A Terra foi invadida.
Os Heavies retiraram-se, deixando milhares de soldados para trás.
Os P.A-USDF foram criados para procurar e destruir
os Heavies que restam na Terra.
10 anos depois, os P.A
que outrora nos protegeram foram reduzidos ou desactivados.
Os poucos que restam estão sem pessoas e sem fundos.
POSTOS AVANÇADOS SEM PESSOAS E SEM FUNDOS.
USDF CAMPO AÉREO, IRÃO 9 DE AGOSTO 2033
- Depressa! - Vamos lá, pessoal.
Campo Aéreo da USDF, Irão 9 de Agosto de 2033
Roger Hollis e Eu, conseguimos acesso a um dos últimos P.A do planeta.
O nosso tempo lá abrangeria o período mais mortal
na história do PA-37.
De onde é?
Seatle, Washington.
Bloomington, Indiana, Sr.
Porque é que se alistou à USDF?
Não se fazia um caralho em Salton Sea.
Tinha alguma ideia no que se estava a meter?
Não.
Se tivesse, ainda teria ido?
Esta é a história dos homens que lutaram uma guerra
que o mundo optou por esquecer.
POSTO AVANÇADO 37 TRADUÇÃO E SINCRONIA Carlos996
Estamos a chegar.
Vamos lá pessoal!
Localização: Zona de aterragem USDF, Paquistão
O que fará
quando a sua missão aqui estiver completa?
Não sei. Tento não pensar assim tão antecipadamente.
Amigáveis!
Reagrupar!
Temos um caminho do caralho para guiar. Subam!
Cuidado com a cabeça!
Entra!
Já alguma vez viu um Heavy em pessoa?
Já.
Vi um a andar pela minha rua quando era puto.
Vejo esse filho da puta toda a noite desde então.
RPG na aresta! Vai! Vai! Vai! Vai!
Finalmente.
Anda lá! Apanha estas!
- Vai encaixar-se bem no 37. - Apanha-as! Mula!
- Vamos! - O que o faz dizer isso?
Estão todos fritos da cabeça.
O que mais sente falta de casa?
Refeições caseiras.
Quem cozinhava?
A minha mãe.
Vic, daqui é Actual. Qual é o seu estado?
A levar os recrutas para o 37.
Atenção, têm contacto inimigo ao sul.
Largue os recrutas. Regresse a Mako.
Saiam.
Está a falar sobre o quê? Onde é que estamos?
- Tem um mapa? - Sim.
Saia.
Vamos.
Despachem-se! Está a escurecer.
Estava na escola durante as invasões.
E... a minha casa foi atingida.
Por isso não tinha nada pelo que voltar.
O que é suposto fazermos agora?
Frankie, aproxima-te.
Andros, deixe-me ver o mapa.
Está arrependido por se ter alistado?
Não, Sr.
Óptimo. Assuma a posição.
Houve conflitos aqui.
Sim, recentemente.
Quão recente?
Não interessa.
Vamos lá. Fiquem atentos.
Devem estar a gozar comigo.
E quando viu o P.A, quais foram os primeiros pensamentos?
Que devíamos ter dado a volta,
tentar chegar a Mako a pé.
Independentemente da punição.
Foda-se. Acha que foram atingidos?
Estou com um pressentimento do caralho sobre isto, meu.
Não interessa. Não podemos ficar aqui.
Vamos lá.
Frankie!
PA-37, daqui é o especialista Omohundro, Passo.
- Alguém no rádio? - Calado.
PA 37, aqui é o especialista Omohundro, Passo.
- Não sei o que se passa. - Porque caralhos vamos entrar?
É o único lugar que podemos ir.
Bem, aqui é o portão. Andros, arrebente o cadeado.
Eu vou para Oeste. Andros, ficas com Leste.
Frankie, cubra-nos com Reds.
Prevejam Heavies.
- Prontos? - Pronto.
Foda-se!
É um dos nossos! Vamos lá entrar.
Prestem atenção a amigáveis.
Bem disciplinados, tiros certeiros, poupem munição.
- Prontos? - Pronto.
- Vamos!
Vão se foder, filhos da puta!
Apanhei-te, seu monte de merda.
Vão-se foder.
Apanha essa, seu caralho!
Vão-se foder.
Voltem para a merda do vosso planeta, seus merdas.
Amigáveis às 7H.
Cum caralho!
- Quem são vocês, camarada? - Reforços.
- A recarregar. - Põe essa arma a trabalhar!
- Tenho movimento às 10H! - Onde estão? Não vejo nada.
- Não tenho munição! - Ponham essa arma a trabalhar!
- Que caralho é que se passa aqui? - Não sei, camarada, está bem?
Estes gajos chegaram, começaram a fazer merda,
- atiravam em tudo o que vissem. - Larguem as armas!
Nomes já, cabeçudos de merda!
Sr. especialista Alex Omohundro.
Fazem ideia qual é a penalidade por terem entrado no P.A sem autorização?
Caralho, para onde é que estás a olhar?
- Baixem essas câmaras! - Dê-me a merda da câmara!
Mãos para cima!
Para onde estás a olhar, bafo de picha?
- Já não aguento fazer isto. - Viram a cara deles?
O pequenote cagou-se todo.
- Meu, cheirou-me. - Desculpem, pessoal. Desculpem.
É só uma piada que o pessoal faz com os recém-chegados.
Olha, olha, já passou. Filho, viverás, está bem?
Sou o Tenente Grant North.
Bem-vindos ao 37, rapaziada.
Após a PGT, a missão de um soldado em serviço militar
não durava mais do que 6 meses.
A maioria dos alistados no PA-37 ficavam mais de 1 ano.
De onde é?
Sebring, Flórida.
Um monte de gente velha, como o resto da Flórida.
Cheiram as laranjas.
Odeio laranjas.
E o que mais sente falta de casa?
Quantas mulheres viu desde que chegou aqui que não usam roupa?
- Nenhuma. - Aí tem.
O que fará quando a sua missão aqui estiver completa?
Vou para a Disneylândia.
- Boas. - Boas.
O comandante quer ver-te.
Está bem.
Cum caraças, meu.
- Estas são as novas VL-624? - Sim.
Vamos polas à volta da base.
Carregam sem fio, como as nossas câmaras principais.
- Não chamam atenção. - UHD, certo?
Sim.
Importa-se?
...Claro pode ser.
É melhor apressar-se, o Spears não é paciente.
- Boas. - Boas.
- Então, o que se passa? - Não faço ideia.
Estava a desfazer as malas Mac apareceu e chamou-me.
Olha-me para este lugar.
Parece que pode lutar a sua própria guerra pessoal.
Que caralho é isto?
Uma relíquia da primeira invasão.
Primeira invasão?
Só houve uma.
Só houve uma...
Até agora. Tome um assento.
Importa-se que perguntemos sobre a P.G.T?
Noutra altura. Agora, preciso que entendam
a situação em que estão.
O 37 está posicionado na parte mais perigosa do mundo.
Somos atacados diariamente.
A resistência local e a presença dos Heavies
é maior do que em qualquer outro P.A do planeta.
Este não é como os outros P.A.
Quando estás aqui, lutas.
- Bem, com todo o respeito, Sr... - Mantenha o seu respeito.
Protejam-se.
Geneva não existe por aqui.
Quando estão entre estas paredes, são combatentes.
Recuso-me a perder um homem porque não estava armado.
Faço-me entender?
- Sr. nós somos... - Disse: Faço-me entender?
Sr. somos jornalistas, não soldados.
Todos se tornaram soldados há 10 anos, quer gostem ou não.
Agora, agarrem as vossas armas.
Isto é tudo.
A GUERRA É FODIDA. TRAZ UM CAPACETE.
Estou com uma fome do caralho.
Qual dos desajeitados é que cozinhou esta?
Não podiam ter cozinhado algo que soubesse bem?
Meu, nunca te vi recusar uma refeição, gordão.
É só para brancos.
Omohundro, tiveste bem ontem.
- Isto é para ti. - Vejam como é que ele o olha.
Isso não é "OMO". É "HOMO".
Acho que o Bones está com ciúmes.
- Não está, Bones? - Meu, tira as mãos do meu camarão
e os olhos da minha Barbie.
Bones, se pudesses lutar metade do que falas,
esta guerra já tinha acabado há anos.
Onde estava durante a invasão?
Meu, eu estava com os meus amigos em Atlanta.
Esperava que passassem pela nossa rua.
Acha que os Heavies tentarão outra invasão?
Não, meu, não conseguem passar pelos Sariffs.
Sariffs?
Satélites Orbitais de Defesa.
Após a PGT, a USDF desenvolveu Satélites Orbitais de Defesa
para prevenir invasões futuras.
DISPARE AQUI
JARDIM DAS SENHORAS
O meu...
O meu esquadrão estava na Coreia do Norte
antes do ataque.
A reconstruir, proteger o novo governo, esse tipo de coisas.
Spears era o meu comandante.
De qualquer maneira, lembro-me que estava em...
...New Pyong quando... a notícia chegou.
Dizia que tinha acontecido
um desastre natural, alguma merda assim no Brasil,
em Porto Velho.
E isto foi em 13 de junho de 2021?
Sim.
Quero dizer não havia nada demais no começo,
para além de Porto Velho ter sido destruída.
Mas no dia seguinte,
surgiam mais notícias...
Mais cidades destruídas...
Milhões e milhões de mortes.
Então a merda descontrolou-se.
Uma invasão de aliens.
Não parecia real.
Dispare.
Estás longe.
Mas que merda?
Não, estás longe, mano.
Verifica a mira. Devia estar no 3.
Está bem.
Está bem, olha agora.
Muito bom.
Muito bem, grandalhão, só mais um passo.
Aqui vamos nós.
E... pronto.
- Que caralho aconteceu? - Não sinto a minha perna.
Fui mordido por aquela coisa, e não sinto a perna.
É um Dormente. Filhos da puta vieram com os Heavies.
Foi o que lhe disse.
Há algo que me possam dar?
- Podia mijar-lhe em cima. - Pois.
- Isso ajudará? - Não.
Mas não consigo sentir o pé.
Porque acha que lhe chamam Dormente, cabeça de vento?
Toma. Tira-me isso da frente. Passará num par de horas.
Mas podes sair já.
Rapazes, aqui está um Full House.
Eu estou Foxtrot, Oscar, Delta, India, Delta, Oscar.
- O que significa isso? - Está FODIDO.
Diziam que eram atingidos quase todos os dias.
Por isso sabia que aconteceria mais cedo ou mais tarde.
Estava pronto para isso quando vieram?
Estava pois.
Parece que essa amiga tem visto muita acção.
Sim, tem. É do meu filho.
Quantos anos tem?
Ele e a minha esposa estavam em Chicago na contraofensiva.
O quê, estava lá?
Não. É por isso que ainda estou vivo.
Vai, vai, vai, vai, vai!
Fiquem atentos! Atenção!
Brick, assume a merda da 50! Brick, assume a merda da 50!
North, pede apoio aéreo!
Estou a pedir, Sr.!
Apanhem aqueles! Mexam-se!
Tenho mais a vir de leste!
- Estou sem munição. - Trato disso!
- Tens granadas? - Sim.
Passa para cá.
Abaixem-se! Abaixem-se!
Do outro lado!
Muito bem, Harty!
Tenho dois alvos a aproximarem-se!
Vai-te foder!
Resistam!
Toma lá!
200 Metros!
Vamos, filho da puta!
Estou a ver-te, preto!
À, pois é! Chupa caralho!
A chegar!
Temos um homem caído!
- Estás bem? - Sim.
Agora estás no 37, meu.
Atenção com esses caralhos à esquerda!
Médico!
Wilks!
Apanhei-te.
Estás bem. Não lhe toques.
Fica deitado.
Agarra nessa câmara, OMO.
Morteiro! Morteiro a chegar!
Preciso de ver isso. Aqui vamos nós.
- Está bem. - Quieto.
- Em frente. - Zilla! Zilla!
Preciso de você.
P.A 37, Actual daqui é Pássaro Sujo.
Estamos a aguardar as coordenadas do alvo.
Zilla, varre a área! Marca aquele alvo!
Entendido, Sr.!
- Está bem? - Sim, Sr.
Levanta-me esses binóculos Vamos!
Veja-os a correr. Veja-os a correr.
Viram esta merda?
Sorria para a câmara, Brick.
Agora é a tua vez.
Frankie, é o 37 para ti, bebé, é o 37.
Porque é que os nativos atacaram a base?
Pensava que os conflitos humanos tinham cessado
nesta região depois da invasão.
E cessaram.
Mas, sabe, a pós-invasão...
Tínhamos que garantir a segurança humana,
então... os P.A foram estabelecidos.
Infelizmente, invadimos a soberania territorial.
Bem, por uma década, eles alinharam, mas...
a paciência deve ter esgotado, não acha?
Olhe para mim.
Olhe para mim, Duke. Aperte a minha mão.
- Aguente. - Foda-se!
Não a consigo apanhar. Não dá com estas condições.
- Tira-a. Tira-a! - Relaxa.
- Duke... - Relaxa.
Morrerias.
Tiveste bem. Muito bem, levem-no.
Sim, Sr.
Prontos, rapazes?
Vamos lá.
Mexam-se depressa. Levem-no para a base.
- Olha a cabeça. - Não voltem até à luz do dia.
Escute, ficará com menos 2 homens. E se atacarem de novo?
Não se preocupe com isso. Não vão.
Preocupe-se em olhar pelo Duke, está bem?
...1, 2, 3, baixar.
E traga suprimentos.
Precisamos de toda a munição que puderem fornecer.
Fique em segurança.
- Você, também, irmão. - Vais ficar bem, Duke.
Bom trabalho, rapazes. Podem fechar.
O PA-37 foi construído em 2023
Próximo da ZDD.
Mako, a base USDF mais próxima, ficava a 32Km.
Geograficamente estamos na DMZ,
entre o Paquistão e o Afeganistão.
É uma área largamente controlada pelas tribos locais,
e os Heavies recuaram para cá após a invasão.
E nós seguiamo-los.
É assim... ele vai ficar bem.
Mas não volta para cá.
Estão a enviá-lo para Lyon para recuperar.
Filho da puta.
Escutem, rapazes.
Tiveram bem.
E Duke foi ferido a fazer o seu trabalho.
Isso é tudo.
Façam isto por mais tempo, que seremos todos atingidos.
Então vamos lá voltar ao trabalho.
Quero patrulhas em redor da base o dia todo.
Zilla, é a sua vez.
Leve os recrutas. Livrem-se dos corpos.
- Sr. - Para o restante, é tudo.
Foi o pior conflito que já vi com os nativos.
Estão a preparar alguma.
Poderão finalmente expulsar-nos.
Eles não dão conta dos Heavies sem nós.
- Precisamos de mais homens. - Não os teremos.
Fiz um pedido esta manhã e a resposta foi negativa.
Foda-se.
Então, o que quer fazer?
Diga ao Mac para trazer o Saleem.
Vamos ver o que ele sabe.
No combate inicial da PGT,
A nossa infantaria tinha dificuldades para matar...
diabos, até para ferir os Heavies.
São uns grandes filhos da puta. Enormes.
Têm uma armadura grossa, também.
Feita de algum metal que não temos na terra.
Deixa-os lentos, mas...
ainda são tanques a caminhar.
Então, as nossas armas não eram eficazes?
Mal dava para derrubar um.
Finalmente a DARPA pôs as mãos nalguns mortos,
pesquisou um novo tipo de cartucho. I-F-A-I.
Invólucro de Fósforo de Alto Impacto. Reds.
É como ter 10 balas numa.
Digamos se disparar uma. A bala voa, atinge o alvo
explode, dispara outra bala...
como aquelas bonecas Russas.
Penetra a armadura e queima-os com o fósforo.
Desagradável.
Cheira a merda.
Mano, és um pervertido, sabias disso?
Caralho!
Deus, quase que me sinto culpado por isto.
Vê-me isto. Mãos cirúrgicas, bebé. Mãos cirúrgicas, vê-me só isto.
Só lhe vou dar uma pequenina plástica na cara.
Estou exausto.
Queime o que juntámos até agora e tire cinco minutos.
Já estão a marinar.
Alguém tem um isqueiro?
É chegado do Duke?
Sim.
É um bom soldado.
Aposto consigo que ele engatava tanta lã com aquele maldito sotaque aussi.
Frankie, talvez seja isso que devas fazer.
Devias ter um sotaque falso.
Assim talvez conseguisses arranjar um rabo de saia.
Tive muitos.
É por isso que olhas tanto para a foto da tua mãe?
Poupa-me, Frankie.
Foi a última cona que viste?
Vamos Frankie, vejamos a foto, vamos.
Bones disse que ela tem uma bela abertura, Frankie.
Pá, ele vai ficar louco.
Que merda.
Venha! Venha!
Aproxime-se para ver a bela... espera...
a sexy Sra. Forello!
Que caralho está a acontecer?
Frankie.
Então, Frankie? Então, Frankie?
- Dá-me a foto.... - Não!
Devolva-a.
Está bem. Está bem. Está bem. Está bem.
- Então, Frankie. - Está bem. Está bem.
- Então, Frankie? - Está bem.
- Dá-me a foto, meu. - Frank, então, meu.
- É a minha mãe. - Pede com modos.
Por favor.
Ele disse por favor!
Frankie, vamos lá, meu.
- Então, Frankie. - Então, Frankie.
Frankie!
Quando és o recém chegado,
calaste e fazes o que mandam.
Fodem-nos constantemente,
mas faz parte do jogo.
Eles querem ver quem vai ceder.
Vai ceder?
Não, Sr.
Tenho que durar até que prove que estão errados.
Quem está errado?
Todos aqui...
E lá em casa.
Então, Frankie! Podes ser o porquinho do meio.
- Não, meu. - Podes ir para o meio, meu.
É, boa!
Sr.?
- O que foi? - Alguém se aproxima a oeste, a pé.
- A que distância? - A menos de 1km, Sr.
- Diga aos gémeos. - Já contei, Sr.
Muito bem, prepare os homens.
Isso é o suficiente.
Capitão!
Baixem as armas.
O soldado substituto, Sr.
Foi rápido demais.
Duke chegou ao FOB há menos de 8h.
Duke estava posicionado no Mako como intermediário.
Voluntariei-me
E porque faria isso?
Porque sei o que enfrentam aqui, Sr.
Não podem ficar desfalcados.
Respeito o que está a dizer, mas não me importo com a D.F.
Entendeste?
Sou um soldado.
Lutarei e morrerei ao seu lado, Comandante.
- Bem-vindo ao 37. - É uma honra, Sr.
Parece que os homens seguiriam Spears até ao inferno.
- Você seguiria? - Pode crer segui-lo-iam.
Eu segui.
Quando os Heavies invadiram pela primeira vez,
eles caíram em linha recta através da atmosfera
e aterraram com força.
Alguns dias depois, lançaram um ataque mundial.
Era cada país por si próprio. Foi um completo caos do caralho.
As coisas melhoraram quando a U.N foi desmembrada e a USDF formada.
- A Força Espacial de Defesa. - Sim.
Spears voluntariou-se a liderar uma contraofensiva
e levou-me com ele para a jornada.
Depois de alguns meses,
começámos a fazê-los recuar.
Espalharam-se em ripas finas.
Isso tudo e a nossa Força Aérea estava a acabar com a merda deles.
Atingimos a nave mãe deles de tal forma,
que não podiam esperar para sair daqui.
E o mundo festejou, mas ainda há milhares de Heavies deixados para trás.
O que nos levou a criar os P.A.
Exactamente.
Boas, Frankie.
Boa noite, Sr.
Noite atarefada, não está?
Sim.
Ouvi que os rapazes têm sido duros consigo.
É só a forma deles para descobrir quem é.
É o novato na base.
Querem ver quanto aguenta.
Garanto-lhe isto.
Se os igualar.
E mostrar que aguenta,
poderá contar com todos esses homens,
todos os dias da semana e duas vezes aos domingos.
Frankie, tu consegues!
Só depende de ti, meu.
- Vamos! - Dá-lhe a cabeça!
- Vamos. - Dá-lhe a cabeça!
- Isso mesmo! - Vamos, Frankie!
- Vamos, meu! - Apostámos dinheiro em ti!
Boa.
- De onde é? - Da Nova República de Biafra.
Porque se alistou à USFD?
Já era um guerreiro da resistência muito antes da invasão.
Parecia ser mais uma causa que precisava de alguém como eu.
- Boas, Saleem. - Como vai?
Estão todos à sua espera.
- Está tudo bem. - Como está, irmão?
Olá, North. Tão bom ver-te, meu amigo.
Spears quer vê-lo.
Têm ocorrido algumas actividades estranhas.
Saleem é o nosso tradutor paquistanês.
Ele é uma boa pessoa.
Ele ama-nos, meu. Ama Americanos, sabes?
Depois da invasão, os Heavies invadiram a vila dele,
mataram-lhe a família.
Capturaram-no, sabes? Tipo prisioneiro de guerra. (POW)
Depois veio um grupo de Americanos e salvaram-no.
Desde então, praticamente faz tudo por nós.
Muito bem, homens. Escutem lá.
Vão seguir o Saleem até... Como se chama aquele lugar?
- Ghrem. - Isso, Ghrem, para lidar com os anciões.
Algumas cabras foram mortas ontem.
Pensam que foi um morteiro nosso.
Não podemos nos dar o luxo de ter uma revolta, não agora.
Não depois do último ataque.
O North vai liderá-los até lá.
Muito bem, vamos. Fiquem em alerta.
- Trata disso. - Sr.
- Sargento Wilks? - Sigam-me, rapazes.
Já alguma vez viu um Heavy em pessoa?
Fiz o treino, estive nos simuladores,
mas não, sem contacto cara a cara.
Os arredores de Ghrem foram contestados
desde o estabelicimento da DMZ.
A Inteligência USDF indica que a área tem sido usada
como ponto de partida pelos recentes ataques.
Porque é que amarram as vossas armas assim?
Para que os Heavies e os Hajis não as roubem.
Porque quereria um Heavy uma M4? Quero dizer, têm lasers.
Sim, têm. Só que não os podem usar.
A maioria não têm munição.
Seríamos escravos ou pior
se tivessem o suficiente durante a guerra.
Vá lá falar com ele.
Ele diz que lhe devemos 12 cabras. A sua esposa e filho não têm nada.
Isto era tudo o que tinham.
Diga que temos pena, mas não fomos nós que fizemos isso.
Pessoal, atenção. OMO, comigo.
Entendido, Sr.
- Caralho. - O que foi?
- Nenhum humano fez isso. - Possíveis Heavies na área!
Contacto, às 12H!
Não atirem! Saleem, diga-lhe para parar!
Saleem! Não atire, Hans!
- Pessoal, espalhem-se. - Digam-lhe para parar!
Este é o último aviso, Saleem!
- Ele não me ouve. - Ele não parece bem, Sr.
Graças a Deus.
Puta merda! Merda!
Pessoal, afastem-se!
- Tentuglo, Sr.! - Equipa 3 está bem!
Saleem, está bem?
Merda!
Heavies! Protejam-se!
Vai! Vai! Vai!
Mexam-se! Levantem-se! Vamos! Vamos!
Mexam-se! Mexam-se! Mexam-se! Vamos! Vai!
Vamos! Vão!
- Todos, Reds agora! - Reds dentro!
- Vamos! Acendam a crista! - Temos mais um às 3H!
Agora recuem. Façam caminho de volta para o P.A!
Todos, vão!
Recuem! Vamos caralho!
Recuem e reagrupem-se!
Mexam-se! Mexam-se! Mexam-se!
- Mexam-se! Saiam daqui! - Apanhei-te, Frankie!
Fique atrás de mim.
Vamos! Vão! Vão!
Amigo, saia do caminho! Está bem, vamos! vamos!
Mexam-se! Mexam-se! Mexam-se! Vão! Vão! Vão!
As pessoas esquecem-se ou...
Pelo menos, escolhem esquecer
como uma forma de sobreviver.
Isso é algo que não consegui fazer.
Nunca ouvi Heavies planearem uma emboscada antes.
Nem eu.
Onde está o North?
- Onde está o North? - Tenente North?
Tenente North? Vamos regressar.
- Andros, vamos. - OMO, comigo.
- Vamos lá, rapazes. - Mexam-se!
Ele empurrou-me mesmo aqui.
North?
Vamos.
Frankie, cubra as minhas 6H.
Que merda, Grand. Onde é que estás?
- Aqui! - É o capacete dele?
Meu Deus.
O Tenente Grant North foi o 1º soldado USDF
a ser abduzido por Heavies.
Vou para Mako.
O General Dane tem que ver isto em pessoa.
Deixo-lhe no Comando Operacional.
Quais são as minhas ordens, Capitão?
Fortifique a base. Ninguém sai de forma alguma.
- Entendido? - Sr.
Alemães do caralho, não é?
Pensei que o Brick tinha dito que estavam sem munição.
Eles não têm mais, só o que sobrou,
que não é muito.
- Não precisa de muito. - Pois, bem, não sei, meu.
Como é suposto lutar contra aquelas merdas?
Bem, mano, é por isso que temos Reds, não é?
A moral ficou em baixo, depois de apanharem North.
E depois vieram os PMCS e perdemos a cabeça.
- Porquê é que a PMCS apareceu? - Políticas.
- Quem caralhos são vocês? - Fomos encarregados pela USDF
para investigar o confronto de ontem à noite.
- Que confronto? - As vossas ordens são para ficar na base.
Não interfiram.
Saia da minha base. Agora!
Irá cumprir ou enfrentará o Tribunal Militar.
Temos jurisdição aqui.
Leve os seus homens para dentro.
Jurisdição de quem, Cabeça de caralho?
Como eu disse, nós temos.
Mac, contacte Mako, descubra que merda é que está a acontecer aqui.
Entendido, Sr.
Sr. as nossas ordens são para baixar a guarda.
Não sei porque é que os enviaram.
Onde estará o Spears?
Não sei.
Não consegui falar com ele o dia todo.
Nem podemos procurar pelo North apropriadamente.
E se usarmos o drone?
És um génio do caralho.
Pá, está muito escuro, Mac.
Pensei que os seus irmãos gostavam da escuridão.
Olhos e dentes, certo?
Pá, não abuses, Harty.
Espere aí.
São os PMCS?
O que fazem estes filhos da puta para lá da NCZ?
Onde é que os caralhos estão?
Agora tenho que regressar, meu. A bateria está a morrer.
Digam ao Andros para ir brincar à apanhada.
Andros, temos o U.A.V a ir na sua direcção.
Merda, um Heavy.
Espera, quem é aquele?
É o Saleem.
Temos um Heavy a perseguir Saleem!
Hans, apoie!
- Brick, com OMO! - Frankie, fique aqui!
- Vamos lá! Toca a mexer! - Fique aqui!
Vamos lá, vamos! Vamos!
Estou a armar o drone.
Depressa, está quase em cima dele.
Vamos, feche isso!
Entrem todos!
Qual é o seu estado, Mac?
Não o consigo apanhar. O alvo não prende.
Vou subir!
Não tenho linha de tiro!
Mac, não consigo uma linha de tiro.
- Vá lá filho da puta, prende! - Mac.
Vá lá!
Que merda foi essa?
Amarrem-no.
Nunca tinha tido tanto medo em toda a minha vida
Quando trouxemos aquela coisa para a base.
Acho que sabe onde está o North?
Merda. Aposto o teu rabo como sabe.
Não o podemos acordar e fazer com que nos diga?
Não.
O que caralho está a fazer?
Disse-lhe para não sair desta base!
Sr.
Isto é da minha responsabilidade.
Estava a perseguir Saleem, tivemos que ir atrás dele.
Muito bem, saiam todos. OMO e Wilks, ficam aqui.
Muito bem, o que se passa?
Pensámos que podíamos extrair North...
O seu trabalho Sgt. não é pensar!
O seu trabalho é seguir ordens! Compreende isso?
- Sim Sr. mas não devíamos tentar... - Tentar o quê?
Sr. o que faremos?
Não faremos nada.
- Cpt. talvez North esteja nas mãos... - Disse: Não faremos nada!
Porque essas são as nossas ordens.
Não sabemos se North está morto ou vivo.
Não comprometerei esta base, esta missão,
ou os meus homens... por ninguém.
Esta operação é maior do que qualquer um, incluindo eu.
E quando lhe digo para obedecer uma ordem,
obedeça a puta da ordem.
Compreendeu, Sgt.?
- Sim, Sr. - Dispensados.
Sr.
- Tem a certeza que quer fazer isto? - Tenho.
Sabe que não lhe podemos dar apoio.
Eu sei.
Se encontrar o North, regresse imediatamente.
Não o tente resgatar.
Aponte as coordenadas e traga-as aqui.
Hoje estou vivo graças a vocês.
Insha'allah Pagarei a minha dívida.
Porque é que se alistou à USDF?
O meu pai deu-me a mim e ao meu irmão, duas opções...
Exército ou Advocacia.
O meu gémeo aceitou a melhor opção.
Assumo aqui que darei o cu
em como não são mesmo gémeos.
Sua vez, meu.
Muito bem.
Alistámo-nos em Chapworth no mesmo ano,
- temos o mesmo sobre... - Chama-se Academia Militar.
Certo.
E temos o mesmo sobrenome... Dotson.
Aliás, encontrámo-nos no "Programa Cal".
"Cal" é o programa para atirador.
Meu, dás sempre a entender estas merdas como se não soubesse-mos do que falas.
- Como queiras. - Olha,
Ambos treinámos em pré-guerra.
A academia fica na Carolina do Sul.
Uma zona de impacto.
Felizmente, não estava ocupada quando a atacaram.
Não demorou muito tempo para vê-los no terreno.
- Heavies? - À, pois.
Estávamos os dois na torre de vigia.
Segurámo-los o suficiente para que o exército chegasse e desse apoio.
Tenho aqui outra cabra...
Por isso, sim, os gémeos guardaram as torres.
atiradores gémeos, o mesmo sobrenome.
Os gémeos.
Vou arriscar este tiro.
Os cozinhados do Harty são menos horríveis quando à carne envolvida.
Pá, joga lá, meu.
O quê, tens que ir a algum lado?
Meu, porque é que te assustas sempre com tudo?
Não estou assustado.
Meu, estás sim. Assustas-te com um boo.
Estás assustado por não a ver nenhum contacto nos últimos dias.
Estás assustado.
Estranho. Não estou assustado. Só...
Só estranho.
Está definitivamente assustado.
Pá, o que tens aí?
- Burbom. - Pá...
Isso é o meu leite de swo, meu.
Que é leite de swo?
É um batido de proteína, burro. Foda-se.
Burbom Alemão é melhor que leite de paneleiros.
Sai daqui com esse cu peludo.
Tens mais proteína entre as minhas bolas do que no caralho do teu batido.
Apanhou-te em cheio...
Isso não teve graça, Hans!
Onde estava durante a PGT?
Estava em Munique. Berlim foi atingida.
O meu pai e eu viajámos o mais rápido que podíamos para ajudar a resistência.
Acha que os Heavies tentarão outra invasão?
Sim, eu e o meu pai acreditamos que sim.
Ele arrepende-se de não poder estar de pé para combater os invasores.
Mas isso é o porquê de me ter mandado embora.
Fingers?
Frankie?
Fingers!
Que diabos?
É o teu turno, meu.
Merda, é o Saleem.
Saleem está a aproximar-se do portão.
Boas, Bones, estás a vê-lo?
Sim, está a um minuto.
Queres? Sim.
Obrigado.
É do bom.
Sim, esse é.
Para os que querem saber o que Saleem encontrou,
ele estará aqui em dois minutos.
Mac para Frankie. Porque não estás no terminal, meu?
Só vim avisar os rapazes que Saleem está aqui.
- Queres que regresse? - Agora não. Eu controlo.
- Muito bem, vamos lá. - Muito bem.
Aqui vamos nós.
Muito bem.
- Novas ordens, Saleem... - Tenho que revistar toda a gente.
- Frankie, afasta-te. - Mãos para cima.
Braços para os lados, Saleem. Vamos.
Que caralho?
Muito bem, tudo limpo.
- Frankie, algo está mal. - Então, meu, o que encontraste?
Frankie, algo está mal, estás a ouvir?
- Saleem, onde vais, meu? - Frankie, entendeste?
Merda!
Frankie!
Não! Frankie!
- Frankie! - Frankie!
- Foda-se. - Não, não.
- Frankie. - Não.
- Merda. - Andros.
Foda-se! Frankie!
Foda-se! Foda-se! Foda-se!
Que caralho está a acontecer?
MATE-ME
O que é aquilo?
Ainda não entendi a razão disto.
Eu só...
Nem sei.
Aqui está um tipo que tem...
arriscado a própria vida no último ano, a ajudar-nos.
Acha que estava a trabalhar contra vocês este tempo todo?
Ele teve muitas outras chances.
Muitas teriam feito muito mais dano. Eu só...
Já não sei.
O que pensa, Brick?
Nem interessa o que penso.
Diria que você e Saleem foram... bons amigos?
Saleem?
Sim, pode dizer-se que sim.
Foi por isso que se chegou à frente para o sepultar?
Não.
Então, porque o fez?
H.Q. disse que tínhamos que manter a morte dele classificada.
Mas ainda merecia um sepultamento apropriado.
Como sabia como lhe dar um sepultamento Islâmico?
"Conheça o seu inimigo...".
Se acreditam em Deus, agora é a hora para rezar.
E se não acreditam...
Vamos todos fazer um intervalo...
Para recordar Frankie.
Quero que tirem uns Mins, recomponham a mente, e voltem.
Como é que se sentiu quando Frankie morreu?
Ele era um bom rapaz.
Sabe?
Mas, por acaso, podemos retirar algumas perguntas?
Claro.
Qual delas?
Quando a minha missão terminar,
vou encontrar a mãe dele...
Dar-lhe um abraço...
Fazê-la saber que Frankie era um bom rapaz.
Que deve ficar orgulhosa dele.
Depois vou encontrar o pai dele.
Vou olha-lo na cara,
Direi: "Frankie foi mais homem do que você jamais será".
O que é isso?
Isto é tudo o que Saleem tinha em sua posse quando morreu.
Conseguem falar mais baixo, por favor?
Acha que pode ajudar a explicar o que aconteceu?
Mal não faz.
Caralho, aquilo é um filho da puta feio, mesmo ali.
Merda. É aquele puto.
Consegue traduzir merda dessa?
Não são os desaparecidos da vila do Saleem?
São.
Para onde vão?
O que acha que isso significa?
Desculpa, não tenho tempo para a câmara agora.
Erros foram cometidos ontem à noite.
E pagámos caro por isso.
Os nossos inimigos não se importam pelos que perderam.
Não se importam pelos que amam.
O objectivo deles é a aniquilação da humanidade.
Omohundro...
Porque é que se alistou à USDF?
Para lutar pelo meu país,
pelo meu planeta, Sr.
Estará disposto a arriscar tudo quando for preciso?
Sim, Sr.
E a sua vida, filho?
- Absolutamente, Sr. - Exactamente.
Exactamente!
Está na hora de levarmos esta luta até eles!
Está na hora de cada um e todos eles terem que pagar!
E hoje fazemos aqueles cabrões pagarem.
- Entenderam? - Sim, Sr.
- Disse: Entenderam? - Sr. Sim, Sr.!
A pesquisa de Saleem sugeria que a sua vila
poderia conter informações do desaparecimento North.
Muito bem, pessoal, ouçam!
Troquem as munições por Reds!
Vamos a mexer!
- Alguma coisa? - Negativo, Sr.
O que quer fazer, Capitão?
Cidade fantasma.
Vamos.
Bravo, foram vocês?
Ziege.
Hans, em inglês!
Disse: Cabra. Não à nada aqui, a não ser a puta duma cabra.
Algum sinal do North?
Não, ele não está aqui, meu. Não está ninguém aqui.
- Já acharam a casa de Saleem? - Ainda não, meu.
Como é suposto dizer qual delas é a dele, já agora?
Entendido.
Risque isso. Encontramo-la.
Puta que pariu, estamos sobre fogo!
Repito, estamos sobre fogo. Alfa, foram vocês?
- Negativo, Capt. - Muito bem, fiquem onde estão.
Vamos! Mexam-se! Mexam-se! Mexam-se!
Mac, ponha a puta da sonda no chão e agarre a arma.
Hans, OMO, comigo. Vamos! Vamos! Vamos! Vamos!
Tire os binóculos, vasculhe aquelas árvores.
Temos movimento às 11H.
Fiquem em alerta.
Merda, é o North. Encontrámos o North.
Wilks, precisamos de si aqui, já.
Entendido. Estou a caminho.
Pessoal, a aparecer à vossa esquerda!
Para onde estão todos a ir?
A temperatura dele está baixa?
Está bem.
37 graus.
North foi alvejado 3 vezes,
mas estava forte, estável,
o que foi um alívio no momento.
Digo, há um milhão de coisas que gostaria de ter feito
diferentemente, quando olho para trás.
Mas esta é a contrapartida.
Não pode olhar para trás quando está lá dentro.
Tudo o que pode fazer é seguir em frente...
Marche ou morra.
Está apagado desde que chegou aqui.
Ele vai ficar bem?
Sim. Ele é um oficial executivo.
Venha aqui.
Foi aqui que foi baleado.
Uma aqui, uma aqui e outra aqui.
É um sortudo. Mas está desidratado.
Os sinais vitais estão surpreendentemente bem, mas...
Só quero ter a certeza antes de movê-lo, sabe?
Olha-me os olhos dele. Estão em sono REM.
E...?
Está a repetir, acho que nos está a tentar dizer algo.
Estou a ter um problema com as sondas.
Parece uma bolha ou algo assim.
Reinicie. Tenho a certeza que fica boa.
Entendido.
O que tem aí?
Aviso-o assim que descobrir.
Tudo bem. Ou podia dizer-lhe.
É o quê?
É código de toque.
Não pode ser CT, meu. Está aqui um 9 e um 6.
Importa-se?
Vamos lá ver aqui...
L - A - T.
L - O - N. Merda.
Mostre-lhe, Mac.
Isto é um 3.
Isto é um 6. Isto é um 5.
HÁ uma pausa rápida. E depois começa de novo, Sr.
North...
Entendemos que nos está a passar coordenadas.
Se me consegue ouvir, dê-me um sinal.
Wilks, ele está ali. Tem algo que o possa acordar?
Nada. Os sinais dele estão normais.
É como se fosse um estado de paralisia.
Grant, escuta-me aqui.
O que há nessas coordenadas?
Entendeu? O que é?
Diz: "chuva de aço", Sr.
Mate-me! Mate-me!
A morte de North marcou a 207ª
e a última perda em 10 anos de história do PA-37.
Isto não é um erro, Mac. Há qualquer coisa lá fora.
Está bem, espere.
O que fazem os humanos com os Heavies?
Todas as unidades, em posição defensiva.
Contacto iminente. Repito, contacto iminente.
Ponha o General Dane em linha imediatamente.
Um momento.
Daqui é Dane. Prossiga, Capitão.
Temos centenas de Insurgentes e um nº indeterminado de Heavies a 2Km.
- Juntos? - Sim, Sr.
Temos movimento pelo mapa todo.
Levará 1H até darmos suporte aéreo.
Sr. não ficaremos aqui.
Está a falar de quê, Capitão?
Gen. North morreu em combate, mas ele reportou algo
antes de o perder-mos. Um conjunto de coordenadas.
Chuva de aço, Sr.
Dê-me as coordenadas. Suspenda a comunicação.
Retirem-se para Mako.
Entendido, Sr. Spears a desligar.
Sr. o que é chuva de aço?
Quero que reúna os homens todos no Ninho da Cobra agora.
O inimigo chegará aqui em minutos.
Foda-se. Eu sabia.
E porque é que a temperatura deles está baixa?
Mac, porque é que as temperaturas estão tão baixas, meu?
Dotson, Dotson, regresse ao Ninho. Fique de olho naquela colina.
- Sim, Sr. - Mac, Brick,
preparem o Ghoul com todo o tipo de munição para evacuar imediatamente.
Bones, quero-o no morteiro.
Omohundro, Nakamura, e Harty, vão para o muro do norte.
Hans, vá para o muro leste.
Andros, quero que arme todo o PA para explodir.
- Entendido? - Sim, Sr.
Vamos ganhar tempo para o Andros.
Vamos iluminar este lugar, rapazes.
Wilks, quero-o aqui fora já.
Vou já para aí, Capitão.
Que caralho?
Brick, quero luminosidade. Crista a norte. Atinja-a agora.
Abram! Vá!
Heavies, 182 metros! Vão! Vão!
Disparem naquele laser! Vão!
Mais Heavies, na crista a norte!
Vamos! Rápido! Rápido!
Caralho, são muitos!
Tens um Heavy, às 11H! Mexa-se! Mexa-se! Mexa-se!
- Apanhou-o! - Mexam-se!
Temos outro Heavy ali!
RPG a chegar!
Vocês estão bem?
Capitão, são muitos! Temos que ir!
Mantenham as posições! Andros, qual é o TEC?
- Rápido, filho! - Preciso de mais tempo!
Vamos! Disparem!
Scheisse! (Merda)
Dispare pelo muro!
O laser do Heavy está a carregar!
A chegar!
OMO!
Furaram a barreira!
Vamos lá! Vamos lá!
- Vamos! - Está bem?
Então agarre a arma, e volte para aquele muro!
Zilla, nas suas costas! Está firme?
Merda, Andros, estamos a ficar sem tempo!
Só faltam 2, Sr.!
Brick, está bem?
Eles estão a avançar!
São muitos, caralho!
São muitos!
O PA está quente!
Todos, agora!
Zilla, preciso de Reds!
A passar com os reds!
Zilla, está bem?
Todos, recuem para o Ghoul!
- Vão! Vão! Vão! Vão! - Vão! Vamos lá! Mexam-se!
Mexam-se!
Vamos caralho!
Mexam-se!
Muito bem, vamos lá! Toca a sair!
Vamos! Todos, subam! Subam!
Entrem todos!
Vá, Capitão! Vá.
- Merda, Wilks, onde vai? - Temos que ir!
Subam! Estarei aí!
Vá! Vá! Vá! Entre! Entre!
Vamos lá!
- Vamos lá! Vamos lá! Vamos lá! - Vamos!
Vamos!
Vamos! Vai!
- Sr. posso explodi-lo? - Afirmativo! Agora!
Tranque a merda dessas portas!
- Brick! - Brick?
Que puta de armadura.
Não! Não! Não!
- O quê? - Apanhei-o.
- Não lhe toquem! Não lhe toquem! - Não lhe toquem!
- Não! - Mexa-se! Vai! Vai! Vai!
Brick!
Não! Não!
- Não! - Saia!
Não!
No momento em que perdemos Brick
foi provavelmente, o ponto mais baixo
da minha carreira. Talvez da minha vida.
Sabe, aqueles rapazes que...
acha que não podem morrer.
e tem a certeza disso,
e...
E Brick era um desses rapazes.
E toda a vez que perde alguém,
Diz a si próprio:
"Está bem, pronto, este é o último
que vão levar".
E ele foi o último?
- General, daqui Spears. - Spears, o que está a fazer?
- A fazer o que tem que ser feito. - Volte para aqui rapidamente.
North forneceu esta informação por uma razão.
Os PFCS dizem que não tem lá nada.
General, havia algo incorporado no cérebro dele.
Acho que os Heavies estão a usá-lo para algum tipo de controle de mente.
Tem as suas ordens. Siga-as.
Olhe, Sr. você...
O que estou prestes a pedir-vos para fazer...
está a violar uma ordem directa.
Não espero que nenhum de vocês se queime pela minha decisão...
mas acredito que existe uma real
e iminente ameaça lá em baixo.
Somos todos soldados,
e alistámo-nos pela mesma razão...
Para proteger as nossas famílias, para proteger os nossos amigos,
e para proteger este planeta.
E aqueles cabrões estão aqui para nos tirar isso.
Estão aqui para eliminar tudo o que somos,
e tudo o que amamos.
Se a vossa consciência vos diz para ir embora,
então quero que vão já.
Mas se saírem daqui, saiam com a cabeça erguida.
Porque cada um de vocês ganhou esse direito.
Irei sempre respeitá-los por isso.
Sr. estamos a chegar às coordenadas.
Não está ninguém aqui.
Vou subir.
Há algo acima à direita.
- Que caralho? - OMO, desça já aqui, agora!
Contacto!
- Zilla, tire-nos daqui, agora! - Vamos, Zilla!
- Não quer ligar! - Muito bem, ouçam!
Equipa Bravo, comigo!
Equipa Alfa, ponha este veículo operacional.
- Mexam-se! Mexam-se! - Entendido.
Bravo, temos um Heavy à 1H!
- Temos um Heavy às 11H! - Mexam-se!
Temos que explorar e descobrir o que aquela coisa é.
Cuidado com essa coisa. Está mesmo ali!
Tenho outro Heavy no cume.
Vão para o outro lado da vala!
Granada!
- Mexam-se! Mexam-se! Vamos! - Estamos mesmo atrás, Sr.!
- A dar cobertura! - Mexam-se!
Bravo, mexam-se!
Mac, ponha-se no capô, veja se consegue levanta-lo.
- Sim, Sr. - Vamos.
Lefty, Righty, mantenham as posições.
- Sim, Sr.! - Bones, fique nessa 50!
Hans, comigo.
Cobertura!
- Espere. Espere. - Cobertura!
- Estão todos prontos? - Coberto!
- Coberto!
Continuem! Fiquem naquele cume!
Mexam-se! Todos, protejam-se!
Apanhei-o!
Capitão, vejo uma entrada. Às 2 horas.
Entendido!
Atenção! Preparem-se para proseguir!
- A mexer! - Vai, vai, vai!
Atenção! Temos um pássaro no céu!
Daqui fala Sgt. Wilks do P.A-37.
Nós estamos presos no vale abaixo.
Solicito apoio aéreo. Irá cumprir?
Entendido, Sargento.
Dane pensou que talvez precisassem de ajuda.
Entendido.
Isso mesmo, filho da puta!
- Muito bem, eu ando e você segue. - Entendido.
Mexa-se! Mexa-se!
Olhos para cima! Olhos para cima, Capitão!
Mexa-se! Mexa-se!
Estão a tentar mantê-los longe da entrada!
Daremos cobertura!
Filho duma...
Andros, abra caminho!
Vai!
Aqui vamos nós!
Mexam-se! Vamos lá!
A caminho!
Wilks, mantenha essa porta limpa para termos como sair.
Entendido, Sr. Boa sorte!
Que diabos é este lugar?
Agora, ouçam.
Seja lá o que encontrarmos que mantenha este lugar de pé.
Andros, envie-o para o inferno.
Entendido.
Harty, OMO... vão!
Está bem, vamos lá.
Capitão, tem que ver isto.
Cum caralho!
São os desaparecidos.
E os soldados da PMCS.
- Estão a acordar! - Temos que ir.
Temos que ir! Temos que ir!
Vamos, mexam-se! Saiam daqui!
Andros! Granada, vão!
Contacto! Estão no corredor!
- Protejam-se!
Granada Red a sair!
Última granada Red!
Vamos lá, rapazes!
Vamos lá!
- Mais um à frente! - Granada!
Já eram!
Vão! Vão! Vão! Vão!
Limpo?
- Limpo! - Sr. por aqui.
Há outra sala daquelas.
Têm que sair daí!
Esta coisa está a ligar-se!
Andros, arme este pedaço de merda para explodir! Vamos!
Definam um perímetro! Mexam-se! Mexam-se! Mexam-se!
Talon 8, têm que sair! Estão em perigo imediato!
Entendido, Sargento. Mais um ataque e saímos.
- Merda. - Cuidado, Mac!
Tenho que recarregar!
Filho da puta!
Andros, avise-me quando estivermos armados e prontos.
- Sim, Sr.! - Estão a vir nesta direcção!
Andros, temos que nos mexer, filho! Vamos lá!
Vamos caralho, dê-me cobertura!
Pronto!
- Vá até ali! Dê-lhe cobertura! - Foda-se!
Que caralho é aquilo?
Emergência! Emergência! Daqui fala Talon 8!
Temos múltiplas falhas no sistema!
Foda-se!
Mac, estamos a ir na sua direcção!
Recuar!
- Pronto? - Coberto!
Entendido!
Vamos! Mexam-se! Mexam-se!
Voltem para o veículo! Mexam-se! Mexam-se!
Apanhei-te! Mexa-se! Vamos!
Vamos lá! Vamos lá!
- Andros, está tudo bem? - O transmissor sem fio foi atingido.
Tire o fio, o mecanismo, e a faca da minha mochila.
Temos um Heavy a aproximar-se!
Filho da puta!
Muito bem, e agora? Aqui vamos nós!
Não vai pegar!
O receptor de solo... Corte-o...
Agora dê-me isso e saia já daqui!
Disparate. Com uma mão?
Clique, clique, clique, estouro, certo?
- Sim. - Muito bem, levem-no daqui!
- Está pronto! - Harty, apanhe o Andros!
OMO, dê cobertura!
- Mexa-se! - Coberto!
Heavy!
Zilla!
Tente novamente.
Heavy!
Capitão!
Lefty!
Que caralho?
Apanhe Hans ponha-o no veículo! Dê a volta!
- Hans, está tudo bem? - Sim, estou. Vamos lá.
Precisará duma perna nova, mas vai safar-se.
Cobertura!
Agora!
Tirem-no daqui, já!
Vamos! Mexam-se!
Andros, vá!
Mac, ponha-os ao telefone! Temos que sair daqui enquanto podemos.
- Sim, Sr. Entendido. - Aqui vamos nós.
OMO, eu farei isso.
Não me vou safar. Deixe-me fazê-lo.
Eu faço isto. Você leve-os daqui.
- Vamos lá! - Segurem o perímetro!
OMO, carregar!
Vamos lá!
1...
- Fique com ele. - Vamos, rapazes!
- Onde está o resto deles? - Não sobreviveram!
- Vai! Vai! Vai! - Sim, Sr.!
Wilks, entre!
2...
3!
Caralho! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
Socorro! Parem!
Porque não estão a atirar sobre nós?
Por favor, páre!
- Algo de mal se passa com eles. - Ajudem-nos! Por favor!
Porque acha que os Heavies invadiram a Terra?
Não sei.
Acho que ninguém tem a resposta para isso.
Não sei porque vieram.
Só sei que dezenas de milhões morreram por causa deles.
E estou a fazer tudo o que...
Estamos a fazer tudo o que podemos
para garantir que nunca voltam.
- Que Caralho! - O que foi isto?
- OMO! OMO! - Fiquem aqui.
A "Espiral" Heavy derrubou o sistema de defesa
Permitindo centenas de "Ammo Pods" reabastecer os Heavys encalhados na terra.
Depois da "Espiral" cair, os satélites defensivos religaram-se,
evitando que milhares de "Pods" entrassem na atmosfera da terra.
Os soldados do PA-37 receberam condecorações de bravura e heroísmo.
A maioria foi entregue postumamente.
Perdemos muitos homens bons.
Mas o preço a pagar valeu a pena.
Valeu a pena.
Pelo menos, é o que digo a mim mesmo.
Ainda vejo os rapazes que perdemos todos os dias.
- Cuide-se. - Até um dia destes.
Preocupo-me, sabe...
não por mim mesmo, mas...
com o sacrifício deles que passe despercebido.
Esses homens, homens que deram as vidas
por pessoas que nem sequer acreditavam neles.
O PA-37 nunca foi reconstruído.
Então, o que significa "chuva de aço"?
A segunda onda.
Cena Extra 1H.31M.08S
Vejo-o no terreno!
TRADUÇÃO E SINCRONIA Carlos996