Lutke su od davnina omiljena dečija igračka i strast kolekcionara,
a u nekim verskim obredima služe za prizivanje dobrih, ali i zlih sila.
Plašimo se i da razmišljamo o tome.
Kad čujete, mislićete da smo lude.
Počelo je sa sitnicama. Noga ili ruka u drugačijem položaju,
glava okrenuta gore umesto dole.
A onda se jednog dana pojavila u drugoj sobi.
Kretala se sama.
Kamila je pozvala vidovnjakinju
koja je rekla da je lutka opsednuta duhom devojčice Anabel Higins.
Anabel je izgubila roditelje i svidela joj se moja lutka.
Samo je želela da se sprijatelji. - Kad smo to čule, sažalile smo se.
Mi smo medicinske sestre, pomažemo ljudima.
Ali tada je postalo još gore.
Odakle vama lutka? - Dobila sam je za rođendan od majke.
Ne znam odakle njoj lutka.
Prestravljene smo.
SANTA MONIKA, KALIFORNIJA - Bog ceni žrtvu.
JEDNU GODINU RANIJE
Naša žrtva raduje i podstiče Boga.
Isus je rekao: "Ovo je moja zapovest.
Volite jedni druge kao što sam ja vas voleo.
Nema veće ljubavi od ove.
Položiti život za prijatelje".
Pobedio sam. - Pomolimo se.
I meni je bilo drago. Vidimo se uskoro.
Ćao! - Dođi.
Onda... ko je pobedio? - Džon. Ali varao je.
Šta? Dvoje protiv jednog, morao sam da uradim nešto.
Da, baš. - Šta je?
Gde je Šeron otišla?
Ja ću da je pronađem. - Hvala.
Ćao.
Pit te poslao da me potražiš?
On misli da ću jednog dana i ja da pobegnem.
Muškarci. Šta bi oni bez nas? Ozbiljno.
Samo malo, pomoći ću ti da izađeš.
Hvala što si nas povezao, Pit. - Nema na čemu.
Ti se samo brini za svoju ženu i dete.
Jeste li odabrali ime? - Šeron. - Šta je? Nisam nametljiva.
Ne poznajem je. - Samo razgovaramo. - Još razmišljamo...
Ako bude dečak, zvaće se Džon, a Filis ako bude devojčica.
Da? - Da. Rekla si da ti se sviđa. - Nisam to rekla.
Tako mi se zove baka. - Ne podnosim tvoju baku.
Teško meni. - Niko je ne podnosi, ne samo ja.
Ima pravo. Svi je mrze. - Dobro, dosta smo čuli.
Šeron, hajdemo unutra. Njih dvoje moraju puno da razgovaraju.
Hvala vam još jednom. - Nije to ništa.
Zapamtite jedno. Deca su blagoslov.
Da, zaista. A onda nauče da govore.
O, ti... - Vidimo se.
Znači, ne pristaješ na Filis?
Ne bi trebali toliko da spominjemo bebu pred njima. Nije u redu.
Zašto ne? - Izgubili su kćerku pre samo dve godine.
Nisu izgubili kćerku, Mia. Pobegla je i pridružila se hipijima.
Sad sigurno ima tri muža i zove se Zvezda.
Čak je i to bolje ime od Filis.
Nisi zaključao vrata? - Nisam, zašto bih?
Moraš početi da zaključavaš vrata. Svet se promenio.
Nazivali su se "Porodica".
Policija tvrdi da su bili opasan kult.
Boravili su na ranču Span, gde su snimljeni mnogi poznati vesterni.
Procenjuje se da je "Porodica" imala 30-ak članova.
Imali su mnogo problema sa drogom kao i sa zakonom.
U pritvoru su i čekaju optužnicu za ubistva Tet-LeBjanka.
Celi Los Anđeles je strahovao.
Tek kad je policija pronašla osumnjičene nakon dojave...
Dušo? Možeš li da isključiš TV? Teško mi je da se usredsredim.
Vođu, Čarlesa Mensona, ponekad su zvali
Bogom, a ponekad đavolom. Predviđao je
apokaliptički događaj koji je nazivao Helter Skelter.
Hvala ti.
Znaš, ne bi trebala da gledaš tako nešto.
To bi moglo da uznemiri bebu. Nova istraživanja... - Opet istraživanja?
Istina je. Otkrili su da bebe u materici
osećaju više spoljneg sveta nego što su mislili.
Prepoznaju glasove, šumove, muziku.
Muškarci koji su potrošili milione dolara na to istraživanje,
mogli su samo besplatno da pitaju neku majku.
Kako ti ide? - Pa...
Trudim se da uživam.
Svi kažu da je još mnogo gore kad postaneš lekar.
Nikom nisam ni rekao da ću postati otac. - Zašto nisi?
Ne znam. Ponekad ne želim da slušam o tome kako će teško da bude.
Teško? - Možda to nije dobra reč.
Predstavljaće izazov?
Govoriš li o lekarskoj praksi ili o meni i detetu?
Ne znam. O svemu, valjda.
Ovo nije idealna situacija za ono što me čeka.
Na ono što nas...
Nisam hteo da to tako zvuči. Izvini.
Teško i izazovno nije nužno loše.
Znam da sam u poslednje vreme pomalo u svom svetu.
Neki bi to nazvali zaokupljenošću sobom. - Neki? - Većina? Svi?
Možemo li da krenemo ispočetka od pre dva minuta, molim te?
Molim te.
Dobro je. Znam da si pod stresom.
Samo sam malo preterano osetljiva u poslednje vreme.
Da ti kažem zašto? - Recite, doktore.
Dobro. Dakle... po mom gotovo stručnom mišljenju,
pomalo si osetljiva jer si mnogo trudna.
Izvini, dušo. Zaista mi je žao, Mia.
Da, pod stresom sam zbog doktorata.
Van sebe sam zbog stažiranja koje me čeka.
Ali srećniji sam nego ikad. Zaista.
A to je sve zbog tebe.
I deteta.
Znaš šta? Imam nešto za tebe.
Kad si poslednji put to rekao, zatrudnela sam. - Da, jesi.
Dobro, zatvori oči.
Hteo sam da čekam da rodiš, ali...
Osećao si se pomalo... - Krivim, da. Zbog onoga što sam rekao.
Dobro. Otvori oči.
Nisi valjda?
O, Bože, Džone. - To je ona, zar ne? - Da.
Kako si je pronašao? Znaš li koliko sam je dugo tražila?
Znam.
Već sam izgubila nadu. - Imam svoje načine.
Sledećih meseci bićemo malo kratki sa novcem, ali...
Eto. Savršeno se uklapa.
Sad imaš celi komplet, zar ne? - Da.
Hvala ti. Predivna je.
Džone? Džone, probudi se.
Šta je? Dobila si trudove? - Nisam.
Čula sam krik iz komšiluka. Mislim da nešto nije kako valja.
Ostani ovde. Idem da proverim.
Džone, čekaj! Zar ne bi trebali da zovemo policiju?
Jer ti se učinilo da si čula krik?
Pusti da proverim. I oni bi to uradili za nas.
Ako čuju moj krik, neka zovu policiju. - Ako im se učini.
Samo budi oprezan. - Biću.
Džone?
O, Bože, krv! - Nije moja.
Vrati se u kuću i zovi Hitnu pomoć. Odmah!
Treba mi Hitna pomoć. Gardner Road br. 307.
Da. Ne znam.
Ima mnogo krvi.
Molim vas, dođite što pre.
Sviđaju mi se tvoje lutke.
Moj će suprug da se vrati.
Uzmite šta želite i odlazite!
Mia!
Beži napolje!
Beži napolje, Mia! Beži!
Otvorite!
Otvorite vrata! Otvorite, policija! Otvorite!
Samo diši. Dobro si. Pomoći će ti.
Ovde sam. Uz tebe sam.
Tragična scena koja podseća na okultni ritual, kažu istražioci.
Bračni par brutalno je izboden do smrti.
Počinioci su njihova odbegla kćerka, Anabel Higins, i njen partner.
Veruje se da su bili pripadnici kulta.
Osumnjičeni je upucan kad je stigla policija,
a kćerka je pronađena prerezanog grla. Verovatno se ubila sama.
Jedan policajac je ovako opisao krvava ubistva:
"U celoj karijeri nisam video ništa ovako grozno".
Plodova opna nije probijena ni oštećena,
ali na vratu materice vide se tragovi naprezanja.
Verovatno zbog uboda. Zato...
morate da mirujete ostatak trudnoće.
Smete da ustanete i pođete u WC, ali budite vrlo oprezni.
Sve osim toga dovelo bi dete u opasnost. Ok?
Da, hvala vam. - Dobro.
Zaključaj.
Sve su temeljno očistili. Dva puta.
Ovde bi moglo da se operiše, tako je čisto.
Nisi trebao. - Moraš da budeš u krevet. Poludela bi bez TV-a.
Samo nemoj da postaneš zavisna na sapunice.
Znaš da ih ne podnosim. - Doneću ti torbu za šivenje.
Pretvorićemo sobu u krojačku radionicu.
Šta je?
Misliš li da je beba dobro? - Beba ne zna ni šta se dogodilo.
Stvarno? Čula sam za nova istraživanja... - Ma daj, Mia.
Čula si šta lekari kažu. Ako slušaš njih, beba je dobro.
Beba je dobro. Hoću da kažem, ti si majka, zar ne?
Znala bi da nije dobro.
Ali ako se nešto dogodi... - Šta?
Šta bi se dogodilo? - Kad počnu trudovi...
Mia.
Ako moraš da biraš, spasi dete. - Ma daj...
Moramo da razgovaramo o tome.
Detetu ne sme ništa da se dogodi.
Zato mi obećaj.
Obećaj mi da ćeš spasiti dete.
Da, obećavam. Ali znaš šta?
Sve će da bude dobro. Ti ćeš da budeš dobro.
Koji je to đavo?
Džone?
Džone? - Sve je u redu.
Prijatelj sam ti, znaš to?
Jesi li, File? - Naravno da jesam.
Znači, imam prijatelja.
Bio si divan ove nedelje. Vodio si me u bioskop,
na večeru, čak i na ples. Baš je bilo zabavno.
Kako je prošlo danas? - TV se opet pokvario.
Stvarno? Možda zbog sobe. Pre se nikad nije kvario.
Šta je sve to? - Razne stvari koje sam preventivno kupio
da zadovoljim moguće trudničke želje.
Baš čudno. Nisam imala nikakvu trudničku želju. Baš čudno.
Kiseli krastavci! Znaš šta bi išlo baš dobro uz krastavce?
Džone Form, mi smo stvoreni jedno za drugo.
Da, znam. Poput senfa i kiselih krastavaca.
Jesi li bio na sastanku danas? - Jesam.
Mislim da imam izgleda za mesto u bolnici Hantington Memorijal.
Naravno da imaš. - Ali to je u Pasadeni.
Dalje od plaže. To ti ne smeta?
Promena okruženja bila bi dobra. - Da.
Bilo bi dobro da odem na konferenciju u Sakramento.
To bi povećalo verovatnoću da me prime.
Putujem avionom, za nekoliko dana. Prenoćiću tamo.
To su samo dva dana. Biću dobro.
Moraš nazad u krevet. Ne bi smela da sediš ovako dugo. Hajde.
Detektiv Klarkin je zvao danas. Rekao je da će svratiti ove nedelje.
Već sam mu rekla šta znam. Najradije bih sve zaboravila.
Znam. Rekao je da ima još neka pitanja.
Ta lutka.
Moramo da je se rešimo. Ona ju je držala u rukama.
Imaš pravo. Baciću je.
Reci detektivu Klarkinu da dođe kad god mu odgovara.
Neću tako skoro ići nigde.
Bili su pripadnici kulta.
Potvrdili smo da je to bila kćerka Higinsovih i njen momak.
Možda ste čuli na vestima... - Da kultovi žele da osvoje svet?
Nisu baš tako rašireni kako mediji govore.
Neće vam biti lako da nas uverite u to.
Jesu li bili sotonisti?
U redu je. Recite joj. - Jesu.
Verujemo da ih je zanimalo okultno.
Učinili su to da dokažu svoju predanost.
Nasilje zbog nasilja. - Ali to je ludost.
Ludaci čine ludosti, gospođo.
I to je sve.
Znate šta? Istražiću malo dublje.
Da vidim mogu li nešto da saznam. Ako saznam, javiću vam.
Nemojte.
Hvala vam. Ali ako to nije vezano za našu sigurnost,
radije više ne bih slušala o tome.
Dobro. Razumem.
Dobro je. Tako.
Hvala ti. - Napraviću kokice.
Jesi li sigurna da je za bebu dobro toliko maslaca i s...
Kako se osećaš? - Pomalo napeto.
Obožavaće te. - Ja obožavam tebe.
I ja tebe.
Shvatam, gospođice Prentis, ali još imate vremena.
Smem li da razgledam okolo?
Zar vam ne bi bilo udobnije da sednete?
Znam koliko vam je ovo bolno.
Bolje da odete sad. - Šta ćete ako ne odem?
Rekla sam vam! Nisam ta koju tražite! Idite!
Imam vas. Dobro je. Dođite.
Izvinite!
Ćao.
Dušo, tako mi je žao što nisam bio sa tobom. Jako mi je žao.
Pogledaj iza sebe.
Čestitam. Devojčica je. - Moje dete. O, Bože.
Lia? Ćao, Lia.
To sam ja, tvoj tata.
Pogledaj je. Vidi.
Džone... - Da?
Džone, požar...
Dobro je. I ti i ona ste dobro. - Ne.
Ne znam šta se dogodilo. Kao da je kuća ukleta.
Ne mogu više da se vratim tamo. Ne sa njom.
Ne moraš. Nikad više.
PASADENA, KALIFORNIJA
Hajde, dođi. Idemo.
Dušo, jesi li spremna? - Još samo trenutak i ona će...
A onda...
Moraš više da izlaziš. Hajde, zakasnićemo.
Misliš da treba da idemo? Lia je nemirna. - Mia, ona je dobro.
Morate malo izaći. Previše ste unutra.
Znam, ali... - Pogledaj napolju. Predivno je.
Može? I tebi i meni treba to. I Lii bi dobro došlo malo tena.
Prestani! Savršena je. - Ma daj. Možemo da stavimo...
Kako se ono zove? Kakaov maslac!
Da je namažemo kakaovim maslacem?
Dobro. Poći ću ako prestaneš da govoriš.
Obećavam da hoću. Idemo. - Hajde.
Idemo!
Ne smemo da dopustimo da nas strah kontroliše.
Jer nikad nismo zaista sami kada hodamo uz Boga.
Zar nije istina da se manje plašimo onoga o čemu više znamo?
Moramo da se suočimo sa strahom kako bi ga bolje razumeli.
Moramo jarkim svetlom da obasjamo
čudovišta koja se hrane našom nesigurnošću,
našim teskobama i sumnjama kojima se opterećujemo.
Ne smemo da zaboravimo da onima koji imaju vere
svetlost istine večno sja.
Mia. Smem li da fotografišem devojčicu?
Fotografije novih članova okruga stavljam na oglasnu tablu.
Da, svakako. - Ne, držite je u krilu.
Ja ne treba da budem na fotografiji. - Naravno da trebate.
Majke su bliže Bogu od svih stvorenja.
Samo one sudeluju u Božanskom čudu stvaranja.
Lia. (Jedan, dva, tri...)
Divno. To će biti dobro.
Još mi nedostaju Higinsovi, svake nedelje.
Vama je sigurno... - Eno Džona. Moram da idem.
Još moramo da spremimo mnogo toga od selidbe.
Nažalost, ne znam molitvu koja bi vam mogla pomoći u tome.
Za nešto i sami moramo da se pobrinemo. - Da. Doviđenja.
Mislim da je ova poslednja.
Neka neko otvori šampanjac.
Ja ću.
Samo malo, otkud ona ovde? Znam da sam je bacio.
Ne znam. Možda se nešto pomešalo nakon požara.
Daj je meni. - Ne... Ne.
To je bio poklon od tebe.
Kao što je otac Perez rekao, treba da veličamo svoju snagu.
Sigurna si? - Jesam.
Jesam.
Evo. Savršeno se uklapa.
Dođi mami! Dođi mami!
Da! Da! Kako si spavala?
Zar tata nije smešan? Baš je smešan.
Opšta bolnica:
Gde lekari i sestre posvećuju svoje živote čudu čoveka.
Večna promenjivost ljubavi i nade, usamljenosti i očaja.
Opšta bolnica na ABC-u.
Lekari i sestre sa vlastitim karakterima i tragedijama.
Izvinite. - Izvinjavam se. Izvini. Hvala vam.
Ćao! I vi živite ovde?
Živimo go... - Nemoj da joj kažeš.
Ne smemo da joj kažeš. Ona je nepoznata.
To je vrlo dobro pravilo. Sviđa mi se tvoja lutka.
I ja imam takvu.
Imate? - Imam ih nekoliko.
Ja sam Mia, a ovo je Lia.
Da. Kako je tebi ime?
Nan... - Rekao sam ti da joj ne govoriš.
Možda ćemo jednog dana svi biti prijatelji.
ĐAVOLOVA DOBRODOŠLICA
Dobar dan. Vi ste novi stanari u zgradi Palmeri?
Da. - A ova mala je nova u svemu.
Ovo je Lia. - Predivna je.
A ja sam Mia. - Ćao, ja sam Evelin.
Izvolite. Bila je to omiljena knjiga moje kćerke.
Možda se svidi i Lii kad poraste.
Baš lepo od vas. Hvala.
Slobodno svratite kad god želite. - Hvala.
Vidi šta su ti nacrtali.
Vidiš, to smo mi. Već smo stekli prijatelje.
Bar vežbamo.
Pogledaj ovo.
Da razgovaramo sa njihovim roditeljima?
Da Lia uradi tako nešto, želela bih to da znam.
Lia ne bi uradila tako nešto. Ovo je loše. Vidi perspektivu.
Džone... - Da, Mia. I ja bih želeo da znam tako nešto.
Dobro. Saznajmo gde žive i hajde da se predstavimo.
Ali nemoj da dižemo galamu. Nije to pretnja.
Samo dete sa previše bujnom maštom. - Znam.
Preselili smo se da se sklonimo od onoga šta se dogodilo.
Poneli smo odeću i nameštaj kao i lepe uspomene.
Ali obećali smo da ćemo strahove da ostavimo za sobom.
Nije to lako kao što zvuči, Džone.
Ti odeš na posao, krećeš se među odraslima, a ja ovde...
Razbijaš glavu ni zbog čega.
Čuj, žao mi je. Znaš šta?
Sutra neću ostati dugo na poslu.
Doći ću kući, sešćemo, lepo večerati
i družićemo se kao odrasli. Može li tako?
Ima li koga?
Ko si ti?
Nema nikog ovde. Samo smo ti i ja, Lia.
Znam šta sam videla. Bila je to ona. - Mia...
Ne mogu da objasnim ono šta se događa. - Šta se to događa?
Jesi li sigurna da to nisu manifestacije tvoje teskobe?
Postporođajna depresija česta je u...
Nisi stručnjak za sve zato što si lekar.
Mislim da treba da razgovaramo sa nekim.
Sa kim?
Psihijatrom?
Nisam luda, Džone. Nisam luda.
Ne kažem da si luda. I ne govorim o psihijatru.
Zato smo se okrenuli Crkvi, oče.
To su moji roditelji uradili kad su prolazili teško razdoblje
i pomoglo im je. - Razumem, naravno.
Ali vi ne prolazite samo kroz teško razdoblje.
U nekoliko meseci doživeli ste ono najgore u životu
i ono najbolje.
Takve krajnosti mogu da poljuljaju i najčvršće temelje.
Ali vi ste preživeli.
Umesto da pokušavate da zaboravite ružnu prošlost,
neka vam posluži kao primer toga koliko snažni možete da budete zajedno.
Nakon tako nečeg ne možete biti slabiji.
Možete biti samo jači.
Imate pravo.
Dobro.
Ćao. - Ćao. - Mia, zar ne? - Da.
Naravno, sećam se da je ovo Lia, a vi ste...
Ja sam Džon. - Ćao. - Evelin, vlasnica knjižare o kojoj sam ti govorila.
O, da. Hvala vam za knjigu. - Nisam sebi mogla da pomognem.
Videla sam vaše devojke i učinilo mi se da ih već dugo poznajem.
Gde je krenula ova divna porodica? - Ispratile smo ga.
Idem u noćnu smenu u bolnicu.
Kazna jer je nešto zabrljao. - Oni kažu da mi je to nagrada.
Ako želite obilazak kvarta, svakako mi recite.
Hvala vam. - Blagosloven dan. - Ćao.
I ja bih trebao da krenem. Ideš mami? - Dođi!
Hajde, hajde!
Lia!
Upomoć!
Izvinite. - Hvala.
Hvala vam što ste došli. - Nema na čemu.
Iznenadio sam se kad ste nazvali. Poslednji put ste rekli...
Rekla sam da ne želim da znam ništa više.
Ali nakon što je prošlo malo vremena...
shvatila sam da ću to tako lakše ostaviti iza sebe.
Ostalo je mnogo neodgovorenih pitanja. - Razumem.
Doneo sam sve što imam o slučaju Higinsovih.
To je Anabel, kćerka Higinsovih.
Naravno, to je snimljeno pre nego što je dospela u kult.
Izgleda drugačije nego kad ste je poslednji put videli, zar ne?
Taj kult u kojem je bila...
Jeste li ga dodatno istraživali? - Na šta tačno mislite?
Ne znam. Sigurno su imali neki motiv za napad.
Ludaci prave ludosti. - Ludosti, znam.
Ali oni nisu mislili da su ludi. Sigurno su mislili da imaju razlog.
Otkrio sam da njihov čin nije bio izraz poštovanja.
Hteli su u stvari da prizovu nešto.
Šta to? - Đavola? Demone?
Zubić vilu? Ne znam tačno.
Nije ni važno. - Zašto nije?
Sve je to samo gomila gluposti.
Molim vas.
Gospođo... to dvoje su bili ništarije.
Verovatno su bili drogirani ko zna sa čim
i zbog toga su videli i radili svašta grozno.
Znači li vam to išta?
Jeste li ikad čuli za izraz: "Ponekad je cigara samo cigara"?
Onda vam neće smetati ako zadržim fotografiju?
Još nešto. Je li kult imao ime?
Nazivali su se "Podanicima ovna".
RELIGIJA
DIJABOLIČKO PRIZIVANJE
Zdravo.
Mogu li da ti pomognem? - Ne, samo sam malo listala.
Upravo sam nešto otkrila. Jako loše lažeš.
Šta u stvari tražiš? - Možda dođem ponovo.
Mia. Stara sam.
To znači da me malo šta može iznenaditi.
Ako me iznenađuje, previše sam umorna da to pokažem.
Hoćeš li da mi kažeš ili... - Mislim da moju porodicu opseda duh.
To je u četvrtom redu. Prati me.
Znam da je to ludo, ali mislim da nas opseda duh devojke...
Ništa luđe od toga da se Crveno more razdelilo.
Onome ko ne veruje, sve je to ludo.
Znači, vi verujete u to?
Recimo da sam imala jedno ili dva iskustva,
koja su mi pomogla da sačuvam otvoreni um.
Mislim da nije reč o duhu te devojke.
Zašto ne? - Duhovi opsedaju određena mesta.
Obično mesta na kojima se dogodilo nešto strašno.
Poput vaše stare kuće.
Ali preselili smo se, a to se događa i dalje.
Zato i mislim da nije reč o duhu. Ali taj kult...
Rekla si da su pokušali da prizivaju nešto.
Koliko sam čitala o tome,
kultovi ne prizivaju duhove umrlih ljudi.
Prizivaju neljudske duhove.
Bića koja nikad nisu postojala u telesnom obliku.
Demone.
Šta žele? - Dušu.
I neće prestati dok je ne dobiju.
Šta mogu da uradim?
Nadajmo se da je odgovor u jednoj od ovih knjiga.
To je moja kćerka Rubi.
Preminula je kad je bila tvojih godina.
Žao mi je.
Mislila sam da više nemam razloga za život, pa sam...
Dok sam ležala i čekala kraj...
Začula sam njen glas.
Rekla mi je da moje vreme još nije došlo.
Da Bog ima drugu svrhu za mene.
I ti imaš svrhu, Mia. Da zaštitiš svoju porodicu.
Nemoj da misliš da si luda jer to pokušavaš.
Uradi ono što smatraš ispravnim.
Uradi šta moraš da uradiš.
Mia.
ĐAVOLOVA DOBRODOŠLICA
Đavo traži svoje žrtve među slabima i ranjivima.
Želi da proždre njihove duše.
Prizivanje...
Prolivanje krvi rodbine.
PODANICI OVNA - Prolivanje krvi nedužnih.
Kako to da zaustavim?
Lia!
O, Bože!
Šta se dogodilo?
Pomogni nam. Moraš da nam pomogneš, Džone.
Hvala vam što ste došli, oče. - Naravno.
Mia, ta lutka... smem li da je vidim?
Džon ju je bacio. - Pokušao sam.
Ali se našla na dnu jedne od kutija nakon selidbe.
Još mi nije jasno kakve veze ima lutka sa navodnim demonom.
Demoni mogu da iskoriste predmete kao sredstvo za ostvarenje svog cilja.
Za ostvarenje svog cilja?
Žele naše duše, Džone. - Zato napada Leu.
Želi njenu dušu. - Ne, ne.
Demon ne može samo uzeti dušu.
Duša mora da mu bude ponuđena kako bi mogao da je uzme.
Ja ne nameravam da mu ponudim svoju dušu tako skoro.
Đavo je otac laži. Demoni manipulišu ljudima za njega.
Niko ne namerava da ponudi svoju dušu.
Kako da je se rešimo?
Šta da uradimo da se ne vrati? - Ne znam.
Još ne znam. Ali neko iz Crkve mogao bi da zna.
Čuo sam za bračni par sa kojim je Crkva sarađivala
na rešavanju ovakvih problema.
Žive na istočnoj obali, ali možemo ih nazvati.
Šta ćemo do tada? Neću pustiti Liu ni blizu te lutke.
Dajte da je ja uzmem.
Ako bude na svetom mestu, možda demon neće imati snage da se vrati.
Hvala vam, oče. - Nema na čemu.
Hajde u krevet. Lekar ti to kaže.
Ne mogu, Džone. Želim da znam da se neće vratiti.
Mia, ma daj. Šta ako... - Džone, ne mogu.
Ostaću ja uz Liu. Ti se odmori.
Dobro? - Dobro.
Laku noć. - Džone.
Da? - Hvala ti što si mi verovao.
Nisam znala hoćeš li. - Ma daj, Mia.
Volim te. Uvek ću ti verovati.
Laku noć. - Misliš da nam otac Perez može pomoći?
Da, mislim da može.
Rezultat je 2:1. Sledi 74. bacanje.
Predivan udarac i rezultat je 2:2.
A sad...
Hajde!
Neka se Bog smiluje tvojoj duši!
Izvini, Mia, ali ne mešaj se u to.
To je između mene i Lie. Rekla mi je da želi tu pidžamu.
Razmazićeš je.
Nisam imala priliku imati unuke. I nije moguće razmaziti bebu.
Ne znam je li to istina. - Videćemo sa Liom,
jer mi je pokazala i ove haljinice. - O, Evelin.
O, dušice. Bože moj! O, mamice.
Moja Rubi je plakala dok je ne bih zaljuljala.
Spusti je ovde. I ona je tako plakala. Hajde.
Dođi, dušo. Hajde, idemo. Hajde, Lia.
Ljuljaćemo detešce celu noć...
Spasila si me.
Kakvu si to pesmicu pevušila? - Staru bluz pesmu.
Dok je bila mala, samo je to moglo da smiri moju Rubi.
Smem li da pitam kako je umrla?
Shvatam ako ne želiš da razgovaraš o tome. - Ne, u redu je.
Poginula je u automobilskoj nesreći.
Vraćale smo se od mojih roditelja. Žive na severu države.
Bila sam umorna. Porodica može da te umori.
Bilo je vrlo kasno. Nisam trebala da vozim.
Poslednje čega se sećam je
da sam pogledala prema suvozačevom sedištu
i videla da moja kćerka spava.
Izrasla je u predivnu mladu ženu.
Probudila sam se tri nedelje kasnije, a Rubi više nije nikad.
Nisam dobila priliku da se oprostim.
Nisam stigla da molim Boga da uzme mene prvu.
Ja sam pogrešila...
A ona je platila cenu.
Oče. - Gde je?
Gde je šta? - Lutka.
Uzeli ste je sa sobom.
Zlo. Ovde je.
Video sam ga, Džone. Osetio sam ga.
Osetio sam koliko želi.
Šta želi? - Da joj uzme dušu.
Ali rekli ste da ne može uzeti Lii dušu. Da mora biti ponuđena.
Da. A bebica ne može da ponudi svoju dušu.
Moj Bože! Mia!
Ja ću kod nje.
Da? - Mia?
Otac Perez je doživeo nezgodu. Kaže da...
Džone? - Mia, moraš da se skloniš iz kuće. Ok?
Krećem odmah!
Oče Perez?
Je li sve kako treba?
Oče?
Neka se Bog smiluje tvojoj duši!
Ko je to?
Moramo da odemo.
Lia. Lia!
Lia! Lia!
Mia, telefon ne radi. Dođi. - Uzelo mi je dete. - Zvaćemo od mene.
Moraš da pođeš sa mnom. - Moram da pronađem Liu.
Vratićemo je. Moramo u crkvu. Oni će nam pomoći. Dođi!
Evelin!
Lia!
Šta želiš od mene? Šta želiš?!
NJENU DUŠU
Vrati mi je!
Sama je došla kod mene. - Vrati je!
Gde je ona?
Lia!
Lia! Lia!
Ne!
Ne! Moja beba!
Molim te, Bože! Ne!
Lia, Lia! Molim te, ne.
Molim te! Gde je ona?
Mora postojati drugi način!
TVOJA DUŠA
Tvoja duša.
Tvoja duša. Tvoja duša!
Mama dolazi da te spasi, Lia. Mama dolazi.
Mia!
Mia! Mia!
Mama dolazi.
Mia! Unutra su. Ne mogu da uđem. - Mia!
Mia!
Mia, ne, ne!
Stani! Stani!
Dobro, slušaj me. Molim te, siđi.
Uzelo je moju bebu. - Moraš da siđeš. Molim te, siđi.
Želi njenu dušu. Moram da dam svoju u zamenu.
Mia, nemoj! Nemoj to da uradiš! - Neće je vratiti ako ne...
Ne, Mia, slušaj me. Lii si potrebna. Ok?
I meni trebaš. Molim te, ne radi to.
Volim te, Džone. Volim te.
Znam da ćeš se dobro brinuti za Liu.
Poljubi je svako veče. Kad bude starija... - Nemoj.
Reci joj da sam je volela.
Ne!
Ne, ne! Džone, ne! - Prestani!
Želi njenu dušu! - Ne moraš da je daš!
Moje dete! - Rešićemo ovo. - Ne!
Mia, slušaj ga. Ne možeš to da uradiš Lii.
Devojčici treba majka. - Rekla si da želi dušu!
Molim te. - Daj da je spasem. - Razmisli. Ne želiš to da uradiš.
Slušaj me. Prestani. - Rekao si da ćeš spasiti nju. Nju umesto mene.
Obećao si! Molim te. - Misli na naše dete. Misli na Liu.
Dobro? Misli na nju. Molim te, nemoj to da uradiš.
Želi njenu dušu. - Mora postojati drugi način.
Postoji. Mogu da ispravim ovo.
Evelin... - Na to je Rubi mislila.
Evelin! - Ne, ne!
Držim te. - Evelin!
Moj Bože!
Bog ceni žrtvu.
Naša žrtva raduje i podstiče Boga.
Isus je rekao: "Ovo je moja zapovest.
Volite jedni druge kao što sam ja vas voleo.
Nema veće ljubavi od ove...
položiti život za prijatelje".
Pomolimo se.
ŠEST MESECI KASNIJE
Divna propoved. - Izgledate dobro, oče. - Hvala, Mia.
Kako ste vi? - Mnogo bolje, hvala.
Ima li ikakvog traga lutki?
Ne od one večeri. Mislila sam da ju je policija uzela.
Ali detektiv Klarkin kaže da nisu.
Zlo je trajno. Ne može da se uništi ono što nije stvoreno.
Molim se da onaj ko sledeći dođe u kontakt sa lutkom,
dobije potrebnu pomoć.
Mi takođe.
Drago mi je što smo se videli. - I meni.
Doviđenja, oče. - Doviđenja, Mia.
Gotovo sam zaboravio.
Predivna je. Hvala, oče.
Najlepše Božje remek-delo je majčina ljubav.
Hvala vam.
Mogu li da vam pomognem? - Tražim nešto za svoju kćerku.
Ona je medicinska sestra. Pomaže ljudima.
Svuda smo tražili ovakvu. Nismo mogli da je pronađemo.
Navodno je redak primerak. Zato je cena malo viša.
Da vam je naplatim? - Da, molim vas.
Anabel se sad nalazi u staklenom kovčegu,
u domu Eda i Lorejn Voren.
Jednom mesečno sveštenik dolazi da je blagoslovi.
OPASNOST! NE OTVARATI!
Opasnost od zla je uvek prisutna.
Možemo da ga držimo pod kontrolom, ali ne možemo da ga uništimo. L. Voren
Preveo i udesio prema glasovnom zapisu: - Valkanela - Samo za Lulu ;- )
Obradio na srpski: Q7 17.11.2015