Kom igjen, kom igjen...
DAGEN FØR
Francis Kelly.
Vær så god. Det var alt.
Det er broren min. Broren min.
- Vi ses om et par måneder, Frankie. - Jeg stikker innom mora di imens.
Jeg er faen meg fri! Jeg er faen meg fri!
Går det bra, Sugar?
Jeg er faen meg fri! Du tok med hatten min.
Frankie er tilbake! Frankie er tilbake!
Kom igjen, Frankie. Pass hodet.
Jøss, Ray? Er det her du bor?
Den dama jeg knulla i kveld...
Hvor er broren hans?
Kan noen ta den?
James, ta telefonen!
Lewis' bilverksted. Ja, du snakker med James Kelly.
Jeg trodde lån til små bedrifter var det dere drev med.
Jeg skjønner.
Nei, jeg har ikke utdannelse. Hva har det å si?
Okay, takk for at du ringte.
Drittsekk.
Joe, jeg tar denne.
Emily.
James Kelly.
- Jeg trodde du hadde flyttet. - Jeg hadde det.
Men så snart jeg fikk jobb flyttet jeg tilbake.
- Hva slags arbeide? - Jeg sitter på politisentralen.
Er det sant?
- Er du politi? - Nei.
En slags finere sentralborddame.
Så bra.
Du forsvant liksom.
Ja, jeg vet det.
Jeg reiste i utlandet en stund.
Jeg trodde du var blitt bortført av romvesener, jobbet for CIA -
- eller havna i fengsel.
Jeg har faktisk vært hemmelig agent for CIA, -
- men det er lenge siden, og jeg snakker helst ikke om det.
Kom her litt.
- Bor du i nærheten? - Ikke langt unna.
- Har du garasje? - Jada.
Dette verkstedet tar overpris.
Hvis du vil kan jeg reparere bilen hjemme hos deg. Uten betaling.
Delene får du til kostpris. Da sparer du litt penger.
Det er virkelig snilt av deg.
Skulle bare mangle.
En mann havner i fengsel...
... og blir satt på en celle. En tomannscelle.
Han ser en diger svart kar som glaner olmt ham.
Den svarte karen sier: "Hør her."
"Vil du være moren eller faren?"
Mannen sier: "Hva for noe?"
"Stammer jeg, kødd? Jeg spurte om du vil være moren eller faren."
Mannen sier: "Jeg vil være faren."
"Greit nok, da er du faren."
"Kom her og sug pikken til mor."
Ærlig talt, Jim, det er ti år siden sist. Prøv, i det minste.
Du er faen meg frekk som viser deg her.
Jeg besøker deg. Du kom aldri på besøk til meg.
Hva skjedde med oss to mot resten av verden?
Vil du vite hva som skjedde, Frankie? Vil du vite det?
Da skal jeg fortelle deg det. Du gjorde verden til min fiende!
Griner du for det ennå? Utakk er verdens lønn.
Ikke gå av skaftet nå. Unnskyld, unnskyld, unnskyld.
Unnskyld, unnskyld.
Unnskyld.
- Faen, Jimmy. - Faen, Frankie.
La oss gå og ta en drink. La oss ta oss en drink.
Jeg kan ikke i kveld.
I morgen.
- Du kommer presis. - Jeg liker å holde avtaler.
Ikke det jeg husker. Hva skjedde med øyet?
- Det er bare... - Du, det raker ikke meg.
- Har du verktøy? - Ja, i bilen. Har du nøklene?
Dette er veldig snilt av deg.
Jeg skylder deg vel det.
Det er lenge siden, James. Jeg er inne, hvis det er noe.
- Hvordan går det? - Noen har helt sukker i tanken.
- Du tuller. - Det er nok bare guttestreker.
- Parkerer du i belastede bydeler? - Aldri mer. Kan du fikse den?
Ja da. Den er nokså tett, så jeg må bytte bensinfilteret.
Det har vi på verkstedet. Å rense tanken vil ta litt tid, -
- og du må ha en ny forgasser. Jeg bestiller en i kveld.
- Da ses vi vel i morgen. - Vi gjør vel det.
- Du får ha en god kveld. - I like måte.
Det må ha skjedd en misforståelse. Vi gir ikke den type lån for tiden.
Se på det jeg har. Da blir du nok interessert.
Bydelen trenger et nytt bilverksted.
Se på beliggenheten. 10000 biler passerer daglig. Stedet er opplagt.
Her er det, og det står bare tomt.
Jeg trenger bare husleie et halvt år, til det går med overskudd.
Forretningsplanen er god. Hvis du bare ser på den...
La meg være ærlig. Vi gir ikke lån til småbedrifter lenger.
Hva faen gjør dere da?
Bare glem det. Beklager.
Men dere er alltid på pletten hvis noen har overtrekk.
Tenk at dette stedet fins ennå.
Gi meg en Jameson til. To. Til meg og min bror. Min bror.
- Hvordan har du det, Jimmy? - James. Ingen sier Jimmy mer.
Okay, James. Du har visst blitt voksen.
Nå ble du sint. Det har du rett til.
- Jeg tenkte bare... - Hva tenkte du?
Tenkte du at du kunne komme tilbake bare sånn?
- Jeg havna i fengsel, Frankie. - Men du slapp med 16 måneder.
Jeg satt inne i ti år.
Hver eneste dag jeg var der tenkte jeg på deg, Jimmy.
- Jeg vil gjøre det godt igjen. - Det er ikke så lettvint.
Jeg vet det. Jeg vet det.
Jeg er så stolt av deg, Jimmy. Du er faen meg en kjekk kar.
Hvem mor enn knulla, hadde du flaks.
Jeg skrøt av deg. Alle de andre fangene fikk vite -
- at du sprengte al-Qaida i filler.
Er du klar over hvor mye respekt det ga meg?
- Verden glemmer fort. - Vi minner den på det.
Jeg har en løsning.
Du har en løsning? Jeg har lagt om livet.
Jeg har lagt om mitt også. Jeg har ransaket min sjel.
Jeg er faen meg Buddha.
Jeg har hatt tid til å tenke.
Vi er ikke som de andre idiotene. Jeg skal fikse alt.
- Vi har bare vært uheldige. - Jaså, så det tror du?
Jeg kjenner to gutter. Greie karer. De passet på meg i fengsel.
Hva med dem?
Alle vil det samme. Komme over hindrene.
Jeg er ikke med på noe ulovlig.
- Er eiendomshandel ulovlig? - Eiendomshandel?
Har du utdannet deg til eiendomsmegler?
Jeg vil faen ikke bli megler. Jeg er bossen, for faen. Bossen!
Lovlig. Han som styrer, han som soper inn.
- I den billige dressen? - Faen ta deg, mann.
Faen ta deg selv.
Jeg passer på deg som i gamle dager. Oss to mot resten av verden, vet du.
La oss selge noen hus. Folk gir dem omtrent bort.
- Vi fiffer dem opp og selger dem. - Hvor får du penger fra?
Vi har en investor.
Han tar brorparten i starten, men det ordner seg.
Kom og hils på gutta mine. De står ute.
- Nå? - De kjørte meg hit.
Har du penger?
Det er min bror, Jim... James. Det er Ray, og det er Sugar.
- Hei. - Står til?
Sugar og Ray. Hvor er Leonard?
- Den var god. - Vi har hørt mye om deg.
James lurer på investoren, og hele prosjektet.
Jeg vet ikke hva Frankie har sagt, men jeg har ikke penger.
- Hvem har det? - Vi vil ikke ha penger.
Jeg samler et team jeg kan stole på. Jeg kan fortelle mer mens du kjører.
Skal jeg kjøre? Jeg trodde dere hadde kjørt bror min hit.
- Bilen vår er trang. - Og trangt liker jeg ikke.
Hvis ikke det er fitte.
Kom, så kjører vi en tur.
- Har du fikset bilen selv? - Ja. Det tok et par måneder.
- Så du kan det med bil. - Jeg er ikke så verst.
Han kan både fikse dem, bygge dem og kjøre dem.
- Jeg hører du har sittet inne. - Å, har Frankie fortalt det?
- Tja, jeg dreit meg ut. - Det kan skje den beste.
Det kan vel det.
Stans her, Jimmy.
- Hvem arbeider så sent? - Du spør så mye.
Investoren eier stedet. Vi er ute om 20 minutter, ikke mer.
Når vi kommer tilbake, har du å være her.
- Jeg liker ikke dette. - Mannen skal til London i morgen.
Hvis ikke vi slår til nå, mister vi sjansen.
Kom igjen, kom igjen...
- Hva faen skjer? - Tilbake i bilen, for helvete.
Jeg sa du skulle bli i den jævla bilen. Kjør!
Faen! Kjør!
Du skjøt den jævelen uten grunn.
- Du bare skjøt ham. - Hold kjeft!
- Faens dritt. - Vær mer som broren din.
- Vær kul. - Ja, jævlig kul.
Du er medskyldig nå. Velkommen i familien.
Bli kvitt bilen.
- Han så ikke bilnummeret. - Bare bli kvitt den.
Er det forstått, Jimmy?
Se på meg. Er det forstått?
Ja, jøss.
- Du holdt hodet kaldt. - Jeg gjør som regel det.
Ikke vær lei deg for bilen. Du kan alltids rappe en annen.
Unnskyld, mann.
Unnskyld.
Jimmy?
Jimmy, lukk opp.
- Eiendomshandel, ditt svin? - Pass på dressen min.
- Du har ikke kvittet deg med bilen. - Hvordan kunne du gjøre det mot meg?
Det var ikke min skyld.
Jeg var så nær å legge dritten bak meg.
- Og så rævkjører du meg igjen! - Jeg ante ikke hva de planla.
De luktet jo bråk lang vei. Lukk opp øynene, for helvete.
Jeg har snakket med dem. Det blir ikke mer bråk.
Du tar så jævla lett på det. Du har faen meg en skrue løs.
Du er helt på trynet!
- Du kan ikke dra nå. - Ikke mer bråk? Faen ta deg.
Du kan ikke gjøre dette. Det kan du ikke.
Du er broren min. Du skal passe på meg.
- Faen ta deg. - Jimmy, det kan du ikke.
Se her. Jeg drar.
De må ikke se at du stikker. Få den.
Hva skjer?
Skal dere ut på tur?
James har lånt meg litt klær. Jeg har ikke stort selv.
Skulle du ikke bli kvitt den der?
Jeg skulle akkurat til det.
Gi Sugar nøklene, så fikser han det.
Ja, gjør det. Du hørte ham. Hit med nøklene.
- Jævla amatører. - Synd. Det var en fin bil.
Jeg har snakket med ham.
- Skal vi gå inn? - Nei, det er bra her.
Det er ditt hus.
Frankie sier du trenger penger.
- Har han sagt det? - Du trenger jo penger.
Fortell ham om banken.
Hva for en bank?
Jeg raner ikke banker med dere. Glem det.
Se deg om. Hva ser du? Hus på tvangsauksjon.
Folk som sliter ræva av seg, og likevel er nedsylta i gjeld.
Ikke misforstå meg. Landet er bygd på fine prinsipper, -
- men de er alle ødelagt av bankene.
Lukk opp øynene, Jimmy. Det er bankene som raner deg.
Vet du hvem som er min yndlingspresident?
Thomas Jefferson. Han forutså alt dette her og prøvde å stoppe det.
Han bekjempet bankene. Det gjorde JFK også, og derfor skjøt de ham.
Det er forjævlig.
"Banker er farligere enn noen hær," sa han.
Han sa også at hver generasjon trenger en revolusjon.
Den amerikanske drømmen er bare det. Bare en jævla drøm.
Faen meg dypt.
Start bilen, Frankie, og sett på klimaanlegget.
Det er for varmt i denne byen.
Det er da fint ute nå.
Jimmy... Vi snakkes.
Få deg litt søvn. Men ikke gå i søvne.
Lager du bråk, blir det verst for bror din.
Å, Frankie...
Din jævla drittsekk.
Din jævel...
Er du ferdig med å tilbe porselensguden snart?
Det der er motbydelig.
Er du okay? Hei, Sug.
Se, de har krem.
House, kom her. Min bror, James, er sjåføren.
Ikke kødd dette til.
Du må få i deg mat. Jeg sa ikke noe.
Gjengen til House. Prater ikke så mye med dem.
- Hei, folkens. - Husker du Spoonie?
Vi har spilt basket sammen.
Kom igjen, karer.
Krig fortsetter politikken, bare med andre midler.
Politikk fortsetter økonomien, bare med andre midler.
Dette er vår bank. Dette er vår krig.
Og her er angrepsplanen vår.
Vi trenger en avledningsmanøver.
James sprenger fire biler for å lokke hit purken.
Frankie tar hånd om vakten og kameraene.
Spoonie tar gisler.
Sugar og jeg får bankdirektøren med ned i hvelvet.
Vi har fem minutter når hvelvet låses opp automatisk.
Det sa vår venn på lageret, og han kan jo ikke sladre.
James sjekker politiradioen. Vi trenger en varebil til flukten.
House står for våpen og ammunisjon. Er alle med?
- Det er en god plan. - Den er idiotisk.
Gi deg. Vi får en halv million hver.
Vi trenger dette, begge to, så vi kan få livet på skinner.
- Mitt liv var på skinner, Frankie. - Ikke vær sånn, Jimmy.
Dra til helvete, Frankie. Dra til helvete.
I et bankran går du inn, tømmer kassa og kjører som faen.
Å tømme hvelvet går bare på film.
Men vi har kodene og vet når låsen slår seg av.
Og det drepte de en mann for. Går ikke dette inn?
Jeg vet det er noe dritt, men hva kan jeg gjøre nå?
De dreper deg, mann. Og meg. Og Emily også.
Hvordan faen vet de om Emily, da?
Hvordan faen vet de om Emily?
- Jeg kan vel ha sagt noe. - Hva faen har du sagt?
Jeg fortalte folk i fengsel om deg og Emily.
Jeg var bare så glad på deres vegne. Unnskyld.
Vi har ingen utvei nå. Ray er rene Manson.
Hvorfor går du på dritten hans?
Du har ikke sittet inne med livstidsfanger.
Han reddet meg. Jeg står i gjeld til ham.
Så derfor må du være slaven hans nå?
- Hva sa du? - Må du være slaven hans?
- Du er en jævla klovn. - Ikke snakk sånn til meg.
Du aner ikke hva jeg har vært igjennom!
Du aner ikke hvordan de...
De tok fra meg gnisten, Jimmy. De tok fra meg gnisten.
De ødela meg. De knakk meg. Du vet ikke en dritt.
Du aner ikke hva jeg har vært gjennom. De forpulte svina...
Hva skjedde? Fortell. Hva faen skjedde med deg?
Jeg vil ha igjen broren min.
De rævpulte meg.
Du vet ikke en dritt, Jimmy. Du vet ikke en jævla dritt.
De knulla meg i ræva med tannkrem, mann.
De knulla meg i ræva.
De knulla meg, men han kom og reddet meg.
Uten han ville jeg vært ferdig.
Jeg sverger høyt og hellig...
De vet vi bare er med denne ene gangen. Tirsdag kveld stikker vi.
Jeg lover, Jimmy. Du trenger aldri gjøre det mer.
Vi trenger ikke å være som mor. Vi kan få muligheter. Muligheter!
Du kan få ditt eget verksted, og du trenger aldri å se meg mer.
Du trenger aldri å se meg mer.
Men du må stole på meg, Jimmy.
Det er ikke så lett. Det er ikke så lett, Frankie.
Jeg vet det er et slit.
Men hva her i livet er ikke det?
Jeg tenkte du kunne trenge noe kaldt å drikke.
Jeg tror det kommer til å regne hele uka.
Det ligger en toppnøkkel på bordet. Kan du rekke meg den?
Kanskje den ligger i verktøykassen.
Jeg vet ikke hvordan en toppnøkkel ser ut.
Kom heller hit og gi meg en hånd.
- Hva trenger du? - Bare hold der.
- Hold hardt. Har du tak? - Ja.
Sånn.
Nå skal jeg bare stramme denne...
- Der satt den. - Har du den?
- Fint. Takk. - Ingen årsak.
Selv regnet er varmt i kveld.
Jeg hørte noen ville historier om deg mens du var borte.
Hva da, for eksempel?
Vi gikk på skolen med noen bitre mennesker.
Som at jeg havna i fengsel etter Irak?
Ja.
De sa det samme om Frankie.
- Ikke hør på dem. - Hvem skal jeg høre på da?
Frankie og jeg dro ut på reise. Han dro videre, jeg dro hjem.
Mer er det ikke.
Hvor ble det av din bil?
Jeg har lånt den ut til broren min.
- Frankie er tilbake. - Ja, det er han.
Du kjører uten nøkkel.
Jeg dro inn på jobben for å låne en bil, -
- men det var ikke en sjel der, og jeg fant ikke nøklene.
- Jeg vet det ser tvilsomt ut. - Overhode ikke.
Jeg vil ikke vite noe.
Alle biler, dette er sentralen. Mottar dere meg klart?
Kom her, kom her.
- Jeg er på jobb. - Jeg vet det.
- Jeg vet hva du tenker. - Hva gjør du med den?
Ingen vil tro jeg har stjålet den. Hvem stjeler en gul bil? Ingen.
Jeg er smart. Og får du fitte i den, vet du hun elsker deg.
- Kom, vi må dra. - Jeg er på jobb.
Vi har mye å gjøre. Vi må dra.
Et øyeblikk.
Burnell, jeg stikker ut en tur.
Hvem finner på å stjele en gul bil?
Den kler den grønne jakka mi. Og den brune.
Jeg ødela døra, så jeg må holde den når jeg kjører.
Det er en klovnebil. Det er flaut.
Kjør rundt hjørnet, så vi kan rappe en annen som ikke er gul.
Jeg tror støtfangerne er vraka.
Alle kan ikke fly og fikse luksuskjerrer som deg.
Den var lett å rappe.
Hva skjer?
Hvem er det sin begravelse?
- Din. - Hva faen går det av deg?
Hold kjeft, Frankie, du har jo munndiare.
- Hvorfor faen slo du meg? - Ja, hva faen?
Hva faen? Hva faen gjorde du på politistasjonen i morges?
Tror du ikke jeg vet om venninna di?
Tror du ikke jeg kan ta henne fra deg så fort som hun kom?
Vi prøver en gang til.
Jeg bare kjørte henne på jobb. Jeg har ikke fortalt henne en dritt.
- På politistasjonen? - Hun bare jobber der.
- Er hun politi? - Nei, det er hun ikke.
- Jeg visste ikke noe om det. - Er hun purk?
Jeg lover dere at hun ikke er purk.
Hun er ikke purk. Alt er okay, ikke sant, Jimmy?
Jeg lover dere at hun ikke er purk.
Du herper sveisen min.
Ikke skyt meg i pikken. Slutt å sikte på den.
Kom igjen, Jimmy.
Husker du den gangen -
- du nesten sprengte hånda av deg med en rørbombe?
Det var faen meg sykt.
Alle bilalarmene gikk.
Og jeg husker blikket i øya dine.
Som om du hadde fått fitte for første gang.
Jeg kunne ikke høre på en uke.
Det var du som helte sukker i bensintanken hennes, hva?
Det var deg.
Du førte oss sammen så jeg ikke kunne stikke.
- Det var deg. - Sludder.
Jeg sverger, jeg ante ikke at de gjorde sånt.
Jeg vet det er grovt, -
- men det er lurt. De bruker en du er glad i til å få deg i saksa.
Vel, vel. Det er jo bra.
Hun liker den jenta. Det skjer henne ikke noe.
Faen til bror jeg har.
Du er faen meg noe for deg selv.
Jeg er forsynt.
Husker du da far dro?
Du var liten.
Husker du hvordan mor gikk i stykker?
Vi hadde ikke noe. Ingen vi kunne gå til.
Jeg husker det.
Jeg husker mor låste deg ute fordi hun hadde en nigger på besøk.
Og du var møkkete.
Jeg vasket deg og ga deg mat.
Jeg stjal alt til oss, Jimmy.
Jeg stjal alt til oss.
Alt utstyret og verktøyet ditt.
Ja, jeg har driti meg ut.
Hva kan jeg si? Jeg er bare menneske.
Men jeg passet alltid på lillebror etter beste evne.
Selv om den var litt svekka.
Det har alltid vært oss to mot resten av verden.
Oss to mot verden.
Oss to, Frankie. Det var oss to.
Jeg går ut og pisser.
Tenker du noen gang på hvordan livet ville vært -
- hvis du ikke hadde skutt den purken for ti år siden?
Men jeg gjorde det.
Jeg gjorde det.
Jeg sto og tenkte på deg.
Jeg syns vi skal prøve den nye restauranten i Bywater. Hva syns du?
Det er noe galt.
Jeg ville bare si fra at bilen din går igjen.
Hva er i veien?
Uka som var...
Den tiden vi var sammen...
Det var en feil.
Du har rett. Det er idioti å ville gjenskape noe som aldri fantes.
Jeg er enig med deg. Hva skylder jeg deg?
Dette er forretning. Du har reparert bilen min.
Jeg vil ikke ha de jævla pengene dine!
Unnskyld, det er bare...
Jeg er veldig glad i deg, og jeg kan ikke forklare...
- Jeg forstår utmerket. - Jeg reiser fra byen.
Når?
I morgen.
Skal du og broren din ut på reise igjen?
Emily, hør her. Du må forstå det.
Hvis ting var annerledes... Bare jeg kunne forklare...
Det kan du ikke. Jeg vil ikke ha dette her.
Spar meg.
Gå din vei, James.
- Jeg er veldig glad i deg... - Ja, men du stikker for det.
Ikke sant? Så stikk.
- Ut! - Okay, jeg går nå.
- Jeg dreper deg! - Du traff ikke!
Bommer ikke med denne, jævel!
- Emily, vil du ha kaffe? - Nei takk, jeg er på andre koppen.
- Bil 31, gjenta, takk. - En eksplosjon i Greenpoint.
Send assistanse til St. Charles og til Ursuline og Chartres.
En buss og tre fastlenkede biler er ødelagt.
Unnskyld, sa du en buss og tre fastlenkede biler?
Det meldes om enda en eksplosjon i en parkert bil.
Det blir visst en travel morgen.
Det ser ut til regn.
Ingen rører seg! Rør deg, og jeg skyter deg tvers av.
Ned med deg, din kødd! Ingen snakker i telefon.
Ned med dere! Opp med hendene, jenter!
Ut bak med dere.
- Fort, fort! - Hit med telefonene!
Hør godt etter! Pust dypt inn og slapp av.
Vi skal rane banken, ikke dere.
I de minuttene vi er her, vil bankens direktør tjene mer penger på dere, -
- enn vi tar fra ham. Bankene er en trussel mot demokratiet.
Dere kan anse dette...
... som rettferdighet. Så ikke spill helt.
La være. Se vekk!
Ned i hvelvet, nå. Få ræva i gir!
Jeg kan ikke åpne hvelvet.
Få fart på den feite ræva di!
Åpne gitterporten.
Selv om jeg gir dere koden, åpnes den bare til fastsatt tid.
- Bare tast koden. - Det nytter ikke!
Jeg sier det bare en gang til: Tast koden.
Dra til helvete.
Takk, kamerat. Du var til stor hjelp.
- Herlig. - Vesker.
Faen! Jeg tror noen så meg.
La oss komme oss vekk.
Hva glor du på? Ligg stille, ellers plaffer jeg skallen av deg.
Hun ringer sikkert purken. Vi må stikke.
Hva er klokka? Faen, to minutter igjen.
To minutter, så stikker vi!
Hvor mange så du?
En, inne. Han hadde maske, og våpen, tror jeg.
D4, et mulig væpnet ran mot Canal Street 4140. Er det mottatt?
Vi skal se på det.
- Tiden er ute. Vi må vekk. - Vi har 30 sekunder igjen.
Skynd dere litt. Heng i. Faen, det er mye penger.
Purken er på vei. Vi må vekk.
- Hvor er de andre? - Nede i hvelvet ennå.
Hvor faen skal du? Sett deg ut i bilen igjen!
Hiss deg ned, for helvete.
Ikke rør dere!
Det ser bra ut...
La oss dra! Vi må ut! Kom igjen!
Spoonie? Hvor faen er Spoonie?
- Purk! Vekk fra vinduene! - Han stikker av i varebilen!
Han stakk faen meg av.
Væpnet ran mot banken på Canal Street. Det løsnes skudd.
Dukk!
Svin! Forpulte svin!
Er du okay?
Frankie, ble du truffet?
Å nei, Jimmy...
Å nei!
Hør godt etter. Vi må tilpasse oss endringen. Vi legger en ny plan.
Den pingla Spoonie stakk av i fluktbilen.
Vi har overtaket ennå. De er vanlig trafikkpoliti med håndvåpen.
Vi har automatgevær, men vi må vekk før de går i stilling.
Men jeg blør! Jeg blør, for helvete!
Vi har ikke andre muligheter, Frankie. Hør godt etter.
Vi må ha en ny fluktbil.
James, stikk ut sidedøren og rapp en ny bil til oss.
- Hold ut, Frankie. - Vi kommer oss vekk.
Vi må ha noe i pant. Sugar, du dekker meg.
- Hva heter du? - Katie.
Oppfør deg, så overlever du. Prøver du på noe, er du død.
Kom igjen, James!
- Jeg tar meg av Frankie. - Vi skal slippe ut.
Opp med deg. Vi må dra.
- Opp med deg, Frankie. - Jeg forblør, mann...
Inn i bilen med deg!
- Kjør! - Hvor er Frankie?
Frankie er så godt som død. Få oss vekk herfra!
- Hva gjør du? Kjør! - Ikke uten Frankie.
Kjør, kjør!
Det kom til skuddveksling med minst to bankranere -
- som prøver å unnslippe. Andre har tatt gisler inne.
Frankie...
Unnskyld.
- Hva faen gjør du? - Jeg forblør...
Jeg forblør.
Få se på det.
Det er ikke så ille.
Men vi må stoppe blødningen.
Vi lapper deg sammen, og så stikker vi. Okay?
Jeg henter noe materiell, og så lapper vi deg sammen.
Jeg dekker deg. Løp videre!
- Dame, kom her. Reis deg opp. - Ja da, jeg prøver jo.
Reis deg opp. Jeg gjør deg ikke noe.
Bli med ut hit.
Hold dere vekk! Trekk tilbake folkene!
Jeg har tatt gisler! Snart kaster jeg lik ut vinduet!
Vi trekker oss tilbake. Mitt navn er visepolitiinspektør Sullivan.
- Er alle uskadd? - Hva tror du?!
Trengs det lege?
Nei! Bare trekk de jævla betjentene vekk fra banken!
- Ellers dreper jeg noen! - Jeg er her for å hjelpe deg.
Fortell meg hva du vil ha.
Jeg vil snakke med en ekte forhandler, ikke med deg.
Han har fått beskjed. Forhandleren er på vei.
Bare hold dere vekk fra banken!
Det klarte du flott. Tusen takk.
Jeg trenger førstehjelp. Hvor faen er førstehjelpskrinet?
Jeg har gjerningsmannen i sikte. Han er til fots på Royal Street.
Og så den siste.
Pust dypt inn.
Nå er du så god som ny.
Kom her.
Jimmy, hva gjør vi? Hva faen gjør vi?
Vi venter på forhandleren.
Jeg vil ikke inn igjen.
Vi kan ikke skyte oss ut.
Jeg vil ikke inn igjen. Skjønner du? Finn på noe.
- Jeg vet det. - Du må finne på noe.
Jeg vet det, okay?
De er villdyr der inne, Jimmy.
Jeg vil ikke inn igjen.
Bare gjør som jeg sier, okay?
Gjør som jeg sier.
Jeg erklærer dere hermed for rette ektefolk å være.
Trekk unna! Jeg dreper henne!
Trekk unna!
Stans!
Slipp våpnene, så får dere leve!
Dere får ikke flere advarsler!
- Jimmy... - Ja, Frankie?
Jeg er bare en tyv.
Hele livet...
... har jeg vært en tyv.
Og jeg stjal fra deg.
Jeg stjal fra deg.
Kan du tilgi meg?
Kan du tilgi meg, Jimmy?
Du er broren min, Frankie.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Du!
Kom her!
Kom her.
Jimmy, våkn opp.
Du må reise deg. Reis deg opp.
Jimmy, kom igjen.
- Jeg må gjøre det. - Hva faen gjør du?
Jeg må.
Å nei, Frankie...
Jimmy...
Ta det rolig. Vi har deg.
Bare ta det rolig.
Vi skal ta oss av deg.
Kom inn. Gisselet jeg stelte, er ikke noe gissel.
Han er ikke noe gissel.
Han er på vei nordover på Carondelet til fots.
Er det mottatt?
Ja, det er mottatt.
Jeg kan ikke.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2015