Μάνα, εδώ Ράιντερ 3-9-5. Βλέπω τα πλοία της Ιορδανίας.
Ελήφθη, Ράιντερ 3-9-5.
Οι Ιορδανοί έχουν μαζέψει τις άγκυρες...
...και κατευθύνονται στον καθορισμένο χώρο άσκησης.
Κατανοητό, Ράιντερ 3-9-5. Είσαι ελεύθερος. Επέστρεψε στη Μάνα.
Ελήφθη, Μάνα. Επιστρέφω.
Ράιντερ 3-9-5, προσέγγιση με χρήση ILS, 0-7. Κάλεσε τη μπάλα.
Θα καλέσω, Μάνα. Έχω τη μπάλα.
Χρησιμοποιώ ίχνος καθόδου ILS.
Αγαπώ αυτή τη δουλειά!
Χριστέ μου!
Ράιντερ 3-9-5, έχεις παρεκκλίνει και πας πολύ αργά!
Αύξησε ταχύτητα και πήγαινε από γύρω. Επαναλαμβάνω, πήγαινε από γύρω.
Να πάρει! Έλα, μωρό μου. Συνεργάσου!
Ράιντερ 3-9-5, εκτινάξου. Εκτινάξου!
Εκτινάσσομαι!
Το Sea Hawk θα ανακτήσει τον 3-9-5. Ερχόμαστε.
Ναυτική διάσωση άλφα, έχουμε τη θέση του. Τη στέλνουμε τώρα.
Ελήφθη. Αφιξη σε λιγότερο από ένα λεπτό.
- Τον βλέπω στο νερό. Φερ' τον εδώ. - Γύρισέ τον.
Δεν τα κατάφερε.
Τι λες;
Πιάνουμε ακραίες θερμοκρασίες παντού στον κόσμο.
Η Island navigation αναφέρει πολλαπλές σεισμικές ανωμαλίες.
- Αυτό συμβαίνει τώρα; - Μάλιστα, κύριε.
Δεν είναι τοπικό. Είναι ολόκληρη η αραβική πλάκα!
Το Ρήγκαν να αποκλείσει τα καταστρώματα πτήσης.
Να απογειωθούν όλοι. Ενημέρωσε τον στόλο της Ιορδανίας.
Σύνδεσέ με με τη ναυτική κεντρική διοίκηση του Μπαχρέιν, τώρα.
Βοήθεια!
Απόδοση: TaT
Χαρά μου που είμαι ο ξεναγός σας, σήμερα το πρωί!
Είμαστε στην έρημο, μα δεν περίμενα να 'χει τόση ζέστη στις 8 το πρωί.
- Έχουν συνηθίσει αυτές τις θερμοκρασίες. - Όχι! Πολλή ζέστη...
Οι Πυραμίδες χτίστηκαν πριν από 4.500 χρόνια από 2,5 εκατομμύρια πέτρες.
Αυτοί οι τάφοι είναι κάτι παραπάνω από ενταφιασμένα μνημεία.
Χαρακτηρίζονται από την τέχνη, την επιγραφή και το κείμενο στους τοίχους.
Και μας λένε πώς ζούσαν αυτοί οι άνθρωποι καθημερινά.
Μαθαίνω πολλά περισσότερα εδώ, παρά στο σχολείο.
Η μητέρα σου ήταν καταναλώτρια του Naufal & Sons...
...και ξοδεύαμε πολύ χρόνο σ' αυτό το μέρος του κόσμου.
Γιατί δεν μπόρεσε να έρθει μαζί μας η μαμά;
Ψάχνει ακόμα τοπικά έργα τέχνης για τη νέα μπουτίκ.
Με συγχωρείτε.
Είμαι τόσο αδέξιος μερικές φορές.
Βλέπω ότι διαβάζεις για την κατασκευή της Πυραμίδας.
Λέει πως τους πήρε 20 χρόνια να τη χτί- σουν, αλλά... Δεν βγάζει και πολύ νόημα.
Θέλω να πω... έφεραν 2,5 εκατομμύρια πέτρες σε...
- Τι; - Όχι, απλώς...
Ξέρεις, κάποτε προσπαθούσα κι εγώ να βγάλω άκρη.
Το μόνο που έκανα ήταν να μπερδεύομαι όλο και πιο πολύ.
Γεια.
Θέλω να δω τι είναι εδώ πίσω.
- Ποιος ήταν αυτός; - Ήταν...
...κάποιος που απέδωσε φόρο τιμής σε έναν παλιό φίλο.
Ειδικευμένοι εργάτες έμεναν στην προσωρινή πόλη, κοντά...
Οι αρχαίοι Αιγύπτιοι...
...δημιούργησαν ένα κομμάτι αρχιτεκτονι- κής που κατασκευάστηκε για ν' αντέξει...
...αιώνια.
Ακόμη και σήμερα, ο αγώνας τους για επιβίωση, κάνει τις διαμαρτυρίες μας...
...να μοιάζουν ωχρές.
- Δεν είναι δύσκολα τα πράγματα τώρα; - Όχι όπως τότε.
Εμείς έχουμε σύγχρονες ανέσεις, τεχνολογία, παιχνίδια...
Εννοείς τις ανέσεις και τα παιχνίδια που χρησιμοποιείς στα κτήρια που σχεδιάζεις;
Μια που λέμε για παιχνίδια, άσ' το αυτό στην άκρη κι έλα μαζί μας.
Καλό είναι αυτό, μπαμπά, αλλά κόλλησα σ' αυτή την πίστα.
- Την πουτάνα μου! - Ντίλαν, το στόμα σου!
Τι κάνεις;
Η νυχτερίδα το σκάει με αυτά τα τέρατα, σ' αυτό το τεράστιο κτίριο.
Πρέπει με ηχητικά κύματα να τα καθοδηγήσω στον επόμενο όροφο.
Αν δεν το παρατήσεις αυτό, θα απο- δράσεις απ' αυτό το αρχαίο κτήριο...
...και θα βρεθείς σε μία σύγχρονη κρεβα- τοκάμαρα, μ' έναν μήνα χωρίς παιχνίδια!
Καλά!
Χρησιμοποιήθηκαν 2,5 εκατομμύρια πέτρες για την κατασκευή των πυραμίδων.
Και πήρε είκοσι χρόνια σε ειδικευμένους εργάτες να την ολοκληρώσουν.
Είδα ένα ντοκιμαντέρ στον ΣΚΑΪ γι' αυτό.
- Έλα, χάνουμε την ξενάγηση. - Άμπερ, μην τρελάνεις τον ξεναγό.
Άρα, έχουμε χρόνο για τη βόλτα με την κα- μήλα γύρω απ' τη Σφίγγα, το ηλιοβασίλεμα.
- Ίσως πας με τη μαμά. - Εγώ είμαι μέσα για ό,τι να 'ναι.
Τέλεια ξενάγηση.
Ξαφνιάστηκα όμως που δεν ήξερες το μέρος με την Κοιλάδα του Ναού.
Ευχαριστούμε που προτιμήσατε τις Ξεναγήσεις Ανούβης!
Συγγνώμη.
Γεια σου, γλυκέ μου.
Τα βρήκα με τον προμηθευτή κεραμικής...
...και βρήκα μερικά καταπληκτικά γλυπτά γονιμότητας που θα λατρέψουν οι πελάτες.
- Πώς ήταν οι πυραμίδες; - Ο ξεναγός δεν ανέφερε πως...
...η Μεγάλη Πυραμίδα ήταν το μεγαλύ- τερο κτίσμα του κόσμου ή το πιο παλιό.
Καλά, Άμπερ. Δεν μας νοιάζει.
Οι Πυραμίδες ήταν το κάτι άλλο. Έτσι δεν είναι, Ντίλαν;
Κάνει πολλή ζέστη εδώ. Του χρόνου να πάμε στο Τάχο.
Πεινάω σαν λύκος.
Τι λέτε να φάμε νωρίς;
Χάμπουργκερ!
- Δεν τρώω ξανά τριμμένα φασόλια! - Εννοείς χούμους;
Ίσως η Άμπερ μετακομίσει εδώ και γίνει μία ξερόλας ξεναγός.
Άντε παίξε με τις νυχτερίδες σου!
Όχι, όχι, όχι!
- Μπαμπά, το παιδί από την ξενάγηση! - Προς τα εκεί! Εκεί! Πάμε, τώρα!
Πήγαινε!
- Πώς να σ' ευχαριστήσω; - Είσαι καλά;
Λίγο ταρακουνημένος. Μια χαρά είμαι. Ταρίκ
- Θεέ μου, Τζακ! Είσαι καλά; - Ναι.
- Πάω να φέρω βοήθεια, εντάξει; - Ναι.
- Τι συμβαίνει; - Δεν υπάρχει ρεύμα. Εκκενώνουμε
- Δεν μπορείτε να μπείτε. - Τι να κάνουμε; Πού να πάμε;
Βοηθάμε τους τραυματίες εδώ, κύριε.
Περιμένετε σε ασφαλές σημείο. Όταν μπο- ρέσουμε να βοηθήσουμε, θα ενημερωθείτε.
Λοιπόν;
Είπαν να μείνουμε εδώ και κάποιος θα έρθει να μας πάρει, εντάξει;
- Όλα θα πάνε καλά. - Εντάξει.
- Πιάνουμε κάτι; - Τίποτα.
- Είδες τίποτα στην τηλεόραση; - Ναι.
Είπαν πως μετατοπίστηκε η Αραβική Χερσόνησος.
Τι;
Μετατοπίστηκε όλη η Αραβική Χερσόνησος. Γίνονται σεισμοί από 'δώ ως στο Ντουμπάι.
Τίποτε άλλο;
Η άκρη της Αραβικής τεκτονικής πλάκας...
...που περνά απ' τη μέση της Ερυθράς Θάλασσας, χωρίστηκε, εκθέτοντας...
...αλμυρό νερό στο μάγμα για πάνω από 1.600 χλμ.
Μετά η τηλεόραση άρχισε να παίζει χιόνια.
Τζακ, πήρα τη γνώμη του πατέρα μου.
Πιστεύει ότι αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο απ' ό,τι δείχνει.
Τι είπε;
Ότι πρέπει να πάτε στην πρεσβεία των ΗΠΑ. Θα είσαστε ασφαλείς εκεί.
- Νομίζω ότι... - Λένε ψέματα.
- Γιατί να το κάνουν αυτό; - Διότι αυτή είναι η πρεσβεία.
Για να κρατήσουν τον κόσμο ασφαλή και ήρεμο.
Τι άλλο σου είπε ο πατέρας σου, Ταρίκ;
Χριστέ μου. Τι είναι αυτοί οι κύκλοι;
Εξατμισμένο αλμυρό νερό. Διασπείρεται από τα σύννεφα...
...δημιουργώντας ένα τεράστιο, ασταθές σύστημα χαμηλής πίεσης.
Οι περιοχές σ' αυτούς τους κύκλους πρέ- πει να εκκενωθούν, διότι η θερμοκρασία...
...θα πέσει υπό το μηδέν, καθιστώντας όλη την περιοχή μη κατοικήσιμη μετά τη δύση.
- Εμείς είμαστε σ' αυτόν τον κύκλο; - Ναι.
Οπότε θα υπάρχει λάβα, ψυχρό μέτωπο και μετατόπιση των πλακών.
- Πρέπει να πάμε κάπου αλλού; - Κάπως έτσι.
Είναι αλμυρό!
Νομίζω πως πρέπει να πάμε στο αεροδρόμιο και να γυρίσουμε σπίτι.
Κανένα αεροπλάνο δεν μπορεί να πετάξει έτσι.
Η πρεσβεία είναι στην καρδιά της πόλης, εκεί.
Δε νομίζω ότι θα συμβεί αυτό.
Δεν μπορούμε να βρούμε καταφύγιο και να μείνουμε εδώ;
Καμία βοήθεια δεν θα φτάσει εδώ, αν χειροτερέψουν τα πράγματα.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Εντάξει.
Για να δούμε.
Το αεροδρόμιο είναι εδώ, έξω απ' την πόλη και μακριά από τα ψιλά κτίρια.
Αρχιτεκτονικά είναι πολύ σύγχρονα κτίρια. Ίσως είναι ασφαλέστερα.
- Ναι, η αρχιτεκτονική θα μας σώσει! - Δεν βρίσκω τον πατέρα μου!
- Πρέπει να επικοινωνήσω ξανά μαζί του. - Πρέπει οπωσδήποτε να έρθετε σ' επαφή.
Μπαμπά, η θερμοκρασία άρχισε ήδη να πέφτει.
Ας επικοινωνήσουμε με τον πατέρα σου, αφού πάμε στο αεροδρόμιο.
Πρέπει φύγουμε από εδώ πριν νυχτώσει. Τι ώρα είναι, εφτά;
- Ναι, περίπου. - Ας πάρουμε ταξί.
Ταξί; Κανένα ταξί δεν θα έρθει εδώ. Τίποτα δεν θα έρθει στο ξενοδοχείο.
Θα το ρισκάρουμε.
Εκτιμώ ό,τι έκανες για 'μένα, μα πρέπει να συνδεθώ ξανά με τον πατέρα μου.
Καταλαβαίνω, μα πρέπει να έρθεις μαζί μας.
Σε παρακαλώ, τουλάχιστον έλα μαζί μας ως το αεροδρόμιο.
Δεν θέλω να επιβληθώ.
- Είμαστε μαζί σ' αυτό τώρα. - Εντάξει. Πάμε.
Ελάτε.
Πάμε. Πάμε!
Φύγε!
Μαριάμ;
Ντίλαν, δώσ' μου την τσάντα σου.
Ορίστε.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτά για να στεγνώσουμε
Ευχαριστώ.
Από πού είσαι, Ταρίκ;
- Από την Ιορδανία. Είναι... - Ξέρω πού είναι.
Φυσικά ξέρεις.
Έφυγα, μετά από μία διαφωνία που είχα με τον πατέρα μου.
- Τι είδους διαφωνία; - Μπαμπά, χιονίζει!
- Πώς χιόνισε τόσο γρήγορα; - Κοίτα το αεροδρόμιο!
- Έχει καλυφθεί τελείως. - Δεν θα μας αφήσουν να πετάξουμε.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτά για να ζεσταθούμε.
Τυλίξτε τα στα κεφάλια σας.
Ναι; Μάριαμ;
Μπαμπά, μπορούμε να μπούμε στο αεροπλάνο;
Ναι φιλαράκο, ακριβώς όπως τη Δευτέρα το πρωί στο αεροδρόμιο του Λ.Α., σωστά;
Κύριε, μπορείτε πιο σιγά; Τρομάζετε τα παιδιά.
Δεν έχουμε κουνηθεί καθόλου τα τελευταία 15 λεπτά.
Το ασφαλέστερο μέρος τώρα είναι αυτό το ταξί. Μέχρι να μπούμε στο αεροδρόμιο.
- Δεν θέλω να πάω εκεί έξω! - Τότε μην πας.
- Φτάνει πια! - Κάτσε να προσπαθήσω.
Πού πάει;
- Θεέ μου. - Το είδες αυτό;
- Πώς θ' απογειωθούν τ' αεροπλάνα; - Όλα είναι καλά, απλώς...
...κάνουν απόψυξη στον διάδρομο.
Μπαμπά, εδώ είναι έρημος. Μπορούν να το κάνουν αυτό εδώ;
Μπορούν;
Δεν πειράζει. Ξέρετε κάτι;
Ήρθαμε αρκετά μακριά με το αυτοκίνητο. Γιατί δεν...
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Ναι, είμαι.
Εντάξει.
Άμπερ, μείνε με τη μαμά.
Ντίλαν, κράτα το χέρι μου και Ταρίκ, ακολούθα. Έτοιμοι;
- Ντίλαν, συνέχισε. - Προσπαθώ. Προσπαθώ.
Ένα παγωμένο αεροπλάνο!
Βαγγελίστρα μου!
Τζακ. Κοίτα.
Τέλεια.
Πάμε.
Δεν υπάρχει κανείς εδώ. Πότε έρχεται το επόμενο τρένο;
Μπαμπά, ούτε τα καρτοτηλέφωνα δουλεύουν.
Περνάει κάθε μία ώρα. Θα φεύγει τώρα. Πάμε.
- Σίγουρα; - Ναι, δεν μιλάω μόνο Αραβικά...
...τα διαβάσω κιόλας. - Φυσικά μπορείς.
- Πάμε. - Μακάρι να λιγόστευε το χιόνι.
Μείνετε μαζί μου. Μείνετε μαζί.
- Δεν θα υπάρξει άλλο τρένο. - Έλα, μικρέ, σε κρατάω.
Αγάπη μου!
- Πιάσε το χέρι μου. - Μαμά!
Έλα. Σ' έπιασα.
Ντίλαν!
Άμπερ, όχι!
Έλα, αγάπη μου!
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Έλα!
Δεν θα τα καταφέρουν. Με το τρία;
Λοιπόν, ένα...
- Δύο. - Δύο.
- Τρία! - Τρία!
Είσαι καλά, αγάπη μου;
Τζακ;
- Δώσ' μου ένα λεπτό να σκεφτώ. - Μην τσακώνεστε. Όχι τώρα!
- Ηρέμησε. - Αν φτάναμε ένα λεπτό πιο νωρίς.
- Πού να 'ξερα... - Πώς θα βρούμε μεταφορικό τώρα;!
- Με συγχωρείτε;... - Δεν ξέρω. Κάτι θα σκεφτώ.
- Ίσως πάμε στην πόλη και βρούμε ταξί. - Θα μας πάρει ώρες! Δεν έχουμε χρόνο!
- Με συγχωρείτε! - Τι;!
Επικοινώνησα με τον πατέρα μου. Στέλνει κάποιον να μας πάρει. [Pickup= ημιφορτηγό/παραλαβή]
Πρέπει να πάμε γρήγορα στον αυτοκινητόδρομο! [Pickup= ημιφορτηγό/παραλαβή]
Δουλεύουν τα τηλέφωνα τώρα;
Το δικό μου όχι.
- Τίποτα το δικό μου. - Ούτε το δικό μου.
Πρέπει να κουνηθούμε, αν θέλουνε να τους προλάβουμε.
Έχεις δίκιο. Με συγχωρείς.
- Πρέπει να είμαστε στο 17ο μίλι. - Να 'το!
Από στιγμή σε στιγμή.
Μπορεί να πέρασαν και να μην μας είδαν εδώ.
Γρήγορα. Ανάψτε τους φακούς στα κινητά σας και δώστε τα μου.
Γρήγορα!
Να 'τοι! Όλοι πίσω!
Γιατί; Ένα ημιφορτηγό είναι μόνο.
Ελάτε, πάμε.
Έχω τα κινητά σας.
- Ποιος είναι αυτός; - Εσύ έχεις εμένα.
Αν είναι να μην πει κανείς τίποτα... Ποιος στο διάολο είσ' εσύ;
Ντίλαν!
Λοιπόν; Ποιος στο διάολο είσαι;
Ο πατέρας μου είναι πολύ σημαντικό πρόσωπο στην Ιορδανία.
- Πόσο σημαντικό; - Προφανώς πολύ σημαντικό...
...δεδομένου του μεταφορικού μας μέσου. - Όταν είπες "παραλαβή"...
...νόμιζα ότι εννοούσες τζιπ. - Παπαριές!
- Δεν είναι τίποτα. - Εγώ νομίζω πως είναι.
Ο πατέρας μου είναι Υπουργός Άμυνας.
Οι αυτοκινητόδρομοι χτίστηκαν ως δευτερεύ- οντα αεροδρόμια, σε περίπτωση ανάγκης.
Τώρα καταλαβαίνω τους σωματοφύλακές σου.
Εκπλήσσομαι που βγήκες δημόσια, ακόμη και μ' αυτούς, μετά το...
...συμβάν στο Αμμάν.
Άρα αυτό εννοούσες, όταν είπες για τη διαφωνία.
Θεέ μου!
Κρατηθείτε. Μείνετε εδώ.
Πύργε, εδώ RJA 5150, λαμβάνεις;
Βάζω πορεία στις 270 και κατεβαίνουμε στα 5.000 πόδια...
...για να πάμε κάτω απ' αυτό.
- Μπορείς να το πετάξεις; - Δεν έχουμε επιλογή, είναι γύρω μας.
Δεν έχω επικοινωνίες. Ο καιρός τις μπλοκάρει. Ούτε μήνυμα δε λαμβάνω...
...από τη δορυφορική σύνδεση. - Άρα ούτε το τηλέφωνό μου θα δουλεύει.
Δεν μπορούμε να πετάξουμε μέσα σε αυτό!
Οι μηχανές παγώνουν!
Το GPS δεν δουλεύει! Χρειάζομαι ένα σχεδιάγραμμα!
Θέλω το τάμπλετ. Πίσω από το κάθισμά μου!
Δεν είμαστε κοντά σε αεροδρόμια ή αυτοκινητόδρομους.
Πρέπει να προσγειωθούμε. Τώρα!
Κάνουμε κύκλο και προσγειωνόμαστε εδώ. Είναι το ασφαλέστερο σημείο.
- Προσθαλάσσωση; Τρελάθηκες; - Όχι ακριβώς.
- Πηγαίνετε στις θέσεις σας! Αγριεύει! - Πάμε Τζακ. Ξέρουν τι κάνουν.
- Θα τα καταφέρουμε; - Θα τα καταφέρουμε.
Πορεία 340. Τέλεια ευθυγράμμιση.
Ξεκινάμε.
Σύστημα προσγείωσης στο πράσινο. 10 πόδια.
Κράτα μας στον αέρα όσο μπορείς. Δεν ξέρουμε πόσο παχύς είναι ο πάγος.
Έλα! Κράτα.
Κράτα!
Έλα. Κράτα.
Κράτα!
Τα καταφέραμε.
Βγείτε όλοι έξω όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
Ο πάγος από κάτω μας σπάει από το βάρος του αεροπλάνου.
Προσοχή.
Πάμε.
Άστον. Κοίτα. Κοίτα εκεί.
Μαμά, βοήθεια!
Τζακ! Δεν ξέρει καλό κολύμπι.
Είστε καλά;
- Χτύπησες, παιδί μου; - Δεν ξέρω καλό κολύμπι ακόμα.
Τι κάνετε εδώ έξω;
Προσπαθούμε να φτάσουμε στις όχθες της Ερυθράς Θάλασσας.
- Τρελαθήκατε; - Τα τελευταία μηνύματα που διάβασα...
...πριν χαθεί το σήμα έλεγαν για ένα κέντρο εκκένωσης.
- Γι' αυτό πρέπει να πάμε εκεί. - Ήταν κάτι για τον καιρό.
Μία θερμή ζώνη δίπλα στην έκρηξη.
- Τι λέει; - Δεν είμαι σίγουρος. Δεν βγάζω νόημα.
Συγχωρέστε τον σύζυγό μου, δεν μιλάει Αγγλικά.
Προσπαθεί να πει ότι πιστεύει πως θα μας προστατέψει ο Θεός.
Όπως προστάτεψε τον Μωυσή και τους Ισραηλίτες με την Ερυθρά θάλασσα.
Δεν πιστεύω στο Θεό, κύριε.
Θα πάτε μέσα στην θύελλα; Γιατί δεν τρέχετε μακριά από αυτήν;
Θα πεθαίνουμε πριν κάνουμε το 1/4 του δρόμου προς την ασφαλή ζώνη.
Η Ερυθρά θάλασσα έχει έκταση 1.600 χλμ. Ξέρετε το ακριβές σημείο της εκκένωσης;
Δεν το πιστεύω. Δεν βγάζω νόημα.
Στην πραγματικότητα...
...όλο αυτό βγάζει νόημα. - Ποιο; Να πάμε μες στην καταιγίδα;
Κάποτε, πέταξα σε μια αποστολή διάσωσης, σ' ένα τροπικό περιβάλλον.
Με λίγα καύσιμα, ήταν δύσκολη προσγείωση.
Και ξαφνικά, ήταν σαν να γύρισε ένας διακόπτης.
Ο άνεμος σταμάτησε κι ο ουρανός καθάρισε.
Άρα, είναι ήρεμα στο κέντρο τής καταιγίδας, αλλά πού είναι αυτό;
- Ακόμα δεν βγάζω άκρη. - Μια στιγμή, τότε.
Το μάγμα βράζει το νερό στην ατμόσφαιρα. Εδώ.
Και αναγκάζει...
...ένα ακραίο ψυχρό μέτωπο να κυκλοφορεί. Εδώ.
Δημιουργώντας μία στενή εύκρατη ζώνη, κα- τά μήκος των ακτών της Ε. Θάλασσας, εδώ.
Και ξέρω πού θα είναι το λογικό σημείο εκκένωσης.
Ακριβώς εδώ. Ο Σάιμον έχει δίκιο. Απέχουμε μόνο 32 χλμ.
Ήξερα ότι είχα δίκιο. Ότι πάμε στη σωστή κατεύθυνση.
Είναι θέλημα Θεού.
Ό,τι και να 'ναι, έχουμε ένα σχέδιο.
Τι λες;
Πρέπει να πάμε μαζί τους.
Νομίζω πως έχεις δίκιο. Θεέ μου, σ' αγαπώ.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο να τους πάρουμε από 'δώ.
Αν φύγουμε μέχρι τη δύση, η καταιγίδα θα μας αποκόψει.
Και σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, θα παγώσουμε μέχρι θανάτου.
Εντάξει. Πάμε.
Δεν έπρεπε να ελπίζω τόσο.
Νομίζω ότι αυτό είναι που λένε προσωρινή αναστολή.
Δεν θα διαρκέσει.
Τι είναι αυτό;
Μπαμπά!
Είναι μία φάρμα με καμήλες!
Άμπερ.
Τελικά θα κάνεις τη βόλτα με τις καμήλες στο ηλιοβασίλεμα.
Ας ετοιμάσουμε τις καμήλες και...
...να ετοιμαστούμε για αναχώρηση.
Συμβαίνει πραγματικά αυτό, έτσι;
Μάλλον η τύχη μας άλλαξε μαζί με τον καιρό.
Κοιτάξτε. Κουβέρτες.
Νομίζω ότι πρέπει ν' ανέβουμε δύο-δύο.
- Θα έρθω μαζί σου. - Φυσικά.
- Έχεις ιππεύσει ποτέ; - Ναι.
Δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό.
Στα άλογα τα πόδια αιωρούνται στα πλάγια με αναβολείς για υποστήριξη.
- Δείξε μου, λοιπόν. - Βλέπεις τη σέλα;
Τα πόδια σου τυλίγονται μπροστά...
...κι όταν κινείται η καμήλα, κινείσαι κι εσύ ρυθμικά μαζί της για ισορροπία.
- Το 'πιασες, Άμπερ; - Νομίζω.
Ακολουθήστε με και θα είστε εντάξει.
Χρόνος;
Έχει δίκιο. Χάνουμε χρόνο. Πάμε.
Μπαμπά!
Ξέρεις πώς, όταν είσαι στην έρημο, μπορείς να δεις αντικατοπτρισμό;
Φυσικά, γιε μου.
Μπορείς να δεις αντικατοπτρισμό στην έρημο, ενώ χιονίζει;
- Τι βλέπεις, Ντίλαν; - Κάτι αστραφτερό.
Λαμπυρίζει εκεί μπροστά.
Μοιάζει με μια μικρή πυραμίδα.
Ίσως είναι σημάδι για κάτι.
Ντίλαν, πρόσεχε, σε παρακαλώ!
Πιο σιγά, Ντίλαν.
- Ντίλαν! - Ντίλαν!
Τζακ!
- Χτύπησες; - Νομίζω...
Δεν μπορείς να φεύγεις έτσι. Μπορεί να σκοτωνόσουν!
Είστε καλά και οι δύο;
Ελάτε, θέλουμε βοήθεια. Να συνε- χίσουμε την πορεία μας ανατολικά.
Καταπληκτική ιδέα, μα πώς θα κατεβάσουμε κάτω τις καμήλες;
Δε νομίζω ότι θα το κάνουμε αυτό.
Μπορούμε να τις ανοίξουμε για ζεστασιά, όπως έκαναν στον Πόλεμο των Άστρων.
Θα τις διώξουμε και θα βρουν το δρόμο τους.
- Σίγουρα είστε και οι δύο καλά; - Εντάξει είμαστε.
Είναι η πλευρά μίας πυραμίδας. Τσουλήστε προς τα κάτω.
Αυτό είναι κομμάτι του αεροπλάνου σου;
Ναι. Πρέπει να κάναμε κύκλο προς τα πίσω.
Βλακεία!
Πες μου, σε παρακαλώ, ότι δεν την πατήσαμε.
Ναι. Έτσι φαίνεται.
Βασικά, πρέπει να συνεχίσουμε την πορεία μας ανατολικά.
- Καθόλου τύχη, Ταρίκ; - Όχι. Πρέπει να πιάσω τον πατέρα μου.
Δεν υπάρχει τρόπος, Ταρίκ.
Δεν υπάρχει ασφάλεια, υψηλότερο έδαφος. Αυτό είναι!
Τζακ, είναι λιγότερο από 14 χλμ, λιγότερο από τρεις ώρες.
Και κοίτα το αυτό.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Μία παράκαμψη θα διπλασίαζε την απόσταση που πρέπει να κάνουμε.
Ταρίκ, θα ήθελα τη βοήθεια του πατέρα σου.
Αλλά τώρα έχουμε μόνο αυτό. Κι έχουμε μια πιθανότητα. Πρέπει να συνεχίσουμε.
Πρέπει να το κάνουμε μαζί αυτό. Υπάρχει ακόμα ελπίδα.
Σωστά;
Νομίζω ότι ο πατέρας τού Ταρίκ μπορεί να βοηθήσει. Έχει τα μέσα...
- Πώς θα γίνει αυτό, Άμπερ; Πώς;! - Μπαμπά, τον πιστεύω!
Νομίζεις πως θα επιβιώσουμε εδώ, μπαμπά; Όχι! Θα πεθάνουμε!
Πού είναι οι πρώτες βοήθειες;
Άμπερ, όλα θα πάνε καλά.
Παιδιά, ακούστε με.
Ξέρω ότι ο Ταρίκ έχει σπουδαίες ιδέες και είσαι τεράστια βοήθεια για εμάς.
Αλλά δεν μας παίρνει να περιμένουμε εξωτερική βοήθεια.
Πρέπει να συνεχίσουμε όπως είμαστε, όπως ξέρουμε, μόνοι μας, με τα πόδια.
Έχει δίκιο.
Είναι άσκοπο να προσπαθώ να βρω υψηλότερο έδαφος για να κάνω μια κλήση.
Θα προσπαθήσω στο δρόμο. Αυτή είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Ακούτε κάτι;
Εκεί!
Εδώ! Εδώ!
Ντίλαν! Όχι, περίμενε!
- Αυτή ήταν η μοναδική φωτοβολίδα μας! - Έλα, Σάιμον, ας τους κόψουμε!
- Κάποιος εκεί πάνω ας μας ακούσει! - Μου έγινες θρήσκα ξαφνικά;
Αν οι άνθρωποι έχουν θέληση, μπορούν να ελέγξουν το πεπρωμένο τους.
Είδε τ' αεροπλάνο μας να πέφτει.
Είδε κομμάτια να πετάγονται και τ' ακολούθησε.
Σε παρακαλούμε, βοήθησέ μας να φύγουμε από εδώ.
Είπε πως η χιονοθύελλα σταματάει και ψάχνουν για εφόδια.
Σταματάει; Τα πράγματα θα γίνουν πολύ χειρότερα.
Σε παρακαλώ! Δεν μπορείς να μας αφήσεις!
Ελάτε!
Ζέστη! Ζέστη!
Έχουμε να ζεσταθούμε εδώ και πολλή ώρα.
Απόλαυσέ την όσο κρατήσει.
- Πού είμαστε; - Είναι ένα διυλιστήριο πετρελαίου.
Μαζεύουν προμήθειες.
Οι ντόπιοι έκαναν τη βάση τους εδώ, αφού έφυγαν οι εργαζόμενοι.
Μπορούμε να έχουμε λίγο φαγητό; Είμαστε πεινασμένοι.
Σοβαρολογεί;
Άσ' τον να μιλήσει.
Τι ήταν όλο αυτό;
Στο χωριό απ' όπου πήραν τις προμήθειες, πολλοί άνθρωποι σκοτώθηκαν στο σεισμό.
Να βρουν τα αναγκαία ήταν πιο εύκολο και πιο άφθονο απ' το αναμενόμενο.
- Τι είπες... - Άμπερ...
Πήγαινε να φας κάτι.
- Τι τους έδωσες; - Δεν θες να ξέρεις.
Πρέπει να σ' ευχαριστήσω για ό,τι έκανες για 'μάς.
Έχω να σε ρωτήσω κάτι άλλο.
Πόσα από αυτά τα τζιπ μπορείς να μας δώσεις;
Φεύγετε τώρα;
Ακούσαμε ότι υπάρχει ένα κέντρο εκκένω- σης στις όχθες της Ερυθράς Θάλασσας.
Αυτή η θύελλα δεν είναι προσωρινή.
Κάνει όλο και πιο πολύ κρύο κάθε λεπτό που περνάει.
Θέλω να πάω την οικογένειά μου σε ασφαλές σημείο πριν τη δύση...
...όπου τα πράγματα θα χειροτερέψουν. - Πώς ξέρετε ότι υπάρχει κ. εκκένωσης;
Αυτό ακούσαμε.
Άρα βασίζεστε στην πίστη;
Μάλλον αυτό κάνουμε.
- Φύγετε! Φύγετε! - Φύγετε από 'κεί!
Πραγματικά δεν καταλαβαίνεις πόσο επικίνδυνα είναι εδώ;
Έλα. Έλα εδώ. Πες του τι λέω.
Ακούσαμε...
...ότι υπάρχει ένα κέντρο εκκένωσης...
...στις όχθες της Ερυθράς θάλασσας.
Φεύγουμε...
...με αυτά τα τζιπ.
Αν μείνετε εδώ, θα πεθάνετε από το κρύο.
Έχουμε θέρμανση και προμήθειες.
Οι οποίες θα κρατήσουν για μέρες.
Ακόμη και βδομάδες.
Αν θέλετε να φύγετε...
...βασιζόμενοι σε διαδόσεις και φήμες...
...τότε είστε μόνοι σας.
Ντίλαν;
- Έχεις κάνα σνακ για το δρόμο; - Έχω γκοφρέτες. Είμαι εντάξει.
Ευχαριστώ για ό,τι κάνατε.
Σώσατε τις ζωές μας και δεν θα το ξεχάσω.
Εσείς οι δύο θέλω να μπείτε μπροστά στο τζιπ. Όχι πίσω.
Εσύ με τη μαμά σου. Ντίλαν, μαζί μου.
- Θέλω να πάω με τον σμήναρχο. - Ντίλαν, άκουσες τον πατέρα σου.
Αυτός είναι ο σμήναρχος.
Εντάξει, Ντίλαν. Αλλά αν σου πει να κάνεις κάτι, θα το κάνεις.
- Εντάξει, μαμά. Τέλεια. - Έλα μικρέ, θα έρθεις μαζί μου.
Αν ο Ντίλαν πάει με τον σμήναρχο Κουάρ, τότε εγώ θέλω...
Δεν το νομίζω.
- Θα πας μαζί τους; - Όχι.
Θ' ακουστεί άσχημο, αλλά ελπίζω εμείς να 'χουμε δίκιο κι αυτοί άδικο.
Ελπίζω να ξέρουν τι κάνουν.
Χαλάζι είναι αυτό; Είναι τεράστιο.
Να πάρει.
Έπρεπε να είχαν φύγει.
Όχι!
Ντίλαν, είσαι καλά;
- Είσαι καλά; - Δεν ξέρω.
Άμπερ! Όχι! Περίμενε!
- Αμπερ! - Ταρίκ!
Μπες μέσα, θα σκοτωθείς!
- Πώς είσαι, Άμπερ; - Καλά είμαι. Δεν ανησυχώ για 'μένα.
Μπορείς να κουνήσεις το χέρι σου; Θα σ' το βάλω σε επίδεσμο.
Άμπερ, μωρό μου, αιμορραγείς.
- Εντάξει είμαι, μπαμπά. - Ορίστε.
Όλα θα πάνε καλά.
Να 'το.
- Σου το 'πα πως θα είναι μια χαρά. - Πού χτύπησες, Άμπερ;
Μάλλον είναι σπασμένο.
Πρέπει κρατήσουμε το κάταγμα απομονωμένο, αλλιώς θα επιδεινωθεί.
- Ντίλαν, είσαι καλά; - Μια χαράείμαι , μαμά.
Λίγο αίμα είναι μόνο.
- Θεέ μου! - Αυτό είναι αηδιαστικό, Ντίλαν.
Ευτυχώς που είσαι μαζί μας.
- Θέλω να πάω με τον σμήναρχο! - Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Θα μείνεις εδώ. - Κάτσε μαζί μου.
Μιάμιση ώρα ως τη δύση. Λοιπόν, αυτό ήταν.
- Σχεδόν φτάσαμε. - Εντάξει...
Σμήναρχε, ξέρεις πόσο θέλουμε ακόμα;
Είμαστε σχεδόν στην κορυφή αυτού του λόφου.
Και πέρα από τη στενή κοιλάδα, πάνω απ' την κοιλάδα του τοίχου, και φτάσαμε.
Δεν είμαστε πολύ μακριά.
Μην ανησυχείς.
Σμήναρχε, είναι όλα καλά; Σμήναρχε;
Δεν είμαι σίγουρος.
Μείνετε μέσα.
Τι κοιτάζεις;
Ορκίζομαι ότι βλέπω κάτι μέσα από τη θύελλα, εκεί.
Μέσα από κάποια στροβιλίσματα της θύελλας, νόμιζα ότι είδα...
- Αυτό είναι το κέντρο εκκένωσης; - Θα μπορούσε, αλλά...
...νόμιζα πως είχαμε άλλη μία κορυφογραμμή να περάσουμε.
Μπαμπά, σταμάτα!
- Μην κουνιέσαι! - Γιατί;
Σου είπα να μείνεις στο τζιπ.
Είσαι καλά, φιλαράκο;
Λίγο έλειψε.
Θα μπορούσε να 'ναι ένας προσωρινός διάδρομος...
...αλλά δεν μπορώ να δω τι θα μπο- ρούσε να πετάξει μ' αυτόν τον καιρό.
Πες μου σε παρακαλώ ότι δουλεύουν τα κινητά.
Καθόλου σήμα.
Κατέβασα, όμως, τους χάρτες της πε- ριοχής πριν φύγουμε απ' το Λονδίνο.
Βλέπεις εκείνο το σημείο;
Είναι αυτό το σημείο, εδώ.
Κι αυτό;
Είναι εκείνο εκεί.
Και αυτό σημαίνει πως αυτό...
...είναι το κ. εκκένωσης! - Είσαι απίστευτος, Άστον.
Για κάτσε. Να το δω αυτό.
Ξανασκέψου. Το κοιτούσες ανάποδα.
Αυτό το σημείο είναι αντίθετο από αυτό που είπες.
Ακόμη πρέπει να διασχίσουμε την κοιλάδα, μα δεν μ' ανησυχεί αυτό.
- Δεν σ' ανησυχεί αυτό; - Όχι.
Αυτό που με ανησυχεί είναι πως σύμφωνα με τον χάρτη...
...πρέπει να υπάρχει ένας δρόμος, ακριβώς εκεί.
Πρέπει να καλύφτηκε από τη θύελλα.
Αυτό σκέφτομαι.
Ακόμα πρέπει να πάμε εκεί. Αυτά τα φώ- τα μπορεί να είναι το κέντρο εκκένωσης
Μπορεί, αλλά δεν ξέρω πώς θα το κάνουμε αυτό.
Πόσο βάθος έχει ο γκρεμός;
Γύρω στα 24 μέτρα.
- Γιατί, Ντίλαν; - Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό.
Και έτσι θα το κάνουμε!
Κι είπα στον πατέρα μου ότι δεν ήθελα δουλειά γραφείου!
- Τι ήταν αυτό, Ταρίκ; - Τίποτα.
Τράβα το πίσω.
- Είσαι καλά; - Ναι, ανησυχώ για την Άμπερ, όμως.
Κι εγώ, Ταρίκ. Κι εγώ.
- Πιο σιγά. - Συγγνώμη γι' αυτό.
- Άμπερ, σειρά σου τώρα. - Μαμά;
Θα τα πας μια χαρά. Κοίτα πόσο παχύ και γερό είναι το συρματόσχοινο.
Και είναι συνδεδεμένο σ' ένα τζιπ δύο τόνων.
Δεν θα πάει πουθενά.
- Ας τελειώνουμε μ' αυτό. - Σε κρατάω, Άμπερ.
Απλώς κάνε πίσω και θα σε κατεβάσω εγώ.
Γείρε το βάρος σου προς το συρματόσκοινο.
Και θα σε κατεβάσω σαν πούπουλο. Εντάξει;
Όχι, όχι όχι!
Άμπερ, μην κοιτάς κάτω! Κοίτα τους βράχους μπροστά σου.
Εντάξει, το 'χω.
Κράτα σταθερό το τζιπ, τώρα!
Γρήγορα!
Κράτα το σταθερό!
Κάνω ό,τι μπορώ! Γλιστράει στον πάγο!
Πρέπει να κάνουμε πιο γρήγορα. Πρέπει να τους κατεβάσουμε όλους κάτω.
Πάρε μερικές πέτρες και βάλ' τες στα λάστιχα, να τα μπλοκάρουμε.
Σε παρακαλώ!
- Είσαι καλά; - Δεν είμαι σίγουρη...
Εντάξει είμαι.
Ορίστε.
Τα πας τέλεια.
Είσαι καλά;
Είσαι εντάξει;
Νταϊάν!...
Κράτα!
Νταϊάν, κράτα! Κράτα!
Μπαμπά, κοίτα!
Ντίλαν; Πες σε όλους να περιμένουν μέχρι να τσεκάρουμε αυτά τα φώτα.
Εντάξει, μπαμπά.
Μπαμπά, γύρνα γρήγορα.
Έλα, Άμπερ, δεν χρειάζεται να το δεις αυτό. Πάμε.
Πώς κατέβηκαν εκεί κάτω;
Βρήκα ένα δρόμο σαν λαβύρινθο στον χάρτη τού κινητού τού Άστον.
Βοήθησα κι εγώ.
- Καλή δουλειά. - Καλή δουλειά, γιε μου!
Έχω παγώσει, μπαμπά. Δουλεύει το καλοριφέρ;
Πιο δυνατά δεν πάει.
Τι είναι αυτό;
Παναγιά μου...
Τζακ, αυτό είναι το κέντρο εκκένωσης, εκεί!
- Ηρέμησε, Σάιμον. - Σταμάτα το τζιπ, τώρα!
Να πάρει!
Όλοι έξω. Θα πάμε με τα πόδια. Όλοι έξω!
- Σάιμον, τι συμβαίνει; - Παιδιά, αυτό είναι το κ. εκκένωσης!
Κοιτάξτε τους φράχτες ασφαλείας, τους θαλάμους των φρουρών! Εδώ είναι!
Τζακ;...
Είναι ένα φράγμα!
Αυτό...
...είναι εντυπωσιακό.
Είναι το φράγμα Σαφάγκα.
Η Ε. Θάλασσα και το κ. εκκένωσης είναι απ' την άλλη πλευρά.
Πρέπει να πήγαιναν τον κόσμο απέναντι. Και το παράτησαν...
...όταν χειροτέρεψε η θύελλα.
Το τείχος τής κοιλάδας είναι 50 μέτρα προς τα εκεί.
Είναι πέρα από...
Μετασεισμός;
Ας πάρουμε το τζιπ.
Δεν είναι μετασεισμός, είναι το φράγμα!
Φράχτα!
Το πιστεύετε αυτό;
- Ταρίκ... Τ' άκουσες αυτό; - Ναι.
Τι ήχος είναι αυτός;
Πάμε όλοι πάνω.
Πάμε, πάμε. Τώρα!
Τόμας!
Είμαστε σ' ένα εγκαταλελειμμένο ορυχείο φωσφορικού άλατος.
Γλυκέ μου; Είσαι καλά;
Ναι, μαμά, μια χαρά.
- Δεν υπάρχει τρόπος να βγούμε από 'κεί; - Δε νομίζω.
Πρέπει να βρούμε άλλη έξοδο.
- Μην αφήσεις το χέρι μου. - Εσύ μην αφήσεις το χέρι μου!
Εντάξει...
Λοιπόν...
Δεν κάνει και πολλά αυτό.
- Δεν ξέρω προς τα πού πρέπει να πάμε. - Μαμά, δώσε μου το τηλέφωνο!
- Γιατί; - Δώσ' το μου για λίγο.
Γλυκέ μου, τι κάνεις;
Είναι σαν το παιχνίδι μου.
Χρησιμοποιώντας την ανάσα μας, οδηγούμαστε έξω.
Τώρα εμείς είμαστε οι νυχτερίδες και η ανάσα μας είναι ο ήχος.
Φυσικά! Η ροή του αέρα πρέπει να οδηγεί σ' ένα άνοιγμα.
Αυτό είναι ευφυέστατο!
Πάει προς τα εδώ.
Πρόσεχε.
Τζακ! Εδώ είμαστε!
Θεέ μου. Θεέ μου!
Είστε καλά;
Ναι.
Ναι. Ο γιος σου είναι πανέξυπνος.
Άμπερ!
- Μπορείς να σηκωθείς; - Νομίζω.
Με το μαλακό. Μην πιέζεις τον ώμο σου.
Τζακ!
Η Άμπερ χειροτερεύει.
- Μπορείς να περπατήσεις; - Ναι, νομίζω.
Έλα. Σιγά. Σιγά.
Ναι. Μπορώ να περπατήσω.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. Δεν έχει απομείνει πολύ φως.
Λυπάμαι, μπαμπά.
Πλάκα μου κάνεις.
Είναι από τα σπλάχνα της κόλασης.
- Δεν μπορούμε να το περάσουμε! - Το ξέρω. Το ξέρω.
Είναι μόνο ο άνεμος. Δεν μπορεί να μας σταματήσει τώρα.
Όχι! Σταμάτα! Σταμάτα!
- Σταμάτα! Σταμάτα! - Θα τα καταφέρω!
Θεέ μου!
Έχω μια ιδέα.
Στη σχισμή απ' όπου ήρθαμε, υπάρχουν κι άλλα περάσματα.
Πάμε. Γρήγορα!
Από εκεί ήρθαμε.
Τι είναι αυτό, Άμπερ;
Το νιώθετε;
Ο αέρας.
- Είναι θερμός! Ελάτε! - Περίμενε. Θα χαθείς εκεί μέσα.
- Δεν πάω εκεί μέσα. - Τότε θα πεθάνεις εδώ έξω!
- Τ' ακούτε; - Ποιο;
Ακούστε!
- Τρεχούμενο νερό! Δεν είναι παγωμένο! - Άμπερ, σταμάτα.
Θυμάσαι; Όλο αυτό ξεκίνησε από ηφαιστειακή δραστηριότητα.
Και πάμε σε μία θερμή περιοχή!
Το νερό είναι ζεστό!
Φυσικά είναι.
Το νιώθεις στον αέρα.
Άμπερ, σταμάτα!
Πρέπει να την πιάσουμε!
Σήκωσέ με.
Πάμε!
Σιγά. Πάμε.
Τζακ, θέλει ιατρική περίθαλψη.
Ντίλαν;
Μπαμπά, βοήθησε τη μαμά να βρει τον Ντίλαν.
Δεν είναι εδώ, Τζακ!
Τζακ, σοβαρολογώ. Θέλει βοήθεια.
Μείνε εκεί.
Βλέπεις το νερό; Ίσως παρασύρθηκε στον ωκεανό.
Τζακ, την Άμπερ, τώρα!
Έλα.
Σιγά.
Έλα.
Ντίλαν!
- Ντίλαν! - Ντίλαν!
Δεν...
Δεν τον βλέπω πουθενά.
- Τζακ! - Μπαμπά;
Βοήθεια!
- Μπαμπά, όλα θα πάνε καλά. - Τζακ, μ' ακούς;
Βοήθεια! Δεν ξέρω τι συνέβη.
Τζακ, μ' ακούς;
Κύριε, με ακούτε;
- Κύριε, με ακούτε; - Τι έχει; Τι συμβαίνει;
Έχει πάθει σοκ. Φέρε το φορείο και κουβέρτες.
Κάντε του λίγο χώρο.
Θα σας βάλουμε στο φορείο και θα σας μεταφέρουμε στην περιοχή διαλογής.
Θα είσαι μια χαρά. Κουράγιο.
Μπαμπά, μπαμπά, ξύπνα!
Μπαμπά, ξύπνα!
- Τι συνέβη; - Με μάζεψε η βάρκα του Ταρίκ.
- Τι; - Δεν είναι δική μου βάρκα.
Ο πατέρας μου είχε το μισό ναυτικό στην Ερυθρά Θάλασσα, όταν συνέβη αυτό.
Απ' ό,τι φαίνεται ηγήθηκαν στην επιχείρηση διάσωσης.
Ήταν τέλειο!
Πήδηξα από τη σπηλιά, στον αέρα, στον ωκεανό, μετά με βάλανε στη βάρκα...
...και περνάγαμε πάνω από τα κύματα! - Φυσικά το έκανες.
Φυσικά, μικρέ. Φυσικά το έκανες.
Είναι όλα τόσο σουρεαλιστικά.
Χαίρομαι που τα κατάφερε η οικογένειά μας.
Τόσοι άλλοι δεν τα κατάφεραν.
Απόδοση: TaT