Indonesian Sub by 21mya
English Subtitle by GoldenBeard
Orang tuaku berkata tak ada hari yang buruk.
Itu tergantung bagaimana kau melihatnya.
Apa mau dikata? Orang tua.
Ini yang aku tahu.
Mereka salah.
Namaku Alexander, dan aku berpengalaman dengan hari yang buruk.
Anak ini tak tahu yang kubicarakan. Dia takkan mengerti.
Apa sudah kubilang ayahku seorang yang optimis?
Kita sampai di rumah.
Dan lihatlah Ibu.
Dia tidak sedang membodohi siapapun dengan "senyuman Ibu" itu.
Percaya atau tidak, sewaktu kami meninggalkan rumah...
mobil Van ini bentuknya lebih baik dari pada sekarang.
Itu saudaraku Emily, si aktris.
Selalu siap mengambil busur.
Anthony, kakakku, juara sejati dengan cita rasa gaya yang tinggi.
Dan bayi ini, Trevor.
Maaf. Benar-benar takkan mengerti.
Sebelumnya, hari ini sebuah bencana. Mungkin hari yang terburuk.
Semua anggota keluargaku sependapat.
Tapi yang tak mereka tahu, ini semua adalah kesalahanku.
Dan ini belum berakhir.
Kau ketiduran, teman.
Jangan tiup didgeridoo ku!
Untuk apalagi memangnya?
Kau diundang! Philip Parker berumur 12.
Besok malam?
Tidak!
Dia mengerjaiku... Selamat pagi!
Oh! Itu dia!
Kau akan sangat terkesan.
Aku membuat sesuatu yang dikenal sebagai...
puding renyah, frittata.
Wow. Apa itu?
Dua bulan lalu, kau bahkan tak bisa memanggang keju, dan sekarang...
Oh, itu bagus sekali.
- Oh. - Mmm. Telur dan keju.
Luar biasa.
Terima kasih.
Jadi, apa yang pria seperti dirimu perbuat hari ini?
Baik, mari kita lihat.
Janji dengan dokter gigi pagi ini...
Benar, benar.
Dan kemudian kita berdua akan pergi ke Mommy and Me Yoga.
- Oh, dengan Summer? - Ya.
Apa kau akan memberitahunya kalau aku masih ada?
Tentu. Dan nanti saat dia tidur siang,
Aku akan mengirimkan beberapa lamaran.
Bagus.
Apa yang dilakukan agar mati hari ini di menit ke dua sampai dua.
Hal yang sulit untuk dikatakan tapi tetap lebih sulit melakukannya.
Kita akan membuat tatto semenit atau dua dan rat-tat-tat-tat-tat-tattoo...
dan sang naga akan datang untuk memukul drum
di menit kedua sampai dua hari ini..
semenit atau dua sampai dua.
- Aku mau buang air kecil. - Ada permen karet di rambutmu.
serangga hitam besar menggigit beruang besar hitam...
Tidak!
Anthony! Alexander! Cepat. Kemari!
Tunggu sebentar!
Hei, jadi ini tidak pecah, bukan?
Coba tebak?
Philip Parker mengadakan pesta ulang tahunnya besok malam.
Itu saat kau mengadakan pesta ulang tahunmu.
Aku tahu! Dan aku baru saja mendapat undangan.
Dia akan habis-habisan, Yah.
Dia akan membuat sebuah bar,
sebuah truk tacco korea, dan band musik.
Kedengarannya menarik.
Kupikir dia punya lampu sorot dan mesin karaoke.
Oh, aku suka pesta karaoke.
Bisakah aku mendapatkan semua itu?
Oh, ayolah, ulang tahunmu akan sangat hebat.
Itu akan menyenangkan. Akan ada pizza dan aku akan membuat kue.
Mungkin beberapa bola voli di kolam.
Philip Parker punya mesin dan kita punya pizza?
- Jangan khawatir. - Kau minum kopi?
Bagaimana dengan pestaku?
Sejak kapan kau mulai minum kopi?
Orang melakukannya di pagi hari.
- Bisa tolong periksa popoknya? - Oh.
Kau baru saja menjatuhkan Bumble Bee.
- Kau menjatuhkan Bumble Bee? - Kupikir dia mungkin ngompol.
Tidak. Bumble Bee. Ini dia.
Kuharap aku bisa hadir, bro,
tapi aku ada pesta dansa besok malam.
Kupikir minggu depan.
Ya begitulah.
Aku bisa saja meninggalkan premierePeter Pan ku...
Tapi aku akan senang bisa bernyanyi untukmu dan semua temanmu.
Oh! Tidak, tidak, tidak.
Think of a wonderful thought...
- Oh, mungkin itu Ny. Gibson. Oke.
Sayang, Ayah membawa Emily ke dokter gigi.
Aku dengan Anthony. Jadi kau di Carpool
- Ambillah frittata. Itu sebuah puding yang renyah. - Ini dia.
Apa yang kau lakukan pada rambutmu?
Oh, bukan apa-apa.
Salam pada Ny. Gibson! Bersikap baiklah.
Hai, Becky!
Hai, Alexander.
Oh, kau baik-baik saja?
- Yeah. Yeah, Aku baik-baik saja.
Ayo pergi, anak-anak.
And so I cry sometimes when I'm lying in bed
Just to get it all out, what's in my head
And I, I am feeling a little peculiar...
Lord of the Flies?
Sangat menakutkan, bukan??
Lord of the Flies sangat indah, Alexander.
Itu sebuah kiasan yang penuh arti dan mendalam
tentang masyarakat kita yang berantakan.
Yeah.
Itu yang kumaksud "menakutkan."
Benda milik orang-orang. Sinting.
- Hei, coba lihat aplikasi ini.
Dia menaruh wajahmu pada tubuh model bikini.
- Ini seperti sungguhan dan seksi.
Ini akan sangat hebat.
- Apa yang kau lakukan? - Tunggu, tunggu sebentar!
- Tidak, tidak, tidak. - Aku belum selesai.
Hei, sayang.
Apa semuanya baik-baik saja? Pesan terakhirmu sangat dingin.
Tidak, kubilang, "Sampai jumpa di sekolah"?
Yeah. Aku pacarmu, Anthony.
Kau seharusnya mengakhiri pesanmu dengan "x-o-x-o" atau "I heart you."
Kau bisa membuat simbol cinta dengan simbol kurang dari dan angka tiga.
Yeah, aku akan mengingatnya.
Jadi, sekelompok gadis yang kita bicarakan, mereka semua akan masuk ke dalam limo.
Kita akan mendapat limo besok, bukan?
Tidak, besok aku mengikuti tes mengemudi, sayang.
Pertama-tama aku mau mendapatkan SIM
untuk membawamu ke pesta besok, sayang.
Itu akan sangat romantis.
Oh. Baik, aku ingin melakukan hal yang romantis.
Tentu saja.
Oh. Dan juga, aku mendapatkannya dari sumber yang terpercaya yang mengatakan...
kita akan dinobatkan jadi Duke dan Duchess
di Royal Court besok malam saat pesta.
- Itu sangat sulit! - Aku tahu. Bukankah ini seperti hal terbaik?
Ini hal terburuk yang pernah ada.
Ini terlihat seperti sungguhan.
Tak bisa kupercayai pesan Elliot terkirim ke seluruh sekolah.
Jangan khawatirkan hal itu, man. Elliot seorang idiot.
Tak ada seorangpun yang akan melihat ini.
Hei, Paul.
Philip, temanku.
Payudara yang indah, Alexander.
Sejak kapan kau berteman dengan Philip Parker?
Kami pergi ke psychopharmacologis yang sama.
Dia terkena ADHD juga. Dia sangat baik.
Tidak.
Dia mengadakan pesta besar besok, dan itu bahkan bukan ulang tahunnya yang sebenarnya.
Ulang tahunnya minggu depan.
Kau tahu hanya ada kau dan aku dalam pestaku.
- Sebenarnya, mungkin hanya ada kau. - Apa?
Kau harus datang. Kau sahabatku.
Oke, tapi menurutku, Kupikir seharusnya kau tunda saja.
Philip terkenal dan semua orang akan ada disana.
Ditambah, pestanya terdengar sangat hebat.
Bung, tahun lalu ayahmu melakukan tap-dance dengan tongkat.
Pesta buruk lainnya akan merusak reputasimu selamanya.
Ayahmu pria yang baik, tapi percayalah...
kau tak ingin seluruh kehidupan sosialmu berada di tangannya.
Whoo!
Kerja bagus!
- Whoo! - Yeah!
Ambil napas. Kau akan melahirkan. Kau bisa melakukannya.
Dua. Satu.
Letakkan lagi bayimu ke dalam rahim. Mereka suka berada di sana.
Kupikir itu sangat keren saat seorang pria bisa sepenuhnya menjadi seorang "fommy".
Seorang apa?
Seorang father-mommy.
Oh! Oke.
Um, yeah, Sepertinya aku semacam fommy.
Aku bekerja di luar angkasa, lalu aku diberhentikan dari pekerjaanku.
Oh, maaf.
Tidak, tak masalah. Aku bisa menghabiskan lebih banyak waktu dengan pria kecil ini.
Permisi.
Halo?
Ya, ini Ben Cooper.
Besok?
Ya, itu bagus.
Oke, sampai jumpa.
Aku harus pergi, Greg. Da dah
Kabar baik?
Yeah! Aku mendapat sebuah wawancara.
Hei! Itu bagus sekali.
Apa pendapatmu? Apa pendapatmu?
Fommy baru mendapatkan sebuah wawancara.
Fommy.
Kau dengar apa katanya?
Ya!
Dia baru saja bilang Fommy!
- Kau baru saja menyebut namaku!
Teman-teman, dia barusan bilang Fommy. Apa kau dengar dia bilang Fommy?
Aku Fommy. Fommy!
Itu sangat keren.
Sangat menakjubkan!
Aku Fommy, dan dia mengatakannya.
Jadi, dengan bacaan selebriti kita.
kampanye pemasaran kita yang tumbuh...
Terimakasih, Julie...
dan resensi positif yang telah kita peroleh...
kita berada dalam posisi yang sangat kuat.
Besok, kita akan bertanya pada Amerika...
"Siapa yang siap melompat ke dalam pispot?"
Dan aku yakin penjualan kita akan melampaui target.
Aku tahu, akan menghargai buku ini
saat aku melatih anakku menggunakan pispot!
Itulah Alexander, anakku.
Terima kasih, teman-teman!
Terima kasih atas semua dukungan kalian.
Kuharap itu cukup untukmu, Nina.
Baiklah, aku akan membutuhkanmu untuk membuat
sebuah usaha yang luarbiasa pada "The Potty" besok.
Untuk "The Potty"
- Apa? - Kau bisa mengandalkanku.
Bagus. Karena jika ini berjalan baik, aku akan menjadikanmu VP.
Sungguh?
Sudahkah kau memainkan Children's Lit and Young Adult.
Oh! Terima kasih!
Terima kasih.
Aku akan memerlukanmu
setiap detik dalam setiap menit dalam setiap hari.
- Baik. - 24/7, 365.
Itu nomer yang banyak.
Apa itu lelucon?
Aku memiliki empat anak artinya aku hanya punya sedikit waktu untuk bertemu.
Benar, benar, tentu saja. Tentu saja begitu.
Bukankah itu salah satu pria kecilmu?
Yeah, memang.
Kau sedang melihatnya sekarang.
Baiklah, laporan negara.
Sebagaimana kau tahu, ini proyek besarmu di semester ini.
- Jadi, apa pendapatku... - Pak Rogue?
Yeah, Alexander.
Aku akan mengambil Australia.
Aku tahu banyak tentang itu.
Dan aku punya didgeridoo ku sendiri.
Yeah, aku yakin banyak murid yang mau Australia, bukan begitu?
Jadi agar adil, semester ini...
Aku akan membiarkan globe yang menentukan negara apa.
Kita akan mulai denganmu, Alexander.
Kau siap? Ini dia.
Australia. Australia. Australia.
Apa jadinya?
Ha! Djibouti.
Lihat itu, Tanduk benua Afrika! Baiklah, Djibouti!
Dji...apa?
Siapa selanjutnya? Philip Parker. Ini dia.
Australia.
Jadi, seperti, Arnold Schwarzenegger dan barangnya?
Itu Austria, bukan Australia.
- Bisakah kita bertukar? - Tidak.
Oke, Albert Morio.
Lebanon. Itu bagus.
Carilah pasangan, semuanya! Pakai celemek kalian. Anak-anak.
Uh, Becky...
Kau mau berpasangan?
Oke. Kau bisa membawa catatan labku.
.5 milligram boron.
Boron... Bosan!
Jadi, Becky, aku mengadakan pesta ulang tahun besok malam.
Itu hanya untuk laki-laki, tapi aku bisa...
Oh, trims, tapi aku akan pergi ke pesta Philip Parker besok malam.
Kupikir memang semua orang.
Dia punya mesin yogurt dan trampolin
Kami juga!
Kami punya mesin yoghurt beku dan trampolin.
- Oh, ya Tuhan! - Benar, yeah...
Buku lab ku!
- Letakkan itu!
Letakkan itu!
Siapa yang bertanggung jawab atas semua ini?
Alexander!
Hei, Alexander! Tunggu sebentar.
Hei, tunggu sebentar!
Aku pergi ke sebuah pertemuan
dan tak seorang pun mengijinkanku mengantar Melvin pulang.
Aku tak bisa meninggalkannnya sendirian.
Jadi, apa yang kau mau?
Kau akan membuat seorang teman kecil berbulu tak kesepian.
Tak bisa dipercaya.
Keren, kita mengasuh babi guinea.
Baik!
Maaf kami telat.
Kami punya sedikit trauma popok di Trader Joe's.
Halo!
- Hai! - Hai, Mom.
Ini dia pria besarku. Hai!
Disana rupanya. Hai, pria besar.
- Apa itu? - Melvin.
Kami merawat Melvin akhir pekan ini.
Oh, boy.
Alexander, maukah kau mengambil itu dan mencucinya, kumohon?
Dia perlu Bumble Bee seperti dia perlu udara.
- Aku tahu, sayang.
Dan setelah itu, taruh babinya ke lantai atas.
- Shh, tak apa-apa.
Bumble Bee sedang mandi. Dia akan segera kembali.
Alexander, mana Bumble Bee nya.
Bumble Bee kembali, kembali sebentar lagi.
Oh! Dad, jangan!
Whoa! Whoa! Whoa!
Apa itu tadi?
Sayang, Bumble Bee telah pergi.
Peter Pan akan jadi menakjubkan.
Hari ini, Pak Brand berkata bahwa aku yang paling cocok dan elegan sebagai Peter Pan...
Dia punya hak memilih.
Tak mungkin! Wow. Kapan itu? Ingatkan aku.
- Mom, halo! Waktunya besok siang! - Tentu saja.
Tolong tepat waktu dan jangan melakukan hal yang memalukan.
Bersikaplah yang baik.
Sayang, tolong jangan mempermalukan putri kita.
- Dad, kau juga. - Aku tahu.
Aku akan datang, sayang, tak usah khawatir.
Coba tebak siapa yang dinobatkan sebagai Duke di pesta besok.
Benarkah? Selamat.
Yeah, itu tidak secara resmi, tapi Celia mendengarnya dari sumber terpercaya.
Itu gila.
Aku berkencan dengan gadis terseksi di sekolah...
Aku akan dinobatkan saat pesta, dan satu lagi, aku dapat SIM besok...
Aku seperti mendapat apapun yang ku inginkan.
- Diberkati, kau tahu. - Tunggu.
Kau dapat SIM besok?
Aku mengikuti tes mengemudi sepulang sekolah.
Dad sudah bilang ini hal yang keren.
Kau bilang ini keren?
Kubilang ini mudah. Bukan keren. Kubilang ini bisa dikerjakan.
Oke.
Ini akan baik-baik saja. Kita akan berhasil.
Oke, aku punya beberapa berita.
Nina bilang bahwa jika peluncuran bukunya berjalan bagus besok...
Kalian bisa melihat Wakil Presiden Lone Hill Press yang baru.
Sayang, wow!
Itu luar biasa.
Yeah, itu akan jadi jam kerja yang sangat banyak...
Aku sudah merasa seperti tinggal di sana, tapi gajinya pasti sangat bagus.
Luar biasa. Aku punya berita juga.
Aku mendapat telepon. Aku dapat wawancara kerja untuk perusahaan game.
Mereka mencari seorang insinyur.
- Tunggu, video games? Benarkah? - Yeah. Yeah.
Kau insinyur pesawat ruang angkasa bagaimana bisa mendesain video game.
- Itu sangat keren. - Aku tahu, aku tahu.
Oh!
Berita terbaiknya...tebak siapa yang mengucapkan kata pertamanya hari ini?
Trevor.
Tidak! Ya.
Apa yang sudah kau katakan?
Apa itu?
Dia bilang fommy.
- Dia bilang fommy? - Yeah.
- Apa itu? - Father-mommy.
Aku tak tahu kalau itu sebuah kata.
Wow, kita semua menang besar hari ini.
- Yeah. - Yeah, ceritakan itu padaku.
Aku dapat hari yang buruk.
Bau apa ini?
Ini Vegemite. Ini dari Australia, dan diamlah!
Hei, hei, hei!
Tenang. Kau akan mendapatkan hari yang baik besok.
Itu ulang tahunmu. Kau punya teman yang berdatangan, ini akan jadi pesta yang hebat.
Sebenarnya, kau bisa melupakan itu, karena aku menunda pestaku.
- Apa yang kau bicarakan? - Kenapa?
Tak seorangpun yang datang.
Mereka semua pergi ke pesta Philip Parker besok malam.
Siapa itu Philip Parker?
Dia anak yang keren dengan bak air panas dan ADHD.
- Aku akan menelpon ibunya... - Jangan!
Tidak, tidak, tidak. Kita akan melupakan Philip Parker.
Siapapun boleh datang ke pesta. Pestanya akan sangat hebat.
Percaya padaku, tak seorangpun akan datang.
Elliot Gibson mengirimkan gambar diriku memakai bikini ke seluruh sekolah.
Sahabatku tiba-tiba jadi sahabat Philip...
karena mereka pergi ke psychopharmacologist bodoh yang sama.
Aku tak mendapatkan Australia untuk laporan sekolahku...
dan aku membakar seisi lab dengan catatan lab Becky Gibson.
- Apa yang sudah kau lakukan? - Kau membakar lab?
Bung, kesimpulannya. Jadi semua tak berjalan seperti yang kau mau.
Seperti yang ku mau?
Itu benar-benar hari yang buruk.
Dan bukan hanya hari ini!
Terjadi setiap hari. Hari demi hari!
Kalian tak pernah peduli karena hidup kalian sangat sempurna!
Tidak, kami peduli. Kami peduli, sayang.
- Apa? - Sweetie.
Dimana Bumble Bee?
Alexander membunuhnya, sekarang dia akan menangis sepanjang malam.
- Tak bisakah kau memberinya yang baru? - Tidak.
Itu hanya Bumble Bee. Dan hanya itu yang dia suka.
Itu pasti Bumble Bee.
Aku tak tahan dengan ini.
Aku akan berlatih di dalam mobil.
Mungkin ini waktu untuk menyapihnya.
Sayang, mudah bagimu untuk bicara.
Kau tak ada di sini bersamanya sepanjang hari.
(SINGING) Think of a wonderful thought Any merry little thought
Think of Christmas, think of snow
Think of sleigh bells, off you go
Like reindeer in the sky
You can fly, you can fly You can fly
Anthony?
Aku merasa seperti tak seorangpun memahamiku.
Aku juga. Aku tahu rasanya.
Kau?
Yeah. Ayolah, kau luar biasa.
Benarkah?
Kau pikir aku luar biasa?
Sebenarnya, aku sangat menyayangimu.
Aku juga.
Aku lebih menyayangimu.
Tidak, aku lebih mencintaimu.
Dan jangan membuatku memulainya dengan bokong kecilmu.
Apa?
Kenapa kau meng "apa" i ku?
Apa masalahmu?
- Maaf'? - Apa kau tau? Kau sangat menyebalkan.
Kenapa kau tak bisa tenang? Untuk sebentar saja?
Kau membosankan.
Kau bercanda?
Maaf, Celia. Itu adikku yang idiot.
Celia?
Serius?
Sekarang dia tak kan mau mengangkatnya!
Aku khawatir dengan Alexander.
Maksudku, semua orang ingin merayakan ulang tahunnya dengan meriah.
Dia jadi murung sejak ada Trevor dan aku bekerja.
Jangan terlalu khawatir. Umurnya 12.
Setiap orang memang begitu.
Bagaimana bisa dia sudah berumur 12?
Aku tahu, terjadi begitu saja.
Itulah masalahnya. Segala hal terjadi begitu cepat.
Yeah.
Rumah ini seperti stasiun kereta api.
Orang datang dan pergi...
dan kata pertama Trevor adalah "Fommy."
- Mungkin aku salah dengar. - Aku tak berpikir begitu.
Sayang, kemarilah.
Aku mendapat anak yang baik. Aku punya rumah yang aman.
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Tak pernah lebih baik lagi.
Oh, ayolah.
- Tak pernah lebih baik? - Memang benar.
Ben...
kau sudah menganggur selama tujuh bulan.
Apa kau tertekan?
Yeah. Sedikit.
Kenapa kau tidak berlaku lebih aneh lagi?
Apa bagusnya bertindak aneh?
Lalu aku akan jadi aneh dan pengangguran.
Besok aku akan berhasil dalam wawancara itu.
Besok merupakan hari yang besar.
Pukul 12:01, Melvin.
Ini ulang tahunku.
Kau pernah merasa sendirian?
Aku hanya berharap mereka mengerti!
Aku berharap mereka tahu seperti apa rasanya...
mendapat hari yang buruk, mengerikan, tak baik, dan sangat jelek!
Bukankah seharusnya kalian bangun?
Siapa yang mematikan alarm?
Jam berapa ini? - Siapa yang mematikan alarm?
- Sudah pagi. Sudah pagi. - Oke, oke. Cepat, cepat, cepat.
- Aku mau mandi. - Baiklah. Oke, oke.
Baiklah, oke. Baiklah.
Apa ada yang tahu dimana popoknya?
Aku di sini!
Hei, sayang?
Wow! Kau terlihat mengerikan. Baik-baik saja?
Tidak, aku tidak baik-baik saja. Peter Pan tak boleh terkena demam, Dad.
Oke.
Oh, yang benar saja...
Harsh.
Bro, aku harus mandi. Aku harus berangkat sekolah. Celia tak mau menelponku lagi.
Tidak! Tak mungkin, jangan hari ini!
Keluarlah, bung.
Keluar!
Kenapa harus hari ini? Ini hari terburuk! Tidak!
Aku sudah terlambat, Emily?
Aku mau bercukur, sayang.
- Mom! - Mom!
- Mom, keluarlah!
Maafkan aku!
Maaf. Maaf. Aku akan memakai celana!
Ibu!
- Selamat pagi. - Katakan pada dirimu sendiri.
Oh.
- Dad? - Yeah!
Trevor pipis! Dimana popoknya?
Aku sedang mencarinya!
Oh!
Hei! Ini anak yang berulang tahun.
Oke, kemarilah.
Oke, apa kau tahu? Aku mau kau mendapatkan hari yang hebat.
Kau kapten di kapalmu sendiri.
Kemudikan kapalmu dengan baik.
Oh! Ayolah!
Ada apa dengan kalian?
Anthony!
Dad, kau baik-baik saja?
Lihat, kau bertambah tua.
Maafkan aku, sayang, aku harus bergegas. Aku punya acara besar...
dan kaki ini menyiksaku. Aku sudah terlambat.
Ben, pasang popoknya.
Kita akan merayakannya malam ini, oke?
Kuusahakan.
Emily!
Emily? Emily!
Kau membiarkan lampu mobilnya menyala semalaman.
Baterainya habis.
Aku satu-satunya orang yang berlatih di dalam mobil yang dingin, dan sekarang aku sakit!
Peter Pan!
- Apa yang terjadi dengan kepalamu? - Ben, kita harus berangkat!
Ini jerawat. Apa itu buruk?
Kau harus memplesternya.
Ben! Kita harus segera berangkat! Kau supirku. Ayo berangkat.
Alexander, masuk ke mobil. Kita harus berangkat!
Semuanya, keluar dari rumah! Ayo keluar!
Keluar dari zona nyamanmu. Dorong, dorong.
Kau kangen Bumble Bee, bukan?
Kenapa Anthony yang mengemudi?
Aku merasa tak enak.
Aku harus berlatih untuk ujian SIM ku.
Oke! Setidaknya bisakah kita mengganti musiknya?
Itu bagus, biarkan itu!
Kau suka? Yeah! Itu bagus.
Bagus sekali.
Aku tak percaya akan sakit.
Aku tak percaya anak ini berumur 12 tahun.
Trims, Dad.
Itu takkan bekerja untukku.
Kau harus pergi kesana, belok kiri ke Brookwood.
- Tak ada ruang. - Lebih agresif!
Kita punya ruang. Kerja bagus.
Mom, kau keberatan? Tolong.
Apa? Karena pagi ini?
Ini bukan pertama kalinya aku melihat penismu, Anthony!
- Mom melihat penismu? - Yep!
Aku melihat punyamu juga, Alexander.
Aku sudah pernah melihat seluruh penis di mobil ini!
Setiap penis.
- Ayolah!
Permisi, sir!
Permisi, sir, yang ada di Mini Cooper!
Kau akan menaruh kopimu...
dan jalan atau aku akan kesana dan melakukannya untukmu!
Sir, Aku akan kesana... Terima kasih, nak.
Tenang, say.
Tenang dan perlahan. Tenang dan perlahan, manis.
Pelan, pelan.
Ini dia, sayang.
Cepat, cepat, cepat.
Ayo, ayo, ayo.
Tak masalah, sayang.
Ibu harus pergi. Semoga harimu menyenangkan.
Kau punya uang saku?
- Ya? - Aku punya.
- Aku menyayangimu.
Mom!
Ini takkan berhasil. Ini takkan berhasil!
Ayo pergi! Berguling. Buatlah ruang!
- Ayolah! Cepat pergi, nak!
Belnya sudah berbunyi! Cepat, baris, baris!
Pindahkan itu kesana. Ayo. Ayo cepat!
Permisi! Permisi! Oke, ayo!
Hari ini benar-benar terkutuk.
Semuanya beri jalan.
Cepat minggir. Buatlah ruang!
- Pergi, ini. - Baiklah.
Selamat tinggal. Ambil barangmu.
Semoga harimu menyenangkan, sayang!
Ini dia.
Celia!
Celia, tunggu! Ada apa?
Kau tak menjawab teleponku sejak tadi malam.
Apa pedulimu? Kupikir aku sangat membosankan.
Aku tak mengatakan itu padamu.
Aku sedang berbicara dengan adik idiotku.
- Terserah. - Aku mencoba menghubungimu kembali!
Aku sungguh tak merasa sedang berbicara denganmu.
Kuhanya berpikir kau tak memiliki...
rasa tanggung jawab untuk memiliki seorang pacar.
Tunggu, apa kau memutuskanku?
Bagaimana dengan malam ini?
Aku bahkan tak ingin pergi.
Maaf. Pagi!
Selamat pagi!
Coba hubungi lagi!
Maaf aku terlambat. Aku punya masalah kecil dengan mobil.
Suamiku harus menjemputku.
- Apa yang terjadi? - Ini terjadi!
Dan bukan hanya sampulnya. Tidak.
15 kali semua buku.
Tapi ini pasti kesalahan pada printernya!
Aku tak tahu, Cooper. Kau yang melakukan tes akhirnya!
Kita tak bisa menaruh itu ke dalam buku anak-anak!
Kami baru menariknya dari publikasi. Itu bagus.
Tapi kita punya masalah yang lebih besar.
Bacaan selebriti. Dick Van Dyke!
Aku sudah menelpon sepanjang pagi, tapi aku tak bisa tersambung.
Oh tidak.
Aku akan pergi kesana. Aku akan memperbaiki ini.
Dia takkan membacanya.
Kau bisa mengandalkanku!
Oh, Abby, bagus. Aku perlu meminjam mobilmu. Ini pekerjaan darurat.
Aku mengendarai sepeda, sebenarnya. Itu olahraga yang bagus dan ramah lingkungan.
Katakan padaku dimana letaknya!
Bung, aku sudah mencarimu kemana-mana.
Apa kau sudah dengar tentang Philip Parker?
Aku tak mau dengar apapun lagi tentang pesta luar biasanya.
Tidak. Itu dibatalkan.
Apa?
Yeah! Dia terkena cacar.
Dia mengirimiku foto.
Cacarnya ada dimana-mana.
Oh!
Bahkan ada di belahan pantatnya.
Jadi, pestanya tidak jadi?
Tidak! Jadi semuanya akan datang ke pestamu lagi!
- Benarkah? - Hebat, bukan?
Cacarnya adalah keuntunganmu.
Oh.
Aku harus pergi.
Becky!
Becky, Becky. Tunggu, tunggu sebentar.
Hai!
Aku benar-benar minta maaf karena membakar catatanmu kemarin.
Hari ini adalah hari baru, dan kupikir kita bisa melanjutkan...
dan mengemudikan kapal dengan baik!
Wow, oke.
Ngomong-ngomong, Philip Parker terkena cacar.
Tapi pestaku masih berlangsung.
Kalau kau mau bergabung, itu akan sangat keren.
- Benarkah? - Yeah.
Sebenarnya aku merasa tak enak karena Philip akan melewatkan pesta ini, tapi...
apa yang bisa kau lakukan saat kau terkena cacar?
Oke, mungkin.
Fantastis! Mungkin aku akan bertemu denganmu nanti.
Oke, sampai jumpa.
Sampai jumpa!
Tidak.
Haruskah aku menaruh lebih banyak disini?
Hei, anak yang berulang tahun!
Jangan konyol, Dad.
- Apa? Alexander? - Yeah...
dan kita akan butuh lebih banyak makanan, kue dan minuman untuk 50 anak.
- Semua orang datang. - Oke, oke. Tunggu sebentar.
- Apa yang kau bicarakan?
Philip Parker terkena cacar.
- Pestanya akan hebat! - Hei!
Itu fantastis. Maksudku untukmu.
Yeah, dan coba tebak? Elliot ditangkap karena ulahnya
Aku mengikuti saranmu dan mengemudikan kapalku dengan positif.
Dan Becky Gibson mungkin akan datang juga.
Jadi tak ada trik sulap.
Tak ada tap dance, tak ada kekonyolan.
- Aku mengerti. - Aku berumur 12.
Aku mengerti. Hal keren di umur 12 tahun.
- Lakukan ini sekarang. - Ini cuma alergi.
Yang benar saja?
Hei, Em. Apa kabar?
Mereka menyuruhku beristirahat di poliklinik.
Oh! Dan Anthony menelponku.
Celia putus dengannya.
Mereka akan pergi ke pesta malam ini.
Sepertinya tidak lagi.
Boleh aku permisi?
Ya.
Apa?
Dengar...
Maafkan aku tentang kemarin malam. Kau harus percaya padaku.
Aku takkan pernah mengatakan hal itu padamu.
Dan malam ini, aku akan menunjukkannya padamu.
X-O-X-O.
Aku sayang padamu.
Lihat, aku hanya ingin semuanya sempurna malam ini.
Kumohon...
jadilah kencanku di pesta nanti.
Ini bukan Gossip Girl, kalian berdua.
Masuk, Celia.
Sampai jumpa nanti.
Ya!
Ayo pergi, Wreck-It Ralph.
Kantor Kepsek sekarang!
Kau yakin aku tak bisa menitipkannya saja denganmu?
Sayang, tidak bisa. Tidak hari ini.
Apa yang terjadi dengan pengasuhnya?
Oh, dia membatalkannya lagi.
Kau tau apa? Ini tak masalah. Aku akan membawanya.
Kau membawa Trevor ke wawancara?
Yeah, ini akan baik-baik saja.
Bagaimana bisa dia tanpa Bumble Bee?
Um, dia...
Dia akan ada disana. Dia akan baik-baik saja.
Oke, sayang. Aku harus pergi, semoga beruntung!
Trims, kau juga, sayang.
Hei, Anthony, ada apa?
Dad, Aku memecahkan kotak piala dan aku diskors.
- Apa? - Kau harus kesini dan menjemputku.
Tidak! Kau pasti bercanda.
Mereka bilang kau harus kesinii dan menjemputku.
Tidak, kau harus menunggu di kantor kepsek...
sampai aku selesai dengan wawancaraku.
Baik, kutunggu di sini.
Oke, sampai jumpa.
Di sebelah kirimu! Aku ada di kananmu!
Sebelah kananmu. Sebelah kirimu.
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja!
Aku tak apa-apa, jangan kuatir!
Permisi.
Tuan Van Dyke. Tuan Van Dyke!
Aku kesini karena ingin menyelamatkanmu.
Aku dari kantor penerbitan.
Biar kumulai dari awal. Aku tidak gila.
Kita sambut, selebritis legendaris...
- Tidak, jangan. - Itu tandaku.
Kita akan mengobrol lagi nanti, oke?
Ini bukan hal yang bisa kita lakukan nanti.
Kami ingin berbicara sekarang Tuan Van Dyke!
Kita sambut Dick Van Dyke!
Kumohon!
Aku ingin menemuinya.
Dan aku ingin agar kau tetap disana.
- Hei, nak! - Sir!
Dan hai, Mom, Dad.
Ada salah cetak! Dua menit saja!
JIka kalian tak tau siapa aku, tanyakan pada orang tua kalian.
Dan kalau dia tidak tahu..
suruh mereka bertanya pada orang tuanya.
Kita akan punya waktu yang hebat hari ini.
- Aku akan membacakannya padamu. - Kau takkan mau mengatakannya-!
Aku akan membacakan buku yang bagus.
Kau siap?
Minggirlah. Aku membutuhkannya. Sir!
"Hari ini, hari saat kau tumbuh!
"Aku disini untuk membantumu...
mengambil sampah itu!"
Tolong jangan, sir!
"Ambil sampah di kolam!
- "Ambil sampah di kasur!
"Tapi, jangan mengambil sampah, yang ada di kepala kakakmu.
"Kau bisa mengambil sampah seperti kodok.
"Aku akan mengambil sampah yang besar seperti anjiing!"
Tidak! Itu "lompat"!
Itu harusnya "lompat", sir. Bukan "sampah".
Bisa aku permisi sebentar?
Aku tak pernah setuju melakukan hal...
Itu salah cetak.
Melompat seperti kodok. Satu huruf kecil.
Itu sebuah kesalahan! Itu maksudnya melompat! Aku sungguh minta maaf.
Itu dia, di sana, dengan rambut jelek! Dia dibalik semua ini.
Oke, kita bisa mengatasi ini.
Kau bagus? Kau keren? Kau siap?
Kau siap menghadapi ini? Baiklah.
Oh, wow!
Hei, anak-anak sudah siap untukmu.
- Ayo pergi. - Oh, hebat, terima kasih.
Pertama kami pikir ini sedikit aneh
bahwa kau melamar pekerjaan ini...
Karena kami masih muda dan kau...
lebih tua.
- Yeah. - Yeah.
Semacam tua renta.
Tapi lalu kami membaca lamaranmu,
dan pengalamanmu sangat luar biasa.
Kau bagian dari perancang stasiun luar angkasa.
Kau punya Ph.D. di teknisi orbit. Maksudku, yang asli?
Asli.
Maaf.
Hei, kau.
Dia sedikit rewel hari ini.
Sangat sulit menemukan dot Bumble Bee.
Itu akan membuat pikiranmu melayang. Ngomong-ngomong...
Ini dia.
Dia hanya akan bermain sebentar.
Dan, anak-anak memang gila.
Mereka menyenangkan.
Yeah.
Jadi, apa yang akan kita bicarakan?
Kami berpikir untuk meluncurkan sebuah game.
Kami ingin sebuah game strategi simulasi stasiun luar angkasa.
Kami ingin itu terlihat asli dan benar-benar nyata.
Kedengarannya mengasyikkan.
Itu keahlianku.
Hebat! Kami ingin mendengar beberapa ide.
Sepertinya ide pertamaku akan jadi evolusi modular.
Keren.
Stasiun luar angkasa tidak statis. Mereka selalu tumbuh.
Jadi kau ingin memulainya dengan, mungkin stasiun luar angkasa kecil...
dan mengembangkannya jadi stasiun luar angkasa yang sangat besar.
Dan menurutku para pemain harus mendapatkan kesempatan itu.
Mereka bisa menambahkan rumah tanaman.
Mereka bisa menambahkan laboratorium.
Mereka bisa mengembangkan stasiun luar angkasa mereka...
sebesar imajinasi mereka.
- Uh... Putramu. - Oh!
Kau tau apa, dia akan baik-baik saja.
Karena kami bisa pergi ke hari perawatan, jadi itu takkan jadi masalah.
Tidak, tidak.
Sekarang putramu...
wajahnya berwarna hijau.
Oh! Wow, Trev.
Trevor. Aku tahu.
Itu tak untuk dimakan.
Yoshi, apa kabar?
Kabar baik untuk dilaporkan atau apa?
Sebenarnya, kami dapat panggilan Skype.
Tapi kami akan menghubungimu kembali.
Oke, kau akan menghubungiku?
- Yeah. - Baiklah.
Baik, kami akan keluar.
Kau siap?
Anthony,
Jadi hari untuk mengirimmu pulang, adalah hari ini?
Dad, itu kecelakaan yang aneh!
Jangan!
Apa yang terjadi dengan Trevor?
Itu benar-benar dewasa, Dad.
Hei, Salamander.
Hei, Dad!
Whoa! Apa yang terjadi pada Trevor?
Dia makan siang dengan spidol hijau yang lezat.
- Kenapa kau ada disini? - Tutup mulutmu.
Em, kupikir kau mau tinggal untuk menyiapkan permainanmu.
Aku perlu obat.
Obat sungguhan. Perawat hanya akan memberiku aspirin.
Apa yang terjadi dengan Trevor?
Emily, kita tak akan memberimu banyak obat-obatan. Kau bukan pembalap sepeda.
Aku tidak meminta steroid. Aku butuh sirup obat batuk, dan semacamnya.
Tunggu, Dad! Bagaimana wawancaramu?
Tak terlalu baik.
Tapi, kau tahu? Kita akan lihat apa yang terjadi.
Ini akan baik-baik saja.
Coba lagi nanti.
- Halo. - Hai, Brand.
Aku tahu dia tidak 100%, tapi...
seperti kata mereka, pertunjukan harus berlanjut.
Jadi, jika kau bisa membawanya kesini pukul 3.00 dengan rambut dan make up...
itu akan sangat bagus.
Em, kau tampak mengerikan.
Mungkin kau harus membiarkan penggantimu melakukannya?
Tidak! Tak seorangpun yang akan memakai itu kecuali aku. Apotek, cepat!
Tak seorangpun yang memakai itu kecuali dia.
Adakah kasir yang jaga di mesin 2.
Ekstra kuat atau biasa?
Bagaimana menurutmu?
Permisi. Apa kau punya dot Bumble Bee?
Apa harus Bumble Bee?
Ya, harus Bumble Bee.
Ya, karena itu yang terakhir.
- Terima kasih.
Hei, bagaimana acaranya?
Bisa lebih baik.
Sayang, aku yakin itu bagus.
Uh, ya...
Ya, kau tau, Aku yakin ini tak seburuk itu.
Perempuan dengan rambut mengerikan itu, kurasa.
Tidak, tidak. Kupikir mungkin... Tidak, itu buruk.
Itu buruk. Kerja yang buruk.
Benarkah?
Anthony, ayolah! Tidak, tolong hentikan.
- Aku hanya... - Hentikan!
Apa yang kau lakukan? Kenapa Anthony bersamamu?
Dia diskors dari sekolah...
karena menghancurkan properti sekolah.
- Apa? Apa yang terjadi? - Tak apa-apa.
Itu sebuah kecelakaan. Akan kuceritakan nanti.
Oke, jadi, Em dapat sirup obat batuknya.
Aku akan mengantar Anthony ke ujian SIM nya.
Dan kabar baiknya!
50 anak akan datang malam ini. Pestanya akan dimulai!
Oh, ini...
- Mungkin aku harus bertemu denganmu. Aku tak jauh. - Tenang saja!
Sayang, aku benar-benar... tunggu sebentar.
- Tidak, kami tak punya.
Daddy berharap bisa berjanji sekarang.
Hei, aku bertanya.
Spidol permanen, apa kau tahu kalau ini beracun?
Karena dia mungkin memakannya sedikit.
Apa?
- Ben! - Sayang, sayang...
- Aku akan kesana! - Jangan, aku baik-baik saja.
Beritahu Trevor, Mama menuju kesana!
Tak ada orang.
Telpon dia, bung.
Anthony, kau yakin siap melakukannya hari ini?
Dad, sekarang atau tak akan pernah. Aku berjanji pada Celia.
Baiklah. Ya, apapun yang berharga pantas dilakukan dengan benar.
- Cobalah tidak membunuh seseorang.
Halo. Yeah.
Aku tak akan pulang sebentar lagi, jadi buka saja.
Masuk saja, dan siapkan segalanya.
Kalian yakin bisa menangani ini?
Yeah, yeah, tak masalah. Kita akan siap berpesta.
- Oke
- Oke, bagus. - Sampai jumpa nanti.
Trims.
- Mari lakukan ini. - Yeah.
Emily, tolong sesuaikan dosisnya.
Itu sangat kuat pengaruhnya.
Hai, semua.
Hei, itu Mama.
Kenapa bayiku hijau?
Semuanya berjalan serba salah hari ini.
Sayang.
- Lihat siapa ini. - Ben, dia berwarna hijau.
- Aku tahu. - Apa ini?
Ini spidol. Tenang saja. Bagaimana harimu? Bagaimana acaramu?
Mengerikan, kupikir aku telah menyiram seluruh karirku ke dalam toilet.
Kenapa, apa yang terjadi?
Jangan dipikirkan. Bisa ambilkan lapnya?
- Dad! - Maaf, maafkan aku.
Sudah kubilang, hari ini benar-benar kutukan.
Maaf.
Cooper. Anthony Cooper.
- Baik, doakan aku. - Semoga beruntung, sayang.
- Ini dia. - Anthony Cooper.
Tunggu, Anthony!
Tolong jangan lakukan itu hari ini. Kau akan gagal.
Alexander...
tolong berikan saudaramu dukungan.
Yeah, lain kali kau akan melihat wajah ini, itu akan ada di SIM ku.
Itu tak masuk akal.
Bergegaslah! Aku mau kembali ke permainanku.
Orang macam apa...
Itu tak beracun.
Aku tak berpikir ini beracun.
Hai, aku Anthony. Aku sangat bersemangat...
Hanya ada dua hal yang perlu kau tahu.
Namaku Bu Suggs dan aku akan jadi pengujimu.
Sekarang, kau mungkin pria besar dari kampus itu...
Tapi di mobil ini, Akulah B.M.O.C.
Kau paham?
Sekarang letakkan tanganmu di 10 dan 2, dan tunjukkan kemampuanmu.
Hai, Mom, bagaimana kabarmu?
Bagaimana harimu?
- Oke, aku hanya... - Apa?
Menelpon sebentar.
Oke.
Yeah, itu...
Cooper! Dimana kau?
Keluargaku punya sedikit masalah, jadi...
Benarkah? Itu lucu.
Karena kita juga punya sedikit masalah disini!
Panggilan masuknya menggila.
Apa yang terjadi di acara membaca?
Ya, disana sangat ramai.
Di sana sangat sangat ramai. Banyak yang datang.
Dan para orang tua terlihat punya banyak hal yang ingin dikatakan.
- Mereka merespon. - Benarkah?
Apa mereka menanggapi Dick Van Dyke menanyakan pada anak mereka...
jika mereka bisa buang air seperti anjing?
Kupikir aku bisa mengandalkanmu.
Kita akan membicarakan ini nanti.
Aku akan menunggunya, akan kutunggu.
Katakan padaku, Anthony. Apa kau warga senior?
Bukan, Bu.
Baik, lalu kenapa kau berkendara 15 mil per jam pada zona 25 mil?
Ayo, naikkan kecepatan.
Benar begitu. Benar begitu. Nak.
Pindah jalur.
Sekarang, aku mau kau belok kanan.
Baiklah. Oke.
Celia telepon.
Itu pacarku. Mungkin ingin bicara tentang rencana pesta.
Malam ini pestanya. Baik, aku akan mengabaikannya.
Kelihatannya dia sangat ingin berbicara denganmu.
Tidak, tidak. Aku sedang mengemudi.
Aku takkan pernah mengangkat telepon saat mengemudi.
Tidak.
Tak peduli apa situasinya.
Tapi, kau tahu, pesta dansa tak setiap hari terjadi.
Itu benar.
Kau yakin? Itu pasti hanya sebentar. Itu tidak...
Apa yang penting buatmu juga penting buatku.
Benar?
Hei, Celia. Aku tak bisa berbicara sekarang, tapi...
- Letakkan telepon itu! - Apa?
Letakkan ponsel itu sekarang!
Hei, fokus ke jalan!
Tidak, tidak!
Kau akan membuat kita terbunuh!
Ada apa denganmu?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang... Apa yang kau lakukan? Dasar bodoh!
Kau menipuku!
Keluar dari mobil.
- Keluar kau dari mobil. - Kau jahat!
Kau pembenci pesta!
- Aku tak yakin dia berhasil. - Keluar!
Keluar!
Ini salahmu.
Jika kau tak menyebabkan pertengkaran antara aku dengan Celia...
Aku takkan pernah mengangkat telepon itu...
dan menggagalkan ujianku. - Tidak, tidak, tidak.
Anthony, kau tak boleh melimpahkan kesalahan.
Aku sudah bilang jangan ujian hari ini, kau akan gagal.
Dad, aku harus melakukan ujian hari ini.
Tidak, kau tak harus ujian hari ini.
Ini semua kesalahan Alexander.
Jika dia tak menjatuhkan dot Trevor ke pembuangan...
Aku takkan pernah berlatih di dalam mobil yang dingin dan jatuh sakit.
Itu juga salahmu.
Kalau kau tak meninggalkan baterai mobilnya hidup semalaman...
Aku takkan terlambat bekerja...
dan Dick Van Dyke takkan marah padaku.
Chim Chiminey ingin membunuhku! Bisa kau bayangkan itu?
Mom, Trevor menangis! Dimana aku harus berlatih?
Bagaimana kau bisa menabrak setiap batas parkir di jalan itu?
Saat aku di kamar mandi tadi pagi, Mom melihatku telanjang!
Aku tak berpikir kau meninggalkan sebercak noda!
Salahnya! Dia perempuan yang jahat.
Boom, boom, boom, satu merasa benar atas yang lain.
Hentikan semuanya!
Oke, hentikan!
Ini salahku.
Aku patut disalahkan untuk semuanya.
Yeah, lihat? Sudah kubilang.
Tidak, tunggu sebentar.
Alexander, apa yang kau katakan?
Oke, begini.
Kemarin malam aku membuat eskrim ulang tahun
dan aku membuat permohonan saat meniup lilin...
dan kupikir aku mengutuk hari ini untuk kalian.
- Kau melakukan apa? - Maafkan aku.
Aku hanya ingin kalian seperti apa rasanya...
mendapatkan hari yang penuh dengan hal buruk dan mengerikan.
Jadi aku memohon hal itu...
dan kalian semua mendapatkannya.
Alexander, itu akan jadi hal luar biasa...
jika kau memiliki kemampuan supernatural...
Menurutku kau tak benar-benar sanggup mengutuk hari, sobat.
Yeah, sayang, ini bukan salahmu.
Kami hanya menggigit lebih banyak dari yang bisa kami kunyah hari ini...
dan tidak sesuai kemauan kami.
Tidak, aku sudah mengutuk hari ini.
Aku tak tahu bagaimana caranya, tapi aku sudah melakukannya, dan berhasil.
Dan sekarang Emily akan melewatkan permainannya...
dan Anthony tak akan mengantar Celia ke pesta dansa.
Dia sudah menunggu setahun agar bisa menciumnya di belakang van.
Oke kita tak perlu mendengar hal itu.
Oke, maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Lupakan saja pestaku.
Itu akan jadi bencana juga.
Permintaan maaf tak diterima.
Lihat...
hari ini tidak buruk, karena hari ini belum berakhir.
Dad, kau benar sekali.
Aku mungkin sakit, tapi tak mungkin aku melewatkan malam pembukaan.
Aku mungkin merusak mobil van nya...
tapi aku takkan melewatkan pesta dengan Celia.
Lihat, kita takkan membiarkan hari ini lebih baik dari kita
Ini seperti minggu kemarin di Target saat Dad kehilangan Trevor selama 45 menit.
- Oke. - Yeah.
Dan manager toko mau menghubungi polisi...
Tapi Dad bilang, "Tidak!"
- Kami menemukannya. - "Kami akan tetap mencari."
Kita akan tetep mencari bayiku?
"Kita akan mencari bayiku."
Mereka mengunci pintu. Tak perlu cemas.
- Ada apa denganmu? - Oke, oke, oke, oke.
Oke, semuanya, oke.
Ini lewat pukul 3:00, jadi jika kita mau melakukannya, kita harus lakukan sekarang.
Sudah siap, Coopers?
Naiklah! Tepuk tangan jika kau percaya peri!
Emily, kau baik-baik saja?
Mom! Positif. Ayo kita lakukan ini.
Masuk kesana.
Sepertinya kami tak sengaja menghilangkan tuxedomu.
Baik, kembalikan.
Sir, aku tak bisa membuatkan tuxedo.
Saudaraku jadi Peter Pan dan kami punya 10 menit sebelum pertunjukan dimulai.
Lebih baik kau memberiku sesuatu.
Ada satu pilihan. Kau mungkin bisa memakainya.
Baiklah, cepat. Ayo, cepat pergi.
Cooper dalam perjalanan!
Kami mengerti.
Baiklah. Anthony, cepat duduk.
Istirahatkan kakimu, Em.
Aku disini!
Ambilkan lebih banyak lagi.
Sayang? Sayang.
Em. Em. Sayang, Kupikir kau sudah banyak minum itu.
Tak masalah, sayang.
- Peter Pan disini, semuanya! - Permisi.
- Semuanya, Peter disini! - Permisi.
- Kau kelihatan cantik. - Sang bintang telah datang.
Superstar
Permisi, semuanya.
Baiklah.
Aku suka kostummu.
Oke.
Kubilang 3:00.
Kau tak bisa membayangkan bagaimana hari yang kami lalui.
Keajaiban kami bisa disini.
Baik, kau terlambat, yang bukan merupakan sikap profesional.
Tidak! Dan itu tak profesional...
Karena ini Peter Pan buatan anak kelas 8.
Dan jika kau mau melihat keadaan minivan kami...
Mr. Brand, aku bukan seseorang
- yang kau ingin berurusan dengannya.
Jadi ambilkan kostum ketat hijaunya dan harness...
dan nyalakan Tinker Bell nya!
Segera setelah dapat kostummu...
uruslah rambutmu.
Saatnya pergi, Daddy-O!
- Istirahatkan kakimu, sayang. - Semoga berhasil!
Pertunjukannya akan dimulai, Emily. Kita akan mengeluarkanmu.
Semuanya terkendali. Yeah. Kau baik-baik saja?
Yeah.
- Aku sangat bersemangat. - Yeah.
Ini akan hebat.
Yeah, menurutku juga begitu.
Selamat malam, Ibu. Selamat malam, Ayah.
Sekarang, kalian berdua diamlah dan aku akan menceritakan sebuah kisah.
Kisah apa?
Kisah terbaik.
Tempat yang berisi keajaiban dan peri serta bajak laut...
Yang bernama Never Never Land.
Hai, halo!
Whoa! Tidak!
Aku anak laki-laki yang bernama Peter Pan!
- Halo! Apa kabar? - Ada apa dengannya?
Itu pasti karena sirup obat batuk.
Senang berjumpa denganmu.
Peter Pan ada di rumah!
Think of a wonderful thought
Ambil kaitnya dan turunkan dia!
Any merry little thought
- Oh, tidak! - Tarik dia turun! Kait dia!
Aku terbang. Aku terbang.
Dapatkan dia!
Reindeer in the sky
Let go!
- Turunkan dia! - Lepaskan aku!
Lepaskan aku sekarang!
Let go!
Everybody, fly!
Dia baik-baik saja. Itu dia.
Ta-da!
Terima kasih semuanya. Terima kasih.
Oh, Ya Tuhan, Josephine, hai!
Daniel, hai!
Hai! Halo, semuanya. Ambil bubuk peri ini!
Terima kasih!
Berapa banyak sirup yang dia minum?
Terlalu banyak.
Itu dia
- Hai! - Hei, sayang.
Wow.
Baik, itu hal yang uar biasa untuk ditonton.
Kupikir aku mematahkan hidung Captain Hook.
Sayang, ini bukan salahmu.
Kami tak seharusnya membiarkanmu ada disana.
Tidak, kau tak bisa bermain-main dengan obat-obatan, sayang.
Emily. Emily.
Hei, kau mengacaukannya!
Aku harus berganti dengan tuxedo.
- Pak Brand? - Jangan sekarang.
Tak bisa bicara.
Sayang, ini semua akan baik-baik saja, percayalah.
Aku menyayangimu, Dad.
Aku juga.
Oke, sayang. Itu bagus.
Kau harus mengeluarkannya.
Ayo keluar dan mencari udara segar.
Maafkan aku.
Tidak, sayang. Tenang saja.
Oke, ini akan baik-baik saja.
- Kapan dia makan jagung? - Uh...
Saudaramu punya tujuan baik.
Bisa ambilkan handuk lainnya?
Trims.
Halo?
Hei, Greg.
Tidak, ini waktu yang tepat.
Kau berhasil?
Tidak, aku tak terkejut. Kupikir itu juga wawancara yang mengerikan.
Uh-huh.
Kau mau bertemu? Oke.
Sebenarnya ini bukan waktu yang tepat.
Tidak, tidak, tidak.
- Pergilah! - Minum di Nagamaki?
- Pergi! - Bisa kau tunggu sebentar, Greg?
Alexander, aku menghargai apa yang kau coba lakukan...
tapi waktu kita sudah penuh.
Kita punya banyak hal yang dilakukan untuk nanti malam, kiddo.
Dad, kutukan atau tidak...
pergi saja!
Greg, kami akan kesana.
Yeah, aku akan menemuimu nanti di Nagamaki, oke?
Oke. Bagus. Aku akan kesana. Trims. Bye-bye.
Mengagumkan!
Oke. Aku bau.
Memang. Oh, tunggu.
Ini sepertinya pas denganmu.
Aku takkan memakai kostum bajak laut.
Bajak laut atau muntahan, pilihlah.
Tak apa-apa, Em.
Itu butuh banyak keberanian untuk terbang di atas panggung.
Apa kau tahu betapa bangganya kami padamu?
Kau selalu membawa dirimu ke dunia luar.
Kau tak kenal takut.
Kau mau menunjukkan pada dunia siapa dirimu yang sebenarnya.
Itu luar biasa.
Tapi jika kau mau naik panggung Broadway...
dan memutuskan minum beberapa botol sirup obat batuk, hubungi aku.
Biarkan aku membicarakannya denganmu.
Gadis-gadis, mau melakukan perampokan?
Oke. Baiklah.
Baiklah, bagaimana aku kelihatannya?
Celia akan menyukainya.
Itu benar-benar klasik.
Percaya dirilah, kiddo.
Kau tampak menggelikan.
Jemput Duchess mu, Duke.
Pria kecilku...
dengan tuxedo, pergi berdansa...
dengan sepatu ket.
Wow. Kau tampak luar biasa.
Apa yang kau kenakan? Kau terlihat seperti Willy Wonka.
Aku mencoba sesuatu yang berbeda.
Apa yang terjadi?
Oh...
Yeah, sepertinya aku gagal dalam ujianku.
Oops.
Kau sangat cantik, Celia.
Tentu saja.
Yeah, itu gaun yang keren.
Kuharap anginnya tak kebanyakan bagimu, Celia.
Sebenarnya ini membantu dari bau muntahan.
Jadi apa semuanya lapar?
- Aku. - Aku.
Kita datang untuk makan malam?
Jangan kuatir. Mereka tak duduk di meja kita.
- Bagaimana dengan sedikit music? - Ya. Ya.
Oh.
Tak mengherankan, radionya rusak.
Ini hanya sesuatu yang kami lakukan untuk sekedar hiburan.
Membayangkan ini bisa membuatmu tertawa.
Kita akan pergi ke Nagamaki!
Apa? Kau bercanda?
Nagamaki! Mereka memasak di atas meja.
Mereka memasak tepat di atas meja.
Seperti sebuah fondue, tapi bukan.
Tampaknya seperti restoran asli Japanese.
- Hati-hati. - Ya, sir.
Terima kasih.
Konnichiwa. Selamat datang di Nagamaki!
Tolong meja untuk dua orang.
Lewat sini.
Itu mereka.
Kau baik-baik saja?
Yeah.
Sayang, ayolah. Ben, kau pria terpintar yang ku tahu.
Kau seorang ilmuwan roket. Kau bisa mengatasi mereka.
Apa lebih baik dimasukkan?
Kau ragu-ragu. Ini dia.
- Temui mereka, bajak laut. - Trims, bye.
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
Hei, teman-teman.
Apa itu kemeja bajak laut?
Yaar!
Ya, memang!
Yaar!
Naiklah keatas!
Bagaimana kabarnya?
Dia tampak bersenang-senang.
Benarkah?
Mereka tampak terkesan.
Oh, bagus.
Itu tepat seperti yang kumaksud. Kau punya multi-players...
Bertahan hidup.
Bertahan hidup di stasiun luar angkasa.
Itu sangat keren. Multi-player. Bagaimana menurutmu?
- Yoshi akan menyukainya. - Itu pasti keren.
Untuk Ben.
Perompak luar angkasa.
- Perompak luar angkasa. - Perompak luar angkasa.
Apa kau yakin tidak diadopsi?
Kau harus mencoba udangnya. Itu sangat enak.
Aku alergi udang.
Kau harusnya tahu apa alergi pacarmu.
Yeah, maaf.
X-O-X-O?
Anthony, aku hanya tak bisa percaya ini, di malam terpenting dalam hidup kita...
kau membawaku ke tempat dimana aku harus menonton makananku...
dimasak di depanku.
Siapa yang pergi ke Nagamaki sebelum pesta?
Ini luar biasa, bukan?
Lihat! Itu Hope dan Dale Heather dan Dave!
Hei, teman-teman.
Hei, Celia. Apa kabar, Anthony?
O-M-G! Kau tampak cantik sekali.
- Aku menyukainya. - Trims.
Jangan bilang kalian suka ke tempat ini?
Benar sekali. Aku mati-matian untuk ini.
Ya ampun, aku juga. Aku akan menemui kalian nanti?
Oke.
Perompak luar angkasa! Perompak luar angkasa!
Bom sake!
Kedengarannya ini tak ada yang lebih baik lagi.
Chef Ananda! Udangku.
Oh!
Kau siap?
Yeah, aku siap.
Satu! Itu satu.
Yeah!
Lebih cepat!
Tiga!
Empat!
Lanjutkan.
Lima!
Enam!
Tujuh!
Delapan!
Sembilan!
Sepuluh!
Mom, Dad terbakar!
Aku harap begitu!
Tidak, dia benar-benar terbakar!
Berbaring dan berguling Ben.
Berbaring dan berguling!
Berhenti, berbaring dan berguling.
Dad?
Aku masih punya tangan!
Terima kasih atas waktumu.
Kerja bagus, kau berhasil. Benar-benar berhasil, Ben!
Kau tahu siapa dirimu? Kau perompak yang membakar Nagamaki!
- Terima kasih! - Whoa!
- Dad! - Hei, semuanya.
Kau baik-baik saja?
Yeah! Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Ini semua baik-baik saja.
Dad...
kau tak selalu mengemudikan kapalmu dengan positif!
Kau tetap mengemudikannya dan kami menghargainya.
Tapi ada hari yang memburuk begitu saja.
Tak ada yang bisa dilakukan.
Percayalah.
Aku tahu itu.
Setidaknya kita tetap bersama sekarang.
Pekerjaanku adalah untuk menjaga kalian.
Dan, memastikan kalian tak mendapat hari yang buruk.
- Dan ketika kau melakukannya, itu tergantung padaku! - Ben.
Menurutku kau hanya...
mendapat hari yang buruk saja dan dengan begitu kau akan lebih mencintai hari baikmu.
Hari ini jadi yang terburuk!
Hari yang buruk.
Yeah! Hari yang buruk!
Tak baik..
Hari yang sangat buruk!
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Kupikir hari ini menyebalkan!
Ya, memang.
Terima kasih!
Aku sayang kalian.
Kemarilah.
Ow!
Tak bisa bernapas!
- Kau yakin? - Yeah, tentu, ikutlah dengan kami.
Oke. Baiklah, berita bagus. Mereka punya tempat...
dan mereka bilang kita bisa ikut.
Uh...
Entahlah.
Apa maksudmu, entahlah?
Kita tak mau ketahuan pergi dengan minivan bersama keluarga anehmu.
Kau tahu apa, pergilah tanpaku.
Maaf?
kau ingin aku pergi ke pesta dansa bersamaku?
Ya, itu yang kuinginkan.
Aku akan bersama keluargaku malam ini.
Kau lebih memilih mereka daripada aku?
Ya, Celia.
Karena mereka keluargaku.
Dan jika mereka gila, maka itu akan membuatku gila juga.
Bersenang-senanglah di pesta, Duchess.
Apa yang kau lakukan?
Lupakan saja.
Jadi, apa? Tak ada pesta?
Ini pesta junior. Yang sebenarnya baru tahun depan.
Bagaimana dengan Celia?
Aku sadar ada yang lebih penting dari Celia.
- Kau yakin? - Sangat yakin.
Senang kau ada disini.
Trims, Dad.
Untuk apa itu tadi?
Aku belum mengucapkan selamat ulang tahun.
When there's a smile in your heart
There's no better way to start
Think of all the joy you'll find
When you leave your past behind
Bagaimana dia bisa masuk?
Tenang saja.
Dad, hati-hati.
Ini dia.
Tenang saja.
Tetap di belakangku.
Wow.
Ada Kanguru di sana.
Dan Emu.
Dan Kakaktua.
Dan Walabi.
Wow, kau benar benar tahu binatang.
Yeah, mereka berasal dari Australia. Apa yang terjadi?
Aku tak berpikir mereka akan melakukannya sampai sejauh ini.
- Tidak. - Hi!
Kau pasti Coopers.
Hei, yeah! Kukira ini kebun binatang mini?
Ini kebun binatang mini Australia.
Yeah, salah satu kandangnya terbuka dan kangurunya kabur.
Oh, yeah, kanguru.
Tadi juga ada buaya di ruang tamuku.
Maafkan aku tentang itu.
Kami menaruhnya di kolam, dan kami kebingungan.
Kau tak perlu kuatir. Aku akan mengembalikan kangurunya.
Oke, kau mendapatkannya dari sini?
- Yeah! - Oke, bagus. Trims.
Kau mengerti, Tuan Cooper.
- Itu akan baik-baik saja, bukan? - Yeah.
- Aku tak berpikir jika dia akan keluar lagi. - Tidak.
Kalian semua melakukan ini untukku?
Yeah! Ibumu dan aku berpikir kau mungkin akan menikmati malammu di Outback.
Kau bisa menggendongnya kalau mau.
Namanya Winston.
Halo, Winston.
Ini luar biasa.
Oke semuanya? Kita akan kedatangan tamu sebentar lagi.
Jadi ini yang harus kita lakukan.
Emily, kau urus musik. Anthony, dandani barbie nya.
Mom, cemilan.
Alexander, kenapa kau tak membantu ibu
dengan menjauhkan Trevor dari apapun yang akan dia makan?
Keamanan bayi. 10-4.
Kupikir kita semua baik sekarang.
Super Cooper!
Lenny! Kembali kesini.
Lenny! Seseorang tangkap dia!
- Aku bersedia! - Ben!
Lenny!
- Ben! - Dad?
Lenny!
Oke!
Itu bagus sekali!
Dimana kau?
Hei!
Hei kau...
kanguru pesta.
Aku Ben...
dan aku mau kau bergabung denganku...
kembali ke pesta.
Yeah!
Kerja bagus, Tuan Cooper.
Terima kasih, Dwayne.
Kemari, Lenny. Ini dia.
Apa kabar, teman?
Sangat keren, huh?
Pesta ini akan sangat keren, bung.
Hei, semuanya!
Ayahmu sangat keren!
Bung, kau lihat itu?
Kalian pasti Koboi Australia ku.
- Memang. - Mengagumkan!
Wow! Badan kalian bagus.
Hei, Nina, apa kabar?
Ini anak-anak video game!
Uh-huh.
- Yeah. - Tidak, ini waktu yang tepat.
Tidak. Hanya sedikit rambut yang terbakar.
- Benarkah? - Aku tahu.
Aku tahu itu udang yang banyak!
Bung!
Hei, kau datang!
Selamat ulang tahun!
Ini luar biasa!
Yeah, trims.
Lihat, ini benar-benar hari yang sangat gila.
Sepertinya berubah menjadi sangat bagus untukku.
Yeah.
Selamat berakhir pekan, Nina...
Selamat berakhir pekan, Greg.
- Dan terima kasih buat semuanya. - Terima kasih sudah menelepon.
Trims.
Bagaimana kabarmu? Bagaimana teleponnya?
Itu bagus, aku dapat pekerjaan!
- Kau mendapatkannya? - Yeah.
Itu fantastis!
Mereka pikir itu menyenangkan!
Bahkan saat kau membakar tanganmu...
Bahkan setelahnya dan setelahnya.
"Aku masih punya tangan"?
Aku perompak yang ganas! Mereka menyukainya!
Wow!
Kau tahu apa hal terbaiknya?
Selama aku menyelesaikan pekerjaanku...
Aku punya waktuku sendiri.
Aku masih bisa menjemput dan melihat anak-anak setiap saat.
Wow, Aku bahagia untukmu.
Bagaimana denganmu? Bagaimana teleponmu? Bagaimana jadinya?
Bacaan Dick Van Dyke tersebar.
500,000 hits hari ini.
Kau bercanda.
Nina bilang bukunya akan jadi hebat.
Itu fantastis, sayang!
Yeah...
itu hebat!
Aku tak bisa percaya kita sanggup mengadakan pesta ini.
Kita benar-benar membalikkan hari ini.
Apa itu?
Aapa yang mereka lakukan?
Itu Thunder from Down Under.
Mereka pasti mengira jadi Koboi Australia yang sebenarnya.
Mereka bukan.
Tidak, tidak!
Teman-teman? PG!
PG! Tetaplah PG!
Kumohon!
Oh, tidak.
Happy birthday to you Happy birthday to you
Setelah hari ini, aku menyadari...
bahkan hari terburuk pun, tak akan terlalu buruk
saat kau dikelilingi oleh orang yang menyayangimu.
Buatlah permoohonan, nak.
Karena melewati...
semua hal buruk...
adalah hal terbaik yang keluarga ini dapatkan.
Lebih banyak hari semacam ini.
Jangan!
- Apa yang kau bicarakan? - Oke, oke.
Bagi kami, hari buruk ini...
adalah hari terbaik yang pernah ada!