποιο λόγο;
Τι μπορώ να κάνω τώρα; Είναι 14 ετών.
14 χρονών. Αυτή είναι η Άννα, η νοσοκόμα.
Την πήραν χθες τη νύχτα και μας τηλεφώνησαν το πρωί.
Είπαν να μην φωνάξουμε την αστυνομία.
Θυμάμαι ότι μου τηλεφώνησε ο Kenny τις προάλλες, έτσι έκανα τη σύνδεση.
Κ. Landau, ακούστε με, θα πρέπει να ξέρετε ότι...
Συγγνώμη, πως ονομάζεται η κόρη σας;
Ludmila, αλλά αυτοαποκαλείται Lucia.
Πρέπει να ξέρετε πως τα άτομα που πήραν την Lucia...
σκότωσαν τουλάχιστον δύο γυναίκες,
συμπεριλαμβανομένης της συζύγου του Kenny.
Όπως έχουν τα πράγματα,
δεν σκοπεύουν να κρατήσουν την κόρη σου ζωντανή.
Στην πραγματικότητα,
υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να είναι ήδη νεκρή.
Όχι. -Η αστυνομία ξέρει γι' αυτούς τους δυο
ξέρει ποιοι είναι, και τι κάνουν.
Όχι, όχι αστυνομία.
Πρέπει να με βοηθήσεις, ο Kenny είπε πως θα το έκανες, θα πληρώσω.
Θα κάνω ότι ζητήσεις.
Σε παρακαλώ.
- Παρακαλώ; - Ξέρεις τι γίνεται μετά.
Ναι, προσπαθώ. Δουλεύω σε αυτό.
Προσπάθησε πιο πολύ, Γιούρι. Θέλουμε τα χρήματά μας.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο, σας παρακαλώ.
Θα σας δώσω ότι θέλετε, αλλά σας παρακαλώ...
θέλω να μιλήσω στην κόρη μου.
Δεν μπορεί να μιλήσει τώρα.
Αφήστε με να της μιλήσω, σας...
Αν είναι νεκρή δεν παίρνετε τίποτα.
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
Είμαι η καλύτερή σας ευκαιρία για να πάρετε τα χρήματά σας.
Αλλά η κοπέλα πρέπει να είναι ζωντανή
και σώα για να υπάρχει συμφωνία.
Με ακούς, καριόλη;
Γάμα το αυτό.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως τους μίλησες έτσι.
Ξέρει τι κάνει.
Το σημαντικό είναι να κρατήσουμε ζωντανή τη Lucia.
Αυτό σημαίνει πως πρέπει να ξέρουν ότι δεν θα πάρουν δεκάρα από εσάς...
αν πρώτα δεν ξέρετε πως είναι καλά.
- Αλλά αν τους θύμωσες... - Ήταν ήδη θυμωμένοι.
Τους έδωσες μια δικαιολογία να τη σκοτώσουν.
Δεν χρειάζονται δικαιολογία, θα την σκοτώσουν ούτως ή άλλως.
Αυτό που χρειάζονται είναι μια δικαιολογία
για να τη κρατήσουν ζωντανή.
Πόσα μετρητά έχεις; Έχω πολύ λίγα τώρα, αλλά...
μήπως αυτοί οι μπάσταρδοι θέλουν κοκαΐνη;
Επειδή έχω 15 kg εδώ κοντά.
Δεν ξέρω, ίσως μπορώ βρω μερικά πλαστά
αλλά δεν μπορώ να εγγυηθώ για την ποιότητα
ή αν θα πρέπει να τα επιστρέψω.
Έχω τουλάχιστον 500.000 σε μετρητά.
Όταν έρθει η ώρα θα πάω να τα φέρω.
Υπάρχει κάποιο άλλο τηλέφωνο που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε;
Υπάρχει ένα τηλέφωνο στο δωμάτιο της κόρης μου.
Έρευνες Culpepper. Ο Daunte σας ομιλεί.
Πού διάολο είσαι;
Στο γραφείο. Τι;
Γιατί έφυγες από το νοσοκομείο;
Δεν θέλω κάποιος από τη πρόνοια να με πάει σε κάποιο ανάδοχο σπίτι.
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη,
να πάρεις κάτι από το διαμέρισμά μου.
Τι τρέχει;
Υπάρχει ένα κουτί στο ντουλάπι μου. Θέλω να το πάρεις για μένα.
Και πες στο θυρωρό να σε αφήσει να ανέβεις.
Διαμέρισμα 11 G. Το κλειδί είναι στην πόρτα.
Ένας τύπος που ονομάζεται Peter θα σε συναντήσει μπροστά,
δώσ' το σε αυτόν. Και μπορείς...
να επιστρέψεις σε ότι έκανες.
Παρακαλώ;
Καταλαβαίνω ότι έχουμε ένα νέο παίκτη,
που δεν έχουμε συστηθεί.
Είμαι φίλος του κ. Landau, το όνομά μου δεν έχει σημασία.
Υποθέτω ότι ο κ. Landau δεν είναι χαζός
για να μίλησε με την αστυνομία.
- Δεν μίλησε. - Τότε ποιος είσαι;
Θέλω να ξέρω ποιος είναι στην άλλη πλευρά.
Είμαστε στην ίδια πλευρά, και οι δύο θέλουμε αυτό να πετύχει.
Ωραία, τότε δεν έχεις παρά να ακολουθήσεις τις οδηγίες.
Όχι, δεν είναι τόσο απλό.
Και βέβαια είναι.
Θα σου πω τι να κάνεις και θα το κάνεις,
αν θέλεις να δεις το κορίτσι, σωστά;
Πρώτα θα πρέπει να με πείσεις ότι είναι ζωντανή.
Έχεις το λόγο μου.
- Αυτό είναι αστείο. - Ω; Δεν είναι αρκετό;
Ας πούμε πως χάσατε την αξιοπιστία σας,
όταν επιστρέψατε τη κ. Kristo
σε κακή κατάσταση.
Υπήρξαν ειδικές συνθήκες στην περίπτωση της κας Kristo...
Ο σύζυγος ήθελε να παζαρέψει.
Μείωσε τη τιμή και σαν αποτέλεσμα...
μμμ, δεν τελείωσε η δουλειά.
Δεν θ' αμφισβητήσω την τιμή.
Θα πληρώσετε το εκατομμύριο;
Για το κορίτσι ζωντανό και αρτιμελές.
Σας διαβεβαιώνω πως είναι και τα δυο.
Η διαβεβαίωσή σας δεν μου λέει τίποτα.
Βάλε την στο τηλέφωνο και άσε την να μιλήσει στον πατέρα της.
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να τη δώσω στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.
Βάλ' τε 25 σεντς...
Δεν έχεις άλλα κέρματα; Πες μου το νούμερο, να σε καλέσω.
Ναι;
Φοβάμαι ότι η κοπέλα δεν μπορεί να έρθει στο τηλέφωνο.
Eίναι εκτός διαπραγμάτευσης.
Πώς αλλιώς μπορούμε να βεβαιώσουμε το καλώς έχει;
Περίμενε. Πες μου κάτι που η κόρη σου γνωρίζει.
Το όνομα του σκύλου.
Μπορεί να το ξέρουν, την ακολουθούσαν.
Ήξεραν το πρόγραμμά της πιθανώς να την είδαν που έβγαζε το σκύλο.
Πρέπει να τον φώναζε τ' όνομά του. Σκεφτείτε κάτι άλλο.
Ναι, είχαμε ένα σκυλί πριν από αυτό.
Μαύρο και λευκό. Χτυπήθηκε από αυτοκίνητο.
Το όνομα του σκύλου και του προηγούμενου απ' αυτόν.
Πες της να τα περιγράψει και τα δύο και να μου τηλεφωνήσεις ξανά.
Στα 16 χρόνια που είμαστε παντρεμένοι,
δεν θυμάμαι να είχε ούτε ένα κρύωμα.
Και μια μέρα ξυπνάει και λέει ότι δεν μπορεί να αισθανθεί τίποτα.
- Ήσουν αστυνομικός; - Ναι, ήμουν.
Ασχολήθηκες με υποθέσεις όπως αυτή;
Όχι, όχι σαν αυτή.
Παρά ταύτα το ένστικτό σου σου λέει κάτι.
Τι σου λέει τώρα; Eίναι ζωντανή;
Ναι;
Ακόμα θέλω να ξέρω πως τα σκέφτηκες όλα αυτά.
Πες μου τ' όνομα του σκύλου.
Ω, για να δούμε, ποια είναι τα πιο κοινά ονόματα;
Fido; Towser; Κινγκ;
Rover, αυτή είναι η πιο δημοφιλής επιλογή.
Ει, ξέρω πως είναι. Bingo!
Τι λες για Spot;
Τρέξε Spot τρέξε.
Όχι, είναι κακό όνομα για ροτβάιλερ.
- Το όνομα του σκύλου είναι Watson. - Watson...
Του άλλου σκύλου; Του προηγούμενου;
Δεν μπορούσε να μου πει τ' όνομα, ήταν πολύ μικρή όταν πέθανε.
Έπρεπε να τον βάλω να κοιμηθεί, είπε.
Τι ανόητο, δεν νομίζεις;
Αν πρόκειται να σκοτώσεις κάποιον
τουλάχιστον έχε το θάρρος να το πεις.
- Δεν μιλάς. Είσαι ακόμα εκεί; - Εδώ είμαι.
Υποθέτω ότι ήταν μπάσταρδο, πολλοί από εμάς είναι.
Το όνομα είναι ένα πρόβλημα, ίσως δεν το κατάλαβα καλά.
Είναι ρωσική λέξη. Πως είναι τα Ρωσικά σου φίλε μου;
Πες μου.
Μπορεί να το λέω λάθος. Balalaika.
Είναι το όνομα ενός μουσικού οργάνου απ' ότι μου λέει.
Τι λες, φίλε; Σου θυμίζει κάτι;
Έχεις δύο ώρες να μαζέψεις τα χρήματα.
TJ;
- TJ; Τι κάνεις εδώ; - Έφερα αυτό.
Σου είπα να το δώσεις στον Πήτερ, όχι να έρθεις εδώ.
Μαθιου, αυτός ο τύπος έχει προβλήματα.
Δεν θα το έδινα σε αυτόν.
Aργότερα.
Πόσα έχουμε; Περίμενε ένα λεπτό.
Γαμώτο.
Αυτός είναι ο TJ, ο συνεργάτης μου.
Το χαρτί είναι καλό, το μελάνι εντάξει.
Ωραία χρησιμοποιημένα χαρτονομίσματα,
φαίνονται πραγματικά.
Θα τα ξαναπακετάρουμε λίγο.
Θα κρατήσουμε τις ταινίες, αλλά θα βάλουμε 6 γνήσια
σε κάθε δεσμίδα.
Τρία πάνω, τρία κάτω. Πόσα έχουμε τώρα;
Έχουμε τουλάχιστον 210.000 πλαστά και ο Kenny φέρνει άλλες 600.000.
Έχουμε φτάσει στις 800.000.
Είναι αρκετά.
Πρέπει να συναντηθούμε τετ-α-τετ
για να μπορείς να εξετάσεις τα χρήματα,
και να δούμε αν η κοπέλα είναι εντάξει.
- Και να μας τη πέσετε. - Έχετε το κορίτσι.
Με ένα μαχαίρι στο λαιμό της.
- Εάν θέλετε. - Με την άκρη της λεπίδας...
- πάνω στη τραχεία της. - Ότι πεις.
Δεν μας αρέσουν οι δουλειές τετ-α-τετ.
Θα έχουμε απόσταση 25 μέτρα.
Θα είσαι εκεί πρώτος, θα μας δεις να φτάνουμε.
Μας δείχνεις το κορίτσι και έρχομαι με τα χρήματα.
- Μόνος; - Ναι.
Άοπλος;
Θα έχω από μια βαλίτσα γεμάτη χρήματα σε κάθε χέρι...
το όπλο δεν θα με βοηθήσει πολύ.
Συνέχισε.
Ελέγχεις τα χρήματα.
Όταν είστε ικανοποιημένοι, αφήνετε το κορίτσι.
Ο φίλος σου φεύγει με τα χρήματα. Εσύ κι εγώ περιμένουμε...
Και πάμε σπίτι.
Μπορεί να με αρπάξεις.
Έχεις το μαχαίρι που μου είπες. Πάρε και όπλο, αν θέλεις.
- Θα έχεις δει το πρόσωπό μου. - Φόρα μάσκα...
Μειώνει την ορατότητα.
Ήδη ξέρω πως δείχνεις, Ray.
Τι ξέρεις;
Ξέρω ότι είσαι ένας γαμημένος έκφυλος
που αν σε είχα γνωρίσει πριν 10 χρόνια...
θα σε είχα πετάξει έξω από ένα παράθυρο.
Πρόσεχε.
Είχατε μια πολυάσχολη χρονιά εσύ και ο φίλος σου.
Θα μπορούσα να κόψω το λαιμό της ξεκωλιάρας
και να στέλνω στον πατέρα της τα κομμάτια.
- Τότε είσαι νεκρός. - Ω;
Ναι, ω!
Θέλεις τα χρήματα ή θέλεις να κοιτάς πίσω σου
για το υπόλοιπο της μίζερης ζωής σου;
Κάνε αυτή τη συμφωνία και δεν θέλω ούτε να σε δω ούτε να σε ξέρω.
Και μπορείς να πας το παιχνίδι σου στην άλλη άκρη της χώρας.
Υπάρχουν πολλοί έμποροι στο Λος Άντζελες.
Που θέλεις να το κάνουμε;
Τι λες για το νεκροταφείο Greennwood;
Ναι, νομίζω ότι το ξέρω το μέρος.
Φυσικά, είναι εκεί που πέταξες τη Leila Anderssen.
Υπάρχουν δύο είσοδοι από τη πλευρά της 5ης λεωφόρου.
Πάρε την είσοδο από τη 35η οδό και πήγαινε 10 μέτρα νότια.
Εμείς θα μπούμε από τη 25η και θα έρθουμε από εκεί.
Ας πούμε...
στις 10:30. Αυτό σας δίνει μια ώρα να πάτε και να προετοιμαστείτε.
Leila, αυτό ήταν το όνομά της;
Νόμιζα πως το θυμόσουν.
Όχι, μόλις μπουν στο φορτηγό είναι πλέον ανθρώπινα μέλη.
- 10: 30. - Θεέ μου, ήταν τόσο φοβισμένη.
- Έχεις τουφέκι; - Dani.
- Είναι καλός; - Την ημέρα, ίσως ναι,
αλλά τη νύχτα...
Ο Peter ήταν στο στρατό.
Ναι, πάει λίγος καιρός. Ναι.
Δώσε του το τουφέκι. Άφησε το Dani και τον άλλο εδώ με τη σύζυγό σου.
Δεν θέλω να τρομάξουμε τους φίλους μας.
Ποιος θέλει να διαβάσει τα 12 βήματα;
Γεια σας, είμαι η Σάρα και είμαι αλκοολική.
Γεια σου, Σάρα.
1ο βήμα.
Δεχόμαστε ότι είμαστε αδύναμοι απέναντι στο αλκοόλ
και η ζωή μας έχασε τον έλεγχο.
- Ποια είναι η διαδικασία; - Μένω στο αυτοκίνητο.
Κλειδώνω τις πόρτες. Καλώ το 911 αν συμβεί κάτι.
Αυτά είναι μαλακίες...
2ο βήμα.
Πιστεύουμε ότι μια ανώτερη δύναμη...
μπορεί να μας κάνει να επιστρέψουμε στην λογική
Εκεί είναι καλά.
Ελάτε κάπου όπου μπορώ να σας δω. Δείξε μου το κορίτσι.
Έχω ένα μαχαίρι στο λαιμό της.
- Αν γλυστρίσει το χέρι μου... - Ας ελπίσουμε πως όχι.
Αυτά είναι τα χρήματά μας;
3ο βήμα.
Αποφασίσαμε να αλλάξουμε τη βούλησή μας και τις ζωές μας,
στη φροντίδα του Θεού, όπως τον κατανοούμε.
Τώρα άσε τη να φύγει.
Θέλω να σκοτώσω αυτόν τον καριόλη.
Μην αλλάζεις τους κανόνες τώρα, Ray.
Ασε τη να φύγει.
Γλυκειά Lucy.
Μισώ να σε βλέπω να φεύγεις.
Lucia, περπάτα προς εμένα. Ο πατέρας σου είναι εδώ.
4ο βήμα.
- Τι τρέχει με το χέρι της. - Τίποτα, είναι απολύτως εντάξει.
Ψάξαμε βαθιά τους εαυτούς μας χωρίς φόβο.
Είναι πριν υπαγορεύσεις τους όρους.
Πήγαινε με τον πατέρα σου. Πήγαινε με τον πατέρα σου, μωρό.
Περπάτα. Φύγε από εδώ.
Μου άρεσε. Ήταν όμορφη.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Γιατί δεν φοβάσαι;
Δεν ξέρω.
Ίσως να μη με νοιάζει αν με πυροβολήσεις ή όχι.
Ή ίσως ένα τουφέκι μεγάλου βεληνεκούς σημαδεύει το κεφάλι σου.
- Μπορώ ακόμα να σε σκοτώσω. - Εδώ είμαι.
Μπορεί κατά κάποιο τρόπο να μου κάνεις μια μεγάλη χάρη.
Μπα. Δεν θα ξοδέψω τη σφαίρα.
Μας γάμησαν.
Πυροβόλα τον.
5ο βήμα.
Παραδεχθήκαμε στον Θεό, στους ίδιους...
και στους άλλους ανθρώπους τη πραγματική φύση των λαθών μας.
6ο βήμα.
Είμαστε έτοιμοι ο Θεός
να αφαιρέσει όλα τα ελαττώματα του χαρακτήρα μας.
Peter!
7ο βήμα.
Του ζητήσαμε ταπεινά να αφαιρέσει τις ατέλειές μας.
8ο βήμα.
Κάναμε μια λίστα με όλους τους ανθρώπους που είχαμε βλάψει...
και που θέλουμε να επανορθώσουμε
Μην κινείσαι.
Kenny, έχω κάτι να σου πω...
Είναι εντάξει.
Πρέπει να το μάθεις.
Αγαπούσα...
9ο βήμα.
Επανορθώνουμε με αυτούς τους ανθρώπους.
Αγάπησα...
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Εκτός αν όταν το κάνουμε, κάνουμε κακό σ' αυτούς ή σε άλλους.
Πού πήγαν;
Με πυροβόλησε!
TJ; Ω, Θεέ μου.
Πρέπει να πανικοβλήθηκε, όταν άκουσε τους πυροβολισμούς.
Δεν πρέπει να μείνει στη βροχή. Πρέπει να τον βρούμε.
Έχει τηλέφωνο, σωστά;
Βοήθεια.
Albert.
Σκατά.
Παρακαλώ;
Γαμώτο.
TJ;
Σκάντερ, μπήκα μέσα στο βαν. Δεν ξέρουν ότι είμαι εδώ.
Άκουσέ με, φύγε από εκεί, τώρα.
Eίναι ωραία, είμαι στο γκαράζ του σπιτιού.
Πού είναι αυτό;
Κάθισε.
Δεν μ' έχουν ξαναπυροβολήσει.
Το κουτί πρώτων βοηθειών είναι στο μπάνιο.
Ει δεν βλέπω νούμερα.
Κοίτα δίπλα.
697. Περίμενε, όχι, 692.
Τώρα, φύγε από το σπίτι.
Πήγαινε στη γωνία.
- Δεν είναι κανένα αληθινό; - Μερικά.
51η οδός και λεωφόρος εκκλησίας.
- Στο Borough Park. - Είναι 2 χιλιόμετρα από εδώ.
Μείνε εκεί, μ' ακούς;
Γουρούνια.
Ει, ποιος...;
Σκατά, σκατά.
Μπορείτε να πάρετε τα χρήματα πίσω.
Eίναι κάτω.
Είσαι ο σύζυγος.
Λοιπόν;
Απλά αναρωτιόμουν.
Θ' αφήσεις το Ray εκεί κάτω;
Όχι.
Απλά έβαλα κάτι να φάω πριν καθαρίσω και φύγω.
Τι θα κάνεις με αυτόν;
Θα τον κομματιάσω.
Θα τον αμπαλάρω. Έχει αρκετές σακούλες στο ντουλάπι.
Και μετά τι; Θα τον βάλεις σ' ένα πορτμπαγκάζ;
Όχι.
Αυτό ήταν μόνο για σένα.
Έχεις μια επιλογή, Kenny.
Υπάρχουν πολλά στοιχεία εναντίον αυτού του μαλάκα.
Έχει το νεκρό φίλο του στο υπόγειο.
Για να μην αναφέρουμε το φορτηγό στο γκαράζ.
Θα είναι γεμάτο ίνες, ίχνη αίματος και ποιος ξέρει τι άλλο.
Πρέπει ν' αντιμετωπίζει τρις ισόβια,
συν άλλα 20 με 30 επιπλέον χρόνια.
Και ποια είναι η άλλη επιλογή; Εσύ και εγώ;
Όχι.
Μπορώ να τον παραδώσω και να κοιμηθώ καλά.
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Γι' αυτό σου είπα ότι η απόφαση είναι δική σου.
Νομίζω ότι μόλις την πήρα.
Να είσαι καλά, Ματ.
Έλα.
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω με αυτό το χέρι.
Αλήθεια;
Το καταφύγιο θα πρέπει να έχει κλείσει.
Περίμενέ με στο σπίτι μου.
- Πού πας; - Απλά κάνε ό, τι είπα.
10ο βήμα.
Συνεχίσαμε να κάνουμε προσωπικό απολογισμό
Και όταν κάναμε λάθος, το παραδεχόμαστε αμέσως
11ο βήμα.
Αναζητήσαμε μέσω προσευχής και διαλογισμού...
για να βελτιώσουμε την επαφή μας με το Θεό, όπως τον γνωρίζουμε,
προσευχόμενοι μόνο για τη γνώση της θέλησής Του...
και τη δύναμη για να το καταφέρουμε.
12ο βήμα.
Έχοντας μια πνευματική αφύπνιση σαν αποτέλεσμα αυτών των βημάτων,
προσπαθήσαμε να περάσουμε αυτό το μήνυμα στους αλκοολικούς...
και να εφαρμόσουμε αυτές τις αρχές, σε όλες τις υποθέσεις μας.
Kenny;
Ξέρεις...
Απλά θέλω...
F.SUB YOU BEACH... + N 3 k r A aka punked666 + +-+-+-+-+-++-+-+-+-+-+ www.subs4free.com # instagram.com/n3kra