ARABESCO
- Professor Ragheeb. - Mande entrar, por favor.
Boa tarde! Sr. Saeed?
O sr. Saeed não está, infelizmente. O meu nome é Sloane.
- Não está? Porquê?
- Gripe, Professor.
Os médicos não são imunes. Ele pediu-me para atender os pacientes.
Só vou verificar os óculos. Não lhe vou arrancar os dentes.
Sente-se, Professor.
Ragheeb. O seu nome não é inglês. O sr. é inglês, Professor Ragheeb?
- Porque pergunta? - Oh, palrar. Só palrar.
Falar do tempo é chato e de política, explosivo.
Não queria ser intrometido.
- Posso ver os seus óculos? - Não vejo nada sem eles.
Hmm. Sim.
- Sim, é verdade. - Por favor.
- Teve gripe recentemente? - Isso afecta a vista?
Não, só a dos médicos.
Temos tantos contactos próximos que todo o cuidado é pouco.
Agora...
Vamos tentar estas.
Ali.
- Leia as letras no espelho. - "A."
"N, D."
"A, O, H, T."
Hmm, nada mau. Agora, o outro olho.
"H, C, U."
"D, H, L, E."
- "M." Não, "N." - Muito bem.
Olhe para cima, Professor. Vou deitar umas gotas nos olhos.
- Porquê? - Para dilatar as pupilas.
Está tudo bem, Professor. Não vai sentir nada.
- Pronto. Isso não doeu, não é? - Não, não do...
Aqui, no último "slide",
está um exemplo de hieróglifos mais cursivos,
provavelmente do reinado do grande faraó Ramsés II.
Ainda se pode reconhecer o que muitos desses símbolos representam.
Aqui, por exemplo, é a palavra "coração",
escrita apenas com a imagem de um coração.
Mas aqui, acima do monstro Amensit,
que, como podem notar, é parte crocodilo, leão e hipopótamo,
e aguarda para devorar o coração do defunto,
está o símbolo de uma casa.
Em baixo, uma boca. Estes símbolos só tem valor fonético.
Eles são seguidos pelo desenho de um par de pernas,
que, neste caso, não possui valor fonético.
Como ideograma, isto dá-nos a pista sobre o significado da palavra:
"seguir adiante".
- Sexo.
Pensei que devia haver uma forma de chamar a sua atenção, sr. Fanshaw.
Parece que andei-lhe a falar de sonhos.
Isto é tudo por hoje. O Prof. Ragheeb estará aqui amanhã.
Bom dia.
Posso falar-lhe, Prof. Pollock?
Se for sobre a conta alta na livraria,
há uma explicação simples: pobreza.
- Não, não é nada disso. - Nesse caso, como vai?
Meu nome é Sloane. Major Sylvester Pennington Sloane,
dos fuzileiros escoceses de Sua Majestade, aposentado.
- Maravilha. - Sim, realmente.
Sou secretário particular do Sr. Nejim Beshraavi, dos navios.
- "O" Nejim Beshraavi. - Acho que só existe um.
O sr. Beshraavi gostaria de vê-lo em Londres.
Então, se puder vir comigo, o carro esta à espera.
Sr. Sloane, hoje é quarta. Preciso de lhe falar sobre as minhas quartas.
Agora: corrida. Depois: duas orientações,
um almoço de professores indescritível às 12:45...
O sr. Beshraavi pagará bem pelo seu tempo.
O que seria óptimo, devo dizer.
Mas, como disse, não nas quartas.
Bom dia, sr. Sloane
O seu povo não aceita um não como resposta, certo?
O que pensa que está a fazer?
Solte-me!
Meu Deus, não é...
Sr. Pollock, deixe-me apresentar-lhe Sua Excelência, sr. Hassan Jena?
- Bem... Sr. Primeiro Ministro. - Bom dia, sr. Pollock.
Sou o embaixador do sr. Jena na Grã Bretanha, Mohammed Lufti.
Sr. Embaixador.
Desculpe esta forma pouco ortodoxa de conhecê-lo.
Por favor, não tem de quê.
Nada como um sequestro de tempos em tempos para manter a circulação.
A verdade é que existem poucos homens na Terra
que eu admire mais que o senhor.
É um grande homem.
Nenhum homem é maior que o povo que serve. Respeite esse povo.
Sim, sr. Eu... não sabia que estava em Inglaterra.
Tem razão. Eu não estou. Não me viu.
O primeiro favor que peço é que mantenha a minha visita em segredo.
Com certeza. E... e o segundo?
Conhece um compatriota meu, Sr. Nejim Beshraavi?
"O" Nejim Beshraavi.
Sim, o nosso cidadão mais rico e poderoso.
Temos todas as razões para acreditar
que ele pretende aproximar-se para lhe propor um negócio.
Já se aproximou, senhor, mas não aceitei.
- Oh, céus. - Fiz mal?
A sua associação com ele pode ser valiosa para a causa da liberdade.
Como?
Só sabemos que esse Beshraavi opõe-se aos nossos programas
e que planeia algo violento num futuro próximo.
Precisamos de saber o que pretende fazer e quando.
Vocês querem que restabeleça o contacto,
aceite a sua proposta e veja o que posso descobrir?
Queremos, sim.
Mas não pode aceitar antes de saber todas as possibilidades.
A tarefa carrega uma certa dose de risco.
Essa é uma forma política de dizer que posso ser morto?
O sr. Beshraavi só respeita a sua própria vida.
Se preferir, paro o carro e deixo-o ir sem mais delongas.
Por gerações, os Pollocks devotaram-se a
desvendar o passado.
Acho que está na hora de um Pollock
envolver-se com o futuro, para variar.
Assim que tiver alguma informação, contacte o sr. Jena em Londres.
Ambassador-2779.
Não há palavras para expressar a minha gratidão.
Sr. Pollock, foi muito gentil em reconsiderar a minha proposta.
Sempre tento o meu melhor para cooperar com os ricos, sr. Beshraavi.
Sente-se.
Não se preocupe com Hassan, sr. Pollock.
- Hassan? - É um falcão peregrino.
Baptizei-o Hassan Jena em honra do nosso amado primeiro-ministro.
Compartilham numerosas qualidades.
Olhar aguçado, dedicação feroz e garras afiadas.
Hassan não lhe fará mal, sr. Pollock, se não o separar do seu amo.
É extremamente leal.
- Está bem alimentado, espero.
Claro. Ninguém é tão leal.
Não vou fazer perder tempo, Professor.
Sei o quanto é valioso.
O que pensa disto?
É uma cópia de uma inscrição hitita.
Do segundo milénio a.C., suponho.
Leve uma tâmara, sr. Pollock, como gesto de amizade.
Temo ser um árabe muito árabe.
Amigos?
Carne, sr. Pollock. Hassan só come carne.
- Pensei que olhava com apetite. - Talvez para os seus dedos.
Quero saber o que esta inscrição quer dizer?
Quero muito.
Posso fazer uma pergunta indelicada?
- Quanto? - 25 mil dólares.
- Está bem. Sem evasivas, 30 mil.
Pode continuar com as evasivas.
Como o conseguiu?
Vamos dizer que tive sorte.
Oh.
Bem, que os... deuses lhe continuem a sorrir.
Obrigado, Professor. aprecio os seus votos.
Mas não quero mantê-lo longe do trabalho por muito tempo.
Se não tiver terminado até às 8:00 da noite, será...
- Hoje à noite? - Correcto.
Desculpe. Não quis interromper a sua ameaça.
- Se eu não tiver acabado às 8:00... - Então será meu convidado para jantar.
Entendi.
E se tiver que me alongar mais um pouco?
Verá que esta casa é um local confortável para trabalhar, sr. Pollock,
não importa por quanto tempo.
- Estou. - Estou.
Estou.
Estou, estou, estou.
O que está a fazer?
Oh, estas palavras cruzadas inglesas são diabólicas, não?
- Não é americano? - Sim, senhor. De verdade, madame.
Eu não encontro muitos americanos.
Na verdade, eu também não encontro muita gente vestida assim.
- Gosta?
Poderia ajudar-me, por favor?
Ah-ah.
- Oh. - Consegue fazer?
Bem, eu... tremo sempre que estou feliz.
- Acredito que seja hóspede aqui. - Porque acredita?
Porque ninguém vem cear numa camisola.
Ninguém também é hóspede quando está na sua própria casa.
Oh, esta é a sua casa. Tinha a impressão de que era a casa do sr. Beshraavi.
Nejim dá essa impressão em tudo o que empresta,
mas asseguro que esta é minha casa e o hóspede é ele.
Gostaria de ficar para o jantar?
Temo que o nosso menino de rua já me tenha convidado.
Que enfadonho.
Está a trabalhar no criptograma, não está?
Não falemos de trabalho. Falemos de si.
Veja, não sei o que o Nejim lhe falou...
Por fim a encontro, Yasmin. Não esperava encontrá-la aqui.
- Em sua própria casa? - Na biblioteca.
Yasmin tem tantos talentos. Quase não tem tempo para ler.
Desculpe ter que dizer, querida, mas o sr. Pollock é tão pobre quanto um rato.
- Agora vá-se trocar para o jantar. - Com licença.
Esses chinelos são muito bonitos, minha querida.
- Usou-os para mim? - Claro.
O sr. Pollock não tem o seu refinamento exótico.
- Ele prefere camisolas. - Ela disse isso, não eu.
Mr. Pollock, alguns beduínos costumam dizer aos seus hóspedes:
"Tudo o que possuo é seu".
Não sou um deles.
Delicioso, Beshraavi. O que é, pombo?
- Cotovia. - Cotovia? Meu Deus!
Em molho no mel por oito dias.
E quanto ao senhor, sr. Pollock? Acha muito exótico?
Espero que notifiquem o meu parente mais próximo.
Vamos lá, sr. Pollock. Coragem.
Oh, desculpe.
Está tudo certo. Sempre gostei de doces.
Detesto ser desajeitada. Odeio isso.
Mas nunca és, minha querida.
É a primeira vez que a vejo tão desastrada.
Deixou cair algo, sr. Pollock.
Então... estava aí.
O que pensa que seja?
Parece um pedacinho de papel dobrado, não?
Vamos ver se há algo escrito nele.
Oh, era você? Peço desculpa.
Vamos ver se há algo escrito nele.
Há algo escrito nele.
Não guarde segredo. O que é?
É uma receita médica.
Sofro de indigestão.
Todos esses livros áridos que tenho que digerir...
Talvez possamos aviar a receita na farmácia da esquina.
- Não se incomode. - Incomodo nenhum. Um dos criados...
Incomodo para eles. É totalmente desnecessário.
Acho melhor voltar ao trabalho.
O jantar estava delicioso, e... que cotovia!
Bem...
Ele é mesmo estranho, até para um americano.
Tenho a certeza que ambos têm assuntos a discutir.
Então inventarei uma dor de cabeça antes que a conversa me dê uma de verdade.
- Boa noite, sr. Beauchamp. - Boa noite, srta. Azir.
Quando vai deixar-me exibi-la no meu banco?
Assim que precisar de refinanciamento.
Vemo-nos depois, sem dúvida.
Beauchamp, gastou a sua amizade a noite toda.
Quando um banqueiro destila, alguém está com problemas.
Conte-nos as más notícias.
Não mencionei em frente aos convidados por discrição,
mas sabe o que andam a falar de si na Bolsa?
Os seus corretores tagarelam como mulheres árabes no poço.
Dizem que, quando o Ministro Jena chegar, depois de amanhã,
vai assinar o tratado.
Dizem que o tratado específica financiamentos anglo-americanos
em troca do uso de petroleiros ingleses e americanos pelo seu país.
Dizem que os seus navios vão ficar parados para sempre.
- Dizem? - Se continuarem a dizer, meu velho,
as suas acções cairão dez pontos numa semana.
Não se preocupe. Não haverá tratado assinado, meu velho.
Tenho a meu serviço um adivinho dos mais confiáveis.
PROFESSOR É ENCONTRADO MORTO
PROFESSOR DE OXFORD CAI DO OITAVO ANDAR
PRIMEIRO QUARTO NO TOPO DA ESCADA. Y.
Pssiu. Aqui.
Agora, srta. Azir, espero que me diga o que vem a ser tudo isso.
Chame-me Yasmin. Pelo menos enquanto estiver no meu WC.
Agora, Yasmin, espero que me diga o que vem a ser tudo isso.
O Prof. Ragheeb não caiu de janela nenhuma.
Foi assassinado!
Beshraavi?
Acho até que fez isso pessoalmente.
- Como sabe? - Que diferença faz.
Eles mataram-no e vão mata-lo também. É melhor ficar longe disto.
Eu? Porque Beshraavi teria algo contra mim?
Ele precisa de mim para decifrar a inscrição.
- E quando acabar? - Tem razão.
Só quem ele controla pode conhecer uma mensagem tão importante.
E você?
Activo fixo?
Isso é ridículo.
Estamos em Inglaterra, um país civilizado. No centro de Londres.
Logo ali fica Regent's Park. Ali, o zoo.
No Palácio de Buckingham, a rainha deve estar a jogar canastra.
Não pode controlar ninguém aqui.
Todos têm o seu preço.
Quanto, sr. Pollock?
30.000 dólares.
Eu não me vendi tão barato.
Porque é que se importa com o que me possa acontecer?
Eu preocupo-me com tudo o que vive, professor.
30 mil em troca da sua vida é muito mau negócio.
- Sabia que...
- Quem é? - Yasmin, porque trancou a porta?
Yasmin? Ouve-me?
Ia tomar um banho, querido.
Sabe como odeio portas trancadas.
Perdoe-me, Nejim.
Pessoas que trancam portas tem coisas a esconder.
Quer revistar-me?
Vou encontrar o que pensa?
Então?
Querido, não quer que eu fale com a boca cheia.
Sabia? No jantar, por alguns instantes,
pensei que derrubou o prato de propósito e entregou um bilhete para o sr. Pollock.
Que ideia. Isso é mesmo extraordinário.
- Ciúmes? Você? - Tenho ciúmes dos seus pensamentos, Yasmin.
Tenho ciúmes de tudo o que não vejo ou escuto. O seu banho está preparado.
- Vou fechar o registo. - Não, tome o seu banho.
Talvez não tome. Estou com tanto sono...
Nesse caso, tome. Quero-a bem acordada.
Então? Não tinha razão? Não foi refrescante?
Pode-se dizer que sim.
- Está bem acordada agora? - Sim... mas preferia que não.
Parece tensa, meu amor. Vire-se.
Deixe a água correr pelas suas costas.
- Acalma os nervos. - Acho que não vou conseguir.
- Nejim? - Sim?
Porque é que o sr. Pollock está a trabalhar naquela inscrição?
Assunto de negócios. Vai entediá-la.
- Que foi isso? - Deixei cair o sabonete.
- Quer que eu apanhe? - Oh, não, não, eu... eu cuido disso.
De alguma maneira.
- Conseguiu? - Sim, querido. Tudo certo.
Foi uma sensação curiosa. Talvez pelo jeito com que olhava para si.
- Quem? - Pollock.
Querido, se fores ter ciúmes de todos os que olharem para mim,
vais acabar com problemas de coração.
Acho que não te deves preocupar com professores de escola.
- Porque não? - Eles só pensam em trabalho.
São os piores casos, meu amor. São cheios de mãos.
Não se preocupe. Se eu ficasse nua diante do sr. Pollock,
ele provavelmente bocejaria.
Está na hora de te secar.
Perdão, Yasmin. Telefone.
- Sim? - Sr. Beshraavi.
Sim. O que há, Sloane?
Senhor, eu não encontro o sr. Pollock.
- Não está na biblioteca? - Acho que não, senhor.
Ele era de sua responsabilidade.
- E o criptograma? - Não sei, senhor.
Então, vá e verifique.
Sim, senhor.
- Sr. Pollock. - Sim?
- Está com a inscrição? - Está no meu bolso.
Tomara que a tinta seja à prova de água.
- Não está lá. - Não está lá?
Será que fazes tudo mal?
Também não sei onde está o sr. Pollock.
Como assim? Tem que encontra-lo!
Suba aqui imediatamente, e traga o mordomo dela!
O que está a fazer?
- Isto não é hora para a sobremesa. - Está tão bom.
- Venha, leve um. - Vamos. Vamos.
- Ele não está lá em baixo, senhor. - Procurou em todos os aposentos?
- Todos, senhor.
Sloane, Pollock era responsabilidade sua.
Confiei em si.
- Agora, nós. Qual é o seu nome? - Hemsley, senhor.
Hemsley. Sim, claro.
- O que estava a fazer, Hemsley? - N-Nada, senhor.
Estava a desobedecer às minhas ordens?
Eu trabalho para a srta. Azir, senhor.
Ah, com certeza. Eu aprecio lealdade, Hemsley.
Diga-me, gostaria de trabalhar para mim?
Estou satisfeito com meu cargo actual, obrigado.
Está?
Então procure-me quando estiver cansado dele, Hemsley.
Bem-vindo a bordo, Hemsley.
Obrigado, senhor.
Não se preocupe, Hemsley. Tome uma bonificação.
Oh. Bem, obrigado, senhor.
Não tem de quê, Hemsley. Quer outra bonificação?
Oh, agora não, senhor, Se não se importa, senhor.
- Onde está o sr. Pollock? - Ele subiu para cá, senhor.
Subiu?
- Para onde? - Para esta sala, senhor.
Nada de parvoíces, Sr. Beshraavi.
De homem ou pássaro.
Acredite nele, Nejim. Ele fala a sério. Disse que ia matar-me.
Feche a porta, senhora.
Tranque.
Pegue-o, Mustafá.
Mas com cuidado. Haja o que houver com a srta. Azir,
a responsabilidade será sua.
Não pense que não gostei disso. Foi uma óptima troca.
- Muito obrigado. Agora, adeus. - Não, eles não atirarão se estiver consigo.
- Ainda precisa de mim.
Precisar de si? Eu não vivo sem ti.
JARDIM ZOOLÓGICO
PAVILHÃO DOS MACACOS
Trabalho sujo. As minhas desculpas, srta.
Lastimo que tenha visto isto.
Deveria estar feliz por vê-lo?
- É da polícia? - Inspector Webster, CID.
Como é que sabia?
Estávamos a vigiar a casa. Péssimos inquilinos.
A minha casa?
Sim, srta. Desde que o Sr. Beshraavi se estabeleceu lá.
Posso sugerir que nos mexamos? Vamos até à esquadra.
Está bom, está bom. Quem foi o tipo que partiu o meu tanque lá em baixo?
- Estou com peixes afogados até o pescoço. - Houve um contratempo.
Oh, e quem é o Sr.? O xerife maldito da floresta de Sherwood?
Webster, CID.
Oh. Oh, entendo.
Preciso de ver as suas credenciais. Vou ter que reportar.
Alguém vai precisar pagar pelos peixes.
- Sim, claro.
Bem, vamos agora.
Não captei. De que lado é que está?
Que diferença faz? Vamos sair daqui.
Não está com as autoridades e nem com Beshraavi.
E não pode estar com o Primeiro Ministro Jena.
Com quem está?
Com ela.
Perfeito.
Não foi um aditivo para a minha promoção?
Terceiro em linha directa com o General Ali.
Ele está a voltar a si, a acordar.
Então, está de novo connosco, professor.
Não sei se estou ou não estou. De que lado estão vocês?
Não se preocupe com os lados, tio.
O meu nome é Yussef Kasim. Já conhece o Kyle Webster.
E a minha querida srta. Azir.
Para uma mulher árabe pobre e subjugada leva uma vida bem emancipada.
O sr. Beshraavi de um lado e o sr. Yussef Kasim do outro.
Tem os domingos livres?
Mude de assunto, professor.
Vamos ao ponto: onde está o criptograma?
- Criptograma? - Sim, criptograma.
Sabemos que o tem. Não se faça de parvo. Estamos no meio do nada.
A Marinha não pode salvá-lo pela democracia aqui.
Aquele criptograma, onde está?
- Qual é, Mané. - Onde está?
Deixei na casa de Beshraavi.
Afinal, pertence-lhe.
Errado de novo, professor. Ele roubou-o.
Pertence aquele gato ali.
Onde está?
Srta. Azir, depois de tudo o que passámos,
não poderia dizer uma palavrinha a meu favor?
Ele disse que estava no bolso.
Linguaruda.
- Onde está? - Calma, Webster!
Há uma maneira melhor.
Tem óptimos sócios, srta. Azir.
Porque não lhes conta onde está?
Porque não sei onde está.
- Você disse-me que estava com ele. - Também me disse muitas coisas.
Parece que somos um par de mentirosos patológicos.
Eu fui honesta numa coisa.
Disse-lhe para ficar fora disso, não foi?
- Isso é verdade. - E porque não me ouviu?
Porque sou um grande sabe-tudo.
OK, esta é a sua oportunidade de tornar-se um grande "conta-tudo".
Eu acho que está a ver televisão a mais.
Webster.
Sim, srta. Azir, desça aqui para que eu coce as suas costas.
Professor, pode ouvir-me?
"Um professor de matemática tacanho estuda figuras até no banho".
Professor, o que fez com o criptograma?
Criptograma, criptograma, onde está o criptograma?
- O número nove ganha o criptograma. - "Nove"? O que é que isso quer dizer?
Eu é que sei e você é que adivinha.
- Onde está?
Isso faz cócegas.
Professor, pode-me dizer. Onde está o criptograma, hmm?
Já estou farto. Vamo-nos livrar dele.
- Que vai fazer? - Despejá-lo.
- Ouviu. Não está com ele. - Então está com quem?
Isso é o que vai ter de descobrir, mãezinha querida,
voltar para a casinha e perguntar ao paizinho. Webster!
Olé! Olé!
Olé!
- Olé! Olé! Olé!
Uiii!
- Yahoo!
Uiiii!
- Estávamos preocupados com a srta. - Estavam, Hemsley? Que meigo.
Pensei que já estava a vestir roupa árabe.
Desculpe, senhorita.
Não se ofenda, Hemsley. Não estou em posição de atirar a primeira pedra.
Alá seja louvado, srta.
Ah, Yasmin, aí está.
Estou tão deliciado por ter decidido voltar.
A sua preocupação reconforta-me, Nejim.
O seu banho deve ter sido bem estimulante.
E foi.
Mas como acha que ele se colocou lá dentro, minha gatinha?
Esqueci-me de perguntar.
Só sei que ele estava à minha espera com uma tesoura quando entrei.
Para começar, pergunto-me porque será que ele subiu aqui?
Não pode ser porque prometeu-me...
mantê-lo preso aqui até que terminasse o seu trabalho?
Querida, espero que não. Pensei que estava a ser tão hospitaleiro...
Os ocidentais não nos entendem tantas vezes, não lhe parece?
Oh, estou morta.
Claro que está, minha pobre querida.
Deixe-me fazer-lhe uma massagem.
Como continua a ser bom comigo depois de tudo o que eu fiz?
Oh, olhe para os seus sapatos.
Deve ter corrido tanto...
O que acha que aconteceu com Mustafá?
- Ele ainda não voltou. - Morto, receio.
Os criados são tão difíceis de se encontrar hoje em dia...
Eu encontrei diversos possíveis substitutos no zoológico.
A minha admiração pelo sr. Pollock só aumenta.
Provavelmente Mustafá não queria morrer.
O sr. Pollock não o matou, querido.
Não pare. Está divino.
Foi Yussef Kasim.
Ah, os guerrilheiros.
Pergunto-me o que estão a fazer.
Devem estar incomodados por lhes ter roubado o criptograma.
Acho que eles nem chegaram a lê-lo.
Vire-se, meu amor.
Acha que encontraria forças para dizer-me o que eles fizeram com nosso professor?
Receio que o mataram também.
Oh, estou no céu!
- Então Yussef tem o criptograma? - Porque pensa isso?
Com certeza eles tem meios de fazer o pobre sr. Pollock entregá-lo.
O sr. Pollock jura que não o tem.
O sr. Pollock está a mentir.
Então ele levou a verdade para o túmulo.
Antes de você chegar, fui informado
que o sr. Pollock chegou são e salvo aos seus aposentos em Oxford.
Raça corajosa a dos americanos.
Fui informado também que chegou de bicicleta a cantar uma canção estranha.
Raça corajosa e alegre.
Mas conte-me, minha flor, ainda não me explicou...
como Yussef a deixou viva.
É muito simples. Disse que trabalharia para ele.
- Como assim? A espiar-me? - Claro.
- Que divertido. - Não é?
- De facto, é maravilhoso. - Sabia que ia adorar.
- Querido? - Sim, preciosa?
- Está a magoar os meus ombros. - Estou? Oh, desculpe.
- Melhorou? - Muito.
Deve ter sido muito convincente.
É um talento feminino.
Bem, seria um desperdício não aproveitá-lo.
Eu ia mandar o Sloane procurar o sr. Pollock
para o convencer a devolver o criptograma.
Mas Sloane tem tão poucas qualidades...
Estou certo que o professor vai preferir negociar consigo.
Eu acho que está com ciúmes do professor.
Agora estou ocupado demais para ter ciúmes do Yussef.
- Estou. - Sr. Pollock.
Um momento, por favor. É o Primeiro Ministro.
Sr. Pollock.
Bom dia, senhor.
Temos tentado falar com o senhor, sr. Pollock. Estávamos preocupados.
Não mais do que eu, senhor.
- Conseguiu a informação? - Não, senhor.
- Mas está com o criptograma? - Não, senhor.
Sabe com quem está?
- Acho que sim, senhor. - Pode apanha-lo?
- Não, senhor. - Porque não, sr. Pollock?
- Não tenho coragem, senhor. - Perdão?
Enquanto precisava de alguém sentado e a trabalhar,
eu era o seu homem. Mas a situação mudou.
Agora precisa de alguém que seja PHD em pancadaria.
Eu avisei que iria ficar perigoso.
Bem, perigoso, senhor. Não, letal.
Sim. Sim. Tem razão.
Peço desculpas, sr. Pollock.
"Quando se está disposto a morrer" "pela honra da nação,"
"nem sempre é fácil lembrar que outras pessoas"
"possuem valores igualmente importantes para viver".
"Não existe razão pela qual," "um estrangeiro,"
"deva arriscar-se a tal sacrifício" "pelo país de um outro homem".
O Sr... está a ter uma vantagem injusta, Sr. Ministro.
Como assim?
Está a apelar para os melhores instintos de um homem.
- Tinha confiança de que os teria. - Certo... muito bem, senhor.
Onde deseja que eu seja... morto desta vez?
Procure e encontre a inscrição.
Decifre-a e ligue-me assim que o fizer.
- O tempo está a encurtar e... - David. David.
Graças a Deus que está bem.
Esta não é a sua casa.
Esta é minha casa e você não foi convidada. Então, desapareça
Eu nem sabia se estava vivo, mas, mesmo assim, vim avisá-lo.
Sobre o quê?
Os homens de Nejim querem a inscrição de volta.
- Tem que fugir. - Agora, espere um minuto.
Você não é a mesma srta. Azir
que ficou parada enquanto os seus amigos tentavam matar-me?
Oh, David! Acha que gostei daquilo?
- Bem, se não estava a gostar... - Não havia nada que pudesse fazer.
- Tem que me ouvir!
Todas as vezes que a ouço, alguém tenta bater-me na cabeça
ou vacinar-me.
Talvez deva chamar a polícia.
Não pode fazer isso.
O que sugere então? O Exército de Salvação?
- Venha comigo, antes que seja tarde. - O quê?
E terminar na traseira da carrinha de Yussef Kasim? Não, obrigado.
Diga ao seu namorado que sou um desmancha-prazeres.
Se deixar que ele me mate, jamais me perdoarei.
Yussef não é meu namorado. Eu desprezo-o.
Claro que sim. Só faz o que ele quer
porque ele sequestrou a família na sua velha terra natal.
- Como sabe disso? - Ora, qual é!
Já vi isso no cinema.
General Ali Ben Ali,
o homem para quem ele trabalha,
ameaçou matar minha a mãe e as minhas irmãs
se eu não cooperar.
E Beshraavi? Quem é que ele sequestrou? O seu Tio Max de Newark?
- Como assim? - Esqueça.
Se quer viver com Ali Baba e os quarenta ladrões, o problema é seu.
Acha que eu gosto de estar junto desse degenerado?
Tenho que ficar. Compreende?
Yussef ordenou que me aproximasse dele e conquistasse a sua confiança,
para que pudesse reportar as suas acções.
De qualquer forma, o preço é bom.
Não é por dinheiro, eu juro. É a minha família.
Veja. Todos tem problemas, incluindo eu.
Só não quero misturar os meus com os seus.
Mas já estão misturados, querendo ou não.
Beshraavi quer controlar o nosso país com o seu dinheiro. O general Ali com as suas armas.
Ambos querem saber o que está na inscrição.
Isso quer dizer que precisam de si.
David, tem que acreditar que odeio os dois,
que só faço o que pedem porque tenho que fazer.
Se puder traduzir a inscrição e levá-la até à minha embaixada,
nós dois estaremos salvos.
Está, certo, parece razoável.
Então... acredita em mim?
Neste mundo velho e cínico, tem que se acreditar em algo.
Assim, pode ser até em si.
- Ok, eu engulo essa. - Obrigado.
Calma aí. Eu não sou completamente eu mesmo, esta manhã.
És maravilhoso.
Se conseguisse encontrar a minha cabeça, ia busca-la examinada.
Se vamos ter visitas, é melhor sairmos daqui.
Quer dar-me agora?
- Dar o quê? - A inscrição.
- Não está comigo. - Então está com quem?
- Consigo. - Comigo? Não, não.
Esqueceu-se? Yussef tirou-ma na carrinha, ontem à noite.
Mas ele não a encontrou!
Encontrou, sim. Só não sabe que encontrou.
Talvez ainda possamos recuperar... com uma ajudazinha sua.
Onde está Yussef?
Tudo bem. Está lá em baixo.
Ok, onde está a carrinha?
Ali, eu acho. Venha.
Deve ter tido filhotes durante a noite.
Eu saberei quando a vir. Ele bateu-lhe na semana passada.
Como? Derrubar uma velha num cruzamento?
Lá está.
Eh, eh.
- Ainda lá está. - Não vejo nada.
O doce! Brilhante!
Resultado de uma mente limpa num corpo são.
Yussef.
Verifiquei todos os jornais da manhã. Nenhuma palavra.
- Acha que ainda está vivo? - Pare de me atormentar. Como posso saber?
Teve notícias da rapariga?
Vai-me avisar quando souber algo.
Oh, não, ele apanhou. Porque não faz dieta?
Ora, quem diria.
- Trinta e cinco. Qual deles é? - O número nove.
- Dizias a verdade. - Como assim?
Yussef estava aqui. Eu estava aqui. O criptograma estava aqui.
Só precisava de gritar, mas não o fez.
Aquela história absurda sobre a mãe e as irmãs deve ser verdade.
- E não acreditou? - Em nenhuma palavra.
- Então porque veio comigo? - Não sabia onde a carrinha estava.
Srta. Azir, humildemente peço desculpas.
Não aceites. O mínimo que tinha a fazer era acreditar.
Com os seus antecedentes?
Uh-oh. Vamos. Baixe-se.
- Catorze. - Espero que os dentes aguentem.
Somos vítimas do "Establishment".
Bem, peça que se mova.
Inútil. Eles não se podem mover, falar ou ouvir.
Senão, são decapitados.
Disparate! Ele é um homem, não é?
- Perdão, soldado. - Ele é um guarda.
Perdão, guarda.
Desculpe-me incomodá-lo.
Sei que está de serviço, mas...
Há algo de baixo do seu pé que nos pertence.
Ok?
Por favor.
Muito por favor.
David, faça-o levantar o pé!
Anda a aprender com o Nejim.
Cinquenta e dois! Acha que depois de tudo...
Oh, não! Ele encontrou.
Fomos a pique.
- Deve estar a ligar para o Yussef. - Acho que não.
Ele sabe o número do Yussef.
Controle o Webster.
Olhe isto.
Webster vendeu-se ao Nejim.
É um desporto popular, hoje em dia.
Não está a incluir-me, espero.
Claro que não. Hoje acreditamos em si.
- 3:30, mas não diz onde. - Não é preciso.
Se vai encontrar-se com o Nejim às 3:30, só pode ser num lugar.
"Quinto páreo" "Os competidores são"...
Vou dar conselhos à minha égua.
- Vem, meu amor? - Vá andando, meu querido.
Acho que vou apostar nela.
Que ideia excelente! Só se for para ganhar, claro.
Nesse momento, seria um erro apostar noutro cavalo.
Ora, se não é o sr. Dillingham?
Por Júpiter, nada menos que Lady Hetherington-Cartwright.
- Não exagere. - Achei que fosse impossível.
Não vi Webster.
Vai levar a inscrição para Sloane às 3:30 na linha de chegada.
- Faça o melhor, Sr. Dillingworth. - Ham.
Dillingham, qual é o seu palpite para esta corrida?
Vou apostar a minha camisa de estimação no número nove.
Controle a linha de chegada. Precisa de lá chegar.
- E depois? - Encontre-me em Trafalgar Square à meia-noite.
Foi estupendo encontrá-la aqui, minha velha amiga.
Dê cumprimentos meus ao seu marido no próximo dia de visitas.
- Ta-ta. - Toodle-oo.
Como estão as apostas?
Dois para um.
"Partiram".
É Pollock.
Quem é esse?
Esse grande imbecil Sloane.
Querido, ganhámos!
ASSASSINATO EM ASCOT
CORRIDAS DE ASCOT DAVID POLLOCK
- Estou? - Primeiro Ministro Jena, por favor.
É muito urgente. Aqui é o sr. Pollock.
Pollock.
Sr. Pollock, o que aconteceu?
Sr. Jena, houve um problema.
- Um homem foi morto em Ascot. - "Sim, eu soube".
Soube também quem eles pensam que matou o homem?
O filho idiota da Sra. Pollock, David. Preciso da sua ajuda.
No momento, acho que não posso fazer nada pelo senhor,
a não ser sugerir que fique longe da polícia.
Sr. Ministro, acho que não me fiz entender.
No momento, sou suspeito de assassinato.
Só o senhor pode explicar o que ando a fazer.
Mas, sr. Pollock, acho que eu me fiz entender.
Por razões de segurança, eu nunca o vi.
Eu nem estou em Inglaterra.
Não importando as circunstâncias, temos que negar que o conhecemos.
Onde está agora? Tem a mensagem?
Se a mensagem não for logo decifrada, então...
Venha cá, minha querida.
- Trouxe alguns presentes. - Que gentileza.
Mais sapatos?
Mas, querido, já deu-me dúzias deles.
Não pude resistir a estes.
Que coincidência o sr. Pollock estar na hora certa no lugar certo.
- Não acha? - Dificilmente chamaria de coincidência.
Nem eu. Como explicaria a sua presença, florzinha?
Ele deve ter seguido o homem de Yussef. Aquele que foi morto.
- Acha isso? - É a única explicação.
Mas não falou nada com ele, claro.
Eu?
Estes não são nada maus, não acha?
Graciosos.
Preciso agradecer ao responsável por ele lá estar.
- Então, queria isso? - Certamente.
Quem poderia decifrá-lo?
Quero que o encontre de novo.
Quero que fique ao seu lado até que ele termine o trabalho,
e aí quero que me traga as respostas.
- Ficou claro, meu anjo? - Muito claro.
Sei que posso confiar em si para esse trabalho.
A menos que esteja cansado dos meus presentinhos.
Oh... e se não tiver notícias de si até amanhã ao meio-dia...
tente encontrar um lugar bem longe onde eu não possa encontrá-la.
Não acho que possa... mas tente.
Obrigado, senhor.
- Sra. Ragheeb? - Oh, mas, o sr...
Preciso de falar com a sra. Ragheeb.
Sra. Ragheeb, sou colega do Professor Ragheeb em Oxford.
É extremamente urgente. É sobre o assassinato do seu marido.
Assassinato? Porque diz "assassinato"?
O seu marido foi morto por agentes de Nejim Beshraavi.
Foi morto por causa de uma inscrição hitita. Não sei porquê.
- Não sei muito, mas sei o seguinte. - Não, Amir.
Sra. Ragheeb, sei que é um momento terrível para importuná-la,
mas preciso de saber o que significa esta inscrição.
Quem sabe, talvez entre as anotações do seu marido...
- Uma inscrição hitita? - Ele não lhe disse nada?
Mostre-me.
Sra. Ragheeb...
Eu disse que era uma loucura meter-se com estas coisas.
Loucura e suicídio.
E agora... ele ali está.
Mas ele deve ter-lhe dito algo.
Deve ter dito onde a conseguiu, quem lha deu.
- Nós temos que saber. - "Nós"? Quem mais?
Uma rapariga. A sua família está em perigo.
A mãe e as irmãs. O General Ali vai matá-las.
- O nome da rapariga é Yasmin Azir? - Sim.
E ela disse que a sua família estava em perigo?
Sim.
Yasmin não tem mãe nem irmãs, sr. Pollock.
Só tem pai.
E o General Ali jamais o mataria.
- Porque não? - Porque o General Ali é o pai dela.
David, estava tão preocupada consigo.
Oh, estava?
A polícia pensa que matou Webster. Não viu os jornais?
Não importa o que digam desde que escrevam meu nome direito.
Tive muito tempo a convencer o Nejim que não tive nada a ver consigo em Ascot.
Tenho a certeza que foi bastante convincente.
Disse-lhe que devias estar a seguir o Webster,
- mas não sei se ele acreditou. - Como é que podem desconfiar de si?
Fez-me prometer que o faria trabalhar na criptografia
e que ligaria quando acabasse.
- Oh, raios. - Algo errado?
Nejim mandou seguirem-me quando saí. Pensei que os tinha despistado.
Agora voltaram. Baixe-se.
Oh, tudo bem. Eles não nos viram.
Da próxima vez avise-me para por o cinto de segurança.
Onde está a inscrição? Posso vê-la?
Porque a quer ver?
Não sei. Nunca a vi.
Acredite: se viu uma, viu todas.
- Desde que esteja com ela. - Bem... não está comigo.
- Como assim? Claro que está!
Cuidado!
- Quer que eu conduza? - O que fez com ela?
Relaxe. Não me esqueci da sua mãe e das suas irmãs.
- Eu coloquei para mim mesmo. - Oh, não.
Como vai trabalhar nela?
Não vou precisar. Sei o que ela tem.
Como assim? Conte-me.
Dizia, "A... praga não passará até que os cisnes...
voem sobre o reino de Vesta."
- Vesta? O que quer dizer? - Como é que vou saber?
O meu trabalho era traduzir para o inglês, não entendi.
Bem, acho que deve significar algo para alguém.
Vou ligar para a embaixada e contar-lhes. Mas vou deixá-lo antes.
- Onde está a morar? - Bem, aqui, consigo.
Não é seguro para si ficar pelas ruas. E se a polícia nos manda parar?
Do modo que conduz? Porque nos mandariam parar?
Está certo, David. Vou procurar uma cabine telefónica.
Não, não, eu procuro. Talvez assim não a atropelemos.
- Quer que vá consigo? - Para quê?
- Seria bem aconchegante. - Mas difícil de ligar.
Não me diga que o embaixador falou consigo a esta hora?
Na verdade, falou.
Estão nos preparativos para a visita de Jena amanhã.
O que disse ele?
Não entendeu a mensagem. Pediu que fossemos lá.
Er... está tudo certo. Pode descer aqui. Eu encontro-me consigo depois.
- Porquê? - Pare de fazer perguntas!
Existe polícia na embaixada. Eles vão reconhecê-lo.
Quer ser preso por assassinato?
Está certo. Eu encontro-o em Knightsbridge, no Kelly Hotel.
Estou registado como O'Malley.
- O'Malley? - Dão desconto se for irlandês.
Siga aquele carro.
Esperei toda a minha vida para ouvir isso.
CUIDADO RAMPA
Obrigado, chefe. Adorei isso.
Yussef?
Yasmin! Baixe-se!
- David, seguiu-me. - Não.
Você foi para a embaixada e eu vim aqui, para o meu hotel.
Ali. Em cima do muro.
Espere!
Lá em baixo.
A sua embaixada deixa muito a desejar.
David, eu não te enganei. Tinha que saber o que a mensagem significava.
Yussef é o único que pode. Por isso vim aqui.
Não foi uma das suas ideias mais brilhantes.
PERIGO ALTA VOLTAGEM
- Fique aqui. - David!
Oh, David! Oh, David!
Não podia vê-la morta sem saber o fim da sua história.
Venha!
Mas é verdade. Tudo. Eu juro.
Verdade como a sua velha mãe e as suas três irmãs?
- Claro. - Eu fui ver a sra. Ragheeb.
- Oh, não. - Ela estava bem informada sobre si.
Contou-lhe que estamos juntos a trabalhar?
- Naturalmente. - Agora entendo.
Entende o quê?
Que ela tenha feito de tudo para desconfiar de mim.
Ela é agente de Yussef, como o marido. Percebe o que fez?
No momento em que soube que eu sou um agente duplo,
ligou para Yussef a avisar.
E ele fez-me vir até a construção para poder matar-me!
Porque é tão difícil acreditar em tudo o que diz?
Talvez porque seja uma péssima mentirosa.
- Mas nunca consigo, claro.
Gostaria de poder dizer o mesmo.
"A praga não passará até que os cisnes voem sobre o reino de Vesta."
- Inventou isso? - Uh-huh.
- Qual é a mensagem verdadeira? - Não sei ainda.
Temos que fazer algo. Trouxe uma maleta. Está atrás.
Não vai ser saudável eu voltar para casa. Nejim não é do tipo compreensivo.
Não tem nenhuma ideia?
Tenho.
- Querido? - Mm-hmm?
Captei a mensagem.
Oh! Yasmin!
Bom dia!
- Bom dia!
Bom dia!
Bom dia, meu querido.
Passaste no primeiro turno do liceu. És encantadora de manhã.
Estava a sonhar com alguém bem romântico: tu.
Não, volte aqui. Tenho algo mais.
Decifrei o criptograma.
David, isso é maravilhoso! O que significa?
É falso; cem por cento falso.
Não é hitita. É um simples código escolares.
- Veja. Aqui. Quer estas? - Não, claro que não.
Veja: ave, ave, ave.
Diferencial de sexo.
Está a dizer que é sujo?
Não, qualquer criança entenderia.
Pássaro fêmea: gansa. Pássaro fêmea: gansa. Pássaro macho: ganso.
"Onde se escondeu..."
- Não, isto é "enfiado". - Enfiado.
- "Em cima, em baixo..." - "Ou no quarto de minha senhora."
- O que isso quer dizer? - Eu não sei.
Temos Beshraavi, a Polícia Britânica,
toda a raça humana no nosso encalço,
só por uma cantiga de crianças estúpida.
- Tem que significar algo. - Tem.
- Quem escreveu isto primeiro? - Ragheeb, eu acho.
Exacto. Ragheeb.
"Em cima, em baixo... no quarto de minha senhora."
A sra. Ragheeb deve ter a resposta.
Não tem. Ela teria contado a Yussef.
Isso também é verdade.
Quando lhe mostrei uma cópia, ela rasgou-a.
Olhou para ela e não deu nenhuma importância.
- Uau! - David... Que quer dizer?
Uma cópia da mensagem não vale nada, uma tradução não vale nada.
A mensagem é um disfarce. Apenas um rabisco.
O que importa é o pedaço de papel original.
- O original? - Claro. Não era o criptograma.
É algo no papel, algo por baixo do criptograma.
Erga-se, erga-se, oh, minha amada.
Para o Correio de Hammersmith.
CORREIO
Conseguiu?
Não confia em mim para nada?
Sem marca de água.
- O que vê? - Ganso, gansa, gansa.
Mantenha os olhos na estrada.
Tem que estar em algum lugar.
Vai queimar?
É a forma para detectar tinta invisível.
- Nunca teve para os Escoteiros? - Fui reprovada em ginástica.
Na minha tropa teria passado.
Espere, espere! Pare o carro!
- O que está a fazer? - Estou a um passo de inventar a roda.
Pronto, lá se vai.
- Não, não. Veja! - Eu não vejo nada.
O olho. O olho do terceiro pássaro.
O que é isso?
Uma microfotografia.
BESHRAAVI PLANEIA ASSASSINAR JENA
MEIO-DIA E MEIA DEZOITO DE JUNHO
- O que está a ver? - Veja.
- É lindo, não? - Certamente.
Mas o microscópio é pequeno. Não tem algo maior?
Certamente, senhor.
Então era isso que eles queriam que Yussef soubesse.
Algo deste tamanho, senhor?
Receio que não. Não tem nada maior?
Vou ver, senhor.
O que vamos fazer?
Aqui diz "quando" mas não diz "onde". Quando é o dia 18?
Segunda foi 14. Terça, quarta...
- É hoje. - Hoje?
Vamos!
Este é o maior que tenho, senhor. Quer que eu...
Eh, David, olhe!
- Oh, não! Faça algo! - O quê? Atirá-lo para fora do caminho?
Tanto faz. Qualquer coisa!
Boa tarde, senhoras e senhores.
O sr. Jena ficará feliz por responder às vossas perguntas agora.
Ok, parceiro. Muito espaço, muito espaço. É mesmo isso.
Vamos lá. Muito terreno lá atrás.
Traga de volta, parceiro. Ok, perfeito. Muito terreno.
Muito terreno. Imenso espaço. Sempre para trás. Boa!
Sempre recto, parceiro. Sempre recto.
Perfeito, Perfeito. Está bom. Imenso espaço, parceiro.
Ficou óptimo.
Boa, parceiro.
Esta é a sua primeira visita a Inglaterra. Quais são as suas primeiras impressões?
Poderíamos usar um pouco da chuva inglesa no nosso árido país.
No nosso país, temos muito petróleo e muito pouca água.
Uma situação muito inflamável.
Muito bem, Hemsley.
A água continua a ser nosso maior problema.
Parafraseando Maria Antonieta,
Dificilmente poderia dizer ao meu povo: "Deixe que bebam petróleo."
Posso ver as suas credenciais, senhor?
Diner’s Club? Receio não conhecê-lo.
Estamos a fazer uma matéria sobre a Cozinha Árabe.
- Desculpe, senhor. Não está na minha lista. - Saia do caminho.
Desculpe, senhor.
Poderia falar sobre o tratado que pretende assinar?
Está mal informado, senhor. Não vou assinar o tratado.
- Ouça! - Não faço questão!
- Ele está prestes a ser morto! - Não acredito, isto aqui é Inglaterra.
Estudei os termos do tratado com mais cuidado,
e não posso, em sã consciência...
Eles lutaram muito e durante muito tempo...
Por favor! Deixem-nos passar!
O que se passa?
- Sr. Pollock? - Desculpe, senhor. O senhor está bem?
Parece que sim. O que aconteceu?
Demorei um pouco a decifrar a mensagem. Foi o que aconteceu.
- Espere. Deixe-me levantá-lo. - Obrigado.
O sr. Pollock foi brilhante. Merece uma medalha.
Quem foi o responsável por isso? O senhor sabe?
Sei, senhor. Nejim Beshraavi.
Beshr... Sr. Pollock, tenho que lhe falar.
Desculpe. Desculpe. Venha, Sr. Ministro. O carro está à espera.
- Preciso falar com o sr. Pollock. - Não há tempo.
Não sabemos quem mais está envolvido.
Preciso falar com o sr. Pollock!
Venha.
Eles conseguiram. Depois de tudo, eles conseguiram. E ficamos parados.
- Onde vai? - Precisamos de encontrar o Jena.
- Não está a perceber... - Aquele não era Jena.
- Parece-me que estava a dizer... - Estou a dizer; não era!
Parecia-se muito com ele, mas não era Jena.
Era Hassan Jena. Eu conheço-o.
- Oh! - Ele conhece-me.
Falei com ele muitas vezes. Ele esteve em Oxford.
Jena nunca pôs os pés em Inglaterra até hoje.
Ele queria que pensassem isso. Ele esteve aqui.
Foi ele quem me mandou para Beshraavi, para começar.
Aquele homem? O que foi baleado?
Sim. Agora acredita em mim?
- Porque razão nunca me disse? - Nunca soube quem você era.
Por isso ele parecia tão assustado.
Nejim contratou-o para se passar por Jena.
Apenas esqueceu de dizer que parte do trabalho era ser morto.
Temos que encontrar o verdadeiro Jena. Venha!
Quer que eu acredite nesse absurdo?
- Que prova tem? - Ele não me reconheceu.
Mas... Espere... Porque reconheceria?
Yasmin, está a tentar dizer-me algo?
Eu sou uma espia.
Eh. Espere!
- Pode provar essa afirmação? - Acha que carregamos cartões de visita?
- Então porque não me contou? - Porque não teria acreditado.
- Para onde vamos? - Quero saber onde aconteceu.
Onde aconteceu o quê?
Gravou a chegada do Primeiro Ministro?
- Sim. - Mostre-me.
A vida do Primeiro Ministro pode depender disso.
- Chegou um pouco tarde. Ele foi baleado. - Faça o que eu digo.
- Aquela fita está pronta para rodar? - Tudo pronto.
Ponha nos monitores.
- Qual é esse? - O verdadeiro. Tem que ser.
Não havia como chegar até ele antes disso.
Sim, esse é Jena. São os seus chinelos favoritos.
Pode ver o que acontece dentro do carro?
As janelas são muito escuras.
Espere! Pode congelar?
Olhe! Os sapatos são diferentes.
Não usa mais chinelos. Foi ali que se passou. No carro.
Temos que encontrá-lo.
Ela é uma espia do governo.
Olhe.
Venha.
Ajude-me, sim?
Pensou mesmo...
Que mais poderiam ter feito? Esquecê-lo no aeroporto?
É o tratado, não é?
Se ele tivesse assinado, Nejim estaria arruinado.
- Jena ia assiná-lo? - Por isso precisavam de um substituto.
Para desistir publicamente do tratado antes do assassinato.
Tenho muita imaginação.
Mas tenho que dizer que jamais pensei que desempacotei um primeiro ministro.
A nossa expectativa de vida pode ser nenhuma, mas quero que saiba que esta foi
uma experiência muito real, calorosa e humana.
- Isto é sinistro.
O que é isso? Onde est...
Está entre amigos, senhor. Pelo menos pelos próximos 30 segundos.
- O senhor está bem? - Acho que sim.
- É você, Srta. Azir? - Vamos levá-lo para fora.
Truque número um.
Estamos com ele, senhor.
Já era tempo de fazerem alguma coisa certa. Bem, tirem-no daí!
Vocês os dois! Dêem-me uma mão. E tu!
Solte as correntes.
Coloquem no chão! Abra, Sloane.
Imbecil! Estraga sempre tudo?
Para o chão! Agora!
Vamos! Fujam!
- Esperem!
- Sabe cavalgar, Sr. Ministro? - Pergunta isso a um árabe?
- O que querem? - Nós, er... er...
Não pode montar de saia.
Hup!
- Está bem, senhor? - Sim, obrigado.
Por ali!
Não sei o que ele pode fazer agora.
- Deve estar a pensar em algo.
Eu sabia que os bravos nunca desistem.
Ali!
Apanhe-os, Sloane! Desta vez, Apanhe-os!
David!
- Está bem? - Não. Estou envergonhada.
- Eu monto melhor que isso. - Vamos!
Deste lado!
Aquelas escadas devem levar a algum lugar.
Tem a certeza?
Se não chegarem, cuidado com o último degrau.
Aí vem o velho Olho-de-Águia.
Parece-se com um sonho recorrente que eu costumava ter.
- Como terminava? - Nem pergunte.
- Aí vai.
Não, David. Por favor, não. Será um alvo fácil.
Porque o meu sonho recorrente nunca acabou assim?
Não sei. O meu sempre.
Acho que percorri melhores sonhos.
Posso ter a sua... promessa solene de que não vai espiar mais?
- Apenas você. - Oh, maravilha.
- Eh!
Seu desajeitado idiota! Oh, é o senhor, sr. Pollock.
Oh, estou, Fanshaw.
David... sabe nadar, não?
Perdão. Nem uma braçada.
David!
Aqui estamos nós de novo a tomar banho juntos.
David, mentiu-me!
Claro. Era a minha vez.