ฟังอยู่รึเปล่า?
เยี่ยม
ถ้าคุณไม่ตั้งใจฟัง ล่ะก็...
...คุณจะพลาดบางสิ่ง..
..ที่สำคัญไป
ผมจะไม่หยุด
ผมจะไม่พูดซ้ำ...
...และห้ามคุณขัดจังหวะผม
คุณคิดว่าเป็นเพราะ คุณนั่งในฝั่งของคุณ...
..และผมก็นั่งในฝั่งของผม...
...ที่คุณควบคุม สิ่งที่จะเกิดขึ้นได้
คุณเข้าใจผิด
ผมต่างหากที่ควบคุม
เพราะผมรู้ในสิ่งที่คุณ...
...ไม่รู้
สำนักงานตำรวจแมนเชสเตอร์ กรุณาถือสายรอสักครู่ค่ะ
หน้าต่างเสียหาย
บ้านถูกรื้อค้น
ช่วยส่งนักสืบมาได้ไหมครับ?
สิ่งที่ผมต้องการจากคุณตอนนี้...
...คือรับปาก
คุณต้องตั้งใจฟังดีๆ และอย่าเพิ่งตัดสินผม...
...จนกว่าผมจะพูดจบ
ถ้าคุณรับปากไม่ได้...
...ก็ออกจากห้องไป
เข้ามา
แต่ถ้าคุณเลือกจะอยู่ จำไว้ว่าคุณเลือกจะอยู่เอง
สิ่งที่จะเกิดขึ้นนับจากนี้...
...ไม่ได้เป็นความรับผิดชอบของผม
แต่เป็นของคุณ
ฟังให้ดีๆ
ทั้งหมดนี้ แล้วไงต่อ?
ทูริ่ง อลัน
ศาสตราจารย์ประจำมหาวิทยาลัยคิงส์
ดูเหมือนโดนบุกรุก
แล้วไง
ก็แค่นั้น ไม่มีอะไรหาย
เขาทำงานอะไรที่แมนเชสเตอร์
ทำเกี่ยวกับเครื่องจักร
โครงการที่ NPL
ผมเช็คแล้ว แต่เขาไม่บอกว่าเกิดอะไรขึ้น
ศาสตราจารย์ ทัวริ่ง?
ผมนักสืบน็อค ตำรวจจากแมนเชสเตอร์
จ่าสเตล บอกว่า มีคนบุกรุกบ้านคุณเมื่อคืน
ศาสตราจารย์ ทัวริ่ง?
ถอยหลังไป
แล้วอย่าหายใจแรง
- หายใจ? - ไซยาไนต์บริสุทธิ์
แม้จำนวนเล็กน้อยก็อาจ ฆ่าคุณตายได้
น่าผิดหวัง
อะไรนะ?
ผมนึกว่าจะดีกว่านี้
จ่าสเตล ผมคิดไปเองหรือเปล่า
ว่าเรากำลังโดนดูถูก?
เมื่อคืนบ้านคุณถูกบุกรุก
เพื่อนบ้านคุณ คุณสปริงบอร์น โทรแจ้งว่าได้ยินเสียงดัง
เขาบอกว่า มีเสียงเอะอะโวยวาย
มีแต่คุณที่บอกว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
มันดูแปลกๆ อยากให้คุณ บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น...
และเราจะหาตัวคนทำให้
ท่านครับ ผมไม่เชื่อ...
ว่าคุณจะหาตัวคนทำได้
...ถ้าเขาเดินเข้ามาหาคุณ และถ่มน้ำลายใส่หน้าคุณ
สิ่งที่ผมต้องการตอนนี้...
ไม่ใช่ตำรวจ แต่เป็น เจ้าหน้าที่ทำความสะอาดสักคน
ถ้าคุณไม่มีผ้ากันเปื้อนในรถ...
...ขอแนะนำให้คุณส่งรายงาน และอย่ายุ่งกับผม
อย่างที่คุณพูด ศจ.ทัวริ่ง
ขอให้โชคดีกับไซยาไนต์ของคุณนะ
ผมคงพอจะแนะนำคุณได้บ้าง หากว่าคุณ ให้ข้อมูลผมมากกว่านี้
รู้สึกเหมือนถูกบังคับเล็กน้อยสินะ ใช่ไหมล่ะ
ไม่รู้ว่าคุณ จะบอกอะไร
ก็ถ้าคุณ ไม่อยากให้มีตำรวจ..
มาขุดคุ้ย เรื่องส่วนตัวของคุณ..
คงต้องทำแบบนี้ล่ะ เพื่อให้แน่ใจว่า เขาจะไม่มายุ่งอีก
บอกผมสิว่าคุณไม่คิดว่ามันน่าสงสัย
ผมไม่คิดอย่างนั้น มันน่าสงสัย
ศจ.ลึกลับผู้ไม่ยอมรับ...
...ว่ามีคนมาขโมยของในบ้านของเขา?
ผมคิดว่าอลัน ทัวริง กำลังปิดบังบางอย่าง
ประกาศสงคราม!
เด็ก 800,000 คนถูกอพยพ!
เยอรมันทิ้งระเบิดรายทาง!
ซื้อไปคนละฉบับ!
อัพเดตข่าวใหม่!
ประกาศสงคราม!
เด็ก 800,000 คนถูกอพยพ!
เยอรมันจะทิ้งระเบิดเร็วๆ นี้!
เช้านี้,...
...สถานทูตอังกฤษในเบอร์ลิน ถูกยึดโดยรัฐบาลเยอรมัน...
...ประกาศครั้งสุดท้ายระบุว่า หากไม่ได้รับคำตอบจากพวกเขา ภายใน 11:00
สถานะสงคราม จะเกิดขึ้นระหว่างเรา
ผมอยากจะบอกว่า...
..เรายังไม่ได้รับ ข้อรับรองใด
และนั่น เป็นผลให้...
..ประเทศนี้ต้องทำสงคราม กับเยอรมัน
เป็นครั้งที่สอง ในช่วงชีวิตของเรา...
ที่เราอยู่ในภาวะสงคราม...
...เพื่อหาทางออกแห่งสันติภาพ...
ขอดูเอกสารด้วยครับ
คุณมาทำอะไรที่นี่?
อ้อ ผู้หญิงข้างนอกบอกให้ผมรอ
ในออฟฟิศผมน่ะเหรอ?
เธอบอกคุณให้ชง ชาหรือกาแฟเองด้วยมั้ย?
ไม่นะครับ
แน่สิ เธอไม่บอกคุณแน่...
มันเป็นมุกตลกนะ ผมว่านะ
แล้วเธอคาดหวังอะไรเหรอ?
คุณเป็นใคร?
อลัน ทัวริง
อ่า ทัวริง
นักคณิตศาสตร์สินะ
ถูกต้อง
- คิดว่าผมเดาเหรอ? - เอ่อ คงไม่ใช่
คุณเพิ่งอ่านมันในเอกสารนั่น
คิงส์คอลเลจ เคมบริดจ์
เอกสารบอกว่าคุณเป็นอัจฉริยะ..
...ในภาควิชาคณิตศาสตร์
ผมไม่แน่ใจว่าผมจะ พูดเช่นนั้นได้...
- คุณอายุเท่าไหร่ คุณทัวริง - 27
และคุณอายุเท่าไหร่ตอนคุณ เข้าศึกษาในเคมบริดจ์?
- 24 และคุณอายุเท่าไหร่ตอนคุณ...
ตอนคุณตีพิมพ์ เอกสารที่มีหัวข้อที่...
...ผมไม่ค่อยจะเข้าใจนี่?
- 23 - คุณไม่คิดว่า...
...นั่นบอกว่าคุณ เป็นพวกอัจฉริยะหรอกเหรอ?
อืม, นิวตันค้นพบทฤษฎีบททวินามตอนอายุ 22
ไอน์สไตน์เขียนงานวิจัย 4 ชิ้น ที่เปลี่ยนโลก
ตอนอายุ 26
สิ่งที่ผมกำลังจะบอกคือ
ผมยังได้แค่เกณฑ์มาตรฐาน
พระเจ้า คุณจริงจัง
คุณอยากให้ผมเล่นมุกงั้นเหรอ?
อ้อ ผมไม่คิดว่าคุณจะรู้ว่า พวกนั้นคืออะไรหรอกนะ
ฟังดูเหมือนจะเป็น สิ่งที่ต้องการ...
...สำหรับการจ้างงานที่นี่ คุณ...
ผู้การเดนนิสสัน นาวิกโยธิน
เอาละนะ ผมจะถามคุณตรงๆ คุณทัวริ่ง
ทำไมคุณ ถึงอยากทำงาน ให้รัฐบาลของพระองค์
ไอ้ จริงๆ แล้วผมไม่อยาก
คุณเป็นพวกรักสันติเหรอ?
ผม...ไม่เชื่อเรื่องของพระองค์ เกี่ยวกับความรุนแรง
คุณตระหนักไหมว่า ห่างจากลอนดอนไป 600 ไมล์...
...มีผู้ชายที่อันตรายที่ชื่อว่าฮิตเลอร์
...ผู้ชายที่ต้องการจะปกครองยุโรป
เรื่องการเมืองเป็นเรื่องที่ผมไม่เชี่ยวชาญ
งั้นเหรอ?
อืม ผมเชื่อว่าคุณเพิ่งจะ สร้างสถิติ...
...การสัมภาษณ์ที่สั้นที่สุด ในประวัติศาสตร์การทหารอังกฤษ
โอ้...
แม่เคยบอกว่าบางที ผมอาจสร้างความขุ่นเคือง...
ในการเป็นหนึ่ง ในนักคณิตศาสตร์ ที่ดีที่สุดในโลก
ที่สุดในโลก?
ใช่แล้ว
คุณรู้ไหมว่า ผมปฏิเสธคน ไปกี่คนแล้ว ในโครงการนี้?
- ไม่รู้ - คุณไม่รู้อยู่แล้ว
...เพราะว่านี่คือโครงการลับสุดยอด
แต่ผมจะบอกคุณ เพราะตอนนี้ เราเป็นเพื่อนกัน...
...สัปดาห์ที่แล้ว
...ผมปฏิเสธหนึ่งในนักภาษาศาสตร์ ชั้นนำของประเทศ
รู้จักภาษาเยอรมันมากกว่าแบร์ทอลท์ เบรคชท์
ผมพูดภาษาเยอรมันไม่เป็น
อะไรนะ?
ผมพูดภาษาเยอรมัน...ไม่เป็น
คุณจะถอดรหัส
...การสื่อสารภาษาเยอรมันได้ยังไง
ถ้าคุณพูดภาษาเยอรมันไม่เป็น?
ผมเก่งในเรื่องการแก้ ปริศนาอักษรไขว้
- มาร์กาเร็ต! - รหัสพวกเยอรมันก็เป็นปริศนา
มันเป็นเกม เหมือนทุกเกมแหละ
- มาร์กาเร็ต คุณอยู่ไหน - ผมเก่งมากในเรื่องเกม
เรื่องปริศนา
และนี่คือปริศนาที่ยาก ที่สุดในโลก
มาร์กาเร็ต!
พระเจ้าทรงโปรด
นี่มันเป็นเรื่องตลกชัดๆ
ผมเกรงว่าผมจะไม่รู้ ว่ามันคืออะไร...
...ผู้การเดนนิสสัน
เดินทางกลับเคมบริดจ์ อย่างสบายใจนะ ศาสตราจารย์
อีนิกม่า
คุณเรียกฉันเหรอ?
มันคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ที่นี่
โครงการลับสุดยอด ที่เบลชลีย์
คุณพยายามจะเข้าใจกลไก ของเครื่องอีนิกม่า
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?
มันเป็นเครื่องเข้ารหัส ที่ดีที่สุด ในประวัติศาสตร์...
...และเยอรมันใช้มันกับการสื่อสารที่สำคัญ
ถ้าพันธมิตรแก้รหัสอีนิกม่าได้...
...มันจะทำให้สงครามสั้นลงจริงๆ
แน่นอนมันคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
แต่คุณจะไม่ไปถึงไหนเลย
ถ้าคุณไม่ได้จ้างนักสร้างรหัส
จากมหาวิทยาลัย
คุณจะต้องการผมมากกว่าผมต้องการคุณ
ผมชอบแก้ปัญหานะผู้การ
และอีนิกม่าคือปัญหา ที่แก้ยากที่สุดในโลกนี้
ไม่นะ อีนิกม่าไม่ได้ยาก มันแก้ไม่ได้
อเมริกา รัสเซีย ฝรั่งเศส
พวกเยอรมัน ทุกชาติคิดว่า ไม่มีวันถอดรหัสอีนิกม่าได้
เยี่ยม
ให้ผมลองและเราจะได้รู้
ขอแนะนำ อีนิกม่า
ข้อมูลทุกการโจมตี ที่คาดไม่ถึง...
...การคุ้มกันทางลับทุกครั้ง...
..และเรืออูทุกลำ ในแอตแลนติก...
...ทำตามคำสั่งนั้น
และกลายเป็นคำที่ไม่มีความหมาย
มันสุดยอดมาก
มันคือเงื้อมมือ แห่งความตาย
เหล่านกน้อยของเราได้รับวิทยุ เป็นพันข้อความต่อวัน...
...และเหล่าสาวน้อยที่น่ารัก
แห่งราชนาวี ไม่มีใครเข้าใจมันสักคน
เพียงแค่คุณป้อนกลับเข้าไป ในอีนิกม่า...
...ก็จะทำให้มันมีความหมาย
แต่เรามีเครื่องอีนิกม่าแล้ว
ใช่ นักสืบโปแลนด์ คว้ามันจากเบอร์ลิน
งั้นมีปัญหาอะไรเหรอ?
แค่ใส่ข้อความที่เข้ารหัส...
กลับเข้าไปในอีนิกม่า และคุณก็จะ...
ดูสิ มันไม่ได้ง่ายอย่างนั้น ใช่มั้ยล่ะ?
แค่การมีเครื่องอีนิกม่า...
...ไม่ได้ช่วยให้คุณถอดรหัสข้อความ
เก่งมาก อลัน
เพื่อจะถอดรหัส คุณต้องรู้ การตั้งค่าของเครื่อง
พวกเยอรมันจะเปลี่ยนการตั้งค่า ทุกวันตอนเที่ยงคืนตรง
เรามักจะได้ข้อความแรก ราวๆ 6 โมงเช้า
...ซึ่งคุณจะมีเวลา 18 ชั่วโมง เพื่อจะถอดรหัสในทุกวัน..
...ก่อนที่จะมันจะเปลี่ยนอีกครั้ง ซ้ำไปซ้ำมา
ใบพัด 5 ตัว
10 สายเคเบิล ซึ่งก็คือ...
- หนึ่งล้านแบบ - พันล้านแบบ
ไม่ มันคือ เข้าใจละ
- มันคือล้านล้าน - มันอยู่ในล้านแบบนั้นอย่างแน่นอน
มันมีการตั้งค่าได้มากกว่า 150 ล้านล้านล้านแบบ
เยี่ยมมาก
159.
ถ้าคุณอยากได้ตัวเลขที่เป๊ะๆ 1-5-9 กับศูนย์อีก 18 ตัวต่อท้าย
ความน่าจะเป็น
ทุกหนึ่งวัน
ทุกคน เชิญพบกับคุณฮิวจ์ อเล็กซานเดอร์
ผมเลือกเขามาควบคุมหน่วยนี้เอง
คุณไม่ได้..
คุณอเล็กซานเดอร์เป็นแชมป์ หมากรุกแห่งชาติอังกฤษ
สองครั้ง
คุณไม่ได้เป็นคนเดียว...
...ที่เก่งเรื่องเกมในห้องนี้ ทัวริง
แล้วเราจะทำงานด้วยกัน?
ผมอยากมีห้องทำงานของตัวเอง
คุณเป็นทีมเดียวกัน และคุณจะต้องเป็นหนึ่งเดียวกัน
ผมไม่มีเวลาจะนั่งอธิบาย ตัวเองระหว่างทำงานนะ
และผมกลัวว่าคนเหล่านี้ จะเป็นตัวถ่วงผม
ถ้าคุณทำงานด้วยกันไม่ได้ ผมเกรงว่าจะไม่อาจให้คุณทำงานนี้
นี่คือ สจ๊วต เมนซี่ส์ จากเอ็มไอซิกซ์
มีแค่ 5 หน่วยสืบราชการลับเองนี่
ไม่มีเอ็มไอซิกซ์
ถูกต้อง
มันเป็นหน่วยลับไง
คุณทัวริง คุณรู้มั้ยว่า มีนักสืบอังกฤษกี่คน...
..ที่ตายเพราะเจ้าอีนิกม่านี่?
ไม่รู้
สาม...
ขณะที่เรากำลังคุยกันอยู่นี่
โอ้ ดูสิ ตายไปอีกคนแล้ว
ผมหวังว่าเขาจะไม่มีครอบครัวนะ
สงครามนี้ ผู้การเดนนิสตัน มองว่าสิ่งที่เกิดขึ้นคือ...
เราจะไม่ชนะ
ถอดรหัสให้ได้...
อย่างน้อย เรายังมีโอกาส
เราจะปล่อยเด็กๆ ไว้ กับของเล่นของเขางั้นใช่มั้ย?
เอาล่ะ ทุกคน
...มาเริ่มกันเถอะ
เกมนี่มันเรียบง่ายทีเดียว
ทุกคำสั่งของเยอรมัน ทุกการโจมตี...
ทุกการทิ้งระเบิด ทุกการจู่โจมของเรืออู...
พวกมันจะส่งคำสั่ง ผ่านอากาศ
สัญญาณวิทยุที่...
เด็กประถมที่ชอบเล่นวิทยุฝึกหัด ก็ดักจับได้
เคล็ดคือพวกมัน จะเข้ารหัสไว้
ซึ่งมีรูปแบบการตั้งค่าถึง 159 ล้านล้านล้านแบบ...
...ของอีนิกม่า
สิ่งที่เราทำคือนั่งถอดทีละข้อความ
แต่ถ้าเรามี 10 คนคอยเช็ค แต่ละแบบใน 1 นาที...
...ในเวลา 24 ชั่วโมงทุกวัน และ 7 วันในทุกสัปดาห์...
...คิดว่าต้องใช้เวลากี่วัน กว่าที่จะ..
เช็คแต่ละการตั้งค่า?
มันไม่ใช่เป็นวัน แต่เป็นปี
ใช้เวลาถึง 20 ล้านปี
เพื่อที่จะหยุดการโจมตี...
...เราต้องเช็คการตั้งค่าเหล่านี้ ที่ใช้เวลา 20 ล้านปี
...ใน 20 นาที
ผมหิว
ทานข้าวมั้ย?
พระเจ้า สาวๆ กับหมวกใบน้อย นี่น่ารักไม่เบา
ทุกคน พวกเรากำลังจะไปทานข้าว
อลัน?
หืม?
ผมพูดว่าพวกเรากำลังจะไปกินข้าว
อลัน?
หืม?
- คุณได้ยินผมไหม? - ได้ยิน
ผมพูดว่า เรากำลังไปทานกลางวัน..
รู้สึกผมจะพูดซ้ำไปซ้ำมาอยู่นะเนี่ย
คืออะไร?
ผมถามว่าคุณจะไป ทานกลางวันกับพวกเรารึเปล่า
ไม่นะ
พูดบอกว่าคุณจะไปทานมื้อกลางวัน
ผมทำอะไรให้คุณเคืองรึเปล่า?
ทำไมคุณคิดยังงั้นล่ะ?
คุณอยากจะไปทานกลางวันกับเรามั้ย?
มื้อกลางวันนี่กี่โมง?
พระเจ้า อลัน มื้อนี้เราทานแซนด์วิช
- อะไรนะ? - มื้อกลางวัน
โอ้ ผมไม่ชอบแซนด์วิช
ลืมซะเถอะ
รู้มั้ย ถ้าเราตัดความเจ้าอารมณ์ ของอัจฉริยะออกไป
เขาจะกลายเป็นอัจฉริยะตัวจริงนะ อลัน
และเราจะเป็นทีมก้าวหน้าขึ้นที่นี่ ว่ามั้ย?
คุณว่างั้นเหรอ?
ใช่สิ
เราถอดรหัสลับ ข้อความพวกเยอรมันได้จำนวนหนึ่ง...
..โดยการวิเคราะห์ความถี่ ของการกระจายจดหมาย
ขนาดนาฬิกาตาย มันยังบอกเวลาถูกวันละ 2 ครั้ง
นี่ไม่ใช่ความก้าวหน้า มันคือความมืดบอด
ผมกำลังออกแบบเครื่องจักร
ที่จะทำให้เรา เข้าใจทุกข้อความ..
...ที่ออกมาทุกๆ วัน
มีใครหิวไหม?
ไปกันเถอะ
ผมหิว
อะไรนะ?
ปีเตอร์ถามว่าใครหิวบ้าง
ผมขอซุปหน่อยได้ไหม?
คุณหมายความว่าไง "ลับสุดยอด"?
ไม่ ผมรู้ความหมายของคำว่า "ลับสุดยอด" น่า
ผมอยากรู้ว่าทำไม ศจ. ด้านคณิตศาสตร์
ถึงมีบันทึกทางการทหารว่า ลับสุดยอด?
ได้ ผมจะตามเรื่องนี้
ขอโทษครับ ผมขอดูเอกสาร บางส่วนได้ไหมครับ
บันทึกของคุณทัวริง
อลัน
สำนักงานต่างประเทศส่งผมมา
นี่มันรับไม่ได้
ถ้าคุณอยากอภิปราย เรื่องการร้องเรียน...
ผมแนะนำให้คุณนัดหมายให้ถูกต้อง
อเล็กซาน...
ร้องเรียน?
ไม่ ไม่ ฮิวจ์ อเล็กซานเดอร์...
ปฏิเสธคำขอของผม สำหรับซื้อชิ้นส่วน...
และอุปกรณ์ที่ต้องใช้ สร้างเครื่องจักรที่ผมออกแบบ
กลุ่มถอดรหัสของคุณ กำลังสับสนในการทำงานกับคุณ...
...และพวกเขาต่างส่งข้อร้องเรียน
มันได้แรงบันดาลใจจาก เครื่องจักรถอดรหัสของโปแลนด์
สิ่งนี้เท่านั้นที่จะเป็น ความก้าวหน้าอย่างแท้จริง
ถ้าคุณไม่ตอบสนองต่อ ข้อร้องเรียน...
..ผมคงต้องเอามัน กลับไปสำนักงานที่บ้าน
วางเอกสารพวกนั้น ไว้บนโต๊ะของผม
ดี การตอบสนองของผมคือ พวกเขาปัญญาอ่อน
ไล่พวกเขาออกและใช้ทุน สร้างเครื่องจักรผม
ผมต้องการเพียง 100,000 ปอนด์เท่านั้น
100,000...
ทำไมคุณถึงคิดสร้างเครื่องจักรล่ะ?
มันเป็นเรื่องเทคนิค คุณไม่เข้าใจหรอก
ทำไมคุณไม่ลองดูล่ะ
อีนิกม่าเป็น...
เครื่องจักรที่ถูกออกแบบ มาอย่างดี
ปัญหาของเราคือเราใช้ เพียงกำลังคนเพื่อเอาชนะมัน
ไม่ ถ้าเรามีเครื่องจักรล่ะ...
ที่สามารถชนะเครื่องอื่นๆ ได้
นั่นไม่ค่อยเชิงเทคนิคเท่าไหร่นะ
ฮิวจ์ อเล็กซานเดอร์ ดูแลหน่วยนี้อยู่...
เขาบอกว่าไม่ และมันจะเป็นไปตามนั้น
ผมไม่มีเวลาจะทำ เรื่องพวกนี้
คุณเคยชนะสงครามไหม, ทัวริง?
ผมเคย
คุณรู้มั้ยว่าทำยังไง?
คำสั่ง, ข้อบังคับ, สายการบังคับบัญชา
คุณไม่ได้อยู่ในมหา'ลัยอีกแล้ว
คุณเป็นแค่เดือยเล็กๆ ในระบบใหญ่มหึมา
และคุณต้องทำตามคำสั่งที่ได้รับมา
ใช่
ใครคือคนออกคำสั่งของคุณ?
วินสตัน เชอร์ชิล...
...เลขที่ 10 ถนนดาวนิ่ง ลอนดอน เอสดับเบิลยูวัน
คุณมีปัญหากับ การตัดสินใจของผม
คุณต้องไปปรึกษาเขาแล้วล่ะ
คุณเมนซี่ส์!
คุณกำลังจะไปลอนดอนเหรอ?
ก็อาจใช่
คุณจะไปส่งจดหมาย ให้ผมได้มั้ย?
ผมเสียใจ แต่คุณล้อเล่นใช่มั้ย?
เชอร์ชิลให้อลันดูแล?
- นี่มันปัญหาใหญ่นะ - ไม่ ไม่ ไม่
งั้นผมสั่งพวกเขาได้รึยัง?
ไม่อยากจะบอกเลย แต่ใช่
เยี่ยมเลย คีธและชาร์ลส์ คุณถูกไล่ออก
- ว่าไงนะ? - อะไรนะ?
คุณเป็นนักภาษาศาสตร์ธรรมดาๆ
และเป็นนักถอดรหัสที่แย่
อลัน คุณไล่คีธและชาร์ลส์ออกไม่ได้
เอ่อ ก็เขาเพิ่งบอกว่าทำได้
ไม่ ผมทำแบบนั้นไม่ได้
แต่เชอร์ชิลได้
ไปตายซะ
อ่า มันช่างไม่ยุติธรรม
แม้แต่กับคุณ
คุณป็อปปูล่าร์ในโรงเรียนสินะ
ปัญหาเริ่มต้นขึ้น แน่นอน กับแครอท
แครอทมีสีส้ม
และถั่ว..มีสีเขียว
ต้องไม่อยู่ด้วยกัน
เข้าใจละ
รู้มั้ยว่าทำไมผู้คน ชอบความรุนแรง?
เพราะมันทำให้รู้สึก...ดี
มนุษย์ลึกๆ แล้วเสาะหา ความรุนแรง
แต่เมื่อลบความพอใจออกไป...
...และแสดงออกเหมือนไม่มีความหมาย
ทัวริง?
ไม่เอาน่า
ทำยังกับเป็นแต๋วไปได้
ปล่อยให้มันเน่าไปแล้วกัน
ผมไม่ได้เรียนรู้ด้วยตัวเองหรอก แน่นอน
มีคนช่วยเหลือผมไว้
คริสโตเฟอร์ช่วยผม
อลัน คุณโอเคมั้ย?
มันไม่ใช่ความผิดผมนะ
แครอทมันมาปนกับถั่ว และ...
ผมเสียใจ
ผมจะไม่ให้มันเกิดขึ้นอีก
พวกเขาแย่มาก
พวกเขาแกล้งผมเพราะ ผมฉลาดกว่าพวกเขา
ไม่หรอก พวกเขาแกล้งคุณ เพราะว่าคุณแตกต่าง
แม่บอกว่า ผมเป็นเป็ดประหลาด
และเธอพูดถูก
แต่คุณก็รู้ อลัน...
...บางครั้ง คนที่ไม่มีใครคาดคิด..
..คือคนที่ทำสิ่งที่ไม่มีใครจินตนาการได้
แล้วเราทำอะไรอยู่ตอนนี้?
เราขาดคน
งั้นเราต้องหาคนเพิ่ม
แล้วคุณวางแผนว่าจะทำยังไง?
อลัน ทัวริง มาพบ สจ๊วต เมนซีส์
ครับท่าน
พวกเขาเป็นใคร?
มีทุกแบบเลย
ครู วิศวกร และพวกนักศึกษา
และคุณคิดว่าพวกเขา มีคุณสมบัติสำหรับเบลทช๋ลีย์...
...เพราะเก่งแก้ปริศนาอักษรไขว้?
พวกเขาบอกว่างั้น และตอนนี้ เราจะเฟ้นหากัน
เพื่อให้สมกับที่คุณพยายามกัน...
ตรงหน้าคุณ จะมีปริศนาอักษรไขว้อยู่
ที่คุณต้องแก้โจทย์มัน
สุภาพบุรุษ คุณมีเวลา 6 นาที
ที่จะแก้ปริศนา ซึ่งเป็นสิ่ง...
ผมจะ...
ขอโทษนะ มาดาม คุณเข้าห้องนี้ไม่ได้นะ
ขอโทษสำหรับความล่าช้าค่ะ
รถบัสเกิดยางแบน
ขอพูดต่อได้มั้ย? ขอบคุณ
คุณไม่ได้รับอนุญาตนะ มาดาม
อ้อ แต่ฉันมาสายแค่ไม่กี่นาทีเองนะ
ห้องเลขานุการอยู่ชั้นบน
ห้องนี้สำหรับผู้สมัคร
ขอผมพูดต่อได้มั้ย ได้โปรด?
ฉันเป็นผู้สมัคร
ตำแหน่งอะไร?
จดหมายไม่ได้บอกไว้นี่
ใช่ โต๊ะเลขาฯ อยู่ชั้นบนนะ
มันบอกว่าลับสุดยอด
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันแก้ปริศนาอักษรไขว้ ในหนังสือพิมพ์ได้
และได้รับจดหมายที่บอกว่า...
...ฉันเป็นผู้สมัครสำหรับงานลึกลับนี่
ชื่อฉันคือ โจน คลาร์ก
คุณครับ คุณแก้โจทย์เราด้วยตัวเองใช่มั้ย?
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉัน ไม่ได้แก้โจทย์ด้วยตัวเองน่ะ?
ฉันเก่งเรื่อง...
มาดาม ผมต้องถามคุณ...
คุณคลาร์ก ผมพบความล่าช้า...
ภายใต้สถานการณ์ใดก็ตาม มันรับไม่ได้
เชิญไปนั่งที่ เราจะได้ไปต่อ
ขอบคุณ
เอาล่ะ อย่างที่ผมบอก คุณมีเวลา 6 นาที..
...ที่จะทำงานตรงหน้าคุณ
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี เริ่มได้
6 นาที
มันจะเป็นไปได้เหรอ?
ไม่ ผมใช้เวลา 8 นาที
มันไม่ใช่เรื่องแก้ปริศนาอักษรไขว้หรอก
มันเกี่ยวกับว่าใครจะ..
หาวิธีแก้ไขปัญหาที่เป็นไปไม่ได้บ้าง
คุณจัดการยังไง ทำมันครั้งเดียวหรือแบ่งเป็นส่วนๆ...
คุณทำเสร็จเหรอ?
ใช่
5 นาทีกับ 34 วินาที
คุณบอกให้ทำเสร็จภายใน 6 นาทีนี่
ยินดีด้วย
ยินดีต้อนรับสู่ ภารกิจเพื่อราชวงศ์
หากพวกคุณ แพร่งพรายสิ่งที่ผม กำลังจะบอกคุณนี้ออกไป..
จะถือว่าคุณ ทรยศชาติ อย่างร้ายแรง
คุณจะต้องปิดบังเพื่อน
ครอบครัว และทุกคนที่คุณพบเจอ
ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
และอะไรคือ สิ่งที่เราจะทำคะ?
เรากำลังจะถอดรหัสนาซี ที่ยากที่สุด
เพื่อชนะสงคราม
โอ้
นายอ่านอะไรอยู่น่ะ?
มันเกี่ยวกับการเข้ารหัส
เหมือนข้อความลับงั้นเหรอ?
ไม่ลับ
มันงดงามมาก
ข้อความที่ทุกคนเห็นมัน แต่ไม่มีใครรู้ความหมาย
ยกเว้นนายจะมีคำเฉลย
มันต่างยังไงกับการคุยกันล่ะ?
การพูดคุย?
ตอนคนเราคุยกัน พวกเขาไม่เคยรู้ความหมายที่อีกฝ่ายพูด
พวกเขาพูดอย่างหนึ่ง
และนายก็คาดหวัง แค่ได้รู้ว่าพวกเขาหมายความว่ายังไง
ฉันไม่เคยทำได้เลย
งั้นมันต่างกันยังไง?
อลัน มันตลกดีที่ฉันรู้สึกว่า
นายน่าจะเข้าใจได้ดี
ราตรีสวัสดิ์ อลัน
ราตรีสวัสดิ์
รอก่อน แมเรียน ผมมาแล้ว!
พันไว้อย่างนี้ แล้วย้อนกลับไป..
กลับไปทางนั้น..
ระวังหน่อยนะ
มันไม่ใช่ของเล่น
ตลกน่ะ
ดูยังกับของเล่น
ที่ราคาแพงถึง 100,000 ปอนด์
พรรคพวกของคุณมาถึงแล้ว
แจ็ค กู้ด เราเคยเจอ..
คุณคลาร์กอยู่ไหน?
เขาน่ารักมั้ยล่ะ?
มันไม่ได้เป็นโรงงานทหาร ที่น่าเบื่อทั่วๆ ไป
ผมหมายถึง อย่างที่ผมพูด...
มันเป็นโรงงานวิทยุ ที่สำคัญมาก
จริงๆ แล้วมันไม่ได้ เอ่อ...
ในบรรดาโรงงานวิทยุต่างๆ
ที่นี่พิเศษสุด
ทำไมคุณไม่อยู่ที่เบลชลีย์?
ขอบคุณที่มาเยี่ยมนะคะ คุณทัวริง
- สนุกกับการเดินทางไหมคะ? - เก็บของแล้วไปกันได้แล้ว
ฉันขอโทษค่ะ แต่ฉันไม่อาจ รับข้อเสนอคุณได้
เรารู้สึกว่าตำแหน่งนั้น
มันยากจะเหมาะสม
คุณมาเป็นอันดับหนึ่ง ในวิชาคณิตศาสตร์
แต่น่าเสียดาย ที่มันไม่ได้ช่วย ให้ได้งานนี้เลย
คุณเป็นคนของเบลชลีย์
ฉันขอโทษ แต่สำหรับคนที่อยู่ใน ฐานะอย่างฉัน
การทำงานในโรงงานวิทยุ ที่ไกลจากบ้าน
กับผู้ชายทั้งหมด มัน...
ไม่ถูกกาละเทศะ
มันหมายความว่ายังไงกัน?
เรามีกลุ่มของหญิงสาว ที่ตั้งใจมาทำงานให้
งานธุรการ, ผู้ช่วย นักแปลภาษา
พวกเธออาศัยอยู่ในเมือง
สิ่งแวดล้อมแบบไหนเหรอ ที่จะเหมาะสมไปกว่านี้?
ตกลง ฉันทำงานกับ ผู้หญิงเหล่านั้นได้?
ใช่
หญิงสาวเหล่านั้น พวกเธอ มีกิจกรรมสังคมกัน
ที่โบสถ์เซนต์มาร์ตินที่สุดถนน
ทุกอย่างมันช่าง...
...ถูกกาละเทศะ
ตอนนี้คุณ ยังไม่ได้รับ สถานะที่เหมาะสม..
แน่นอน เรายังคงต้องแก้ไข อะไรๆ อีกเล็กน้อย
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?
คุณเข้าใจไหม? เพราะมันมีสิ่งเดียว
ที่มีความหมายบนโลกใบนี้
มันคือการถอดรหัสอีนิกม่า
แต่ คุณทัวริง
ทำไมคุณช่วยฉัน?
โอ้...
บางครั้ง คนที่ไม่มีใครคาดคิด..
...คือคนที่ทำสิ่งที่ไม่มีใครจินตนาการได้
ท่านครับ
- นี่อะไร? - แฟ้มลับทางทหารของอลัน ทัวริง
- ไม่มีอะไรเลย - ถูกครับ
- มันคือซองเปล่า - ครับ
คุณได้ค้นข้อมูลทุกซอกทุกมุมแล้วใช่ไหม?
บันทึกของอลัน ทัวริง ไม่ใช่แค่เป็นความลับ
แต่ไม่มีเลยต่างหาก
แสดงว่ามีคนทำให้มันหายไป
อาจลบทิ้ง หรือเผาทิ้ง
แล้วเป็นคนเดียวกับที่ค้น บ้านเขาและไม่เอาอะไรไปเลยรึเปล่า?
กาย เบอร์เกส กับ โดนัลด์ แมคลีน
อะไรนะ สปายในเอกสารนั่นเหรอ?
สปายโซเวียต
ตอนแรก พวกเขาเป็นศาสตราจารย์
ทำงานในเคมบริดจ์
แล้วก็เข้าร่วมกับพรรคคอมมิวนิสต์
จากนั้นก็ไปกระทรวงต่างประเทศ แล้วปล่อยข้อมูลรั่ว
ไปยังสตาลินระหว่างสงคราม
คุณคิดว่ามีใครอีกที่ เรารู้ว่าอยู่ในเคมบริดจ์
แล้วเข้าไปพัวพันบางอย่าง ในด้านมืด และลับสุดยอด เมื่อเกิดสงครามขึ้น
คุณคิดว่าอลัน ทัวริง อาจเป็นสปายโซเวียต?
ผมคิดว่าบางอย่างที่ซีเรียส กำลังจะเกิดขึ้น
ใต้จมูกเราตอนนี้
คุณจะไม่หาเหรอ ว่ามันคืออะไร?
ยินดีต้อนรับ เลดี้
ตามมาทางนี้ค่ะ
บางคนคิดว่า เราทำสงคราม
กับเยอรมัน นั่นเขาคิดผิด
เราทำสงครามอยู่กับเวลา
อังกฤษกำลังจะตายเพราะความอดอยาก
อเมริกาจัดส่งอาหาร
มากกว่า 100,000 ตันในทุกสัปดาห์ และทุกสัปดาห์
เยอรมันจะส่ง ความหวังด้านอาหารของเรา
จมลงสู่ก้นทะเล
ความล้มเหลวแต่ละวันถูกประกาศ เมื่อเสียงระฆังเที่ยงคืนดังขึ้น
และเสียงเหล่านั้นจะ หลอกหลอนเราในฝันร้าย
ติ๊ก... ต่อก... ติ๊ก...
โธ่เว้ย!
เกิดอะไรขึ้น?
เที่ยงคืนไง งานที่เรา ทำมาวันนี้สูญเปล่า
แต่ไม่ต้องกังวล เรายังมีไม่กี่ชั่วโมง
ก่อนข้อความของพรุ่งนี้ จะทะลักเข้ามา
และเราก็จะเริ่มต้นอีกครั้ง
จากเศษขยะ
ผมชักไม่ไหวแล้ว
ต่อสายไฟเข้าแผงวงจรสี่ชั่วโมง
สามชั่วโมงวุ่นอยู่กับใบพัด!
- อย่าเข้าไป - ดูสิ จอห์น ไม่
ถ้างานนี้ไม่ได้เป็นไปไม่ได้มาก่อน มันก็ได้ก้าวหน้าขึ้นแล้ว
ฮิวจ์ อย่า
ให้ตายสิ ง่วนอยู่กับเครื่องจักรไร้ประโยชน์
เครื่องจักรของผมคือ สิ่งที่จะทำให้เราชนะ
จริงเหรอ?
เครื่องนี้อะเหรอ?
คุณกำลังพูดถึง ไอ้เครื่องจักรบ้านี่อะเหรอ?
- ฮิวจ์! ฮิวจ์ อย่า! - หยุด!
คุณมันหยิ่ง
คุณควรจะช่วยเรา
คุณควรจะทำให้เราไปเร็วขึ้น แต่คุณไม่
ปล่อยฉัน
เขาพูดถูก อลัน
มันมี...
ทหารที่กำลังพยายามชนะ ในสงครามของจริงอยู่
พี่ชายผมปกป้องเสบียงอาหาร ในหน่วยรบ
ลูกพี่ลูกน้องผมบิน ในหน่วยราฟ
เพื่อนผมทุกคน พวกเขา ทำสิ่งแตกต่างกันไป
ขณะที่เรา...อยู่ข้างนอก ทำสิ่งเปล่าประโยชน์
เพราะคุณ
เครื่องจักรของผม...จะได้ผล
ไม่เอาน่า ปีเตอร์
โอเค
คุณจะ...
คุณน่าจะทำเสียงดังกว่านี้หน่อย
ฉันไม่แน่ใจว่า เจ้าของบ้านเช่าจะตื่นหรือเปล่า
อ้อ ขอโทษ
เอาล่ะ
นี่คือสิ่งดีที่สุดที่จะทำได้
ไม่เคยมีผู้ชายมาเยี่ยมกลางดึก
คุณจะให้ฉันช่วยอะไร?
วางไว้นี่นะ
เอ้านี่
ผู้ชายบางคนเขาให้ดอกไม้นะ
พวกนี้คือข้อความจาก เครื่องอีนิกม่า
คำสั่งระดับสูงของนาซี
"6 โมงเช้า อากาศวันนี้สดใส ฝนตกช่วงบ่าย เฮล ฮิตเลอร์
ชัดเลย ข้อความพวกนี้
จะทำให้เราชนะสงคราม
มันเป็นความสัมพันธ์ ระหว่างการเข้ารหัส
และการถอดรหัสข้อความ ที่ทำให้ผมสนใจ
ถ้าเราหาเบาะแสได้ เราก็จะใส่มันในคริสโตเฟอร์ได้
ใครคือคริสโตเฟอร์?
อ้อ เขาเป็นเครื่องจักรน่ะ
คุณตั้งชื่อให้เขาเหรอ?
ชื่อไม่ดีเหรอ?
ไม่
ช่างมันเถอะ
คุณกำลังสร้างเครื่องจักรคิดได้งั้นเหรอ?
- ฉันอ่านเอกสารที่มหา'ลัย - มันมีการสอนแล้วเหรอ?
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันมันแก่แดดน่ะ
งั้น...
คุณสร้างทฤษฎีของเครื่องจักรที่ แก้ไขได้ทุกปัญหา
มันไม่ได้แค่ทำอย่างเดียว มันทำได้ทุกอย่าง
ไม่ใช่แค่ทำตามสั่งได้ แต่มันยังสั่งการตัวเองได้
นั่นคือแนวคิดคุณ ที่จะสร้างคริสโตเฟอร์?
สมองมนุษย์สามารถคำนวณ ผลรวมขนาดใหญ่ได้เร็วมาก
แม้ว่าฮิวจ์จะทำได้ แต่ผม อยากให้คริสโตเฟอร์ฉลาดกว่านั้น
สร้างการคำนวณและ
ระบุได้ว่าจะทำอะไรต่อ
เหมือนที่คนเราทำ
คิดดูสิ
สมองไฟฟ้า
เครื่องคำนวณดิจิตอล
เกิดอะไรขึ้น?
ไม่ ไม่ ไม่! อย่ายุ่งกับมัน!
- ถอยหลังไป - นั่นโต๊ะผม
ขอบคุณพระเจ้า
ผมเกลียดที่จะคิดว่าเรากำลัง หาโต๊ะผิดตัว
คุณจะทำอะไร? มันเกิดอะไรขึ้น?
มีสปายในเบลชลีย์พาร์ก
กองทัพคิดว่าหนึ่งในพวกเรา เป็นสายลับสองหน้าจากโซเวียต อลัน
ทำไมล่ะ?
คนของเราดักจับสิ่งนี้ได้ ระหว่างถูกส่งไปมอสโคว์
ดูคุ้นมั้ย?
มันเป็นรหัสบีล
เข้ารหัสด้วยวลี จากหนังสือหรือบทกวีหรือ...
คุณคงไม่คิดว่าผมเป็นคนทำหรอกนะ?
สายลับสองหน้า พวกนี้มันร้ายกาจ
โดดเดี่ยวตัวเอง
ไม่มีเพื่อนหรือครอบครัว
หยิ่งทะนง
รู้จักใครแบบนั้นไหม?
ผม...
ผมรู้ว่าคุณไม่ชอบผม
แต่นั่นไม่ได้แปลว่าผม จะเป็นสปาย
ไม่มีอะไรน่าสงสัยครับท่าน
จริงรึ?
เอาล่ะ
ออฟฟิศอาจจะกำลังปกป้องคุณอยู่
แต่ไม่ช้าก็เร็ว คุณจะทำพลาด
และผมไม่จำเป็นต้องไล่คุณออก
พวกเขาจะลงโทษความทรยศของคุณเอง
สวัสดี
ฉันได้ยินว่าเกิดเรื่องขึ้น
ได้ยินสาวๆ ในบ้านสามคุยกัน
ฉันว่าฉันมีไอเดียที่จะทำ ให้คุณมีกำลังใจขึ้น
เพราะว่าไม่มีจดหมายฉบับไหน
ที่จะถูกเข้ารหัสได้เอง มีแค่การตั้งค่า
เพียงหยิบมือที่ถูก ตัดออกในตอนเริ่มต้นอยู่แล้ว
นั่นทีมของคุณเหรอ?
- ใช่ - เราทักทายกันได้ไหม?
- ไม่ - สวัสดี
ผมบอกไม่ให้ทำไง
- อลัน - ฮิวจ์ สวัสดี
- ไม่รู้ว่าคุณก็ดื่ม - เขาไม่ได้ดื่มหรอก
เขาแค่จิบโฟมเท่านั้นแหละ
ผมอยากบอกความลับคุณเล็กน้อย คุณ...
คลาร์ก
- คุณคลาร์ก - ได้โปรด
โฟมเป็นส่วนที่ผมชอบเช่นกัน
จริงเหรอนี่?
มาดื่มกับเราเถอะ
เดี๋ยวฉันไปค่ะ
คุณคลาร์ก
เขาชอบคุณ
- ใช่ - คุณ..ทำให้เขาชอบคุณ
ใช่
ทำไม?
เพราะฉันเป็นผู้หญิง ที่ทำงานในหมู่ผู้ชาย
และฉันก็ไม่มีอะไรที่ต้องเสียอยู่แล้วนี่
อลัน...
ไม่สำคัญว่า คุณจะฉลาดแค่ไหน..
...อีนิกม่าฉลาดกว่าเสมอ
ถ้าคุณอยากจะไขปริศนาจริงๆ
แล้วคุณจะอยากได้ ทุกความช่วยเหลือที่คุณหาได้
แต่พวกเขาจะไม่ช่วยเหลือคุณ
ถ้าพวกเขาไม่ชอบคุณ
- อะไรนี่? - แอปเปิล
- ไม่ - ทั้งหมดนี่
ผม..เอ่อ คุณคลาร์ก โจนเธอ...
บอกว่ามันจะเป็น
เรื่องดีถ้าผมจะขอให้ทุกคนร่วมกัน
ดังนั้นเราก็เลย ผม...
ขอบคุณ
ผมชอบแอปเปิล
ต้องขอบคุณคุณคลาร์ก
มีคนสองคนในป่า
และพวกเขาไปเจอกับหมี
คนแรกคุกเข่าลงสวดอ้อนวอน
อีกคนก้มลงผูกเชือกรองเท้าให้แน่น
คนแรกก็ถามคนที่สอง
"เพื่อนรัก นายทำอะไร?
นาย...วิ่งหนีหมีไม่ทันหรอก"
คนที่สองก็เลยตอบว่า "ฉันไม่ต้องทำแบบนั้นหรอก"
"ฉันแค่วิ่งให้เร็วกว่านายก็พอ"
ผมจะไปอยู่กับคริสโตเฟอร์ ถ้ามีใครต้องการผมล่ะก็
ถ้าเราสมมติว่า รากที่สองของสอง
เป็นจำนวนตรรกยะ เราก็จะบอกได้ว่า
รากที่สองของสอง
คือเศษ A ส่วน B
เมื่อ A และ B
เป็นจำนวนเต็ม และ B ไม่ใช่ศูนย์
คุณทัวริง คุณส่งโน้ตใช่ไหม?
เปล่าครับ
มีแค่ทัวริงที่จะส่งโน้ต ที่เขียนด้วยภาษาไร้ความหมาย
เอาล่ะ ทุกคน
อย่าลืมทำพีชคณิตระหว่างปิดภาคล่ะ
ขอให้สนุกกับวันหยุด และเราจะมาต่อเรื่อง
จำนวนอตรรยะในคราวหน้า
แต่ทฤษฎีของออยเลอร์ จะแก้ได้ในทันที
นี่ไง ดูสิ
ถ้าคุณวางสาย ไปยังแผงวงจรในแนวทแยง
มันจะลดตำแหน่งใบพัด เร็วขึ้น 500 เท่า
นั่นมัน...
เป็นความคิดที่ไม่เลวทีเดียว
ฉันคิดว่านั่นคือคำ "ขอบคุณ" ของอลันนะ
นั่นมันแซนด์วิชของผม
คุณไม่ชอบแซนด์วิช
คุณประหม่ารึเปล่า?
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้
มันควรจะค้นหาการตั้งค่า ของอีนิกม่าในหนึ่งวัน
นานแค่ไหนล่ะ?
ชัยชนะ จงเจริญ! ชัยชนะ จงเจริญ!
ทหารเยอรมันกระจายตัวไปทั่วยุโรป...
...จากโปแลนด์ไปเซอร์เบีย ลิธีวเนีย ถึงเดนมาร์ก...
...ไปนอร์เวย์ ไปยังฝรั่งเศส
ธงนาซีโบกสะบัดเหนือเมืองหลวง..
มากกว่า 20 ประเทศ
การรณรงค์อันกราดเกรี้ยวของพวกเขา
ขยี้ยุโรปให้แตกละเอียด
อ้อ มันยังเดินเครื่องอยู่
- สวัสดียามเช้าค่ะ - สวัสดี มาร์กาเร็ต
ฟันเฟืองยังหมุนไปเรื่อยๆ
ใบพัดก็ยังหมุนไป
ไม่รู้จบ
โดยไม่เห็นผลงั้นเหรอ?
ไม่
ทัวริง
ทัวริง เปิดประตูเดี๋ยวนี้
ไม่
เปิดประตู ไม่งั้นเราจะพังเข้าไป
ผมให้คุณเข้ามาไม่ได้! ผม...ผมไม่อยากให้คุณมาก้าวก่าย
เอาเลย
ปิดเครื่องนั่นซะ
ไม่ อย่า ได้โปรด
ได้โปรด! ได้โปรด!
ไม่!
ไม่ ไม่!
อย่า!
เอ่อ มันดูเหมือนว่าเครื่องจักร...
ราคาแพงของคุณ มันไม่เวิร์ก
ต้องเวิร์กสิ
เยี่ยมไปเลย
แล้วคุณถอดรหัสอีนิกม่าได้แล้วงั้นรึ?
มัน...
ยังทำงานอยู่
พวกนี้คนที่เกี่ยวข้อง ในออฟฟิศ
คุณก็เห็น หนึ่งแสนปอนด์
เป็นจำนวนเงินที่ค่อนข้างมาก
และเขามานี่เพื่อดูว่า คุณต้องแสดงอะไรให้เขาเห็น
คุณ..ไม่เคยเข้าใจ
ความสำคัญของสิ่ง ที่ผมสร้างขึ้นที่นี่!
คุณถอดรหัสข้อความพวกเยอรมัน ได้แล้วเหรอ?
สักข้อความไหม?
คุณระบุได้ไหมว่า คุณทำอะไรสำเร็จแล้วบ้าง?
เงินทุนของคุณหมดไปแล้ว
และความอดทนของเราก็หมดลงด้วย
ผมยินดีอย่างยิ่งที่
จะได้บอกสิ่งนี้กับคุณ
อลัน คุณถูกไล่ออก
ได้โปรดนำตัวอลันออกไปจากอาคารนี้
ไม่
ผมขอร้องล่ะ
ถ้าคุณไล่อลันออก
คุณต้องไล่ผมออกด้วย
พูดอะไรของคุณเนี่ย?
เชื่อผมเถอะ ไม่มีใคร
ที่จะพูดสิ่งนี้ได้น้อยไปกว่าผม แต่...
เขาพูดถูก
อลันพูดถูก
เครื่องจักรของเขาใช้งานได้ และมันจะเป็น..
...โอกาสที่ดีที่สุดที่เรามี
พระเจ้า มันเกินจะเชื่อ
ถ้าคุณไล่พวกเขาออก...
...คุณต้องไล่ผมออกด้วย
ผมด้วย
เราเป็นทีมถอดรหัสที่ เก่งที่สุดบนเกาะอังกฤษ
คุณจะไล่เราออกทั้งหมดงั้นรึ?
ผู้การ อย่างน้อย ก็ให้เวลาเราอีกหน่อย
6 เดือน และถ้าเครื่องจักรนี่ไม่ได้ให้...
ผลลัพธ์ที่เราต้องกาาร เราจะกลับไป...
...ทำในวิธีเดิมอีกครั้ง คิดว่าไง?
1 เดือน
หลักจากนั้น พวกคุณทั้งหมดจะต้องจากไป
ปล่อยเขา
ขอบคุณ
ไม่เป็นไร
โอ้ อลัน เครื่องจักรของคุณ...
ทำงานได้เยี่ยมมาก
ฮิวจ์
ผมสาบาน...
ผมไม่ใช่สปาย
ให้ตายเถอะ ผมรู้อยู่แล้ว คุณไม่ใช่พวกสปาย
อะไรนะ?
เดนนิสตันให้ผมดู รหัสของบีลแล้ว
เกิดอะไรขึ้นรู้ไหม?
ผมถอดรหัสดู
"จงขอแล้วท่านจะได้รับ ...
จงหาแล้วท่านจะพบ" มัทธิว 7:7
มันคือคำเฉลย
ดูง่ายเกินไป สำหรับคนอย่างคุณ
น่าเสียดายที่เดนนิสตันไม่เห็นด้วย
เข้ามาสิ
ท่านครับ ผมคิดว่าเจอทัวริงแล้ว
ผมตามเจอเขาในผับเมื่อคืนนี้ ที่ซึ่งเจอชายคนนึง
พวกเขาแลกเปลี่ยนจดหมายกัน
ผมเลยตามอีกคนนั้นไป
พาเขาไปส่งที่บ้าน จับมือกันนิดหน่อย
เขาเป็นเกย์ เขาสารภาพแล้ว
อะไรนะ?
ผู้ชายที่ยอมรับ อาร์โนลด์ เมอร์เรย์
เตร็ดเตร่อยู่แถวผับ ผู้ชายจ่ายเพื่อให้มีอะไรด้วย
ทัวริงเป็นคนหนึ่งที่จ่ายให้
ซึ่งเมอร์เรย์มีแผนนที่ชาญฉลาดมาก
ที่จะปล้นบ้านอลันกับเพื่อนของเขา
นั่นคือสิ่งที่ทัวริงปิดบัง
เขาเป็นพวกรักร่วมเพศ ไม่ใช่สปาย
- ไม่ - มีปัญหาอะไรเหรอ?
เราสามารถแจ้งจับ ศจ. ฐานทำอนาจาร
ไม่ นี่มัน...
มันไร้สาระมาก
ทัวริ่งกำลังปิดบังบางอย่างที่สำคัญ
เขาเกี่ยวข้องกับอาชญากรรม และทำผิดกฎหมาย
และชายคนนี้ พระเจ้า ช่างน่ารังเกียจ
นี่ไม่ใช่การสืบสวน มันคือการคุมตัวเค้า
เอาเขาเข้ามา
เดี๋ยวก่อน
ผมขอสอบสวนเค้าก่อน
ได้โปรด ให้ผม.. สักครึ่งชั่วโมง
ผมสัญญา ผมจะจ่ายให้เดือนหน้า
ผมกำลังวิ่งเต้นหลายๆ ทาง คดีห่วยๆ ที่คุณชอบ
ได้ ตอนนี้ผมจะไปออกหมายจับ
สำหรับจับกุม อลัน ทัวริ่ง
อลัน?
คริสโตเฟอร์ยังเร็วได้ไม่มากพอ
เราควรคุยกัน
และแม้แต่กับ บอร์ดทะแยงมุม..
เขาก็ยังไม่อาจขจัดการปรับแต่ง ได้เร็วเหมือน..
และเราต้องการเค้า ในการป้อนคำสั่ง
ฉันกำลังจะไป
- แต่คุณเพิ่งเดินเข้ามา - ไม่
ไม่ เบลชลี่
อะไรนะ
พ่อแม่ของฉัน
ฉันอายุ 25 ยังไม่ได้แต่งงาน อาศัยอยู่คนเดียว
...และพวกเขาต้องการฉัน
นั่นไร้สาระ
นั่นพ่อแม่ของฉัน
คุณไปไม่ได้ ผมไม่ให้คุณไป
"ฉันคิดถึงคุณ" นั่นเป็นสิ่งที่ คนธรรมดา...
- น่าจะพูด ในสถานการณ์แบบนี้ - ผมไม่สนใจว่า อะไรคือธรรมดา
ฉันควรจะทำยังไง อลัน?
ผมจะไม่...
ยอมพ่อแม่
คุณมีจุดมุ่งหมายอยู่ที่นี่
และทำให้คุณได้ใช้ชีวิตจริงๆ
และจบเหมือนคุณใช่ไหม? ไม่หล่ะ ขอบคุณ
ฉันขอโทษนะ แต่คุณโดดเดี่ยว
แต่อีนิกม่าจะไม่ช่วยคุณ
คุณช่วยเข้าใจนั่น,คุณหลงตัวเอง อ่อนแอ?
หรือคุณอยากให้ฉัน ไปและทำไห้
คริสโตเฟอร์สุดรักสุดหวง ช่วยคุณ??
ฉันขอโทษ
ผมต้องการคุณ...ผมต้องการให้คุณอยู่ เพราะผมชอบคุณ
ผมชอบคุยกับคุณ
ฉันก็ชอบคุยกับคุณเหมือนกัน อลัน
แล้วถ้าคุณไม่ต้องอยู่คนเดียว?
ถ้าคุณมีสามี?
คุณมีใครในใจไหม?
ผมมี
ฮิวจ์?
ฮิวจ์ มีความน่าสนใจอย่างมาก ผมจะให้คุณนั่น
แต่ผมไม่ได้คิดจริงๆ เข้าแต่งงานแล้ว
ไม่ ผมไม่ได้นึกถึงฮิวจ์
หรือว่าปีเตอร์ ปีเตอร์ค่อนข้างเงียบ
โอ้มายก๊อด
แต่มันสมเหตุสมผลนะ
คุณกำลังจะบอกอะไรผม
ดี,มันก้เป็นสิ่งที่น่าจะทำ
นี่มันไร้สาระ
นีมันพ่อแม่คุณ
ฉันไม่อยากเชื่อว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
โจน...
ชื่อกลางของคุณคือ แครอลีนหรือแคทเธอลีน?
- เอลิซาเบ็ธ - โจน เอลิซาเบ็ธ
คลาร์ก
คุณจะแต่งงานกับผมไหม?
มันน่ารักมาก
เอ่อ ผมรู้ไม่ปกติ แต่
ใครก็ตาม ก็อยากมีรักทุกคน
เธอกุมมือ
และเธอมองที่ผม และเธอก็สบตา และพูดว่า
"นี่ฉันต้องเอามัน ใส่ปากด้วยรึ"
แล้วฉันก็ตอบไปว่า "ใช่ รู้ไหมล่ะ มันเป็นธรรมเนียม แบบฝรั่งเศสน่ะ"
ดังนั้น เธอใส่มันไว้ในปาก เม้มริมฝีปากเธอ ไว้รอบมัน..
แล้วก็เริ่มต้นร้อง เพลงชาติฝรั่งเศส
มาเต้นกัน
ไม่ ไม่ คุณเต้นกับคู่หมั้นเวลาไหนก็ได้
ตอนนี้ เวลานี้
ตาฉัน
เป็นอะไรรึเปล่า
ถ้าหาก
ถ้าหากผม ไม่ได้รู้สึกกับโจน ในลักษณะนั้นล่ะ
เพราะ นายเป็นเกย์เหรอ
ผมแค่สงสัยน่ะ
ถ้าเป็นอย่างนั้น ผมควรบอกเธอไหม
..ว่าผมชอบมีอะไรกับผู้ชาย
รู้ไหม จากประสบการณ์อันจำกัด และเป็นที่ยอมรับ ของผมเอง..
.. ผู้หญิง มักจะอารมณ์เสีย..
กับการเผลอ ไปแต่งงานกับ ผู้ชายที่เป็นเกย์เข้า
บางทีก็ไม่ยอมแพร่งพราย เรื่องแบบนี้ ออกไปเลย..
ในสิ่งที่คุณสนใจมากที่สุด
ผมแคร์เธอ ผมอยากบอกความจริง
ผมไม่รู้จะทำยังไง ผมไม่อยากโกหก
คุณบอกใครไม่ได้ อลัน
มันผิด
และเดนนิสตันกำลังมองหาหนทางที่จะ
ไล่คุณออกไป
ผมรู้
มันต้องเป็นความลับ
ไม่เอาน่า ตาคุณแล้ว
อ่า โอเค
ชาสักแก้วไหม?
ไม่ ขอบคุณ
คุณทัวริ่ง, ผมจบอกความลับให้นะ
ผมถนัดเรื่องแบบนี้
ผมมานี่เพื่อช่วยคุณ
โอ้ ชัดเจนดี
เครื่องจักรมันสามารถคิดเองได้ไหม?
โอ้, คุณได้อ่านบทความของผมแล้วเหรอ?
อะไรที่ทำให้คุณคิดอย่างนั้น
ดี ก็เพราะว่าผมนั่งอยู่ในสถานีตำรวจ
แล้วอ้อนวอน ผู้ต้องหาหนุ่ม ให้ช่วยจับน้องชายผม
และคุณก็เพิ่งจะถามผมว่า ถ้าเครื่องจักร มันสามารถคิดเองได้ไหม
แล้วมันคิดเองได้ไหมหล่ะ?
เป็นไปได้ไหม ที่เครื่องจักร สามารถคิดได้ แบบมนุษย์
คนส่วนมากบอกว่าไม่
คุณไม่ใช่คนส่วนมาก
ปัญหาก็คือคุณกำลัง... ถามคำถามปัญญาอ่อนอยู่
ผมน่ะเหรอ?
แน่นอนที่ว่าเครื่องจักร...
ไม่อาจคิดเหมือนมนุษย์ได้
เครื่องจักรมันแตกต่างไปจากตัวบุคคล
ดังนั้น พวกมันก็คิดต่างกันไป
คำถามที่น่าสนใจก็คือ เพราะว่าบางสิ่ง...
..คิดต่างออกไปจากคุณ..
ไม่ได้แปลว่า มันคิดไม่ได้
ใช่อยู่ ที่เราให้มนุษย์มีความแตกต่าง..
ซึ่งกันและกัน
คุณชอบสตรอเบอรี่ ผมเกลียดสเก็ตน้ำแข็ง
คุณ.. ร้องไห้เวลาดูหนังเศร้า ผมแพ้เกสรดอกไม้
อะไรคือประเด็นของรสนิยมที่แตกต่างกัน
ความชอบที่แตกต่างกัน
ถ้าไม่ใช่ว่าสมองของเราทำงานแตกต่างกัน
ทำให้เราคิดแตกต่างกัน?
และถ้าเราอธิบายถึงสิ่งหนึ่งได้
แล้วทำไมเราถึงจะอธิบาย สิ่งเดียวกันกับสมองที่
สร้างจากทองแดง ลวด และเหล็กไม่ได้?
และนั่นคือ..
เอกสารปึกใหญ ที่คุณเขียน?
มันเรียกว่าอะไรนะ?
"The Imitation Game" เกมเลียนแบบ
โอเค แล้วมันเป็นยังไง?
อยากจะเล่นไหม?
เล่นเหรอ?
มันคือเกม
ทดสอบการแยกแยะ
เพื่อตัดสินว่า สิ่งๆ นั้นเป็น...
เครื่องจักรหรือเป็นมนุษย์
แล้วผมต้องเล่นยังไง?
ดี มันจะมีผู้ตัดสิน และ ผู้เล่น และ..
ผู้ตัดสิน ถามคำถาม..
แล้วผู้เล่นก็ตอบคำถาม ซึ่งคำตอบของผู้เล่น..
จะถูกตัดสินว่า เขากำลังคุยอยู่กับใคร..
อะไรที่เขาคุยอยู่ด้วย และ..
หน้าที่ทั้งหมดของคุณในตอนนี้คือ ถามผม
คุณทำอะไรระหว่างสงคราม?
ผมทำงานให้กับสถานีวิทยุ
คุณทำอะไรกันแน่ในช่วงระหว่างสงคราม?
คุณกำลังฟังผมอยู่ไหม?
โอ้ยยยยยยย
เรามีเวลลาไม่ถึงเดือนนึงแล้ว
แล้วมันจะ..
โอ้ ปัญหาก็คือ มันไม่ได้สำคัญว่า เราจะพัฒนามัน แค่ไหนก็ตาม
เครื่องจักรนี่ ก็ไม่เคยประมวณผลออกมา
159 ล้าน ล้าน ล้าน ข้อความนี้ทันเวลาหรอก
มันไม่มีหวังเลยนะ
มันกำลังค้นหาอยู่ มันแค่
มันก็แค่ไม่รู้ว่าต้องหาอะไร
ถ้าเรารู้ว่าข้อความต้องการจะสื่ออะไร..
เราก็ไม่ต้องถอดรหัสทั้งหมดนี่
ใครคือเพื่อนอลัน?
ฮิวจ์ เค้าเป็นพวกชอบเล่นมุขตลก
สเป็กฉันเลย
งั้น ฉันจะพาเธอไปแนะนำตัว ไม่
เค้าจะเข้ามาหาเอง
- คุณแน่ใจนะ? - แน่สิ
ฉันจะยิ้มให้เขา 15 นาทีที่แล้ว
และไม่มองกลับไปอีกเลย
โจนมากับใครน่ะ?
เฮเลน ทำงานกับเธอ
เธอสวยจริงๆ
เธออยากให้ฉันเค้าไปหา
อะไรนะ?? นายรู้ได้ไง ??
เธอยิ้มให้ฉัน ก่อนที่จะหันไป
แล้วเธอก็ไม่ หันกลับมาอีกเลย นับจากนั้น
เสร็จฉันละ
ทำไมถึงเป็นแบบนี้นะ ตอนที่ฉันยังโสด..
ฉันเจอสิ่งที่โคตรน่าเบื่อ และตอนนี้ ฉันหมั้นแล้ว
ฉันเพิ่งพบว่า มันโคตรสนุกเลย
บิงโก เธอสนฉัน
อลัน แนะนำเราสิ
อะไรนะ? ทำไมต้องเป็นฉันล่ะ?
เพราะไม่มีอะไร จะเหมือน งานหมั้นของเพื่อน..
ที่ทำให้ผู้หญิง ต้องการจะทำบางสิ่ง กับเพื่อนรักของคู่หมั้นหมาย..
ที่ในภายหลัง เธอจะรู้สึกเสียใจน่ะสิ
ไปกัน
พนันว่าอลัน ทำงานนี้พังแน่
ไม่รับพนัน
- อลันมีทฤษฎีของเขา - เขามีเยอะเลยล่ะ
เขาเชื่อว่า กฎระเบียบที่ว่า..
ชายกับหญิง ที่ทำงานเคียงคู่กัน จะดีกว่า..
เพราะความใกล้ชิดเช่นนั้น มักจะนำไปสู่ ความโรแมนติก
อะไร เปล่านี่ ฉันไม่ได้..
ยังไงก็ตาม
ผมไม่เห็นด้วย
- งั้นเหรอ - ใช่
ผมคิดว่า ถ้าให้ผมทำงาน อยู่ข้างผู้หญิง ตลอดทั้งวัน..
ผมคงประทับใจ กับความสามารถ และความเฉลียวฉลาดของเธอ..
โดยไม่ได้พาเธอขึ้นเตียงด้วย
ขอโทษนะครับ เราเคยพบกัน มาก่อนรึเปล่า
ฉันก็จำไม่ได้ เอาเป็นว่า ยังไม่เคยก็แล้วกัน
เฮเลน สจ๊วต ฮิวจ์ อเล็กซานเดอร์
คุณเห็นด้วยกับผม หรือว่าอลันกันล่ะ
ก็ต้องเป็นอลัน แน่อยู่แล้ว
ผมก็รู้สึกภูมิใจนะ แต่ไม่คิดว่า..
- เหลวไหล - ฉันเองก็ทำงาน ร่วมกับผู้ชาย..
อยู่ทุกๆ วัน และช่วยไม่ได้..
ที่ฉันเกิดรู้สึก นึกรักเขาขึ้นมาบ้าง
ผู้ชายคนนั้น เป็นใครล่ะครับ ผมจะได้ไปเตะก้นเขาหน่อย
ไม่ต้องเป็นห่วงหรอกคะ มันเป็นเรื่องที่ เป็นไปไม่ได้
เราไม่เคยพบกันเลย เขาเป็นคนเยอรมัน
ตอนนี้ ผมยิ่งอยากจะฆ่าเขาซะแล้ว
คุณหมายความว่ายังไง ที่ว่า คุณทำงานร่วมกับ คนเยอรมัน
ก็ เราแต่ละคน ดักฟังข่าวสาร..
จากหอวิทยุ ของเยอรมัน
เราจึงเหมือนเป็นคู่หู ที่อยู่กันคนละข้าง..
ที่คอยส่ง ข่าวสารออกไป
แต่ละแบบ สัมผัสได้ถึงความแตกต่าง..
ดังนั้น คุณจึงต้องรู้จังหวะ ของคู่หูของคุณ
มันเป็นความสนิทสนม ที่แปลกออกไป
ฉันรู้สึกเหมือน รู้จักเขาเป็นอย่างดี
น่าเสียดาย ที่เขามีแฟนเสียแล้ว..
แต่นั่นล่ะ ที่ทำให้ฉัน ไม่เห็นด้วยกับคุณ คุณอเล็กซานเดอร์
เพราะฉันหลงรัก กับเพื่อนร่วมงาน แบบนึง..
และเรา ยังไม่เคยได้พบกันเลย
งั้น ขอให้ผมได้เลี้ยงเครื่องดื่ม คุณอีกสักแก้วนะ..
แล้วผมจะบอกว่า คุณคิดผิดที่ตรงไหน
เชิญ
เยี่ยมมาก
ขอบคุณ
ไพ้น์ท มีซโลยินไหม
เผื่อคุณจะยังไม่รู้ นั่นล่ะ คือความเจ้าชู้
เฮเลน
ไม่มีบุหรี่ จริงๆ เหรอ
อลันคะ..
ว่าไงค่ะ อลัน?
ทำไมคุณถึงคิดว่า...
คู่หู่ชาวเยอรมันของคุณ มีแฟนแล้ว
- มันก็แค่มุขบ้าๆ เอง - ไม่ ไม่ ไม่ บอกผมมา
แต่ละข้อความของเขา
เริ่มด้วย 5 ตัวอักษรเดียวกันหมด
C-I-L-L-Y
ถ้าให้ฉันเดาน่ะ ฉันว่า Cilly น่าจะเป็น ชื่อคนรักของเขานะ
แต่มันเป็นไปไม่ได้
พวกเยรมันสั่งให้ใช้อักษรสุ่ม 5 ตัว
เพื่อเริ่มต้นทุกๆ ข้อความ
แจ่มเลย พวกโง่นี่ไม่ได้ทำตาม
ความรักทำให้ผู้ชาย ทำอะไรแปลกๆ
และในกรณีนี้ ความรักเพิ่งจะทำให้ พวกเยรมันแพ้สงครามนี้
โอ้
ไปสิ ปีเตอร์
ขอโทษนะ
อลัน อลัน!
เฮ้ นี้ อลัน!
ผมแค่ต้องการที่จะ..
ฮิวจ์ อเล็กซานเดอร์ จอห์น เคนครอส
ปีเตอร์ ฮิลตัน
อลัน? เกิดอะไรขึ้น?
จะเกิด..
จะเกิดอะไรขึ้น... ถ้า คริสโตเฟอร์
ไม่ต้องหาข้อมูลทั้งระบบ
จะเกิดอะไร ถ้าเขาเพียงแต่หาผ่าน...
บางสิ่งที่สร้างคำพวกนี้ ที่เรารู้ว่าจะอยู่...
ในข้อความ
ทวนคำเหล่านั้น เดาคำพวกนั้นได้ ใช่แล้ว!
ดูนี่ เช่นอันนี้
06:00น. สภาพอากาศของวันนี้สดใส
มีฝนตกตอนเย็น ไฮล์ ฮิตเลอร์
ใช่แล้ว นี่แหละ
ถูกต้องเลย
พวกเยอรมันส่งรายงานสภาพอากาศ ทุกๆ เช้าตอน 6 โมง
3 คำ ที่เรารู้ก็คือ...
ข้อความในทุกๆ 6 โมงเช้า.. "สภาพอากาศ" แน่นอน และ...
ไฮล์ ฮิตเลอร์
นี่คือข้อความของ 6 โมงเช้า ของวันนี้
ฮิวจ์
ล้อด้านซ้าย ตั้งค่าเป็น..
ผมรู้ๆ "สภาพอากาศ" และ "ฮิตเลอร์"
ปีเตอร์ จอห์น เชื่อมต่อ ตามตัวอักษรเหล่านี้นะ
- ผ่านเครื่องเข้ารหัสตัวหลัง - เราจะใช้เป็นวงจรเหรอ
ใช่ โจน ข้อความล่าสุด ตอน 6 โมงเช้า
- L - L
H
- H - W
W
- A - A
- Q - Q
เรียบร้อย
เอาเลย เอาเลย คริสโตเฟอร์
โอ้ พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้น?
- ได้ผลมั้ย? - อลัน?
อลัน! อลัน!
ขอข้อความใหม่
ดักจับล่าสุด
ขอบคุณ
O. T.
- พร้อมมั้ย? - พร้อม
- M - M
- Y - Y
- M S - M S
- A O - A I
- C - C
- T... - T...
- R - R
- I - I
- S O - S O
- A - A
- Y R I - Y R
I
"KMS จากัวร์ อยู่ที่จุด..
ตรงไปที่ 53 องศา 24 นาที เหนือ..
.. และอยู่บนจุดที่ 1 องศา ตะวันตก
ไฮ ฮิตเลอร์
กลายเป็นว่า นั่นเป็นภาษาเยอรมัน คำเดียวที่เรา จำเป็นต้องรู้..
เพื่อจะใช้ถอดรหัส อีนิกม่า
ใช่
โอ้!
- M - M
- A - A
- Y - Y
- I - I
- T - T
- R - R
- O - O T
- T A - A
- H - H
- Q - Q
- U - U
- R - R
พระเจ้า คุณทำได้แล้ว
คุณเพิ่งเอาชนะนาซี ด้วยปริศนาอักษรไขว้
มี 5 คนบนโลกที่รู้
ตำแหน่งของเรือทุกลำใน แอตแลนติก
ทั้งหมดอยู่ในห้องนี้
โอ้ พระเจ้า
- โอ้ ฉันไม่คิดว่า - เค้ามีความสามารถ
- นั่นสิ่งที่พวกเราทำตอนนี้ - ไม่
พวกเค้ากำลังจะโจมตี
ที่ค่ายอพยพ
ที่นี่แน่
พระเจ้า คุณถูก
พลเรือน
เราสามารถช่วยชีวิตได้เป็นร้อยๆ คน
- ฉันจะโทรไปที่ออฟฟิซเดนิสตัน - เพื่อให้เค้าเตือนกระทรวงกลาโหม
- นายคิดเหรอว่า มีเวลาพอ - ที่จะช่วยพวกเค้า
ถึงอย่างนั้นก็ควร หากพวกเราทำได้
- ออฟฟิซผู้การเดนิสตันครับ - ได้โปรด นี่เรื่องด่วนมาก
ไม่
คุณเป็นบ้าอะไร
คุณห้ามโทรไปบอกเดนิสตัน
คุณบอกเค้าเกี่ยวกับการโจมตีไม่ได้
- คุณพูดอะไร - พวกเรามี....
หน่วย
ปล่อยให้เรืออู จมขบวนเรือซะ
ฟังนะ นี่เป็นวันที่ยิ่งใหญ่.. บางที คุณ..
- เราไม่มีเวลาแล้ว... - ไม่!
ฮิวจ์! ฮิวจ์! พอได้แล้ว
- พอได้แล้ว! - ฮิวจ์ หยุด!
โจน การโจมตีกำลังจะเกิดขึ้น
โอเค, ไม่, ผมไม่เป็นไร, ผมไม่เป็นไร
ผมไม่เป็นไร
นายรู้ไหมทำไมผู้คนชอบใช้ความรุนแรง ฮิวจ์?
มันทำให้รู้สึกดีไง
บางครั้งเราไม่สามารถทำในสิ่งที่รู้สึกดีได้
พวกเราทำอะไรที่มีเหตุผล
เหตุผลอะไร?
เวลาที่ยากที่สุด คือเวลาโกหกใครบางคน
เวลาเค้ากำลังคาดหวัง
โอ้ พระเจ้า
อะไร?
- หากใครก็ตามที่รอคำโหก - คุณไม่ควรทำ
ตายละ อลันพูดถูก
อะไร?
พวกเยอรมัน จะคิดยังไง ถ้าเราทำลาย เรือของพวกมัน
ก็ไม่อะไร พวกมันก็ตายไง
ไม่
ไม่ เขาอาจจะพูดถูก
ถ้ากองเรือของเรา เปลี่ยนทิศทางกระทันหัน..
กองบินทิ้งระเบิดของเรา..
ตรงดิ่งไปยัง ตำแหน่งของเรืออู
พวกเยอรมันจะคิดยังไง
พวกเยอรมันจะรู้ว่า เราถอดรหัสเครื่องอีนิกม่าได้แล้ว
พวกมันจะปิดวิทยุสื่อสารภายในกลางวัน
แล้วพวกมันก็จะเปลี่ยน รูปแบบรหัสอีนิกม่า
- ภายใน 1 สัปดาห์ - ใช่
2 ปี ที่ทำงานกันมา
ทุกสิ่งทุกอย่าง ที่เราทำสำเร็จ มาจนถึงตอนนี้
..จะไม่เหลืออะไรเลย
มีพลเรือน 500 อยู่ในขบวนนี้
ผู้หญิง..
..เด็ก
พวกเรากำลังจะปล่อย ให้พวกเขาตาย
งานของพวกเรา ไม่ใช่การช่วยคนในขบวน เพียงแค่คนเดียว..
มันคือ การชนะสงคราม
งานของเรา คือถอดรหัสอีนิกม่า
เราทำส่วนนั้นสำเร็จแล้ว
และตอนนี้ก็ถึงส่วนที่ยากที่สุด
- เก็บเป็นความลับ - คาร์ไลล์
มีอะไร?
ขบวนที่คุณพูดถึง มันเอ่อ..
เรือรบหลวงคาร์ไลล์ เป็นหนึ่งในนั้น
เราไม่ต้องทำเหมือนเรา รู้ทุกอย่าง
ก็ดี เราจะไม่ทำ
ขอแค่ลำนี้
ปีเตอร์ มีอะไรรึป่าว?
พี่ชายของฉัน
เค้าอยู่บนคาไลนส์
นายธง (ทหารที่มีหน้าที่ถือธงบนเรือ)
ผม..
ผมเสียใจด้วยจริงๆ
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
นี่..นี่คือพี่ชายของผม
เค้าคือพี่ชายของฉัน ใช่ แล้วคุณมีเวลา
ตั้งหลายนาที ที่จะโทรไป เพื่อให้เค้ารอด
เราทำไม่ได้
เขาพูดถูก
อลัน
โจน
ฮิวจ์
จอห์น
ได้โปรด, ผม...
พวกเยอรมันจะไม่สงสัย..
..แค่เพราะเราหยุดการโจมตีครั้งเดียว
จะไม่มีใครรู้
ผมอยากขอคุณ..ในฐานะเพื่อน
ได้โปรด
ผมเสียใจด้วยจริงๆ
คุณไม่ใช่พระเจ้า อลัน คุณไม่มีสิทธิ์จะมาตัดสิน..
..ว่าใครจะรอด และใครจะตาย
ใช่ เราทำได้
ทำไม?
เพราะไม่มีใครสามารถทำได้
ทำไมคุณมาถามผมเรื่องนี้???
เราอยากจะให้คุณ ช่วยเก็บเรื่องนี้ ให้เป็นความลับจาก...
กระทรวงกลาโหม, กองทัพ , RAF
ไม่มีใครควรรู้ว่า พวกเราทำลายอินิกม่าได้แล้ว
ไม่เว้นแม้แต่ เดนิสตัน
ใครที่อยู่ในขบวนการ ต้องถูกไล่ออก
คุณพอช่วยได้ใช่ไหม
ระหว่างที่เรา พัฒนาระบบ เพื่อช่วยให้คุณพิจารณาว่า..
ว่าจะต้องใช้ การข่าวกรองขนาดไหน
เพื่อทำให้ การโจมตีสิ้นสุด..
เพื่อจะก้าวผ่าน การวิจัยข้อมูล ทางสถิติ
การลงมือโจมตี ที่น้อยที่สุด..
ที่จะสามารถทำให้เรา ชนะสงครามนี้ได้..
แต่เราจะลงมือก่อน ให้ได้มากที่สุด ได้เท่าใด..
ก่อนที่เยอรมัน จะจับพิรุธเราได้
และคุณจะเชื่อเรื่องทั้งหมดนี่ เพียงเพราะข้อมูลสถิติ เท่านั้นเองรึ
- เพียงการคำนวน - ถูกแล้ว
และหน่วย เอ็มไอ-6 ก็จะแต่งเรื่องโกหก..
ที่เราจะใช้ บอกให้คนอื่นๆ ได้รับรู้
คุณจะต้องมีแหล่งข่าว ที่น่าเชื่อถืออื่นๆ..
สำหรับข้อมูลข่าวสาร ที่คุณจะใช้
เรื่องที่ไม่จริง เพื่อที่เราจะสามารถ อธิบายได้ ว่าเราได้ข้อมูลมาอย่างไร..
ซึ่งต้องไม่เกี่ยวข้องกับ อีนิกม่าเลย
และคุณช่วยปล่อยข่าวลือ ไปถึงพวกเยอรมัน
เริ่มจากกองทัพฝ่ายเรา
การสร้างเรื่องโกหก..
ในระดับสูงสุด ของรัฐบาล
ดูเหมือนจะเป็นงาน ที่ผมถนัด
อลัน ผมไม่อยากจะพูดอย่างนี้เลย..
แต่คุณคือคนที่ ผมหวังเสมอ ว่าจะต้องมี คนแบบนี้
พวกเขาเรียกชื่อปฏิบัติการนี้ ว่า "อัลตร้า"
มันกลายเป็น หน่วยงานที่ใหญ่สุด ในงานข่าวกรอง ของกองทัพ..
ในประวัติศาสตร์ของโลกทีเดียว
ราวกับว่า เราสามารถดักฟังโทรศัพท์ ของฮิมเลอร์ได้ทีเดียว
I-E-O.
การรักษาความลับ กลายเป็นประเด็นสำคัญ ที่ต้องพิจารณา..
และด้วยเหตุผลบางอย่าง พวกเขาล้วนไว้ใจ ในตัวผม
ปีเตอร์.. นี่คุณมี..
เอกสาร 630..
มันคือตัวเลขของบีลอ์..
เข้ารหัสกับวลีจากหนังสือ หรือ..
"ถาม และมันจะถูกมอบให้คุณ..
ค้นหา และคุณจะพบ" แมทธิว 7:7
นั่นคือกุญแจ
ปีเตอร์น่าจะโผล่มาได้แล้วนะ
แจ๊ค
ขอเวลาให้ผม คุยกับอลัน สักเดี๋ยวได้ไหม
โซเวียตกับเรา อยู่ฝ่ายเดียวกัน
สิ่งที่ผมทำ จะช่วยอังกฤษ
ฉันต้องบอก เดนนิสตัน
นายทำงั้น ไม่ได้หรอก
เพราะถ้าคุณขืนบอก ความลับของฉัน ฉันก็จะเผยให้เขารู้ ความลับของนายเช่นกัน
รู้ไหมว่าพวกเขา จะทำยังไงกับพวกเกย์
นายไม่มีทาง ได้ทำงานอีกต่อไป..
ไม่มีวันจะได้สอน
ส่วนเครื่องจักร อันมีค่าของนาย..
ฉันก็ยังสงสัยว่า นายจะมีโอกาส ได้เห็นมันอีกหรือไม่
ฮัลโหล ขอผม..
พูดกับสต๊วร์ท เมนไซส์ หน่อยครับ เป็นเรื่องด่วน
รอเดี๋ยวนะคะ
หวัดดี นี่เมนไซส์พูด
คำแนะนำ ในการรักษาความลับ
มันจะง่ายขึ้นมาก ถ้าคุณไม่รู้ เสียตั้งแต่แรก
ว่าพวกเขา แอบเปิดจดหมายคุณอ่านไหม แอบฟังโทรศัพท์คุณรึเปล่า
คอยสะกดรอย ติดตามคุณไหม
รู้ไหม.. ผม
ไม่เคยรู้ มาก่อนเลย
โจน?
ว่าไง..
โจนอยู่ไหน
คุกทหาร
คุณทำอะไร?
ถอดรหัส จากเครื่องอีนิกม่า ผมพบของพวกนี้เป็นปึก..
- .. ในโต๊ะข้างเตียง - ไม่ ไม่ ผมเอามันให้เธอเอง
เมื่อปีกว่า ตอนที่ผมพยายามคิดถึง ความเชื่อมโยงระหว่าง...
ผมมั่นใจว่าเป็นคุณ
เดนนิสตัน กำลังตามหา สายลับของโซเวียต
เขากำลังค้นหา ข้างใน กระท่อม 8
ผมรู้ว่าใครเป็นสายลับ
ไม่ใช่โจน
มันคือ เครนครอส
ผมพบการเข้ารหัส แบบตัวเลขของบีลอ์ ในหนังสือไบเบิ้ล
พระเจ้า ผมคิดว่าคุณเป็นสายลับซะอีก
คุณท่าทาง เก่งกว่าเขามากเลย
คุณรู้ว่าเป็นเขา?
แน่นอน ผมรู้
รู้ตั้งแต่ก่อนที่เขา จะมาที่เบล็ทชเลย์เสียอีก
คุณคิดว่าทำไมผม ถึงให้เขา มาอยู่ที่นี่ล่ะ
แต่เรามี เครื่องอีนิกม่า
ใช่ จากหน่วยข่าวกรองโปแลนด์..
คุณส่งสายลับโซเวียต มาอยู่ที่ เบล็ทชเลย์ พาร์ค
มันก็ค่อนข้างเป็นประโยชน์ ที่เราสามารถ..
ปล่อยข่าวที่เราต้องการ ไปให้สตาลิน
เชอร์ชิลล์ขี้ระแวง จนเกินไป
เขาไม่ยอมแบ่งปัน ข่าวกรองของเรา กับพวกโซเวียต
แม้แต่ข้อมูล ที่จะทำให้พวกเขา ช่วยเราต่อต้าน พวกเยอรมัน
มันช่าง.. เป็นความลับเสียเหลือเกิน
เครนครอสไม่รู้หรอกว่า เรารู้เรื่องของเขาแล้ว
ความจริงเขาไม่ใช่ คนที่ฉลาดมากนัก
ทำให้ผม ต้องการให้คุณช่วย
ผมต้องการจะรู้ว่า เรื่องอะไร ที่จะปล่อยให้จอห์นรู้..
เพื่อที่จะให้รู้ไปถึงโซเวียต..
เช่นกันกับอังกฤษ
ผมไม่ใช่สายลับ
ผมเป็นแค่นักคณิตศาสตร์
ผมรู้จักสายลับมากมาย อลัน
คุณมีความลับ มากกว่าคนที่ดีที่สุดอีก
คุณต้องสัญญากับผมว่า คุณจะปล่อยโจน
ได้ โจนอยู่ที่ตลาด
เธอจะกลับมาภายในชั่วโมงนี้ ผมโกหก
ผมควรจะต้องเก็บ ของพวกนี้ไว้
ถ้าใครมาพบ พวกมันเข้า..
แค่ติดคุก คงยังไม่พอสำหรับเธอ
โอ อลัน..
เราคงจะได้ร่วมสงคราม ที่แสนวิเศษนี้ ไปด้วยกันนะ
ผมต้องการให้คุณ ไปเสียจากเบล็ทช์เลย์
- อะไรนะ - เพราะเมนซี่ส์ ผมไม่เชื่อใจเขา
ที่นี่ไม่ปลอดภัย
คุณคิดว่า มีที่ไหนปลอดภัยอีกเหรอ?
คุณต้องหนีไป
คุณต้องหนีไป ให้ไกลจากผม
อลัน, เกิดอะไรขึ้น
เราหมั้นกันไม่ได้
พ่อแม่ของคุณ ต้องการพาคุณกลับ
...และหาสามีอื่นให้คุณ
คุณเป็นอะไร?
ผมมีบางอย่างจะบอกคุณ
ผม...
ผมเป็นพวกรักร่วมเพศ
อ่าหะ
ไม่ไม่ ผมชอบผู้ชาย โจน ไม่ใช่ผู้หญิง
- แล้วยังไง? - ก็...ผมแค่บอกคุณ
- แล้วยังไง?
ฉันก็สงสัยมาตลอด
แต่เราไม่เหมือนคนอื่นๆ
เรารักกันและกัน ในแบบของเรา
...และเราสามารถอยู่ด้วยกัน ในแบบที่เราต้องการ
คุณไม่ต้องเป็นสามี ที่สมบูรณ์แบบ
ฉันสัญญา..
ฉันเองก็ไม่คิดจะเป็น ภรรยาที่สมบูรณ์แบบ
ฉันคงจะไม่.. คอยซ่อมตะเกียง ให้คุณอยู่ตลอดทั้งวัน..
ตอนคุณกลับถึงบ้าน จากที่ทำงาน
ฉันทำงานของฉัน
คุณก็ทำงานของคุณ
เราอยู่ร่วมกัน เหมือนเพื่อน
เราต่างรู้ใจ ซึ่งกันและกัน
นั่นก็ดูเหมือน การใช้ชีวิตคู่ ที่เยี่ยมที่สุดแล้ว
เพราะฉันแคร์คุณ
และคุณก็แคร์ฉัน
และเราเข้าใจกันและกันมากกว่า...
มากกว่าคนอื่นจะเข้าใจ
ผมไม่...
- อะไร? - แคร์คุณ
ฉันไม่เคย
ผมแค่ต้องการคุณ เพียงเพื่อช่วย เรื่องอีนิกม่า
แล้วตอนนี้ ผมก็ทำสำเร็จแล้ว ดังนั้น... คุณสามารถไปได้
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ฉันใช้เวลาทั้งหมด ของชีวิตฉัน..
เป็นห่วงเรื่องที่ว่าคุณ จะคิดยังไงกับฉัน..
หรือพ่อแม่ฉัน คิดยังไงกับฉัน..
หรือพวกผู้ชาย ในกระท่อม 8 รึพวกผู้หญิง ในกระท่อม 3
แล้วคุณรู้อะไรไหม ฉันพอใจแล้ว
นี่คืองานสำคัญที่สุด ที่ฉันจะได้ทำ..
และไม่มีใคร จะมาหยุดฉันได้
ไม่แม้แต่คุณ
รู้อะไรมั้ย พวกเขาพูดถูก
ปีเตอร์ ฮิวจ์ จอห์น
คุณมันคือปีศาจ
สงครามทำให้เกิด สิ่งที่ตามมา 2 อย่าง..
ปีที่อ้างว้าง..
และทุกๆ วัน เราดำเนินการ..
การคำนวนที่โชกเลือดของเรา
ทุกๆ วันเราจะตัดสินใจว่า ใครจะอยู่ และใครจะต้องตาย
ทุกๆ วันเรา..
ช่วยให้ฝ่ายพันธมิตร ได้รับชัยชนะ และไม่มีใคร ได้รู้ถึงเรื่องนี้
สตาลินกราด
ที่ อาร์เดนน์
การบุกยึด ที่นอร์มังดี
ทุกชัยชนะ ที่ไม่อาจเกิดขึ้นได้..
หากไม่ได้รับข่าวกรอง ที่เราส่งให้
และผู้คน..
พูดเกี่ยวกับสงคราม ราวกับเป็น มหากาพย์การยุทธ ระหว่าง..
อารยธรรม..
เสรีภาพ กับ เผด็จการ ประชาธิปไตร กับ ระบอบนาซี..
ทหารเป็นเรือนล้าน ยอมพลีชีพ..
กองเรือรบ จมลงสู่ก้นสมุทร..
เครื่องบินทิ้งระเบิด จากท้องฟ้า
จนกระทั่ง ลับหายไป กับดวงตะวัน
สำหรับเรา สงครามไม่ได้เป็นเช่นนั้น
สำหรับเรา มันเป็นเพียง..
ผู้ที่ชื่นชอบ การเล่นอักษรไขว้ สักครึ่งโหล..
ในหมู่บ้านเล็กๆ ทางตอนใต้ของอังกฤษ
นี่คือ.. ชัยชนะของคุณ
ชัยชนะ..
ของเสรีภาพ ในทุกๆ แผ่นดิน
นี่เป็นช่วงเวลา แห่งความเคร่งเครียด แต่เป็นชั่วโมงแห่งความรุ่งโรจน์
ผมหวังว่า แฟรงคลิน ดี. รูสเวลต์
จะมีชีวิตอยู่ จนเห็นวันนี้
ผมเป็นพระเจ้างั้นหรือ?
ไม่หรอก เพราะ...
พระเจ้าไม่ชนะในสงคราม
แต่เราชนะ
แล้วต่อไปนี้ จะเกิดอะไรขึ้นล่ะ
คิดว่า.. กลับไปมหาวิทยาลัยมั้ง
ใช่ เป็นไปได้อย่างมาก
แต่พวกคุณยังเหลือสิ่งหนึ่ง ที่ยังต้องทำ..
ก่อนที่การประจำการ ของพวกคุณ จะสิ้นสุดลง
อะไรหรือคะ
เผาทุกอย่างซะ
- เผาเหรอ ทะไมล่ะครับ - คุณจะได้รับทราบ เมื่อคุณลงมือ..
นี่เป็นโครงการลับสุดยอด คุณคิดว่าเรา พูดตลกเท่านั้นรึไง
- แต่สงครามจบลงแล้วนี่ - ใช่ สำหรับสงครามนี้
แต่มันก็จะมี เกิดขึ้นตามมาอีก
แลัเรารู้วิธี ที่จะถอดรหัส..
ซึ่งทุกคนเชื่อว่า มันไม่สามารถทำได้
ใช่แล้ว
ฉีกมันทิ้ง เผามันเสีย
แม้ขี้เถ้า ก็อย่าให้เหลือ
พวกคุณ ต่างไม่เคยพบกันมาก่อน
ไม่มีใครเลย เคยได้ยิน คำว่า อีนิกม่า
ขอให้เดินทางกลับบ้าน โดยปลอดภัย
ขอให้วางตัวให้ดี ถ้าโชคดี พวกคุณคงไม่มีโอกาส..
ได้พบผม หรือแม้พวกคุณกันเองอีก ตลอดชีวิตที่ยังเหลืออยู่ ของพวกคุณ
เหลือเชื่อ
ตอนนี้ คุณนักสืบ คุณต้องตัดสิน
บอกผม ว่าผมเป็นอะไร
ผมเป็นเครื่องจักร?
ผมเป็นคน?
ผมเป็นวีระบุรุษสงคราม?
หรือผมเป็นอาชญากร?
ผมตัดสินคุณไม่ได้
งั้นก็..
คุณก็ช่วยอะไร ผมไม่ได้เลย
เข้ามา
คุณต้องการพบผม ใช่ไหมครับ
ทัวริ่ง นั่งลงสิ
มีบางอย่าง เกิดขึ้นหรือครับ?
คุณกับคริสโตเฟอร์ มาร์คอม ค่อนข้างสนิทกัน
ผมไม่ได้พูดอย่างนั้น
ก็ ครูสอนคณิตศาสตร์ของคุณ..
บอกว่าคุณ 2 คน ไม่เคยห่างกันเลย
เราเป็นนักเรียน ที่ดีที่สุดในห้อง
เขาจับได้ว่า คุณแอบส่งข้อความกัน ในห้องเรียน เมื่อวันก่อน
การเล่นถอดรหัส เพื่อฆ่าเวลา ในห้องเรียน เป็นเรื่องง่ายๆ
คุณกับเพื่อน แก้โจทย์คณิตศาสตร์ ในระหว่างชั่วโมงเรียนคณิตศาสตร์..
เพราะคิดว่าในชั้นเรียน มันน่าเบื่อ งั้นรึ
เขาไม่ใช่เพื่อนผม
เหรอ ฉันได้ยินมาว่า เขาเป็นเพื่อน เพียงคนเดียวของคุณ
ใครพูดอย่างนั้นล่ะครับ
มีบางอย่างเกิดขึ้น เกี่ยวข้องกับมาร์คอม
ผมมานี่ทำไม?
คริสโตเฟอร์ตายแล้ว
ผมไม่เข้าใจ
แม่ของเขาส่งข้อความมา เมื่อเช้านี้
ครอบครัวเขา กำลังอยู่ในช่วงวันหยุด
ผมไม่เข้าใจ
เขาเป็นวัณโรค
ฉันมั่นใจว่าเขาบอกคุณแล้ว
ดังนั้น นี่คงไม่ใช่เรื่องน่าตกใจ แต่ว่า..
ยังคงเป็นเช่นเดิม ฉันเสียใจ
คุณเข้าใจผิดแล้ว
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?
เขาป่วยมาก มานานแล้ว
เขารู้ว่าสิ่งนี้ ต้องเกิดขึ้น
แต่เขาไม่ปริปากบ่น
ช่างเป็นเด็กดีจริงๆ
- ทั่วริ่ง คุณเป็นไรรึเปล่า? - แน่นอน ผมสบายดี
อย่างที่ผมบอกคุณแล้ว ผมไม่ได้รู้จักเขาดี
อ้อ รู้แล้ว
ดีแล้ว
ผมไปได้หรือยังครับ ครูใหญ่
ยินดีด้วยนะครับ
ขอโทษ
ฉันควรจะมา
ฉันควรขึ้นให้ปากคำ
แล้วคุณจะไปพูดว่ายังไง บอกว่าผม..
ไม่ใช่พวกรักร่วมเพศงั้นรึ
อลัน นี่จริงจังนะ
พวกเขาสามารถส่งคุณ เข้าคุกได้
บ้าจริง
มือคุณ คุณสั่น
ไม่ ผมเปล่า
อลัน
มันเป็นเพราะฤทธิ์ยาน่ะ
ยาเหรอ?
ผู้พิพากษาให้ผมเลือก
ว่าจะติดคุก 2 ปี หรือว่าจะรักษา ด้วยฮอร์โมน
โอ้ พระเจ้า
ใช่แล้ว ถูกแล้ว
การทำหมัน โดยใช้เคมี
เพื่อรักษาผม จาก..
อาการรักร่วมเพศ โดยความสมัครใจ
แน่นอน ผมเลือกอย่างหลัง
แปลว่า ผม...จะไม่ต้อง
ทำงานในคุก และ...
โอเค
ตอนนี้ฉันจะไปคุยกับหมอ กับทนายของคุณ
ผมสบายดี
- ได้โปรด ให้ฉันช่วยคุณ - ไม่ ผมไม่ต้องการให้คุณช่วย
ขอบคุณ
อลัน คุณไม่จำเป็นต้องทำ สิ่งนี้คนเดียว
ผมไม่ได้ตัวคนเดียว
ไม่เคย
คริสโตเฟอร์ ต้องฉลาดมาก
ถ้าผมไม่รักษาต่อ..
พวกเขา..
พวกเขาจะมาเอาเขา ไปจากผม
คุณ..
คุณให้พวกเขา ทำอย่างนั้นไม่ได้นะ คุณทำไม่ได้
คุณต้องไม่ให้พวกเขา ทำให้ผม ต้องอยู่คนเดียว
ผมไม่... ผมไม่ต้องการอยู่คนเดียว
- ผมไม่ต้องการอยู่คนเดียว - ตกลง ตกลง
ตกลง
ไม่เปนไร มานั่งก่อน
ไม่เป็นไร
มานั่งก่อน
ไม่เป็นไร
โอ้ นั่น..
นั่นเป็นแหวนที่สวยมาก..
สวยกว่า อันที่ผมทำให้คุณอีก
ใช่ เขาชื่อจ็อค
เขาเป็นคนในกองทัพ คุณอาจไม่เชื่อก็ได้
เราทำงานด้วยกัน
ทำไมเราไม่เล่น ปริศนาอักษรไขว้กัน
ให้ 5 นาที
หรือว่า 6 ในกรณีของคุณ
นี่
บางที ไว้ค่อยเล่นคราวหน้า
ใช่ ตกลง
คุณได้ในสิ่งที่ต้องการ แล้วใช่ไหม
งาน สามี
ชีวิตที่เป็นปกติ
ไม่มีคนปกติ ที่จะทำแบบนั้นได้หรอก
รู้ไหม เช้าวันนี้ ฉันอยู่บนรถไฟ..
ที่วิ่งผ่านเมือง ซึ่งคงไม่มีอยู่..
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
ฉันซื้อตั๋ว จากชายคนหนึ่ง..
ซึ่งน่าจะตายไปแล้ว ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
ฉันอ่านพบ จากงานที่ฉันทำอยู่..
งานค้นคว้า ทางวิทยาศาสตร์ทั้งหมด..
ที่เกิดขึ้นได้ ล้วนเพราะคุณทั้งสิ้น
ตอนนี้ ถ้าคุณหวังว่า คุณจะเป็น คนปกติได้..
ฉันบอกคุณได้เลยว่า ฉันเป็นไม่ได้
โลกนี้จะดียิ่งขึ้น..
ก็เพราะคุณ ไม่ใช่คนปกติ
คุณ...
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆ เหรอ?
ฉันคิดว่า..
บางครั้ง เราก็ต้องการคนที่..
ไม่มีใครจะคิดว่าเขา..
จะทำในสิ่งที่ เกินจินตนาการได้
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย imode, aomunsa, choa_choa_choa, san.isaacs, zerofacetime
foyfy, heyhay, rolation, jojo2029, Siyasyp
deawperater, homwanboy, akatanx, DewThanakorn