Daj no, daj no.
Zadnji rop
Pred enim dnevom
Francis Kelly!
Izvoli, to je vse.
To je moj brat. Moj brat.
Frankie. –Frankie, se vidimo čez kak mesec.
Med tem bom obiskal tvojo mamo.
Zunaj sem, pizduni. –Tukaj si.
Kako si draga? –Kaj dogaja, Frankie? –Kaj dogaja, Sugar?
Zunaj sem pizduna! Sranje, imaš moj klobuk.
Frankie se je vrnil. Frankie se je vrnil. Kolega. –Kaj dogaja?
Pridi, Frankie.
Pridi, dečko. Pazi na glavo.
Sranje. Ray, človek.
To je tvoje? Človek.
Model, to dekle nocoj, bila je neverjetna...
Zakaj? –Kje je njegov brat?
Se lahko kdo oglasi?
James, skoči na telefon!
Avto Lewis.
Ja, James Kelly.
Mislil sem, da vi jamčite, da podpirate majhna podjetja s posojili.
Ne, saj razumem.
Ne, človek, nimam diplome. In ne razumem, zakaj je to zdaj pomembno.
V redu. V redu, dobro. Hvala za vaš čas.
Kreten.
Jeba.
Joe! Bom jaz.
Emily.
James Kelly.
A se nisi odselila po Katrini.
Sem, vendar sem se vrnila, ko sem dobila delo.
Kaj delaš? –Na New Orleans PD sem dispečer. –Resno?
Si neke vrste policist? –Ne, nisem policistka. Poveličana operaterka sem.
To je dobro.
Naenkrat si izginil.
Nisem, vem ja. Potoval sem.
Za nekaj časa sem šel drugam.
Kaj res? Mislila sem, da so te ugrabili vesoljci...
ali pa delaš za CIA, ne vem, mogoče zapor.
Dejansko ja. Bil sem skrivni agent CIA. Na zelo tajni nalogi.
Lep čas je že od tega, nočem govoriti o tem.
Greva ven.
Živiš v bližini? –Ne daleč.
Imaš garažo? –Ja.
Poslušaj, ta delavnica ima previsoke cene.
Če želiš, ti ga popravim... Plačala mi boš samo ure.
Nove dele bom prinesel s seboj, boš prihranila nekaj denarja.
Lepo od tebe.
Vsaj to lahko naredim.
Torej, tip gre v zapor,
kjer ga zaklenejo v celico.
Dvoposteljna celica.
Pogleda in vidi velikega 170 kg težkega črnca...
kako sedi in ga grdo gleda.
Črnec mu reče, "Človek
bi bil raje mama ali ata?"
Tip začudeno, "Oprosti?"
Črnec reče, “Sem jecljal, pizdun? “
Pravim, "Bi bil raje mama ali ata?"
Tip odgovori, "Če že, raje ata."
Črnec reče, "V redu, ti si ata."
Pridi sem in potegni maminega kurca.
Daj no, Jim. Človek. 10 let je minilo.
Ne zmoreš več, kaj?
Si pa res upaš, da prideš sem.
Kaj je narobe, Jimmy? Pozdravit sem te prišel.
Tebe ni bilo blizu.
Karkoli se je zgodilo, brata sva?
Veš kaj se je zgodilo, Frankie? –Kaj?
Želiš vedeti, kaj se je zgodilo? –Kaj?
Povem ti, kaj se je zgodilo.
Cel svet si poveznil name.
Še vedno jočeš? To je življenje. Sranje ni pošteno.
Jeba! –V redu, v redu!
Ne bodi nor, daj no. Žal mi je, človek. Žal!
Žal mi je. Žal mi je.
Sranje, Jimmy. –Sranje, Frankie.
Greva na pijačo? Pridi, greva nekaj popit.
Danes ne morem.
Jutri.
Točen si. –Držim se dogovorov.
Jaz se drugače spominjam.
Kaj je z očesom? –Samo... –Veš kaj? Me...
Saj ni moja stvar.
Torej, svoje orodje imaš?
V avtu. Imaš ključe?
Zelo lepo od tebe. Resnično.
Mislim, da ti dolgujem. –Dolgo je že tega, James.
Notri bom, če me potrebuješ. –Dobro.
Kako napreduješ? –Nekdo ti je vsul sladkor v rezervoar.
Se šališ? –Ne.
Verjetno zdolgočaseni otroci. –Parkiraš v slabi soseski?
Zdaj ne bom več. Lahko popraviš?
Seveda. Da se popravit, samo...
Zamenjati moram filter za gorivo.
Rezervoar moram očistiti, kar traja.
Najhuje je, da potrebuješ nov uplinjač.
Grem in ga naročim še nocoj.
Torej se jutri vidiva. –Verjetno ja.
Dobro, grem zakleniti. Želim ti lepo noč. –V redu, tebi enako.
G. Kelly, mislim, da se ne razumeva. Takšnih posojil trenutno ne dajemo.
Samo poglejte kaj sem pripravil. Mogoče bo kaj zanimivo.
Naredil sem raziskavo in okoliš potrebuje še eno delavnico.
V redu? To je moja lokacija. V tem krogu je vsaj 10.000 vozil.
Dobra lokacija, popolnoma smiselno.
Poglejte. Stoji, prazno.
Ne potrebujem dosti. Za 7 ali 8 mesecev najemnine,
takrat začnem ustvarjati profit. In moj poslovni načrt je dober?
Samo poglejte ga, obljubim vam...
Žal g. Kelly, malim poslovnežem ne dajemo posojil.
Dobro. Kaj pa počnete?
Veste kaj? Pozabite, v redu? Žal mi je.
S temi prekoračenimi sredstvi, bi lahko lepo zaslužili.
Ne morem verjeti, da je še to odprto. Pridi.
Daj še Jamisona. Dva. Dva, zame in brata.
Moj brat? Kako kaj, Jimmy?
James po novem, v redu? Jimmy me ne kličejo več.
V redu, James. Zdaj si že odrasel?
Vem, da si jezen. Imaš pravico.
Ves čas sem razmišljal? –Kaj si razmišljal, Frankie?
Kaj si razmišljal? Prideš nazaj in kaj?
V zaporu sem bil, Frankie.
Lepo si jih odnesel s 16 meseci. Jaz sem sedel 10 let.
Vsak dan, ko sem bil notri, vsak dan, sem razmišljal o tebi.
Žal mi je. Rad bi se odkupil.
Ne bo tako lahko, Frankie. –Saj vem. Vem.
Jimmy, ponosen sem. Zrasel si v pravega možaka.
Ne vem kdo je bil na mami, vendar dobro izgledaš.
Veš koliko sem se važil s teboj, človek?
Vsaka mačka v D bloku je vedela, kako si razstrelil tiste črnce.
Vsi. Spoštovali so me, ker imam brata, ki zna kaj razstreliti? –Daj no.
To se hitro pozabi, Frankie. –Treba jih je spomniti.
Imam rešitev.
Rešitev. Frankie, spremenil sem se, v redu?
Jimmy, tudi jaz. –Ti.
Veliko sem premišljeval o tem. Resno, sem kot...
Zdaj sem kot Buddha in podobno.
Verjemi, imel sem čas za razmislek. V redu?
Veliko bebcev je notri. To midva nisva.
V redu? Uredil bom stvari. Samo sreče nisva imela.
Misliš? –Jimmy...
Poznam dva tipa? Dobra sta.
Pazila sta name. Resno.
Kaj je z njima? –Vsi želimo enako.
Premagati ovire. –Frankie, nič slabega ne bom počel.
Nepremičnine so slabe? –Nepremičnine?
Si dobil licenco, dokler si bil notri? –Ne bom posrednik.
Ne posrednik. Šef, veš kaj?
Šef. Zakonito. Odrejam naloge, pišem čeke.
Kdo kriči na koga? –V tej obleki?
Jebi se, bratec. Jebi se. –Tudi ti se jebi.
Daj no. Poskrbeti želim zate. Kot včasih.
Midva, proti vsem, se spomniš? Greva obrniti nekaj hiš.
Povezave imam. Vse kar želiš.
Uredimo obrnemo, uredimo obrnemo. Lahko. –Od kod boš dobil denar?
Imamo investitorja.
Na začetku bo vzel dosti, ni hudega.
Pridi, spoznaj fanta. Zunaj sta.
Kaj, zdaj? –Nekdo me mora peljati.
Imaš kaj denarja?
Sranje. Moj brat Jim... James.
To je Ray. To je Sugar.
Zdravo. Kako kaj?
Zdravo. –Kako kaj, prijatelj?
Sugar. Sugar, Ray.
Kje je Leonard? –Smešno, res. –Veliko sva slišala o tebi.
Jamesa zanimajo stvari o investitorju.
Kako se bodo stvari odvijale. –Kar je tudi prav.
Vama je Frankie povedal, denarja nimam.
Kdo pa ima? –Nočemo tvojega denarja, človek.
Sestavljam ekipo, ki ji lahko zaupam.
Nocoj imamo sestanek. Zapelji nas, tam pa več o tem.
Jaz naj peljem? Mislil sem, da vidva vozita.
Sva. Najin avto je premajhen.
Nimam rad malih stvari. Sploh nimam rad malih stvari.
Razen, če je pička. –Razen pičke.
Peljimo se. V redu, skočite notri.
Si vse sam napravil? –Karoserijo sem obnovil ta mesec.
Pred nekaj tedni sem ga zagnal. –Dober si z avti, koristno.
Mi kar gre. –Najboljši je, človek.
Popravlja, obnavlja, tekmuje. Preveč je skromen.
Slišal sem tudi, da si sedel. –Ti je Frankie povedal?
Jimmy. –Neumen sem bil.
Tudi najboljšim se zgodi. –Verjetno res.
Tukaj na desni, Jimmy.
Kdo dela tako pozno? –Kdo preveč sprašuje?
Investitor je lastnik. Hitri bomo, 20 minut največ.
Ko se vrnemo bodi v avtu, me slišiš?
Frankie. Frankie. –Kaj? Kaj?
Slabi občutek imam. –Jimmy, daj no, tipa vidita do Londona.
Zdaj moramo, drugače izgubimo priložnost. Dobro je.
Daj no, daj no.
Sranje. V avto pojdi. –Kaj zdaj?
V avto! –Pojdi v avto.
Gremo. –Če rečem ostani v avtu, ostaneš!
Vozi! –Sranje! Gremo!
Tipa si ustrelil brez veze. Zakaj?
Umiri se človek. –Za nič si ga ubil. –Drži gobec!
To ni dobro. –Bodi kot brat, Frankie.
Dobro. –Dobro, dobro smo.
Zdaj si vpleten. Dobrodošel v družino.
Znebi se avta.
Mislim, da tablic ni videl. –Znebi se ga!
Jeba! –Me razumeš, Jimmy?
Poglej me. Razumeš? –V redu je.
Ostal si hladen. –Kot ponavadi.
Ne sekiraj se za avto, Jimmy. Vedno lahko ukradeš drugega.
Žal mi je.
Prekleto sranje!
Jeba! Jeba!
Jimmy,
Jimmy, daj no.
Jeba, Jimmy. –Nepremičnine, pizdun?
Človek. Pazi obleko. Daj no.
Znebi se avta, to je problem. Kaj si mi naredil, Frankie? Tvoj brat sem!
Kaj? Ni moja krivda, ni moja.
Veš, da sem zelo blizu, da bi vse pusti za seboj.
Zelo blizu. Spet si me nategnil!
Nisem vedel, da bosta to storila. Daj no.
Ko sem ju videl, sem vedel, da bodo težave.
Kaj ti je? Spreglej že! –Govoril sem z njima.
Ne bo več težav. –Nič več težav?
Tako ležeren si za vse.
Resno, vse zajebeš! Razumeš?
Zjeban si?
Jimmy, daj no, nikamor ne moreš. Kam greš?
Nič več težav? –Ne pobegniti! Nič več težav? Jebi se, Frankie.
Resno ti govorim, ne moreš.
Ne moreš. –Moj brat si, ja?
Skrbeti bi moral za mene. –Skrbim. –Res? Jebi se.
Ne, Jimmy, resno, ne smeš. –Ne? Glej me.
Zato, ker grem. –Ne, Jimmy. Jimmy, resno.
Zares. Jimmy. Jimmy, Jimmy, Jimmy. Ne smeta videti, da bežiš.
Ne smeta vedeti, da bežiš. Daj sem. Daj, no.
Kaj dogaja? Kaj dogaja? –Greš na pot?
Ne, James mi je posodil nekaj stvari.
Za obleč.
Se ga še nisi znebil? –Ravnokar nameraval.
Jimmy, daj ključe Sugarju, bo on uredil zadevo.
Boš. –Slišal si ga, daj mi ključe.
Jebeni amaterji.
Žal, Jimmy. Dober avto je. Žal mi je.
Pogovarjala sva se.
Gremo noter? –Ne, tukaj bomo.
Tvoja hiša je.
Frankie pravi, da rabiš denar.
To ti je rekel? –Potrebuješ denar, ali ne?
Povej mu za banko. Povej mu za banko.
Kakšno banko?
Z vami ne bom ropal banke, jasno? Ni variante.
Poglej okrog. Kaj opaziš? Domovi se rubijo.
Ljudje delajo tri službe, da imajo hrano na mizi in še vedno imajo dolgove.
Ne razumi me napačno.
Ta dežela je bila zgrajena na dobrih idejah in principih.
Vendar so vse uničile banke.
Odpri oči, Jimmy. Banke ropajo tebe. –Vse je zjebano!
Veš kdo mi je bil najljubši predsednik? –Kdo? Thomas Jefferson.
Videl je, da prihaja in poskušal ustaviti. Boril se je z bankami.
JFK tudi, zato so ga ubili. –Vse je zjebano.
Banke so bolj nevarne kot vojska, je rekel.
Rekel je tudi, da potrebuje vsaka generacija revolucijo, Jimmy.
Ameriške sanje so samo eno veliko sranje.
Globoko. To je globoko.
Frankie, zaženi avto in vklopi klimo. Preveč vroče je tukaj.
Prav prijetno je.
Jimmy, se slišiva.
Naspi se, Jimmy. Samo ne hodi v sanjah.
Vse težave bodo vplivale na brata.
Frankie.
Pizdun.
Kurac.
Pizdun en.
Jimmy. Jimmy.
Daj no, si poklical vse jelene?
Nagnusno.
Si v redu? –Dobro sem.
Sug. Kaj dogaja, Sug?
Poglej. Smetano imajo, kaj hočeš.
House. Pridi sem človek.
To je moj brat, James. Vozi in dviguje stvari. –Ne zajebi.
Nekaj moraš pojesti, model. –Kaj?
Nič tebi. To je Housova ekipa. Dober je, dober.
Ne govorimo dosti. Dobri so.
Fanta, kako kaj? –Sranje. Se spomniš Spoonija?
Leta nazaj. –Igrali smo skupaj. Spoonie, iz Bywaterja. –Dečki zberimo se.
Kako kaj? –Kako kaj?
Vojna je napredovanje politike, le z drugačnimi sredstvi.
Politika je napredovanje ekonomije le z drugačnimi sredstvi.
To je naša banka. Tukaj je naša vojna.
Tukaj je naš načrt za napad.
Zamotiti jih moramo.
James bo štiri avte razstrelil v poslovnem okrožju, da privabi policijo.
Ob vstopu bo, Frankie prevzel varnostnike in uničil kamere.
Spoon bo pobral talce.
Sugar in jaz bova vzela direktorja in odšla v sef.
Pet minut imamo, potem se trezor zaklene...
Po podatkih tipa v skladišču. Niti pisnil ne bo, brez skrbi.
James bo vseeno v kombiju na policijskem skenerju.
James bo rabil tudi nevpadljiv kombi za pobeg.
Orožje in strelivo sta tvoja, House.
Vse jasno?
Dober načrt, človek. –Neumen načrt. –Jimmy, daj no.
Vsak ima pol milijona, človek.
Jimmy, to rabim. Oba rabiva.
Življenje si postaviva na noge. Pozabiva na vse.
Bil sem na dobri poti, Frankie. Zdaj sem se izgubil.
Jimmy, daj no. Ne počni tega!
Frankie, spravi se stran. –To rabiva. Stran ne moreš.
Spravi se mi s poti. –Jimmy, prosim.
Veš kaj? Če misliš oropati banko, Frankie...
Sprazni blagajne, teči ven in vozi kot nor.
Noben ne hodi v trezor. Samo v filmih.
Kode imamo. Urnik odpiranja.
To je veliko. –Tipa so ubili za to!
Kaj ti ni jasno? –Vem, da ni dobro. Slabo je.
Ni dobro! –Kaj naj?
Kaj lahko naredim?
Ubili te bodo, bratec. Ubili te bodo.
Mene bodo ubili. Celo Emily bodo ubili.
Kako so zvedeli za Emily? –Kaj?
Kako so lahko zvedeli za Emily?
Ne vem. –Sploh vedo za njo?
Mogoče sem kaj rekel. –Kaj si povedal?
Ko sem bil notri, sem mogoče kaj rekel.
Zakaj bi govoril o naju? –Tako srečen sem bil za vaju.
Tam ni ljubezni. Za vaju sem bil srečen. Žal mi je.
Jeba! –Izhoda ni.
Ray, je kot... Kot Manson je.
Zakaj si rinil k njemu?
Ne veš kako je biti notri z doživljenskimi.
Brutalno je. Rešil me je. Dolžan sem mu.
Dolžan si mu? Pa kaj? Boš zdaj njegova prasica?
Kaj si rekel? –Boš zdaj njegova prasička?
Pojma nimaš –Njegov mali klovn!
Ne govori mi tega! –Malo žonglerski klovn.
Pojma nimaš, kaj sem prestal! Pojma nimaš, kaj sem dal skozi!
Pojma nimaš! Pojma nimaš, človek. Zajebali so me...
Ponos so mi vzeli, Jimmy! Ponos!
Oropali so me. Zlomili so me.
Pojma nimaš. Ne veš kaj sem dal skozi.
Ne veš, kaj sem preživel.
Ti pizduni...
Kaj se je zgodilo? Povej, kaj se je zgodilo.
Kaj se ti je zgodilo? Svojega brata želim nazaj?
Pofukali so me, človek.
Zjebani so, Jimmy. Ne veš.
Blage veze nimaš!
V rit so me pofukali z zobno pasto!
V rit so me fukali z zobno pasto! Niti sanja se ti ne!
V redu? Fukali so me. –Kaj so?
Ta tip me je rešil! Ti tipi so me rešili. Gotov bi bil.
Prisežem človek. Prisežem, poslušaj me.
Vedo, da delava samo enkrat. Strinjajo se, v redu?
V torek zvečer plešemo. V redu?
Dobri smo. Obljubim, Jimmy. Obljubim.
Nikoli več ne rabiva sodelovat. Nikoli več, kaj takega.
Ne rabiva, ne bova... Ne rabiva živeti kot mama!
Imava možnosti. Imava možnosti!
Postavil ti bom delavnico! Ne rabiš me več videti.
Umaknil se bom.
Zaupaj mi, Jimmy. Moraš mi zaupati, človek
Ni tako lahko, bratec. Ni tako lahko, Frankie.
Vem, da je stresno.
Kaj v življenju ni?
Hladna pijača. –Hvala.
Cel teden namerava deževati.
Te lahko prosim? Na mizi je Račna.
Mi jo lahko podaš? –Račna?
Lahko je tudi v škatli.
Ne vem kako izgleda.
Pravzaprav? Prideš sem in mi tukaj pomagaš?
Kaj rabiš? –Lahko to držiš.
V redu. –Močno drži.
Tukaj? –Imaš? –Imam.
Kar tako. –V redu.
Tukaj notri. –Pritrdil bom.
Takole. –Imaš?
Imam. Dobro, hvala. –Ni kaj.
Celo dež je topel nocoj.
Precej norih zgodb sem slišala, ko te ni bilo.
Kakšne?
V šoli je bilo precej zagrenjenih ljudi.
Misliš o tem, da sem šel v zapor po Iraku?
Torej. –Torej?
Enako govorijo za Frankija.
Ne poslušaj jih.
Koga naj poslušam?
Frankijem sva šla na potovanje. On je ostal, jaz sem se vrnil.
To je vse, konec zgodbe.
V redu.
Kaj je s tvojim avtom?
Bratu sem ga posodil.
Frankie je v mestu. –Je, ja.
Avto voziš brez ključa.
Zjutraj sem skočil v službo in si tega izposodil...
Nobenega še ni bilo, ključev nisem našel...
Vem, da je videti narobe. –Ne, niti ne.
Niti nočem vedeti.
Enote, dispečer na razpolago. Kakšna je zveza?
Sem pridi. Sem pridi.
Kaj počneš, Frankie? Delam. –Vem, vem.
Vem, kaj razmišljaš. –Kaj počneš z grdim rumenim...
Veš zakaj? Kdo bi si mislil, da bi ukradel, rumeni avto?
Kdo bi ukradel rumeni avto? –Točno. Ga ni. Pametno.
In, če dobiš punco, ko voziš ta avto, te ima rada.
Pridi, greva. –Frankie, delam, ne morem.
Vzami si čas, greva. Verjemi, morava.
V redu, sekunda.
Burnell, nadomesti me. Ne bom dolgo. –Dobro.
Kdo ukrade rumeni avto? –Pristoji mi k zeleni jakni.
In rjavi.
Pri kraji sem pokvaril vrata. Med vožnjo moram vrata držati.
Smešen avto je. Nerodno mi je.
Zapelji za vogal, bova ukradla nekaj ne rumenega, v redu?
Imenuje se leteča rumena.
Mislim, da je tudi podvozje zanič.
Jebi ga. Vsak ni tako dober kot ti.
Vsi kradejo hotrode. Tega sem z lahkoto. Daj no.
Dobro.
Kaj dogaja?
Prekleto, čigav je pogreb?
Tvoj. –Kaj te muči?
Ti, Frankie? –Ray, človek. Drži gobec, Frankie.
Kar naprej govoriš. –Kaj? Nič nisem rekel!
Zakaj si me udaril? –Človek. Zakaj?
Zakaj? –Zakaj?
Kaj si počel zjutraj na policiji? –Umiri se človek.
Misliš, da ne vem za tvojo tamalo? Misliš, da ne more izginiti iz tvojega
življenja, tako hitro kot je prišla nazaj?
Poskusimo še enkrat. –Umiri se. –V službo sem jo peljal.
V redu? Nič ji nisem povedal. Nič ne ve. Prisežem.
Na policijsko postajo? –Tam dela, nič druga.
Policistka je, Frank? –Človek. –Ni, daj no.
Ni policistka. –Nisem vedel. –Ni policistka.
Je policistka? –Prosim, poslušaj me.
Obljubim, da ni policistka, v redu?
Zakaj, človek? Ni policistka. Dobro, kaj?
Jimmy, povej, no. –Obljubim, da ni policistka.
Umiri se, ni policistka. Moja frizura, pa sranje.
Si v redu? –Ne ustreli me v tiča. –V redu bo, umiri se. –Ne v tiča.
Pridi, greva.
Pridi, Jimmy. –Zakaj, Frankie?
Se spomniš, ko ti je skoraj razneslo roko 4. julija...
Z doma izdelano bombo? Sranje, Jimmy. Tisto je bilo noro.
Vsi avto alarmi v soseski so se vključili.
Samo gledal si me? Spomnim se pogleda...
Gledal si, kot bi odkril pizdo, ali kaj.
Cel teden sem bil gluh.
Ti si ji dal sladkor v rezervoar?
Ti si bil.
Jimmy, daj no. –Poskusil si naju povezati, da ne bi pobegnil.
Jimmy.
Ti si bil. –Jimmy. Tega ne bi storil. Prisežem, Jimmy.
Nisem vedel, kaj nameravajo. Nisem vedel.
Vem, da ni lepo. Vem.
Vendar je pametno, kaj ne? Rabili so nekoga blizu, da te skrbi?
Kakorkoli, je v redu, kaj?
Punca mi je všeč. Nič ji ne bo.
Kakšnega brata imam.
Res si nekaj posebnega, Frankie. Se zavedaš?
Končal sem.
Dovolj imam.
Se spomniš, ko je izginil foter?
Se? Mlad si bil.
Se spomniš, ko je mama propadla?
Kaka jeba? –Nič nismo imeli!
Nismo imeli kam!
Jaz se spomnim.
Ven te je zaklenila, ko sem prišel domov, ker je imela črnca pri sebi.
Umazan si bil.
Očistil sem te in nahranil.
Kradel sem za nas, Jimmy.
Vse, človek. Vse sem kradel za nas.
Vsa tvoja oprema, tvoje prvo orodje.
Delam napake, sem seronja.
Kaj naj rečem? Človek sem.
Sem pa vedno pazil na malega brata, po svojih najboljših močeh.
Tudi, če ni bilo prav.
Vedno sva bila, ti in jaz proti vsem.
Jaz in ti proti vsem.
Jaz in ti, Frankie. Bilo je jaz in ti.
Scat grem.
Frankie.
Si kdaj razmišljal, kakšno bi bilo življenje,
če bi ne streljal na tistega policaja pred 10 leti?
Vendar sem, Jimmy. Sem.
Ravno sem razmišljala o tebi.
Mislim, da bi morala v to novo restavracijo v Bywater.
Brala sem o njej. Kaj praviš?
Nekaj je narobe.
Želel sem ti povedati, da je avto v redu.
Daj no, kaj je narobe?
Poglej, ta zadnji teden,
ko sva bila skupaj,
je bil napaka.
Seveda je bila. –Je...
Prav imaš, neumno je poskušati ponoviti nekaj kar ni nikoli obstajalo.
Se strinjam. –Emily. Jaz..
Koliko sem dolžna? Ne, Ne. To je posel, za avto se gre, torej...
Nočem tvojega denarja?
Žal mi je, samo...
Rad te imam, stvari ti ne znam objasniti. –Zgleda res ne.
Razumem, hvala. –Iz mesta grem.
Kdaj?
Jutri. –Spet z bratom?
V redu, torej.
Ne, ne. –Torej, tukaj napiši moje ime.
Razumeti moraš. V drugačnih razmerah...
Ko bi le lahko razložil, bi bilo drugače...
Nočem tega? Prihrani mi.
Pojdi, James.
Poslušaj samo... Rad te imam.
Razumela. Še vedno greš.
Torej, pojdi. Pojdi!
Pustil te bom samo.
Klic v sili, povejte.
Razstrelil te bom, presenečen. –Zgrešil si.
Tega ne bom zgrešil.
Emily, želiš kavo? –Ne, sem že na drugi danes.
Eksplozija v Greenpoint. Pošljite okrepitve.
Lahko ponoviš? –Eksplozija, pošljite okrepitve.
Potrebujem enote na St. Charles in Jackson in v Quarter ob Ursulines in Chartres.
Imamo nezgodo z avtobusom in tri vklenjena vozila.
Oprosti, enota 61, lahko ponoviš?
Si rekel avtobus in tri vozila na verigi?
Sprejeto. Še ena eksplozija v parku. Avto bomba.
To bo naporno jutro.
Izgleda bo deževalo.
Ne premikajte se!
Kdor se premakne bo videl hudiča.
Gremo, na tla! –Na tla, pizdun! Na tla!
Brez telefona, pizda! Ti! Na tla! Dol!
Roke, gospodične! Pokažite roke?
Ob steno! –Gremo gospodične. Nazaj. –Na tla!
Gremo! Premakni se! –Mobilce, dajmo!
Ostani na tleh! Ostani! –Hitro, hitro.
Poslušajte me! –Globoko vdihnite in se sprostite!
Ropamo banko, ne vas.
V petih minutah, bo generalni zaslužil več denarja,
kot ga bomo mi odnesli.
Banke so postale nevidna grožnja demokracije.
Vse skupaj smatrajte...
Kot pravico. Brez pogumnih dejanj!
Ne. Stran glej. Stran glej!
V trezor, zdaj! –Vstani, gremo!
Trezorja ne morem odpreti. –Človek, vstani, gremo.
Na tla, na tla. Na tla pizdun!
Premakni debelo rit! Gremo!
Odpri vrata. Odpri jih!
Ne bo se izšlo. Tudi, če vam dam kodo...
Odpira se le po določenih intervalih. –Vtipkaj kodo. –Ne bo delovalo!
Samo enkrat še ti rečem. Vnesi kodo.
Jebi se.
Hvala, človek. Ogromno si pomagal.
Lepo. –Torbe.
Sranje! Jeba, človek. Nekdo me je videl! Jeba! Sranje!
Kakšen neumnež! –Poberimo se od tod!
Kaj gledaš? –Nehaj se premikati, odpihnil ti bom glavo. Dol glej!
Verjetno je klicala policijo. Poberita stvari!
Kaj bomo? Moramo stran! –Umiri se. Koliko je časa?
Sranje, dve minuti. –Kam greš?
Dve minuti! –Kam greš človek? –Jeba!
V redu, koliko ste jih videli?
V banki je bil eden, z masko, mislim, da je imel tudi pištolo.
David-štiri, možen oboroženi rop. Canal Street, Mid-City. Si sprejel?
Sprejeto, gremo preverit.
Čas je potekel, človek. Gremo.
30 sekund še! –Pomagaj mu, drži torbo!
Zagrabi torbo. –Pohiti. Pohiti, gremo.
Gremo, dajmo! –Človek, tega je ogromno. –Punči!
Policija prihaja. Gremo!
Človek, to ni dobro. Poberimo se od tod!
Kje so vsi? –V trezorju! Že lep čas! Kam greš?
Kam greš? Pojdi nazaj v kombi!
–Umiri se, v redu?
Jeba!
Ubil bom... Ne premikaj se!
Dobro, dobro. To je dobro.
Gremo, poberimo se! –Moramo!
Gremo! Dajmo! –Pusti to!
Spoonie. Kje je Spoonie? Spoonie!
Kje je Spoonie, človek?
Sranje! Policija! –Stran od oken!
Kam gre? –Kje je kombi?
Odpeljal se je! –Jimmy!
Potrjen oboroženi rop v Canal Street Savings Bank.
Prišlo je do streljanja. Vse razpoložljive enote na kraj.
Na tla!
Pizdun! Pizdun!
Sranje! –Si v redu?
Frankie! Si zadet?
Sranje. Jimmy.
Sranje!
Jeba!
Poslušajte me!
Prilagoditi sem moramo situaciji. –Nova pravila igre. –Pravila igre?
Spoonie je pobegnil s kombijem!
Še vedno smo v prednosti, Sugar.
To so patrulje! Imajo le pištole in šibrovke.
Mi imamo brzostrelke in boljši položaj.
Pohiteti moramo, preden se okrepijo.
Ray, jaz krvavim! Krvavim! –Druge možnosti ni, Frankie!
Poslušaj. Potrebujemo avto.
To je edina možnost za pobeg. James!
Pojdi na stranski izhod in vlomi v avto!
Vzdrži, Frankie! –Frankie, poslušaj me.
Rešili se bomo. –Talca rabimo!
Sugar, krij me. Zdaj!
Kako ti je ime? Kako ti je ime? –Katie.
V redu, Katie. Bodi mirna in preživiš.
Če znoriš, boš umrla.
Razumeš? Gremo! Pridi, James!
Gremo, James, zdaj!
Vstani, človek. –Frankie, rešili se bomo. –Pridi s Sugarjem, v redu?
Vstani človek, greva! Greva, človek!
Daj, Frankie, vstani! –Krvavim, človek. –Greva!
Jebiga, model.
V avto! Pojdi, pojdi!
Vozi! –Kje je Frankie? –Vozi, vozi! –Kje je Frankie?
Prepozno je za njega, James. –Gremo! Gremo že od tod!
Kaj počneš? –Vozi!
Ne grem brez njega!
Daj no! Premakni se! –Sranje!
Krijem te, vozi!
Dosedanji podatki.
Prišlo je do streljanja, najmanj dva osumljenca poskušata pobegniti.
Videti je, da je nekaj napadalcev še vedno notri, kjer imajo talce.
Ne vemo pa, kako...
Frankie.
Žal mi je.
Kaj počneš? –Izkrvavel bom. Izkrvavel bom.
Pogledal bom?
V redu?
Sranje.
Ni tako hudo.
Ustaviti morava krvavitev.
V redu, urediva te in greva ven.
V redu?
Nekaj bom poiskal. Takoj bom nazaj? Uredila bova, v redu?
V redu, jaz bom kril. Nadaljuj!
Zdaj!
Sugar! –Pizdun!
Gospa. Vstanite.
V redu, poskušam. –Vstanite. Ne skrbet. –Sranje!
Nič vam ne bom, v redu? Pridite.
Pridite, sem. –Vsi nazaj!
Reči jim, naj se umaknejo! V redu? Talce imam!
Trupla bom začel metati skozi okno!
Umaknili smo se. –Umakni se!
Jaz sem stotnik Sullivan. So vsi v redu? –Kaj misliš!
Potrebujete kaj? Medicinsko pomoč?
Ne! Samo spravi jih stran od banke!
Ubijati bom začel ljudi, v redu? –V redu, lahko ti pomagam.
Povej mi, kaj želite.
Želim, veš kaj? Govoriti želim s pogajalcem, stotnik kar koli že si!
V redu. Kontaktirali smo ga, je že na poti.
Pogajalec je na poti. –V redu.
Stran od banke! Greva, gospa.
V redu ste bili.
Dobro. Hvala vam. Dobro.
Prvo pomoč potrebujem. Kje je prva pomoč? Kdorkoli, kje je prva pomoč?
V redu, centrala, Osumljenca imam na očeh.
Peš je, namenjen severno na Royal Street.
Kaj...!
Sranje!
Pizdun!
V redu, še zadnja. Dobro. –Sveta...
Globoko vdihni.
Dobro, dobro.
Dobro, kot novi si. –Bog.
Sem pridi. –O, bog. –Pridi sem.
Sranje. Sranje, Jimmy. Jimmy, kaj bova zdaj?
Kaj bova naredila? –Počakala bova na pogajalca.
Ne grem nazaj. Ne grem nazaj.
Lahko si izboriva pot.
Ne grem nazaj, me slišiš?
Ne grem nazaj, izmisli si nekaj. –V redu, vem.
Nekaj si izmisli. –Vem. Nekaj si izmisli. –Vem, dobro?
Tam notri so živali, Jimmy. Živali so notri. –Ne morem nazaj.
Dobro. Naredi kar ti naročim, v redu?
Naredi kar ti rečem.
Jeba!
Zdaj vaju proglasim za moža in ženo.
Nazaj! Talko imam! Ubil jo bom! Ubil jo bom!
Umakni se! Ti! Ti!
Nazaj!
Stoj!
Zadet je!
Dobro!
Spustite orožje in vam pustim živeti!
Dobro, ne bom vas več opominjal!
To je to!
Jimmy.
Frankie?
Samo tat sem.
Celo življenje sem samo tat.
Kradel sem ti.
Kradel sem ti, bratec.
Poglej me.
Mi oprostiš, Jimmy?
Moj brat si, Frankie.
Rad te imam.
Tudi jaz tebe.
Kaj...
Ti! Ti!
Sem pridi.
Jimmy, zbudi se.
Moraš vstati. Vstani, vstani.
Jimmy.
Moram to narediti. –Kaj počneš?
Moram, Jimmy.
Sranje, Frankie.
Sranje, Jimmy.
Dobro, počasi, počasi. Rešen si, rešen si.
Drži se, drži se.
Sedi. Slekel te bom.
Poskrbel bom zate. Dobro.
Sprejem! Talec pri meni...
Ni talec! Ponavljam, ni talec!
Obrnil se je severno na Carondelet. Peš je. Ste sprejeli?
Sprejeto.
Emily! –Ne morem. –Emily!
Prevedel in uredil BLiNK