Od začetka človeštva so lutke ljubili otroci,
cenili so jih zbiratelji, uporabljali pa so jih tudi
za verske obrede, kot prevodnike za dobro ali zlo.
Zmrazi naju, ko samo pomisliva.
Ko boste slišali zgodbo, boste misli, da sva nori.
Začelo se je počasi.
Roka ali noga sta bili v drugačnem položaju.
Njena glava gledala navzgor, ne navzdol.
Nekoč je bila v čisto drugem prostoru.
Sama se je premikala.
Camilla je našla medija. Izvedeli sva,
da je bila lutka obsedena s punco, Annabelle Higgins.
Izgubila je starše in vzljubila lutko.
Hotela je samo prijatelje.
Ko sva to slišali, se nama je zasmilila.
Sestri sva. Radi pomagava ljudem.
Potem je bilo še hujše.
Kako sta jo dobili?
Rojstnodnevno darilo od moje mame.
Ne vem, kje jo je dobila,
ampak sva več kot prestrašeni.
Bog časti žrtvovanje.
Naše žrtvovanje se dotakne Boga in premakne njegovo roko.
Jezus je rekel, "To je moa zapoved.
Da se ljubite, kakor sem jaz vas ljubil.
Največja ljubezen je tista,
ki da življenje za svojega prijatelje."
Zmagal sem.
Molimo.
Lepo vaju je videti. Kmalu nasvidenje.
Vidva.
Torej …
Kdo je zmagal?
John. Ampak goljufa.
Bilo je dva proti ena. Moral sem ukrepati, kajne?
Ja, seveda. –Kaj?
Kje je Sharon?
Našla jo bom. –Hvala.
Adijo.
Te je Pete poslal?
Mislim, da bom tudi jaz nekoč odšla.
Moški.
Kaj bi brez nas? Resno mislim.
Počakaj. Naj ti pomagam.
Hvala za prevoz, Pete. –Ni problema.
Ti samo lepo skrbi za ženo in otročka.
Sva že vprašala za imena? –Sharon. –Kaj nisem radovedna.
Ne poznam je. –Samo pogovor je.
Nisva še izbrala. –Gotovo bo John, če bo fantek.
In Phyllis, če bo punčka. –Sva res?
Rekla si, da ti je všeč. –Nikoli nisem rekla tega.
Babičino ime. –In ne prenesem je.
Ojoj.
Nisem samo jaz. Nihče je ne prenese.
Prav ima, vsi jo sovražijo.
Pri tem bomo končali.
Sharon, pojdiva. Veliko se imata za pogovorit.
Še enkrat hvala. –Sploh ni problema.
Zapomnita si. Otroci so blagoslov.
Res je. Potem se naučijo govoriti.
Ti …
Adijo.
Torej ne bo Phyllis?
Ne govoriva toliko o dojenčku pred njima.
Mislim, da ni prav. –Zakaj ne?
Šele pred dvemi leti sta izgubila hčerko.
Nista je izgubila, Mia.
Zbežala je in se pridružila hipijem.
Zdaj ima že tri možove in se kliče Star.
Tudi Star je boljše ime kot Phyllis.
Nisi zaklenil? –Ne, zakaj bi?
Moraš zaklepati, John. Svet se je spremenil.
Kličejo se "Družina".
Policija jih je označila kot nevaren kult.
Prebivajo na Spahn ranču,
nekoč znanim po snemanju slavnih westernov,
in imajo že blizu 30 članov.
Nekateri že imajo zgodovino z drogo in kriminalom.
Trenutno je veliko članov Družine v priporu
in čakajo na sojenje po hudih umrih,
ki so Los Angeles držali v oklepu strahu,
preden je policija našla sled osumljencev …
Ljubica?
Lahko ugasneš televizijo? Težko se koncentriram.
Njihov vodja, Charles Manson, je včasih znan tudi kot
Bog in Satan od svojih vdanih častilcev
in je napovedal kot konec, ki ga imenuje Helter Skelter.
Hvala.
Veš, sploh ne bi smela gledati take stvari.
Lahko vznemiriš otroka. Obstaja nova raziskava …
Fant, še ena raziskava? –Res je.
Otroci v maternici
doživljajo več zunanjega sveta, kot so kdaj mislili.
Prepoznajo glasove, hrup, pesmi.
Gotovo je raziskovalec za to zapravil milijone,
ko bi lahko vprašal mamo zastonj.
Kako ti gre?
No …
Trudim se, da bi užival.
Vsi mi pravijo,
da ko imaš svojo hišo, postane stokrat slabše.
Sploh jim nisem omenil, da bom postal oče.
Zakaj ne? –Ne vem.
Včasih nočeš slišati, kako težko bo.
Težko?
Ne, mogoče težko ni prava beseda.
Zahtevno?
Misliš o hiši ali meni in dojenčku?
Ne vem. VSe, verjetno.
Nisem ravno v idealnem položaju za vse skupaj.
Midva nisva v dobrem položaju.
Nisem hotel, da tako izpade. Oprosti.
Če bo zahtevno, še ne pomeni da je slabo.
Vem, da sem zadnje čase v svojem svetu.
Nekateri bi rekli egoističen. –Nekateri?
Večina ljudi?
Vsi?
Lahko ponoviva zadnje dve minuti, prosim?
Prosim?
Je že v redu.
Vem, da si napet.
Preveč sem občutljiva. –Ja.
Hočeš vedeti zakaj? –Ja, doktor.
Dobro.
Po mojem, skoraj profesionalen mnenju
si malo občutljiva, ker si zelo noseča.
Oprosti, Mia. Res.
Rad bi končal zdravstveno šolo
in skrbi me za delo,
ampak nisem še bil bolj srečen. Nikoli.
Prav? In to zaradi tebe.
In onega.
Veš kaj?
Nekaj bi ti podaril.
Zadnjič, ko si to rekel, sem postala noseča.
Ja, res je.
Zapri oči.
Samo sekundo. Mislil sem počakati na dojenčka, ampak …
Počutil si se malo … –Krivega. Za kar sem rekel.
Prav. Odpri oči.
Saj nisi.
Mojbog, John. –To je tista, ne? –Ja.
Kje si jo našel? Veš, kako dolgo jo že iščem?
Vem.
Izgubila sem že upanje.
Imam svoja pota.
Malo nama bo zmanjkalo za najemnino, ampak …
Takole. Kot ulita je.
Popoln set, kajne?
Ja.
Hvala ti. Zelo mi je všeč.
John?
John, zbudi se.
Kaj je? Je otrok? –Ne.
Pri sosedih sem slišala krik.
Nekaj je narobe.
Počakaj tu. Grem pogledat.
John, čakaj!
Ne bi poklicala policijo? –Zaradi tvojih slutenj?
Počakaj, da pogledam. Enako bi storila za naju.
Če bi jaz kričala, bi raje videla policijo.
Če bi te slišala.
Bodi previden. –Bom.
John?
Mojbog, ves si krvav! –Ni moja!
Pojdi notri in pokliči rešilca! Pojdi!
112 operater. –Potrebujem rešilca.
Kje živite? –307 Gardner cesta.
V Santa Monici? –Ja.
Kakšna je nujnost? –Ne vem …
Veliko krvi je. Pridite čim hitreje.
Všeč so mi tvoje lutke.
Moj mož se bo vrnil.
Vzemi kar hočeš in izgini!
Mia!
Pojdi ven!
Izgini! Pojdi ven, Mia!
Odprite!
Odprite vrata!
Odprite, tu je policija!
Samo dihajte. –V redu si. Imamo te.
Tukaj sem ob tebi.
V tragični sceni, ki jo je preiskovalec opisal
kot spomin na okulti ritual,
sta bila do smrti zabodena moški in njega žena
od njune odtujene hčerke, Annabelle Higgins, in njenega neznanega fanta.
Bila naj bi člana kulta.
Moškega osumljenca je policija ustrelila in ubila,
medtem ko je hčerka storila samomor in si prerezala vrat.
Neki policist je te krvave umore skrčil v besede.
"V vseh svojih letih nisem še videl kaj tako ostudnega."
Amnijska ovojnica ni bila predrta
in ni poškodovana,
vidimo pa znake naprezanja na materničnem vratu.
Najverjetneje zaradi šoka.
Zato boste morali mirovati do konca nosečnosti.
Lahko vstanete za nujne potrebe,
ampak bodite nežni.
Kar bo težjega bosta z otrokom v nevarnosti. Prav?
Ja, gospod. Hvala.
Zakleni.
Vse so počistili. Vsaj dvakrat.
Tako je čisto, da bi lahko imela operacijo.
Ni bilo treba.
Ležati boš morala. Brez njega mi lahko znoriš.
Samo ne nori s tistimi limonadami.
Veš, da jih ne prenašam.
Kasneje ti prinesem stroj za šivanje.
Ta soba bo postala tvoja šivalnica.
Kaj je?
Misliš, da je otrok v redu?
Otrok sploh ne ve, kaj se je zgodilo.
Res? Ker sem slišala za novo raziskavo.
Daj no, Mia. Slišala si zdravnika.
Pravi, da je otrok v redu.
Res je v redu. Saj si njegova mati, ne?
Če ne bi bil, bi vedela.
Ampak, če se kaj zgodi … –Kaj? Kaj se bo zgodilo?
Ko bom začela rojevati. –Mia.
Najprej reši otroka.
Daj no. –Morava govoriti o tem.
Ne smem pustiti, da se mu kaj zgodi.
Obljubi mi.
Obljubi mi, da bo rešil otroka.
Ja, Mia. Obljubim.
Ampak veš kaj? Vse bo v redu.
S tabo bo vse v redu.
Kaj, hudiča, je to?
John?
John? –V redu je.
Tvoj prijatelj sem, saj veš?
Si res, Phill? –Seveda sem.
No, potem imam prijatelja.
Ta teden si bil zelo prijazen. Šla sva v kino,
na večerjo. Celo plesat.
Zelo je bilo zabavno.
Kako je bilo danes? –Televizor je spet nagajal.
Gotovo zaradi sobe. Spodaj ni nikoli nagajal.
Kaj je vse to?
Nekaj naključnih stvari iz trgovine,
da potešim nosečniške potrebe.
Smešno, sploh nisem imela kakšnih potreb.
Kumarice.
Veš, kaj bi šlo skupaj s kumaricami?
John Form, usojena sva si.
Ja, vem. Kot gorčica in kumarice.
Si imel kakšen sestanek? –Ja.
Misli, da imam možnost v Huntington Memorial.
Seveda jo imaš.
V Pasadeni je. Malo dlje od plaže. Ti je prav?
Selitev bi mi dobro dela.
Res.
Moral bi na enodnevno konferenco v Sacramento,
ki bi mi pomagala v tej smeri.
Odletel bi za dan, dva.
Samo za nekaj dni. V redu bom.
Moraš nazaj v posteljo. Ne bi smela sedeta tako dolgo.
Greva.
Detektiv Clarkin je klical. Ta teden bi se rad oglasil.
Vse sem že povedala. Rada bi že pozabila.
Vem, samo nekaj stvari bi rad preveril.
Ta lutka.
Stran mora. V rokah jo je imela.
Prav imaš. Je že ni več.
Detektivu povej, da lahko pride, ko mu bo pri roki.
Saj sem tako ali tako prikovana na posteljo.
Bila sta pripadnika kulta.
Potrdili smo da je bila Higginsova hčerka in njen fant.
Gotovo ste slišali … –Da bodo kulti zavladali svetu?
Ni tako resno, kot hočejo povedati.
Naju boste težko prepričali.
Sta bila satanista?
Kar povejte. Dobro je, da ve.
Ja.
Verjamemo, da ju je zanimal okultizem.
To sta storila, da bi dokazal predanost.
Nasilje za dobro nasilja.
To je noro.
Nori ljudje počnejo nore stvari, gospa.
Ampak to je vse.
Takole pravim. Malo bom prebrskal.
Da vidim, kaj najdem.
Če najdem kaj novega, vama bom …
Ne, ne.
Hvala.
Če nima veze z najino varnostjo,
ne bi rada več slišala za to.
Prav. Razumem.
Takole. Super.
Hvala.
Naredil bom pokovko.
Je dobro za otroka, da je toliko masla in …
Kako se počutiš? –Malo sem nervozen.
Očaral jih boš.
Ljubim te.
In jaz ljubim tebe.
Na pomoč!
Imam te. V redu je.
Oprostite.
Živjo.
Tako mi je žal, da me ni bilo.
Za tabo.
Čestitke.
Punčka je. –To je moj otrok.
Leah?
Leah. Živjo.
Živjo, Leah, tvoj očka sem.
Poglej jo.
Živjo.
John … –Ja?
John, požar …
Je že dobro. Ti si dobro.
Ne.
Ne vem, kaj se je zgodilo.
Kot bi bila hiša prekleta.
Ne morem se vrniti. Ne morem, ne z njo.
Ne bo ti treba.
Nikoli več.
Ljubica, si pripravljena?
Samo sekundo …
In ona bo …
In potem …
Več moraš ven. Pridi, zamudila bova.
Res morava iti? Leah je muhasta.
V redu je. Obe morata malo ven.
Preveč sta notri. –Vem, ampak …
Poglej malo ven. Prelepo je.
Pridi, oba to potrebujeva. Leah pa bo dobila malo barve.
Nehaj! Popolna je.
Lahko bi uporabila … Kako se mu že reče?
Kakav. Lahko bi jo posula s kakavom.
Prav, prav. Grem, če boš tiho.
Obljubim.
Gremo. –Pridi.
Odhajamo.
Strah nas ne sme nadzirati.
Nikoli nismo popolnoma sami, ko hodimo z Bogom.
Ni res, da bolj stvar poznamo, manj se je bojimo?
Soočiti se moramo s strahom, da ga bolje razumemo.
Posvetiti moramo
na pošasti, ki se hranijo z našo nagotovostjo,
z našo zaskrbljenostjo
in dvomi, ki jih prikličimo nad sabo.
Moramo si zapomniti. Kdor ima vero,
je ta luč resnice večna.
Mia. Lahko slikam vašo malčico?
Na oglasno desko rad obesim slik najnovejših
članov naše skupnosti. –Ja, seveda.
Ne, ne. Držite v naročju.
Mene ne potrebujete.
Seveda vas.
Matere so bližje Bogu, kot katerokoli bitje.
Samo one lahko sodelujejo v čudežu Božjega stvarjenja.
Leah.
Čudovita bo.
Vsako nedeljo čutim praznino Higginsov.
Gotovo vam je težko … –Tamle je John. Iti moram.
Še vedno nisva opremila.
Na žalost za to delo nimam molitve.
Za nekatere stvari moramo poskrbeti sami.
Res je. Nasvidenje.
Oče Perez.
Tale je zadnja.
Kdaj začneva slaviti?
Grem jaz.
Kako je prišla notri? Stran sem jo vrgel.
Ne vem.
Gotovo se je pomešala po požaru.
Daj jo meni.
Ne.
Dal si mi jo v dar.
Oče je rekel, da morava slaviti najino moč, ne?
Si prepričana? –Ja.
Ja.
Tako. Ravno pravšnja je.
Pridi k mamici.
Kjer doktorju in sestre posvetijo svoja življenja,
čudežu, ki je človeško bitje.
Se opravičujem. –Oprosti.
Hvala ti.
Zdravo!
Tudi vidva živita tu? –Živiva zgo … –Ne povej ji.
Ne smeva povedat. Tujka je.
Zelo dobro pravilo.
Všeč mi je tvoja punčka. Čisto enako imam.
Res? –Kar nekaj, pravzaprav.
Jaz sem Mia in to je Leah.
Ja. Kako je tebi ime?
Jaz sem Nan … –Rekel sem, da bodi tiho.
Mogoče bomo nekoč prijatelji.
Zdravo. Vi ste novi v Palmeri, kajne?
Tako je.
Tale stvarca pa je nova čisto povsod.
To je Leah. –Kako je ljubka.
Jaz sem Mia. –Evelyn, zdravo.
Izvoli. Ta je bila hčerkina najljubša.
Mogoče bo tudi Leahi, ko bo malo zrasla.
Lepo od vas. Hvala.
Lahko se oglasiš kadarkoli.
Hvala.
Vidiš, kaj sta narisala.
Vidiš. To sva midve.
Že imava prijatelje.
Ja.
Vsaj malo telovadbe imava.
Poglej.
Naj govoriva s starši?
Če bi to storila Leah, bi hotela vedeti.
Leah ne bi tega naredila. Še dobro ni.
Razmerja so mimo. –John.
Ja, tudi jaz bi hotel vedeti.
Poizvediva kje živita in se predstaviva.
Ampak ne pretiravajva?
Saj to ni grožnja. Je samo
otroška bujna domišljija. –Vem, vem.
Preselila sva se, da pozabiva na tisto.
Vzela sva obleke in opremo. Vse dobre spomine.
Obljubila sva, da bova pozabila na strah in obup.
Ni tako lahko, John.
Ti si v službi na sestankih in jaz se tukaj …
Razburjaš za prazen nič.
Oprosti. Prav, veš kaj?
Jutri zvečer ne bom delal pozno.
Prišel bom domov, usedla se bova za mizo
in imela lepo večerjo in imela pogovor za odrasle.
Prav? Bo šlo?
Kdo je?
Kdo si?
Nikogar ni tu. Samo midva in Leah.
Vem, kaj sem videla. Ona je bila –Mia …
Čudne stvari se dogajajo, John. –Kakšne stvari?
Si prepričana, da ni to plod tvoje napetosti?
Normalno je, da nove mame doživijo poporodni …
Zato, ker si doktor, še ne pomeni, da si vseveden.
Z nekom bi morala govoriti.
S kom?
S psihiatrom?
Nisem nora, John. Nisem nora, John.
Ne pravi, da si nora. In ne govorim o psihiatru.
Zato sva se obrnila na Cerkev, oče.
Tako kot moja starša, ko jima je zahrustalo
in delovalo je.
Seveda, razumem.
Ampak pri vama ni samo zahrustalo.
V nekaj mesecih sta izkusila vse najhujše v življenju.
In vse najboljše.
Tak nihaj je dovolj, da poruši tudi najbolj trdne temelje.
Ampak sta preživela.
Namesto, da hočeta pozabiti to zgodovino,
bi jo lahko uporabila kot opomin, kako močna sta skupaj.
Iz take izkušnje ne prideš ven šibkejši.
Prideš močnejši.
Prav imate.
Dobro.
Zdravo. –Zdravo. Mia, kajne? –Ja.
In seveda se spomnim Leahe. Vi ste …
Zdravo. John. –Zdravo.
To je Evelyn, lastnica knjigarne.
Seveda, hvala za knjigo. –Nisem si mogla kaj.
Ko sem ju videla, je bilo kot bi ju že dolgo poznala.
In kam se družinica odpravlja?
Pospremili sva ga. –V bolnišnico moram.
Na nočni izmeni sem. –Mislim, da je bil poreden.
Pravijo, da sem nagrajen. –Če hočeta ogled soseske,
me lahko pokličeta. –Hvala lepa.
Lep dan. –Adijo.
Tudi jaz moram iti. Greš k mamici?
Pridi.
Daj no! Daj no!
Leah!
Na pomoč!
Oprostite.
Hvala.
Hvala, ker ste prišli. –Je že v redu.
Vaš klic me je presenetil. Nazadnje ste rekli …
Da me nič ne zanima.
Zdaj, ko sem se oddaljila …
Ugotovila sem, da potrebujem zaključek.
Imam preveč vprašanj.
Razumem.
Prinesel sem vse od Higgins primera.
To je Annabelle. Higginsova punca.
Ta je bila narejena preden je vstopila v kult.
Čisto drugačne je, kot ste o videli vi, kajne?
Kult, v katerem je delovala, ste se poglobili vanj?
V kaj točno?
Gotovo sta imela motiv za svoje napade.
Nori ljudje, nore stvari. –Nore stvari, vem.
Onadva nista mislila, da sta nora.
Gotovo sta imela razlog.
Ugotovil sem, da to nista počela iz predanosti.
Nekaj sta hotela priklicati.
Kaj pa? –Hudiča. Demone.
Mogoče zobno vilo, ne vem.
Saj sploh ni pomembno? –Zakaj ne?
Ker je vse to izmišljotina.
Prosim.
Gospa,
to sta bila izprijenca.
Bogve kaj so jemali,
zato so videli in počeli razno razne
grozljive stvari.
Vam to kaj pomeni?
Ste že slišali izraz:
"Včasih je cigara samo cigara"?
Potem vam je vseeno, če tole obdržim zase.
Samo še nekaj. Ima ta kult ime?
Kličejo se Privrženci ovna.
Ponovno pozdravljena.
Ti lahko kako pomagam?
Ne, ne, ne. Samo gledala sem.
Nekaj sem ugotovila.
Grozna lažnjivka si.
Zdaj pa povej kaj iščeš.
Mogoče pridem kasneje. –Mia.
Stara sem. Zato me redko kaj preseneti.
In če me, sem preutrujena, da bi pokazala.
Mi boš zdaj povedala? Ali bova …
Mislim, da mojo družino preganja duh.
Vrsta štiri. Za mano.
Vem, da je noro, da nas duh te punce preganja …
Tako kot razdelitev Rdečega morja.
Za nevernike je vse noro.
Torej verjameš v to?
Reciva, da mi je nekaj izkušenj
pomagalo odpreti um.
Mislim, da ne doživljate duha tiste punce.
Zakaj ne?
Duhovi strašijo določene kraje.
Kjer se je zgodilo kaj groznega.
Kot v tvoji stari hiši.
Preselili smo se, pa se še vedno dogaja.
Zato mislim, da ni duh.
Ampak tisti kult.
Praviš, da so hoteli nekaj priklicati.
Kar sem že prebrala
te kulti ne kličejo duhov.
Kličejo nehumane duše.
Nekaj, kar nikoli ni bilo živo.
Demoni.
Kaj hočejo?
Dušo.
In ne bodo odnehali, dokler je ne dobijo.
Kaj naj storim?
Upam, da je odgovor v eni od teh knjig.
Moja hčerka, Ruby.
Umrla je pri tvojih letih.
Žal mi je.
Brez nje nisem imela več za kaj živeti …
A ko sem ležala in čakala, da se konča,
sem slišala njen glas.
Rekla je, da ni še moj čas.
Da ima Bog drugačne načrte zame.
Tudi ti imaš namen, Mia.
Da zaščitiš svojo družino.
Ne misli, da si nora, ker hočeš to storiti.
Narediš, kar misliš, da je prav.
Narediš, kar je treba.
Mia.
"Hudič preži na šibke in ranljive.
Rad bi njihove duše,
da bi izvedel zaklinjanje.
Prelivanje krvi človeške.
Prelivanje krvi nedolžnih."
Kako ga ustavim?
Leah.
Leah!
Mojbog!
Kaj se je zgodilo?
Pomagaj nama. Moraš nama pomagati.
Hvala, ker ste prišli, oče. –Seveda.
Dajte mi plašč.
Mia, ta lutka.
Jo lahko vidim?
John se jo je znebil. –Vsaj poskusil sem.
Bila je na dnu enega od zadnjih zabojev.
Ne razumem, kaj ima lutka veze s tem demonom.
Demoni uporabljajo stvari kot prevodnike za svoj cilj.
Za njihov cilj?
Naše duše, John.
Zato hoče Leaho.
Hoče njeno dušo. –Ne, ne, ne.
Demon ne more kar vzeto dušo.
Duša mu mora biti najprej ponujena.
Svoje duše nimam namen ponuditi.
Hudič je oče laži.
Demoni so njegovi manipulatorji.
Nihče ne namerava ponuditi svoje duše.
Kako se ga znebimo?
Kako mu preprečimo vrnitev? –Ne vem.
Ne še.
Ampak nekdo v Cerkvi mogoče ve.
Če ne drugega, sem slišal za par,
s katerim se je Cerkev ukvarjala pri teh stvareh.
Živita na vzhodu, a za klic ni predaleč.
Kaj naj do takrat?
Leahe ne smem pustiti blizu te lutke.
Jaz jo bom vzel.
Mogoče, če bo na svetem kraju,
bo demon oslabljen in se ne bo mogel vrniti.
Hvala, oče.
Seveda.
Pridi v posteljo. Doktorjev recept.
Ne, John, ne morem. Dokler nisem prepričana.
Mia, kaj če … –John, ne morem.
Kaj, če jaz ostanem z njo? Ti si odpočij.
Prav? –Prav.
Lahko noč. –John.
Ja? –Hvala, ker mi verjameš.
Nisem bila prepričana.
Mia, daj no.
Ljubim te. Vedno ti bom verjel.
Lahko noč.
Misliš, da nama oče lahko pomaga?
Ja, mislim da lahko.
Daj no.
Naj se Bog usmili tvoje duše!
Iskreno, Mia,
to ni tvoja stvar.
To je med nama z Leaho
in hotela je imeti tisto pižamo.
Razvajala jo boš.
Nisem imela vnukov. In nemogoče
je razvaditi dojenčka. –Ne vem, če to drži.
Z Leaho bova to ugotovili, ker
ker je hotela tudi te oblekici. –Evelyn.
Pikica mala, marička pomagaj!
Mamica.
Veš, Ruby je tudi robantila, dokler je nisem zazibala.
Sem mi jo daj.
Ni in ni utihnila. Pridi.
Pridi, ljubica. Pa dajva. Pa dajva, Leah.
Rešila si me.
Kaj si ji brundala?
Stari blues.
Samo tako sem pomirila Ruby, ko je bila dojenčica.
Lahko vprašam, kako je umrla? Če nočeš …
Če nočeš, je v redu. –Ne, ne. V redu je.
Prometna nesreča.
Vračali sva se od mojih staršev.
Živijo na severu. Bila sem utrujena.
Tako je z družino.
Bilo je zelo pozno in ne bi smela za volan.
Zadnje, kar se spomnim,
je pogled na sopotnikov sedež,
na mojo spečo hčerko.
Zrastla je v zelo lepo mlado žensko.
Zbudila sem se tri tedne kasneje
in Ruby se ni nikoli.
Še poslovili se nisva.
Nisem rotila Boga, da najprej vzame mene.
Naredila sem napako
in ona je plačala ceno.
Oče.
Kje je?
Kje je kaj? –Lutka.
Sabo ste jo vzeli.
Zlo.
Njena prisotnost.
Videl sem jo, John.
Čutil sem jo.
Čutil sem, kako močno si želi.
Kaj si želi? –Vzeti njeno dušo.
Rekli ste, da Leahine ne more vzeti, da mora biti ponujena.
Ja. In dojenček ne more ponuditi svoje duše.
Mojbog. Mia.
Jaz grem pogledat.
Halo? –Mia.
Oče Perez je imel nesrečo. Rekel je …
John? –Mia, pojdi ven iz hiše.
Takoj bom tam!
Oče Perez?
Je vse v redu?
Oče?
Naj se Bog usmili vaših duš!
Kdo je bil?
Oditi moramo.
Leah. Leah!
Leah!
Leah! Leah!
Leah!
Mia, telefon je mrtev. Pridi.
Mojega otroka ima. –Moram na telefon.
Z mano moraš. –Ne, najti moram Leaho.
Dobili jo bova. Morava v cerkev po pomoč.
Evelyn!
Leah!
Kaj hočeš od mene?
Kaj hočeš od mene?!
NJENO DUŠO
Vrni mi jo!
Vrni mi jo! Kje je?!
Bog …
Leah!
Ne!
Ne! Moj otrok!
Prosim, Bog, ne!
Leah, Leah, Leah. Prosim, ne.
Na pomoč! Prosim!
Kje je?!
Gotovo obstaja druga pot!
TVOJO DUŠO
Tvojo dušo.
Je že dobro.
Mamica te bo rešila, Leah. Mamica prihaja.
Mia!
Mamica prihaja.
Mia!
Notri sta! –Mia. Mia!
Mia!
Mia, ne!
Stoj. Stoj.
Poslušaj me.
Prosim, pridi dol.
Vzel mi je otroka.
Prosim, moraš priti dol. Prosim, pridi dol.
Hoče njeno dušo. Moram mu dati svojo, John.
Mia, ne! Ne stori tega.
Ne bo je vrnil, dokler …
Ne, Mia, poslušaj. Leah te potrebuje tu.
Jaz te potrebujem. Prosim, ne stori tega.
Ljubim te, John.
Ljubim te.
Vem, da boš lepo skrbel za najino Leaho.
Poljubi jo vsako noč.
Ko bo starejša … –Ne. Prosim.
Ji povej, da jo imam rada.
Ne! Ne!
John, ne! –Stoj. Stoj.
Hoče njeno duši! –Ni mu je treba dati.
Moj otrok!
Skupaj jo bova rešila.
Mia, poslušaj ga. Ne smeš ji tega storiti.
Hčerka potrebuje svojo mamo.
Rekla si, da hoče dušo!
Prosim …
Naj jo rešim. –Pomisli malo.
Ne smeš teag storiti. Prav, poslušaj me.
Obljubil si, da jo boš rešil!
Obljubil. si! Prosim. –Pomisli na Leaho.
Prav? Pomisli nanjo.
Prosim, ne naredi nama tega.
Hoče njeno dušo. –Gotovo je drug način.
Res je.
Jaz lahko popravim.
Evelyn. –To je Ruby mislila.
Evelyn. –Ne, ne!
Tukaj sem. –Evelyn.
Ne. Evelyn.
Mojbog.
Bog časti žrtvovanje.
Naše žrvovanje gane Boga do srca in premakne njegovo roko.
Jezus je rekel, "To je moja zapoved.
Da ljubite drug drugega, kakor sem jaz vas ljubil.
Največja ljubezen je tista,
ki da življenje za svojega prijatelja."
Molimo.
Čudovita maša.
Dobro izgledate, oče. –Hvala, Mia.
In kako gre vama?
Zdaj veliko bolje. Hvala.
Sta kaj opazila lutko?
Ne od tiste noči. Je ni vzela policija.
Detektiv Clarkin je nima v zapisniku.
Ampak zlo je večno. Ne moreš uničiti, kar ne obstaja.
Molim, da kdorkoliko dobi lutko,
si čimprej najde pomoč.
Midva tudi.
Lepo vas je bilo videti. –Enako.
Adijo, oče. –Zbogom, Mia.
Skoraj bi pozabil!
Čudovita je. Hvala, oče.
Najlepša mojstrovina iz srca Boga
je ljubezen matere.
Hvala.
Lahko pomagam?
Iščem nekaj za svojo hčerko. Hvala.
Bolniška sestra je. Vedno pomaga ljudem.
Povsod sva iskali eno takole.
Nikoli je nisva našli.
Baje naj bi bila zbirateljska vrednost.
Zato je cena malo višja.
Naj vam jo zavijem? –Ja, prosim.
Annabelle zdaj sedi v stekleni omari
v sobi predmetov Eda in Lorraine Warren.
Dvakrat na mesec jo blagoslovi duhovnik.
"Grožnja zla je vseprisotna … Lahko jo zadržimo, dokler smo pozorni,
a nikoli ni v resnici uničena." –Lorraine Warren
Prevod: SiSam