Emo, tässä Raider 395 kutsuu.
- Näkyvissä jordanialaisia aluksia. - Selvä, Raider 395.
Jordanialaiset laskivat kiinnitysköytensä ja suuntaavat määrätylle harjoitusalueelle.
Ymmärretty Raider 395. Voitte poistua valvonnasta. Palatkaa Emon luo.
Selvä, Emo. Palaan kotiin.
Raider 395. Käytä ILS-lähestymistä 07, vahvista toimintatapa.
Vahvistan, Emo. Toimintatapa kuitattu. Olen ILS liukumiskulmassa.
Rakastan tätä työtä.
Vau! Jeesus Kristus!
Raider 395. Olet poistunut liukumiskulmasta ja liian hidas!
Lisää nopeuttasi ja kierrä. Toistan, kierrä!
Helvetti! Älä viitsi, toimi nyt!
Raider 395. Poistu koneesta!
Hyppään ulos!
Sea Hawk noutaa 395. Olemme matkalla.
Vesipelastus, meillä on hänen sijaintinsa. Lähetämme sen teille nyt.
Selvä, arvioitu saapumisaika paikkaan on alle minuutti.
Näen hänet vedessä! Nostakaa tänne! Kääntäkää hänet ympäri.
Hän ei selvinnyt.
- Mitä mieltä olet? - Havaitsimme äärimmäisen lämpötilan -
- nousupiikin ympärillämme. - Sir, saarinavigointi raportoi -
- useista seismisistä poikkeavuuksista. - Onko tämä live kuvaa?
- Kyllä, sir. - Sitä ei ole paikallistettu.
Se on koko Arabian alueella.
Käske Reganin sulkea kaikki lentokannet ja lähettämään kaikki koneet ilmaan.
Ilmoittakaa Jordanian laivastolle. Haluan Bahrainin NAVCENT linjalle, nyt!
Apua!
Olen iloinen saadessani olla teidän oppaanne heti aamusta.
Se on autiomaa. En vain odottanut, että se on näin kuuma aamu kahdeksalta.
- He ovat tottuneet kuumiin lämpötiloihin täällä. - Ei! Liian kuuma.
Pyramidit rakennettiin yli 4500 vuotta sitten 2,5 miljoonasta kivestä.
Haudat ovat enemmän kuin hautapaikkoja. Niitä kuvataan taiteen kautta, -
kirjoituksena ja tekstinä seinillä. Ne kertovat miten nämä ihmiset elivät.
Opin täällä paljon enemmän kuin opiskelemalla koulussa.
Äitisi oli kerran ostajana Naufal & Sonsilla, -
vietimme paljon aikaa tässä maailmankolkassa.
Miksei äiti voinut tulla mukaamme?
Hän on yhä etsimässä alueellista kuvamateriaalia uutta putiikkia varten.
Anteeksi. Olen niin kömpelö joskus.
Luetko pyramidien rakentamisesta?
Tässä sanotaan, että rakentaminen kesti 20 vuotta, -
mutta onko se teknisesti yhtään järkeenkäypää?
2,5 miljoonaa kiveä tuotiin...
- Mitä? - Ei mitään. Yleensä yritän ratkaista asian itse, tiedätkö?
Ja yleensä hämmennän itseäni vielä enemmän.
Hei.
Haluan nähdä mitä täällä perällä on.
- Kuka se oli? - Se oli joku, joka osoitti kunnioitusta vanhalle ystävälle.
Ammattilaiset jäivät väliaikaisesti kaupunkiin lähelle...
Muinaiset egyptiläiset loivat -
arkkitehtuurin, joka kestää ikuisesti.
Silti tänä päivänä he taistelevat selviytyäkseen kaikesta, -
- mistä valitamme, joka kalpenee sen rinnalla. - Emmekö me taistele nyt?
Emme niin kuin he. Sitä paitsi, meillä on nykyaikaiset mukavuudet, -
- teknologiaa, leluja. - Tarkoitatko, että sennat nuo uudet mukavuudet ja lelut -
suunnittelemiisi rakennuksiin?
Leluista puheen ollen, laitatko pois tuon ja liityt seuraamme, Dylan?
Tämä on hienoa, isä, mutta olen jumissa tässä pelissäni.
- Helvetti! - Dylan, kielenkäyttö.
- Mitä teet? - Lepakko pakenee hirviöitä tässä valtavassa rakennuksessa.
On käytettävä ääniaaltoja opastaakseni ne rakennuksen seuraavaan kerrokseen.
Jos et laita sitä vehjettä pois, niin pakenet tästä muinaisrakennuksesta siinä pelossa, -
että olet nykyaikaisessa makuuhuoneessa kuukauden ilman pelejä.
- Hiton hienoa! - Siis 2,5 miljoonaa kiveä käytettiin pyramidien -
rakentamiseen. Ja ammattilaisilta kesti lähes 20 vuotta saada projekti valmiiksi.
Niin, näin jakson siitä Discovery Channelilta.
- Tulkaa, myöhästymme kierrokselta. - Amber, älä tee opasta hulluksi.
On järjestettävä aikaa kameli-ajelulle Sfinksin ympäri auringonlaskussa.
- Ehkä äitinne voi mennä kanssanne. - Aivan sama minulle. - Hyvä on.
Hieno kierros Akram! Olen yllättynyt, ettet tiennyt sitä asiaa laaksotemppelistä.
Kiitos, kun käytitte Anubis Toursia!
Anteeksi.
Hei, kulta. Onnistuin saamaan keramiikkatoimittajan suostumaan ehtoihini, -
ja löysin upeita hedelmällisyysveistoksia, joita asiakkaat tulevat rakastamaan.
- Miten pyramideilla mani? - Opas ei edes maininnut, että Suuri Pyramidi -
oli aikoinaan suurin ja vanhin ihmisen tekemä rakennus.
- Selvä, Amber. Meitä ei kiinnosta. - Pyramidit olivat todella jotakin, -
- eikö niin, Dylan? - Täällä on liian kuuma, ensi vuonna menemme Tahoeen.
Kuolen nälkään. Sopiiko aikainen lounas?
Hampurilaisia. En syö muhennettuja papuja enää!
Tarkoitatko hummusta, Dylan?
Ehkä Amber voi muuttaa tänne ja olla kaikkitietävä opas.
Mene pelaamaan lepakoillasi.
Ei, ei!
- Katso, isä! Se poika sieltä kierrokselta. - Menkää tuonne nyt!
Mene!
- En voi kiittää tarpeeksi! - Kaikki ok? - Hutera olo, mutta kunnossa.
- Tariq. - Jack. - Voi luoja, Jack! Oletko kunnossa? - Olen!
- Menen hakemaan apua. - Jack!
- Mitä tapahtuu? - En voi laskea teitä takaisin sisälle. - Mitä pitäisi tehdä?
- Mihin meidän pitäisi mennä? - Yritämme auttaa loukkaantuneita, sir.
Pyydän teitä odottamaan turvassa. Saatte tiedon kun voimme auttaa teitä.
- Niin? - Hotellilla sanottiin, että meidän on pysyttävä täällä, -
- joku tulee hakemaan meidät. - Hyvä on. - Kaikki hyvin.
- Näkyykö mitään? - Ei mitään!
- Näittekö TV:stä mitään? - Uutisissa oli, että Arabian niemimaa on siirtynyt.
- Mitä? - Koko Arabian niemimaa on siirtynyt.
- Maanjäristyksiä on täältä Dubaihin asti. - Oliko muuta?
Arabian maankuoren laatan reuna, joka kulkee -
keskellä Punaista merta halkesi, altisti meriveden magmaan yli tuhanteen kilometriin.
- Sitten TV pimeni. - Jack, sain isääni yhteyden -
- ja hänestä tämä on suurempi juttu kuin miltä näyttää. - Suurempiko?
- Mitä hän sanoi? - Teidän on mentävä Yhdysvaltojen suurlähetystöön turvaan.
- Kuulostaa... - He valehtelevat. - Miksi he valehtelisivat?
Koska tuo on USA:n suurlähetystö.
- Pitääkseen ihmiset rauhallisina. - Mitä muuta isäsi kertoi sinulle?
- Mitä nämä ympyrät ovat? - Pilvien läpi virtaa höyrystynyttä merivettä.
Se luo massiivisen ja epävakaan matalapaineen.
Hän sanoi, että ihmiset noiden ympyröiden sisällä on evakuoitava -
välittömästi, ennen kuin lämpötila tippuu nollan alapuolelle.
- Alue on asuin kelvoton kun aurinko laskee. - Olemmeko tässä ympyrässä?
- Olemme. - Siis on laavaa, kylmä ilmarintama ja siirtyvät mannerlaatat.
- Onko meidän lähdettävä muualle? - Siltä se kuulostaa.
- Se on suolaista! - Meidän on päästävä lentokentälle ja takaisin kotiin.
Kulta, lentokone ei pysty lentämään näissä olosuhteissa!
Yhdysvaltojen suurlähetystö on tuolla kaupungin sydämessä.
- Niin, sinne emme onnistu pääsemään. - Emmekö voi etsiä suojaa täältä?
Ulkopuolinen apu ei pääse tänne, jos tilanne pahenee.
- Meidän on päästävä pois nyt! - Hyvä on.
Katsotaan. Lentokenttä on tässä ja se on kaupungin ulkopuolella -
- ja kaukana korkeista rakennuksista. - Arkkitehtonisesti turvallisin rakennus.
- Arkkitehtuuri pelastaa meidät. - En saa yhteyttä isääni.
- Minun on saatava yhteys häneen taas. - Sinun on otettava yhteyttä isääsi.
Lämpötila laskee jo, isä.
Otetaan yhteyttä isääsi kun olemme päässeet lentokentälle.
On päästävä täältä pois auringonlaskuun mennessä. Eli onko kello silloin seitsemän?
- Kyllä, suunnilleen sitä aikaa. - Otetaan taksi.
Taksiko? Yksikään taksi ei pääse tänne. Mitään ei tule hotellille!
- Otamme sen riskin. - Arvostan sitä, mitä olette tehneet vuokseni, -
mutta minun on saatava yhteys isääni uudestaan.
Ymmärrän sen, mutta sinun on tultava mukaamme.
- Tule kanssamme edes lentokentälle. - En halua olla vaivaksi.
- Olemme tässä yhdessä nyt. - Hyvä on, mennään.
Hei! Pysähtykää!
Pysähtykää!
Hei!
Tulkaa! Mennään!
Aja!
Mariam?
- Dylan, anna reppusi. - Tässä.
Käytetään näitä kuivaamiseen.
Kiitos.
- Mistä olet kotoisin, Tariq? - Olen Jordaniasta. Se on...
- Tiedän, missä se on. - Tietenkin. Lähdin sieltä riideltyäni isäni kanssa.
- Millainen riita se oli? - Isä, sataa lunta!
- Miten voi sataa lunta näin pian? - Vau, katsokaa lentokenttää!
- Se on jo lumen peitossa. - He eivät koskaan anna lentää pois täältä, isä.
Käytetään näitä pysyäksemme lämpiminä. Suojatkaa päänne.
Haloo? Mariam?
Pääsemmekö lentokoneelle, isä?
Pääsemme, tämä on kuin Los Angelesin lentokentällä maanantaiaamuna.
- Mariam? - Voitteko olla hiljempaa? Pelotatte lapsia.
- Emme ole liikkuneet 15 minuuttiin! - Turvallisin paikka on nyt tämä taksi.
- Kunnes olemme lentokentällä. - En halua mennä tuonne!
Ei sinun ole pakko.
- Olen saanut tarpeekseni tuosta! - Anna minun yrittää.
Hei!
Mihin hän menee?
- Voi luoja! - Näittekö tuon?
- Miten lentokoneet pääsevät ilmaan? - Ei hätää, he vain...
poistavat jään koneesta kiitoradalla.
Isä, olemme aavikolla. Tehdäänkö täällä niin?
Tehdäänkö? Hyvä on. Tiedättekö mitä?
Olemme tulleet autolla niin pitkälle kuin pääsemme. Joten voimmeko...
- Oletko varma tästä? - Kyllä, olen varma.
Pysy äidin kanssa, Amber. Ota kädestäni kiinni, Dylan. Pysy mukanamme, Tariq.
Oletteko valmiita?
- Jatka eteenpäin, Dylan. - Yritän!
Se on jääkausi kone!
Voi luoja.
Jack, katso!
Täydellistä. Mennään.
Täällä ei ole ketään. Milloin lähtee seuraava juna?
Lankapuhelimetkaan eivät toimi, isä.
Tunneittain tulee juna. Yksi pitäisi olla nyt lähdössä. Tulkaa.
- Oletko varma? - Olen, en vain puhu arabiaa, osaan myös lukea sitä, Jack.
Aivan. Tietysti osaat.
- Tulkaa. - Kunpa lumisade loppuisi.
Pysykää kanssani ja yhdessä.
- Ei ole muuta junaa. - Tule, kaveri. Sain kiinni sinusta.
- Kulta! - Tartu käteeni! - Äiti!
Nouse ylös. Sain sinut!
Dylan!
Ei, Amber!
Juokse, kulta! Pystyt siihen.
Juoskaa!
He eivät pysty siihen. Lasketaanko kolmeen?
Hyvä on. Yksi, kaksi...
Kolme!
Kulta, oletteko kunnossa?
Jack?
- Anna minun miettiä hetki! - Älkää riidelkö nyt! - Jack!
- Rauhoitu! - Jos olisimme tulleet sinne edes minuuttia aikaisemmin.
- Miten ihmeessä... - Miten helvetissä löydämme kuljetuksen nyt?
- En tiedä. Keksitään jotain. - Anteeksi?
- Jos palaamme kaupunkiin ja etsimme taksin. - Se vie tunteja aikaa -
- palata kaupunkiin, etsiä taksi. Ei ole aikaa! - Suokaa anteeksi! - Mitä?
Onnistuin saamaan yhteyden isääni. Hän lähettää auton hakemaan meidät.
- On päästävä valtatielle nopeasti! - Toimivatko puhelimet nyt?
- Minun puhelin on mykkä. - Ei mitään minullakaan.
- Eikä minulla. - Nyt on mentävä, jos aiotte ehtiä kyytiin.
Aivan. Olet oikeassa.
Olen pahoillani.
- Meidän on oltava kilometrikyltillä numero 17. - Se on tässä!
Kyyti tulee pian.
He voisivat ajaa vierestämme ohi näkemättä edes meitä.
Sytyttäkää puhelimienne taskulamput ja antakaa ne minulle, nopeasti!
Nopeasti nyt!
Tuolla he ovat! Nyt kaikki perääntykää!
Miksi? Sehän on vain pakettiauto.
Vau! Nyt mennään!
Tulkaa! Mennään! Minulla on teidän puhelimet.
- Kuka tämä kaveri on? - Hyvä kysymys.
Jos kukaan muu ei sano mitään... Kuka helvetti sinä olet?
Dylan!
No? Kuka helvetti sinä olet?
Isäni on hyvin tärkeä henkilö Jordaniassa.
- Kuinka tärkeä? - Varmasti hyvin tärkeä ottaen huomioon matkustustapamme.
- Kun puhuit kyydistä luulin, että tarkoitit autoa. - Ihanko tosi!
- Se ei ole todellakaan tärkeää. - Minusta se on tärkeää.
Isäni on puolustusministeri.
Kaikki suuret valtatiet on rakennettu toimimaan kiitoratoina hätätilanteessa.
Ymmärrän nyt henkivartijoiden tarpeen.
Yllätyin, että olit julkisesti heidän kanssaan Ammanin tapahtumien jälkeen.
Sitä tarkoitit silloin, kun puhuit riidastanne.
Voi luoja.
Pitäkää tiukasti kiinni. Pysykää tässä.
Suez Center, tässä RJA 5150, kuuleeko Suez Center?
Suuntaan ohjauksemme 270:een ja pudotan -
korkeutemme 1500 metriin, korkeus maanpinnasta saadaan alemmaksi.
- Voitteko lentää tuonne sisään? - Emme voi muutakaan, se ympäröi meitä.
En saa yhteyttä enää mihinkään. Sää estää kaiken viestinnän.
- Satelliittiyhteyteen ei tule tekstiä. - Nyt ei puhelimenikaan toimi enää.
Emme voi lentää täällä!
Moottorit jäätyvät!
GPS sammui! Tarvitsen kartan!
Tarvitsemme sinisen kansion. Se on istuimeni takana!
Emme ole lähellä mitään lentokenttää tai valtatietä. Meidän on laskeuduttava nyt!
Palataan takaisin ja laskeudutaan tänne. Se on turvallisin paikka.
- Laskeudummeko veteen? Oletteko hulluja? - Emme varsinaisesti.
- Menkää paikoillenne! Tilanne pahenee! - Tule, Jack. He tietävät mitä tekevät.
- Selviämmekö tästä? - Selviämme.
Suunta 340, olemme linjassa täydellisesti.
Selvä, sitten mennään.
Vaihde on vihreällä valolla. Kolme metriä kannesta.
Pidä meidät ilmassa niin kauan kuin voit. Emme tiedä kuinka paksua jää on.
Pidä ilmassa!
Pidä se!
Pidä ilmassa!
Me teimme sen.
- Poistukaa niin pian kuin voitte! - Tulkaa lapset! - Jää alapuolellamme -
murskautuu lentokoneen painosta!
Varokaa!
Ashton! Katso, tuolla!
- Auta, äiti! - Jack! Hän ei vielä osaa uida hyvin!
- Oletteko kunnossa? - Poikaseni. Oletko loukkaantunut?
- En osaa vielä uida kunnolla. - Mitä te teette täällä?
- Yritämme päästä Punaisenmeren rantaan. - Oletteko hulluja?
Viimeisessä lukemassani twiitissä oli, siellä olevan evakuointikeskus.
- Siksi meidän on mentävä sinne. - Se liittyy jotenkin sääolosuhteisiin.
Lämmin ilmavyöhyke on purkauksen lähellä.
- Mistä hän puhuu? - En ole varma, siinä ei ole järkeä.
Suokaa anteeksi miehelleni. Hän ei puhu englantia.
Hän yritti kertoa, että uskomme luojan suojelevan meitä.
Samalla tavalla kuin suojeli Moosesta ja israelilaisia Punaisellamerellä.
- Tiedän. En usko jumalaan. - Menettekö myrskyyn? Miksi ette pakene sitä?
Altistuisimme kuolemalle ennen kuin pääsisimme lähimmälle turva-alueelle.
Punainenmeri on 1600 kilometriä pitkä! Tiedättekö tarkan evakuointipaikan?
En usko tähän. Tässä ei ole mitään järkeä.
- Oikeastaan tässä kaikessa on järkeä. - Niin missä? Menemällä myrskyynkö?
Lensin kerran pelastustehtävässä trooppisessa matalapaineessa.
Polttoaine oli lopussa, meillä oli vaikeuksia laskeutua.
Ja yhtäkkiä, kuin nappia painamalla, -
tuuli tyyntyi ja taivas selkeni.
Siis myrskynsilmässä on tyyntä, mutta missä se sijaitsee?
- En silti pysty ymmärtämään. - Hyvä on, odottakaa hetki.
Katsokaa.
Magmasta kiehuu vettä ilmakehään. Täällä.
Ja se aiheuttaa äärimmäisen kylmän säärintaman kiertämään tänne.
Se luo kapean lauhkean ilmavyöhykkeen Punaisenmeren rannikolle täällä.
Tiedän, missä evakuointikeskus voisi loogisesti silloin sijaita.
Juuri täällä. Simon on oikeassa, olemme 30 kilometrin päässä paikasta.
Tiesin, että olen oikeassa ja menemme oikeaan suuntaan.
Kaikki on jumalan tahto.
Olkoon se sitten kenen tahansa tahto, meillä on suunnitelma.
- Mitä ajattelet? - Luulen, että meidän kuuden pitäisi mennä heidän kanssaan.
Olet oikeassa. Luoja, kuinka rakastan sinua.
- Meillä ei ole paljon aikaa viedä heitä pois täältä. - Selvä.
Jos emme lähde täältä auringonlaskuun mennessä, myrsky leikkaa meidät, -
ja laskelmieni mukaan, me todella palellumme kuoliaaksi täällä.
Hyvä on, mennään.
- En saa toivoa liikoja. - Tämä on kuin kuolemantuomion lykkäystä. Laiha lohtu.
Mikä tämä on?
Isä!
Se on kamelitarha.
Amber, pääset sittenkin ratsastamaan kamelilla auringonlaskussa.
Satuloidaan nuo kamelit ja valmistaudutaan ratsastamaan.
Tämä on todellista, eikö niin?
Näyttää siltä, että onnemme sään suhteen loppui.
- Katsokaa, huopia. - On ehkä ratsastettava kaksin.
- Ratsastan sinun kanssasi. - Tietenkin.
- Oletko koskaan ratsastanut hevosella? - Olen. - Se ei ole yhtään samanlaista.
Hevosen selässä jalkasi ovat sivuilla jalustimien tukemina.
- Näytä minulle. - Näetkö tuon satulapylvään?
Kiedot jalkasi eteen ja kun kameli liikkuu, -
liikut rytmikkäästi kamelin tahdissa tasapainosi vuoksi. Ymmärsitkö, Amber?
- Luulisin niin. - Seuratkaa minua ja kaikki sujuu hyvin.
- Onko aikaa? - Hän on oikeassa, meiltä loppuu aika.
Mennään.
Hei, isä! Tiedätkö milloin näet kangastuksen kun olet autiomaassa?
- Tietysti, poikani. - Näkeekö kangastuksen, jos sataa lunta?
- Mitä näet, Dylan? - Jotain kiiltävää.
Se kimaltelee edessäpäin.
Näyttää ihan minipyramidilta.
Ehkä se on merkki jostain.
Dylan, ole kiltti ja ole varovainen.
Hidasta, Dylan!
- Oletko loukkaantunut? - En usko. - Et voi juoksennella noin.
- Voit tappaa itsesi. - Oletteko kunnossa?
Tulkaa, tarvitsemme apua. Meidän täytyy suunnata itään.
- Hyvä idea, mutta miten tuomme kamelit alas? - En ole varma, pystymmekö.
Voisimme leikata ne auki ja lämmittelisimme niiden sisällä, niin kuin Tähtien Sodassa.
Hätistelemme ne pois ja ne löytävät tien takaisin kotiin.
Oletteko varmasti kummatkin kunnossa?
Kunnossa ollaan. Liukukaa pyramidin kylkeä vasten alas!
- Onko tuo kappale lentokoneestasi? - Kyllä on.
Olemme kiertäneet takaisin.
Tämä on hanurista.
- Ole kiltti ja kerro, ettemme ole kusessa. - Tavallaan olemme.
Meidän täytyisi suunnata itään.
- Onko onnea, Tariq? - Ei, mutta minun tarvitsee saada yhteys isääni.
Ei onnistu. Siellä ei ole turvallista, -
eikä korkeampaa paikkaa. Se on tässä.
Vähemmän kuin 15 kilometriä ja kolme tuntia, Jack.
Ja katso tuota?
Täytyy jatkaa matkaa.
Kiertotie kaksinkertaistaa matkamme. Tariq, haluaisin mielelläni isäsi apua, -
mutta tässä on kaikki, mitä meillä on ja meillä on mahdollisuus. Meidän täytyy jatkaa.
Meidän täytyy tehdä tämä yhdessä.
On vieläkin toivoa, vai mitä?
- Isä, luulen, että Tariqin isä voi auttaa. Hänellä on ajatus... - Miten? Kerro miten, Amber?
- Isä! Minä uskon häneen! - Miten? - Luuletko, että selviydymme täällä?
Tulemme kuolemaan. Meillä on vain tämä ensiapupakkaus.
- Amber, kaikki hyvin. - Kaverit, kuunnelkaa minua.
Tiedän, että Tariqilla on hyviä ideoita ja olet ollut suunnattomaksi avuksi, -
mutta olemme avun ulkopuolella.
Meidän täytyy mennä, kuten menemme ja niin hyvin kuin osaamme -
- omillamme. Jalkaisin. - Hän on oikeassa.
Yrittää löytää korkea paikka puhelulle, on turhaa.
Yritän matkalla. Tämä on ainoa mahdollisuutemme.
- Kuuletteko jotain? - Tuolla!
Täällä!
- Täällä! - Dylan, älä. Se on ainoa soihtumme!
- Tule, Simon. Leikataan ne pois. - Jonkun ylhäällä on täytynyt kuulla meitä.
Annatko nyt uskonnollisuudenkin minulle myös?
Jos ihmisillä on tahtoa, he voivat ohjata kohtaloaan.
Hän näki koneemme tippuvan.
- Hän seurasi lentäviä palasia. - Sinun täytyy auttaa meidät pois täältä.
Hän sanoo, että myrsky loppuu ja etsivät tarvikkeita.
Loppuu? Asiat menevät paljon huonommaksi.
Pyydän. Ette voi jättää meitä.
Tulkaa.
- Lämpöä! - Ensimmäinen lämpö pitkään aikaan.
Nauti niin kauan kuin riittää.
- Missä olemme? - Öljynjalostamolla.
He ovat keränneet tarvikkeita.
Paikalliset tekivät tästä tukikohtansa, kun työntekijät oli evakuoitu.
Saisimmeko hieman ruokaa? Olemme nälkiintyneitä.
- Onko hän tosissaan? - Antaa hänen puhua.
Mistä on kyse?
Kylässä, mistä he ovat, on paljon tarvikkeita, mutta maanjäristyksessä kuoli monia.
Niiden löytäminen heille olisi paljon helpompaa ja runsaampaa, kuin mitä he odottaisivat.
- Mitä sanoit? - Amber...
- Menkää syömään vähän ruokaa. - Se sopii.
- Mitä tarjosit? - Et halua tietää.
Täytyy kiittää kaikkea, mitä olet tehnyt eteemme.
Yksi palvelus olisi vielä pyydettävänä.
Kuinka moni noista työautoista olisi vapaana?
- Oletko lähdössä nyt? - Kuulimme evakuointikeskuksesta Punaisenmeren rannalla.
Tämä myrsky ei ole tilapäinen.
Tulee kylmempää ja kylmempää joka minuutti.
Haluan viedä perheeni turvaan ennen auringonlaskua, -
- ennen kuin asiat menevät tosi pahaksi. - Mistä tiedät, että siellä on evakuointikeskus?
Kuulimme siitä.
Olette tulleet uskoon?
Niin kai.
- Väistäkää! - Pois tieltä!
Etkö oikeasti näe, kuinka vaarallista täällä on?
Tule, tule tännepäin. Kerro heille, mitä sanon.
Kuulimme, -
että evakuointikeskus -
on Punaisenmeren rannalla.
Lähdemme, noilla autoilla.
Jos jäätte, palellutte kuoliaaksi.
Meillä on lämpöä ja tarvikkeita.
Se riittää meille päiviksi. Jopa viikoiksi.
Jos haluatte lähteä, -
huhujen ja kuiskausten perusteella, -
saatte sitten olla omillanne.
Onko mitään ruokaa matkalle?
Minulla on juustokeksejä. Pärjään kyllä.
Kiitos kaikesta.
Pelastit henkemme, enkä unohda sitä.
Te kaksi saatte tulla hyttiin, ette lavalle.
- Sinä menet äitisi kanssa, Dylan tulee minun kanssani. - Haluan mennä kapteenin kanssa.
Dylan kuulit, mitä isäsi sanoi.
Hän on kapteeni.
- Selvä on. Jos kapteeni Kawar pyytää tekemään jotain, teet sen. - Selvä on, äiti.
Selvä on, poika. Tulet kanssani hyttiin.
- Jos Dylan saa olla kapteenin kanssa hytissä, niin minäkin haluan... - En usko.
- Aiotko mennä heidän mukaan? - En.
Tämä vaikuttaa pahalta, mutta toivon että olemme oikeassa, ja he väärässä.
Toivon, että he tietävät, mitä ovat tekemässä.
Oliko tuo rae? Se oli valtava.
Helvetti sentään.
Heitä ei olisi pitänyt jättää.
Ei!
Dylan, oletko kunnossa?
- Oletko kunnossa? - En tiedä.
Amber, älä! Odota!
- Amber. - Tariq.
Tulkaa autoon! Kuolette siellä!
- Amber, miten voit? - Olen kunnossa, isä. Älä murehdi.
Pystytkö liikuttamaan kättäsi? Laitan sen kantositeeseen.
- Amber, vuodat verta. - Isä, olen kunnossa.
Sillä tavalla.
- Onko se hyvin? - Tariqmaisen hyvin.
- Sanoinhan, että hän on kunnossa. - Amber, mihin sinua osui?
- Se on luultavasti murtunut. - Murtuma on suojattava tai se pahenee.
- Dylan, oletko kunnossa? - Olen, äiti.
- Se on vain verta. - Tuo on ällöttävää, Dylan.
- Onneksi matkustat kanssamme. - Haluan matkustaa kapteenin kanssa.
Dylan, ei tule kuuloonkaan. Matkustat kanssamme.
Tule lähelleni.
Hyvä on. Puolitoista tuntia auringonlaskuun.
- Olemme melkein perillä. - Selvä.
Kapteeni, paljonko vielä on matkaa jäljellä?
Olemme melkein kukkulan huipulla.
Sen jälkeen kapean laakson halki, ylös laakson seinämää ja perillä ollaan.
Eli ei kovin pitkään enää. Ole huoleti.
Onko kaikki kunnossa, kapteeni?
En ole varma.
Pysykää te muut täällä.
- Mitä oikein katselet? - Vannon, että näen myrskyn läpi tuolla jotain.
Myrskyn pyörteiden läpi uskoin nähneeni...
- Onko tuo evakuointikeskus? - Saattaa olla. Oletin, että olimme kauempana.
Isä, älä liiku.
Miksi? Käskin sinun pysyä autossa.
- Oletko kunnossa? - Se oli lähellä.
Tuo voisi olla väliaikainen kiitotie, mutta mikä voisi lentää tässä kelissä?
Toivottavasti sanot, että puhelin toimii.
Kenttää ei vieläkään löydy, mutta hommasin kartan alueesta ennen lähtöämme.
Näettekö tuon paikan? Se on tuo tuossa.
Tämä paikka on taas tuo tuossa.
- Se tarkoittaa, että tuo on evakuointikeskus. - Uskomatonta, Ashton.
Rauhoituhan, ja näytä sitä.
Hyvin päätelty. Katsoit sitä ylösalaisin.
Paikka, jonka näytit on päinvastainen.
Meidän on mentävä laakson halki, mutta se ei minua huoleta.
- Sekö ei huoleta sinua? - Ei. Minua huolettaa, -
että kartan mukaan tien pitäisi jatkua tuonne.
- Tie on varmaan romahtanut myrskyssä. - Niin luulen.
Meidän on silti jatkettava tuonne. Nuo valot voivat olla evakuointikeskuksessa.
Niin voivat, mutta en tiedä miten pääsemme sinne.
Kuinka pitkä matka jyrkänteeltä on alas?
- Noin 25 metriä. Miksi kysyt? - Voimme käyttää vinssiä.
Siten pääsemme jatkamaan matkaa.
- Minä vielä sanoin isälleni, etten halua toimistotyötä. - Mitä sanoit, Tariq?
En mitään.
Vetäkää ylös.
- Oletko kunnossa? - Olen. Amber minua huolestuttaa.
Niin minuakin.
- Varovasti siellä. - Otetaan. Anteeksi tuosta.
- Amber, sinun vuorosi. - Äiti?
Kaikki menee hyvin. Katso miten paksu vaijeri on.
Lisäksi se on kiinni kahden tonnin painoisessa autossa, eikä se liiku minnekään.
- Hoidetaan tämä. - Kiinnitän sinut.
Nojaat vain taakse ja lasken sinut alas.
Selvä. Laske painosi vaijerin varaan.
Lasken sinut alas kuin höyhenen. Kuulitko?
Ei.
Amber! Älä katso alas! Katso vain eteesi!
Ei enää hätää. Ymmärsin jo.
Ash, koita pitää auto paikoillaan.
Pidä se nyt paikoillaan!
Teen parhaani, mutta se liukuu jäällä!
Nyt on pidettävä kiirettä, että saamme kaikki alas.
Hae jotain kiilaksi pyörien eteen!
- Oletko kunnossa? - En ole varma.
Olen kunnossa.
Sitten mennään.
Hyvin menee.
Pärjäätkö?
Onko kaikki hyvin?
Diane!
Pidä kiinni!
Diane, koita kestää!
Koita kestää!
- Ash! - Varo, isä!
Dylan, sano muille, että odottavat tällä! Käymme tarkastamassa ne valot!
Selvä, isä!
Isä, tule nopeasti.
Tule, Amber. Sinun ei tarvitse nähdä tuota.
Miten ihmeessä he pääsivät tänne alas?
Löysin reitin Ashtonin puhelimen kartasta.
Minäkin autoin.
- Hyvin tehty. - Hyvin tehty, poikani.
- Minä jäädyn. Toimiiko edes puhallin? - Tuon lämpimämpää sieltä ei tule.
Mikä tuo on?
Hyvä luoja.
Jack! Tämä on evakuointikeskus!
Simon, rauhoitu!
Pysäytä auto!
Helkkari soikoon.
Kaikki ulos, jatkamme jalan.
- Simon, mitä nyt? - Tämä on evakuointikeskus.
Katsokaa turva-aitaa ja vartijoiden koppeja. Tämä on se.
Jack. Se on pato.
Vaikuttava näky.
Se on Safagan pato. Punainenmeri ja evakuointipaikka ovat toisella puolella.
He ovat kuljettaneet ihmisiä edestakaisin ja hylänneet sen kun myrsky voimistui.
- Laakson seinämä on 50 metrin päässä. - Täytyy vain mennä...
- Jälkijäristyskö? - Haetaan auto.
Se ei ollut jälkijäristys. Pato murtuu.
Perhana.
Voitteko uskoa tätä?
- Tariq, kuuletko tuon? - Kuulen.
Mitä oikein valitat?
Kaikki nopeasti seinämälle! Vauhtia!
Olemme hylätyssä fostfaattikaivoksessa.
- Kulta, oletko kunnossa? - Olen, äiti.
Emme varmasti pääse tuota kautta ulos, emmehän?
En usko, meidän on etsittävä toinen tie ulos täältä.
- Älä päästä irti kädestäni. - Älä itse päästä minun!
No niin.
Tästä ei ole paljon hyötyä. En tiedä mihin suuntaan mennä.
- Äiti, anna puhelin minulle. - Miksi?
- Anna se nyt vain hetkeksi. - Mitä oikein teet?
Tämä on kuin pelissäni. Voimme käyttää hengitystämme ohjaamaan meidät ulos.
Me olemme lepakoita ja hengityksemme on ääni.
Aivan, ilmavirta johtaa aukolle.
- Nerokasta! - Se menee tuonne.
- Tännepäin. - Ole varovainen.
Jack, olemme täällä!
Voi Luoja.
- Oletteko kunnossa? - Olemme.
Poikasi on nero.
- Pystytkö seisomaan? - Luulen niin.
Ota rauhallisesti. Älä rasita olkapäätäsi.
Jack! Amberin tila huononee.
- Pystytkö kävelemään? - Luulen niin.
- Tule. Varovasti. - Pystyn kyllä kävelemään.
Meidän on liikuttava nopeasti. Valoisaa aikaa ei ole paljon jäljellä.
Olen pahoillani, isä.
Et voi olla tosissasi.
Se tulee helvetin syövereistä.
- Emme voi mennä sen läpi. - Tiedän.
- Se on vain tuuli. Ei se voi meitä pysäyttää. - Ei, pysähdy!
- Ei! Pysähdy! - Pääsen kyllä sen läpi.
Voi Luoja!
- Luoja! - Minulla on idea.
Se halkeama, josta tulimme. Siellä on muitakin uloskäyntejä.
Mennään. Pian!
Tulimme tästä ulos.
- Amber, mikä nyt? - Tunnetteko sen?
Ilma on lämmintä. Tulkaa!
- Amber, odota! Eksyt sinne! - Minä en tule sinne!
Sitten kuolet tänne.
- Kuuletteko sen? - Minkä? - Kuunnelkaa.
- Juoksevaa vettä. Se ei ole jäässä! - Amber, lopeta.
Isä, tämä kaikki alkoi vulkaanisesta toiminnasta. Olemme menossa lämpimälle alueelle.
- Niin? - Vesi on lämmintä!
Tietysti on. Sen voi tuntea ilmassa.
- Amber, pysähdy! - Amber!
Meidän on haettava hänet!
- Työnnä minua. - Nyt!
Rauhassa. Tule.
- Jack, hän tarvitsee lääkäriä. - Dylan?
Isä, mene auttamaan äitiä etsimään Dylan.
Hän ei ole täällä.
- Jack, hän tarvitsee oikeasti apua! - Pysykää siellä!
Näettekö tuon virtaavan veden? Ehkä hän on ajautunut merelle.
Jack, Amber, nyt!
Tulkaa!
- Varovasti. - Tulkaa!
En näe häntä missään.
- Jack! - Isä!
- Auttakaa! - Jack, kuuletko minua?
- Pyydän, auttakaa. En tiedä, mitä tapahtui. - Jack, kuuletko minua?
Herra, kuuletteko minua?
- Kuuletteko minua? - Mikä hänellä on?
- Hän on sokissa. Hae paarit ja huopia. - Tehkää tilaa.
Laitamme sinut paareille ja kannamme kopteriin.
- Tulet kuntoon. - Nosta hänen päätään.
Isä, herää!
- Mitä tapahtui? - Tariqin vene nosti minut merestä.
- Mitä? - Se ei ole minun veneeni.
Isälläni oli puolet laivastosta Punaisellamerellä tämän tapahtuessa -
ja näyttää, että he ovat ottaneet pelastusoperaation johtaakseen.
Se oli siistiä! Lensin ulos luolasta, suoraan ilmaan, -
suoraan veteen, josta minut nostettiin veneeseen.
- Sitten hypimme aalloilla. Se oli hauskaa! - Tietysti oli.
Tietysti oli.
Tämä on niin epätodellista.
Olen niin onnellinen, että selvisimme.
Moni muu ei.
... ...