Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*N
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NTO
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NTOY
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NTOYL
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NTOYLI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NTOYLI©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NTOYLI©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NTOYLI©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NTOYLI©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NTOYLI©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NTOYLI©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NTOYLI©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NTOYLI©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NTOYLI©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NTOYLI©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NTOYLI©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NTOYLI©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NTOYLI©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NTOYLI©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NTOYLI©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NTOYLI©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NTOYLI©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NTOYLI©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NTOYLI©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NTOYLI©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NTOYLI©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NTOYLI©* SFTeam Exclusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NTOYLI©* SFTeam Exclusive Movies wW
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NTOYLI©* SFTeam Exclusive Movies wWw
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NTOYLI©* SFTeam Exclusive Movies wWw.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NTOYLI©* SFTeam Exclusive Movies wWw.H
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NTOYLI©* SFTeam Exclusive Movies wWw.He
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NTOYLI©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NTOYLI©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NTOYLI©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NTOYLI©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NTOYLI©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NTOYLI©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NTOYLI©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NTOYLI©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NTOYLI©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NTOYLI©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Πολύ υποχρεωμένος, κυρία.
Αυτό... Αυτό δείχνει πολύ νόστιμο.
Παρακαλώ.
Μυρίζει υπέροχα.
Ευχαριστώ
Τι λες για ένα φλυντζάνι ζεστό καφέ;
- Έρχεται αμέσως. - Ευχαριστώ.
Ελπίζω να έφερες μαζί σου μια μεγάλη όρεξη.
Το πιστεύεις αυτό το χιόνι;
Εσείς παιδιά συνεχίζεται να δουλεύετε τόσο σκληρά,
θα κόψετε αυτό όλο το δάσος.
Ναι, ίσως πρέπει να επιβραδύνουμε,
Με μισή ταχύτητα.
Τι λες, αφεντικό;
Πήγαινε με μισή ταχύτητα, θα σου κόψω μισή ταχύτητα.
Αυτό που λέω είναι,
παίρνει χρόνο για αυτά τα μεγάλα δέντρα να ξαναμεγαλώσουν.
Έτσι; Τα δέντρα είναι δέντρα.
Περισσότεροι άνθρωποι κτίζουν σπίτια τώρα, πιο πυκνά.
Κοιτάζεις από το παράθυρο της κουζίνας,
και βλέπεις στο δωμάτιο του γείτονα.
Πάρτο από μένα, νεαρέ μου.
Το μέλλον αυτής της ωραίας χώρας είναι η ιδιοκτησία σπιτιών.
Τώρα, θέλω να ξεκουραστείτε απόψε
επειδή αύριο θα κόψουμε 20 στρώματα
από την πράσινη ξυλεία του Θεού.
Πότε θα τελειώσουν αυτά, Έλμερ;
Το φαγητό είναι έτοιμο αφεντικό.
Το κρέας πρακτικά φεύγει από τα κόκαλα.
Δεν είναι κακό, Έλμερ. Δεν είναι τόσο κακό.
Πολύ υποχρεωμένος, αφεντικό.
Φύλαξέ μου λίγο. ΘΑ επιστρέψω.
Έχεις αναλάβει ακόμα κάτι για να φροντίζεις αφεντικό;
Είναι η τρίτη φορά σήμερα γι'αυτόν.
Λοιπόν, για μια αρκετά μεγάλη αντοχή ενός άντρα,
Αφεντικό σίγουρα έχει τα μικρά έντερα ενός σκίουρου.
Χτύπα ο κουδούνι για φαγητό, μικρέ.
Πες στους άντρες να έρθουν.
Το φαγητό είναι έτοιμο.
Μοιρίζει ωραία.
Γειά.
Αυτοί οι πίθηκοι θα κτυπήσουν.
Όχι, κανένα πρόβλημα.
Θα είμαστε εδώ.
Δεσποινίς Κάου Ουόου Ζινκόβσκι;
Παρακαλώ, οι φίλοι μου με φωνάζουν Σαμ.
Λοχίας Χόουκ, και δεν έχω φίλους,
Έτσι θα με φωνάζεις λοχία Χόουκ.
Εντάξει.
Να τους έρχονται τώρα.
Ας δούμε ποιόν έχουμε εδώ.
D.O.C. αριθμός 6-8-2-9-0,
Μάρτιν Γουίλιαμς,
ληστεία
Είναι αναγκαίο αυτό;
Συνέχισε, μικρό κοτόπουλο.
D.O.C. αριθμός 9-0-2-1-1,
Τρίς Γκότς, 3 κλήσεις για βίαιη επίθεση σε αστυνομικό.
Μπες μέσα, παρακλητικό σκυλί.
D.O.C. αριθμός 2-0-0-6-8,
Ζάκερι Μούρ, διακίνηση ναρκωτικών.
Μπορείς να με φωνάζεις Ζακ.
Θα σε παρακολουθώ.
Συνέχισε, χαμένο υποκείμενο.
D.O.C. αριθμός 1-8-7-5-0, Ρόζα Βίλλα.
Λοιπόν, περιφρόνηση δικαστηρίου. Δεν μπορούσες να μαντέψεις
Πέσε εκεί, βάτο.
Γειά, Ρέι Τάνερ, φέρνω την κόρη μου.
D.O.C αριθμός 1-7-9-0-1, Κλερ Τάνερ,
μεθυμσένο οδήγημα, τραυματισμός.
Άργησες. Αν προσπαθείς να βρεις την καλή πλευρά μου,
απέτυχες.
Τώρα, μπες στην γραμμή, χαρούμενη ώρα.
Είναι αυτό απαραίτητο;
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις ποιόν θα βρεις
στα βαθιά, σκοτεινά δάση.
Πόδια στην γραμμή.
Αυτό σημαίνει πόδια στην γραμμή.
Ναι, αυτό θα σε συμπεριλάβει, χαμένο διάστημα.
Πόδια στην γραμμή.
Τώρα, όλοι είχατε την καλή τύχη
να είστε μέλη του πρώτου προγράμματος
παράβασης της πολιτείας,
στο οποιό μου αρέσει αν αναφέρομαι σαν
η κάρτα δωρεάν έξοδος από την φυλακή.
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα, παιδιά.
Είμαι ο μόνος που κρατά όλες τις κάρτες.
Και είμαι ο λοχίας Α.Χόουκ.
και όπως σωστά τώρα,
είστε όλοι οι Η.Ε.Υ.Π.Μ μου
Εντάξει, Η.Ε.Υ.Π.Μ
Επιβιβαστείτε στο χαρούμενο μικρό λεωφορείο του λοχία Χόουκ.
Επιβιβαστείτε. Διπλός χρόνος.
Δπλός χρόνος, ή θα μείνετε πίσω.
και θα σας κόψω.
Κουνηθείτε, κουνηθείτε, κουνηθείτε.
Κάνε την αναγκαία βοήθειά σου, κυρία;
- Θα είναι εντάξει. - Ευχαριστώ.
Είσαι αρουραίος κύβος, ποτέ δεν πέρασες χρόνο στην ύπαιθρο.
Όχι ακριβώς. Έχω γραφείο.
Ένα ανακαινισμένο γραφείο, ένα καλό.
Δίσκος τσαγιού.
Έχεις περάσεις καθόλου χρόνο έξω;
Περνώ τις περισσότερες ώρες μέσα.
Έχω μάστερ στην κοινωνιολογία
με αντικείμενο την ποινική δικαιοσύνη.
Δεν θυμάμαι να σε ρώτησα για την επανάληψή σου.
Δεσποινίς Κ., γιατί είσαι εδώ;
Έχει πολλές κατηγορίες στο σύστημα.
Είμαι εδώ για μεταρρύθμιση, να βοηθήσω.
Λοιπόν, σκατά, Σαμ. Και εγώ.
Ληστεία, μικρό κοτόπουλο.
Δεν φαίνεσαι τέτοιος τύπος.
Περίμενε ένα λεπτό. Σε ξέρω.
Χάκερ του διαδικτύου, έκλεψες, περίπου, 12 εκ.
από την κυβέρνηση.
Ήταν μόνο 11,5.
Τους αρέσει να μπλέκουν τα πράγματα.
Πώς είναι να σπαταλάς όλα εκείνα τα χρήματα.
Ναι, τι αγόρασες;
Ποτέ δεν είχα την ευκαιρία να κυλιστώ μέσα.
Μόνο αριθμοί στην οθόνη.
Εσύ;
Δεσποινίς Μπάντας. Τι;
Επιτέθηκες σε αστυνομικό τρεις φορές.
Το έψαξα.
Αυτά είναι βλακείες.
Τον κτύπησα μόνο μια φορά.
Και εσύ, Κ.Μ.;
Τα πας καλά εκεί;
Θες ποτό;
Ωραία.
Η.Ε.Υ.Π.Μ, μείνετε στις θέσεις σας ενώ το αυτοκίνητο κινείται.
Δεν είναι κρουαζιέρα αναψυχής.
Η.Ε.Υ.Π.Μ;
Ηλίθιοι Έφηβοι Υπό την Προστασία Μου.
Τεχνικά δεν είναι όλοι έφηβοι.
ΘΑ το εκτιμούσα...
και είμαι σίγουρος πως και οι άλλοι επιβάτες επίσης..
αν δεν κάπνιζες.
Δεν είμαι σίγουρος ότι εγκρίνω το στιλ σου.
Λοιπόν, τότε αυτό θα είναι ενδιαφέρον.
Δεσποινίς Κ., καλωσήρθες στον κόσμο μου.
Αυτό θα είναι ενδιαφέρον.
Η.Ε.Υ.Π.Μ., κατεβείτε από το λεωφορείο.
Εδώ θα μείνουμε;
Αυτό το μέρος είναι μπάζα.
Η.Ε.Υ.Π.Μ., πόδια στην γραμμή.
Είμαστε όλοι εδώ επειδή κάνατε επιλογές
που οι περισσότεροι άνθρωποι θα περιέγραφαν
Σας κακές.
Τα δικαστήρια σας έδωσαν μια τελευταία ευκαιρία.
για να έρθετε στα καλά σας,
ή θα μπείτε στην φυλακή.
Σήμερα είστε όλοι Η.Ε.Υ.Π.Μ.
Αλλά όταν τελειώσω μαζί σας,
θα γίνεται δέντρα...
και παραγωγικά μέλη της κοινωνίας.
Δεσποινίς Κ.
Γειά.
Θα έχουμε μια ωραία εβδομάδα.
Θα υπάρξουν φυσικές προκλήσεις
καθοδηγημένες από τον λοχία Χόουκ.
και θα συνεχίζω τις συμβουλευτικές συνεδρίες μας εδώ.
Στο τέλος της εβδομάδας, ελπίζουμε αυτή η εμπειρία
να σας εμπνέυσει να κάνετε αλλαγές στην ζωή σας
και καλυτερες επιλογές.
Επιλέγω να πάω αλλού.
Ναι, δεν θέλω να μείνω σε αυτό το αχούρι για μια εβδομάδα.
Βούλωστε το!
Οι Η.Ε.Υ.Π.Μ. δεν θα μείνουν στην καμπίνα.
Οι Η.Ε.Υ.Π.Μ. θα μείνουν έξω.
Η.Ε.Υ.Π.Μ. στήστε τις σκηνές μέσα στον κύκλο της φωτιάς.
Κουνηθείτε.
Περίμενε.
Δεν θα μοιραστώ μια σκηνή μαζί σου.
Ξέρω. Θα κοιμηθώ στην καμπίνα.
Τι;
Δεν είμαι εδώ για να μοιραστώ τίποτα.
λιγότερο από όλες τις κακουχίες.
Μπορεί να μην έχω ένα φανταστικό πτυχίο,
Αλλά...
έχει τα προνόμιά του.
Μερικοί άνθρωποι έχουν πυροβοληθεί.
Ήταν πέρασμα.
Το Ν.Α. ήθελε να το καταθέσω, αλλά δεν μπορούσα.
Ανησυχούσα για την Μάϊρα την κόρη μου.
- Έχεις κόρη; - Ναι.
Σοβαρά Μ.Ι.Λ.Φ χρόνια.
Όταν βγω έξω από εδώ, θα την πάρω πίσω.
Έκανα μια συμφωνία για να βγάλουμε έξω το μεγάλο ψάρι.
Πιάστηκες για τον λόγο σου.
Το να μιλώ με έσωσε.
Φιγούρες.
Ένας αρουραίος σαν εσένα πωλεί ναρκωτικά.|
Είχα φίλους, και χρειάζονταν πράγματα.
Και έτυχε αυτό που ήθελαν να μην ήταν νόμιμο.
Τι θα έκανες διαφορετικά αν μπορούσες να πας πίσω στον χρόνο;
Πιθανόν να επένδυα στην google.
Τρις σειρά σου.
Γινόταν ένας καυγάς σε ένα μπαρ. Οι μπάτσοι εμφανίστηκαν.
ένας με ρώτησε τι έγινε.
και ο αστυνόμος πίσω μου δεν
σταματούσε να κοιτάζει τον κώλο μου.
Έτσι τον κτύπησα.
Με συγχωρείτε, κυρία, αλλά έχεις όντως ωραίο κώλο.
Σ.Μ., σειρά σου.
Ερχόμουν από ένα πάρτι.
Είχα πιει λίγο.
Το αυτοκίνητο μπροστά μου άναψε κόκκινο φως.
Δεν μπορούσα να σταματήσω έγκαιρα, και τον κτύπησα.
Ο οδηγός πετάχτηκε από το αυτοκίνητο.
Δεν κτύπησες καθόλου;
Κόπηκα λίγο στο πόδι.
Δεν κτύπησε ούτε ο άλλος οδηγός.
αλλά βρωμούσε αλκόολ.
Ήταν και αυτός μεθυσμένος;
Ήταν η τρίτη καταγγελία του για μεθυσμένο οδήγημα.
Κτύπησε τρία αυτοκίνητα στην πόλη
πριν ανάψει αυτό το φως.
Σταμάτησες αυτόν τον άνθρωπο πριν σκοτώσεις κάποιον.
Αξίζεις..
Αξίζεις περισσότερο ένα μετάλλιο από το να είσαι εδώ.
Σωστά.
Το σύστημα είναι μπερδεμένο. Δεν είναι δίκαιο.
Λοιπόν, δύο βαθμοί δεν το κάνουν σωστό.
Όντως υπερέβει τον νόμο.
Γάμα το. Δεν θα προσλάμβανα δικηγόρο.
Μήνυσέ τον για ένα εκατομμύριο.
Ένα εκατομμύριο; Θα μπορούσα να πάρω 12.
Ο δικηγόρος μου είπε ότι ήταν καλύτερο να παίξω απλά την ένοχη
παρά να το πολεμήσω.
και σκέφτηκες ότι αυτό ήταν άδικο.
Άναψε το φως. Είχα πιει μόνο λίγο.
Κανείς δεν θα μπορούσε να σταματήσει εγκαίρως.
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
Κανείς δεν νομίζει ότι θα έπρεπε να είναι εδώ.
Χαίρομαι που είστε όλοι εδώ.
Όλοι έχουμε πράγματα που κρύβουμε μέσα μας,
πράγματα που δεν θέλουμε να μοιραστούμε.
Όταν τελειώσουμε.
ελπίζω όλοι θα γίνουμε κάτι
μεγαλύτερο από τους εαυτούς μας.
Τα δέντρα ψηλώνουν, και τότε τα δέντρα πέφτουν!
- Τι στο... - Αλλά το ποτάμι..
Το ποτάμι πάει μόνο προς μια κατεύθυνση.
Κύριε, αυτό είναι ιδιωτική συνάντηση.
Θα το εκτιμούσα να φεύγατε.
Είναι μέρος του προγράμματος;
Κάποιος φέρτε την κάμερα.
Νομίζω μόλις βρήκαμε τον μεγαλοπόδαρο.
Σκατά, Η.Ε.Υ.Π.Μ.
Τι στο όνομα της γλυκιάς Λωραίνης
τρέχει;
Γειά σου Μικς. Νόμιζα πως σε μυρίστηκα.
Η φωτιά είναι φωτιά. Απλά ζεσταίνομαι
Αυτό είναι όλο.
Έχεις την πρόσκλησή μου στο πάρτι τότε.
Ξέρεις, αυτό είναι αστείο.
γιατί δεν σου έστειλα μια.
Τώρα, θέλω να φύγεις από εδώ.
και σταμάτα να διακόπτεις τον νευριασμένο ύπνο μου.
Έχω αυτή την κατασκήνωση για τις επόμενες έξι μέρες,
και αυτές τις έξι μέρες, δεν θα σε δω,
δεν θα σε ακούσω, και σίγουρα δεν θέλω να σε μυρίσω.
Κατάλαβες;
Ναι.
Λοιπόν, τώρα.
Όλοι έχουμε πράγματα, που θέλουμε να κρύψουμε,
και όλοι θέλουμε απλά να μας θέλουν.
και καθώς θα κοιμάσται απόψε,
όλα καλά και ζεστά,
κοιτάξτε γι'αυτούς λίγο... αυτά τα μικρά πλάσματα,
γιατί τους αρέσει να βρίσκουν ένα μικρό ζεστό μέρος,
να συρθούν λίγο, ξέρεις...
Χριστέ μου
Μόλις γνωρίσατε λίγη από την τοπική άγρια ζωή
Τον λένε Μικς... ζει στο βουνό.
Σίγουρα είναι ακίνδυνος. Σίγουρα;
Εντάξει. Ας πάμε πίσω στο θέμα.
Όχι, όχι, όχι, το μάθημα τέλειωσε.
Εσείς Η.Ε.Υ.Π.Μ. πρέπει να κλείσετε λίγο τα μάτια.
0500 έρχεται βασανιστηκά γρήγορα το πρωί.
5:00; Είναι τρελός;
Κουνηθείτε Η.Ε.Υ.Π.Μ.
Πάμε.
Χτυπήστε το σανό.
5:00
Δεν είμαι σίγουρη αν το ρολόι μου έχει το 5.
Θα συνεχίσουμε αργότερα.
Καληνύχτα, αδελφή.
- Πού ήσουν;
Σκάσε και γάμα με.
Ορίστε.
Ναι.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NTOYLI©* SFTeam Exclusive Movies wWw. HellasTz. com
Μόλις έσπασες τον πρώτο κανόνα της κατασκήνωσης.
Αν το ξανακάνεις, θα σε αναφέρω.
και αυτό σημαίνει έφυγες.
- Εδώ. - Λοιπόν, Τρις, έξω.
Τώρα.
Ευχαριστώ.
Τι έγινε;
Ρογχαλίζεις.
Συγγνώμη.
Καλημέρα, κοπέλες. Σταματήστε να ονειρεύεστε.
Ώρα να ξυπνήσετε στον εφιάλτη.
Καλημέρα, κύριοι.
Ρίξτε τα βλέφαρα και πιάστε τις κάλτσες σας.
Πάμε για πεζοπορεία!
Ακόμα μια υπέροχη μέρα στον παράδεισο, μικρό κοτόπουλο.
Ελπίζω να απόλαυσες την διαμονή σου χτες βράδυ.
σύμφωνα με σήμερα,
θα φαίνεται σαν 5 αστέρων ξενοδοχείο.
Σήμερα θα πάμε πεζοπορεία. Θα βγούμε στον δρόμο.
Θα κόψουμε το δικό μας μονοπάτι.
Ουάου, είναι ωραία εδώ.
Φωτιά, μικρό ψυγείο...
Υλικό για διάβασμα.
Ένας οδηγός στις ανατολικές φιλοσοφίες και θρησκείες;
Είμαι σοκαρισμένη, διαβάζεις.
Είναι το επόμενο βιβλίο που θα ρίξω στην φωτιά.
Μου κάνεις μια χάρη και να το αφήσεις πίσω;
Είσαι αρκετά τρομακτικός χωρίς αυτό.
Ευχαριστημένη; Ναι.
- Λοιπόν, καλό για σένα. - Ναι.
Λοιπόν, ελπίζω να μπορείς να συνεχίσεις.
Μάρς. Βγες έξω.
Κουνήσου!
Αριστερό! Αριστερό!
Αριστερό, Δεξί, Αριστερό!
Αριστερό! Αριστερό!
Αριστερό, Δεξί, αριστερό!
Πες με, χαρούμενη ώρα, όταν πρέπει να περπατάς στην γραμμή,
Ήταν αριστερό, δεξί, αριστερό;
Το τεστ νηφαλιότητας σου, το θυμάσαι;
ή ήσασταν και οι δύο μαύρα μεσάνυχτα;
Και εσύ. Σου αρέσει να παλεύεις, ε;
Όταν τελειώσω μαζί σου, θα είσαι ικανοή να πάρεις
ένα τάγμα!
Είμαι σίγουρη ότι θα κάνεις τον μπαμπά σου περήφανο!
Αριστερό, Δεξί, Αριστερό!
Έχεις δύο αριστερά, γιε μου;
Αριστερό, Δεξί, Αριστερό, Χαμένο σύμπαν!
Κάνεις κόλαση ένα χορευτή.|
Μικρό κοτόπουλο, συγγνώμη.
Δεν υπάρχει ίντερνετ εδώ.
Δεν μπορείς να google. Αριστερό, δεξί, αριστερό.
Πολύ καλά, βάτο. Μου αρέσει η έντασή σου.
Η διάθεσή σου μάλλον θα δουλέψει για σένα εκεί έξω.
Θα επαναλάβεις μετά από μένα.
Πιο δυνατά!
Τώρα το πιάνεις!
Κουνήσου! Κουνήσου! Σε αυτό το βουνό.
Πήγαινε! Κουνήσου!
Συνεχίστε ή θα σας αφήσω σε αυτό το βουνό.
Κουνηθείτε!
Σε αυτό το βουνό. Σκάψτε, σκάψτε...
Πλοηγηθείτε ανάμεσα σε αυτούς τους κορμούς.
Αυτές οι στάμπες σας αντιπροσωπεύουν.
Αυτό είστε. Είστε στάμπες.
Θέλετε να μεγαλώσετε σαν αυτά τα δέντρα
Αυτό θέλετε να γίνεται.
Κίνησή σας.
Εντάξει, Η.Ε.Υ.Π.Μ.! Περάστε αυτό το ποτάμι.
Εδώ θα κανασκηνώσουμε για το μεσημέρι.
Κουνηθείτε...
Παρακαλώ συντροφέψτε με για ένα γεύμα
προετοιμασμένο από την ωραία πολιτεία την Μινεσότα,
το διορθωτικό μέρος και τα δικά μου χέρια.
Δεν τα πάτε πολύ άσχημα.
- Για ένα αρουραίο κύβο. - Σωστά.
Δεν θα με άφηνες πίσω, έτσι;
Φυσικά.
Θα σκότωνα για ένα μπέργκερ και πατάτες τώρα.
Τι λες για ένα σέικ;
Αυτός είναι τρελός.
Δεν μπορώ να τα κάνω αυτά όλη την εβδομαδα.
Φεύγω από εδώ.
Δεν ξέρω, φίλε.
Θες να εργάζεσαι μέχρι τον θάνατο;
Δεν θέλω να δουλέψω καν.
Ποιός είναι μαζί μου;
Υπολόγισέ με.
Πού θα πας;
Σαμπώς και θα μπορούσες να βρεις τον δρόμο για πίσω.
Ήρθαμε εδώ πάνω, μπορούμε να κατέβουμε.
Σε κανένα δεν αρέσουν αυτά τα σκατά,
αλλά κτυπά τον χρόνο στην φυλακή.
Γαμηθείτε.
Θα βρω ένα τρόπο να βγω έξω.
Αυτοί θα μας φέρουν σε προβλήματα.
Ξέρω ότι αυτός είναι σφυκτόκωλος, αλλά κοίτα,
αν μείνουμε μαζί, μπορούμε να το ξεπεράσουμε.
Φίλε, μισώ αυτό τον βλάκα.
Θα τον πνίξω στον ύπνο του.
Τι είναι αυτό;
Σκατά.
Τι είναι αυτό;
Κοιτάξτε το.
Τι είναι;
Δεν ξέρω καν.
Φίλε, τι κάνεις;
Παίρνω σουβενίρ.
Έλα, φίλε.
Πρέπει να πάμε πίσω πριν ο λοχίας
μας ψάξει.
Έλα.
Κοίτα τι βρήκαμε.
Πού το βρήκες αυτό;
Μεγάλο θέμα. Είναι ένα κέρατο αγελάδας.
Με συγχωρείτε. Οι αγελάδες δεν έχουν κέρατα.
- Απλά άστο. - Τι;
Θα φτιάξω κάτι από αυτό.
Θα πάρω κάτι από αυτό το πρόγραμμα.
- Ναι. - Αυτό ήταν ζωντανό.
Δεν θα έπρεπε να καπνίζεις με αυτό.
Τι; Είναι απλά μια παλιά νεκρή αγελάδα.
- Εννοείς τάυρος. - Ξέρω, έξυπνε κώλε.
Τι τρέχει εδώ;
Τι είναι αυτό;
Νομίζεις ότι είναι κυνήγι αυτό;
Δεν είναι.
Σε ξέρω, αγόρι,
όλα γόνατο και όχι έντερο.
Λοιπόν, φαίνεται ότι κάποιοι από εσάς,
δεν ευχαριστήθηκαν το γεύμα τους.
Δεν είναι κρίμα;
Κάντε μου μια χάρη. Καθαρίστε τώρα.
Φεύγουμε.
Φεύγουμε!
Ανοίξτε τα αυτιά σας! Κουνηθείτε!
Πάρτε όλα τα πράγματά σας.
Θυμηθείτε, αφήστε μόνο χνάρια.
Ζακ, πάρε το σάντουιτς σου σε παρακαλώ.
- Γειά, σερίφη. - Ρόνι, πώς είσαι;
Καλά.
Πήρες το παιχνίδι από αυτό το πράγμα;
Τίποτα φανταστικό δεν γίνεται σε αυτή την μικρή πόλη.
Τι να σου φέρω σερίφη;
Λίγο γρήγορα, Μπάτ.
Γρήγορα; Αυτό ποτέ δεν με σταμάτησε.
Μπαμπά.
Είναι σε αποστολή.
Απλά προσπαθώ να κάνω το μέρος με κέρδος.
Μακάρι να το προσπαθούσες πριν μου το πουλήσεις.
Πες, Μελ, δεν έχεις ένα ξάδελφο
που πήγε σε αυτό το πρόγραμμα
στην κόψη της αιχμής;
Ήταν ανηψιά, ναι.
Είναι καλό πρόγραμμα. Την βοήθησε.
Μόλις πήγα την Σ.Μ. εκεί σήμερα.
Λοιπόν, εκεί είναι αυτό το κορίτσι του συμβουλίου
Φαίνεται εντάξει... αλλά τι ξέρεις
γι'αυτον τον εκπαιδευτή, αυτόν τον λοχία Χόουκ;
Άμπνερ Χόουκ; Αυτός είναι τρελός.
Έπρεπε να είναι στην φυλακή.
Σκότωσε ένα παιδί εκεί πέρσι.
Σκότωσε ένα παιδί; Σοβαρομιλάς;
Ναι. Πάλεψαν μέχρι θανάτου.
Γειά, μπαμπά, μπορείς να πας να σερβίρεις τους άλλους πελάτες;
Πήραν ήδη παγωμένα ποτά.
Εκεί είναι εκείνα τα καταλύματα;
Κλέβεις.
Ευθύμησε.
Όχι, εννοώ τους πελάτες που πληρώνουν εκεί.
Γειά.
Φεύγω. Είμαι επικεφαλής.
Ηρέμησε. Ηρέμησε.
- Αυτό έγινε πραγματικά; - Όχι.
Κοίτα, ένα παιδί κτυπήθηκε,
αλλά, ξέρεις, είχε πρόβλημα με την καρδιά|
που κανείς δεν το ήξερε, και τώρα είναι ΟΚ.
Είμαι σίγουρος πως η Σ.Μ. θα είναι εντάξει.
Ναι.
ΊΣως να έχεις δίκιο.
Είμαι απλά λίγο υπεροπροστατευτικός, φαντάζομαι.
Μόνο λίγο.
Λοιπόν, ευχαριστώ, Μελ. Θα σε δω.
Ρέι
Γιατί δεν σταματάς μετά την δουλειά για ένα ποτό;
Στο σπίτι.
Ξέρεις, δεν είναι τρόπος για κέρδος.
Αν δεν μπορείς να συνεχίσεις θα σε αφήσω πίσω.
Συνεχίστε, Η.Ε.Υ.Π.Μ..
Καλύβα...
Είναι λιοντάρι βουνού αυτό;
Δεν νομίζω.
Τα λιοντάρια των βουνών δεν είναι στην λίστα μου σήμερα.
Κινηθείτε.
Μικρό κοτόπουλο, δώσε μου το.
Είναι δικό μου.
Εντάξει, Η.Ε.Υ.Π.Μ. μπορούμε να το ξεκουραστούμε εδώ.
Είναι περίπου τρία μίλια από την καμπίνα.
Θα πάρει 43 λεπτά και 28 δευτερόλεπτα.
Σε ευχαριστούμε γι'αυτό το πολύ σημαντικό κομμάτι πληροφορίας.
και το ηλιοβασίλεμα θα είναι περίπου σε 42 λεπτά και 110 ώρες
Έχω ένα.
Τι;
Τρέξε!
Σκατα.
Τρέξε! Τρέξε!
Φύγε! Τρέξε!
Φύγε! Φύγε!
Έλα!
Γρήγορα τώρα! Πίσω στην καμπίνα!
Κουνήσου...
- Έλα - Έλα.
Έλα, πάμε.
Βιάσου. Πάμε.
Πρόσεχε. Κουνήσου...
Όχι, όχι, όχι, κοπέλες, μην σταματάτε τώρα.
Σχεδόν είμαστε σπίτι. Σχεδόν είμαστε σπίτι.
Πάμε, πάμε!
Σαμ, όχι! όχι!
Πήγαινε πάρε αυτά τα παιδιά από το βουνό!
Πήγαινε πίσω στην καμπίνα!
Τώρα!
Ναι, εσύ.
Όταν σηκωθώ, ορκίζομαι στον Θεό, θα σπρώξω αυτό το χερούλι
τόσο μέσα στον κώλο σου που θα χέζεις αγκίδες
μέχρι τα Χριστούγεννα!
Τι ήταν αυτό;
Έλα, Ρόσα. Έλα, έλα.
Ξέρω ότι κτύπησες, αλλά πρέπει να συνεχίσουμε.
Έλα.
Από δω. από δω.
Πάμε.
- Από πού πάμε; - Πού είναι ο λοχίας Χόουκ;
- Από δω. - Σκατά.
Πάμε, πάμε.
Είναιμκλειδωμένα.
Πρόσεχε. Πρόσεχε!
Έλα. Μπες μέσα.
Είναι ακόμα εκεί έξω. Έλα.
Έλα!
- Τι ήταν αυτό; - Είναι ο δαίμονας.
Είναι ο δαίμονας.
Πού είναι ο Χόουκ;
Τι έπαθε ο Χόουκ; Αυτό το πράμα τον έπιασε, είναι νεκρός.
Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο. Αυτό είναι τέλειο.
Τι θα κάνουμε τώρα; Πρέπει να φύγουμε από δω.
Ηρεμήστε. Θα το ξεπεράσουμε.
Οκ, κυρία, ποιό είναι το σχέδιο;
Το βαν.
Πρέπει να πάρουμε το βαν. Καλή ιδέα.
- Ο λοχίας Χόουκ έχει τα κλειδιά. - Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
Μπορούμε να μείνουμε εδώ. Αυτό δεν θα μας προστατεύσει.
Ζακ, συγκεντρώσου.
Ποιός σε έβαλε αρχηγό;
Αυτό δεν είναι μάθημα θεραπείας.
Μπορώ να το καλωδιώσω.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
ΟΚ. ΟΚ.
Σ.Μ. βρες κάποια όπλα.
Σκατά. Σκατά.
Έλα.
Έλα Έλα
Έλα. Έλα. Έλα.
Οκ.
Δεν τους βλέπω. Τους βλέπεις;
Βιάσου.
Δεν δουλεύει.
- Έλα, πάμε. - Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
Σχεδόν το είχα.
Έρχονται πίσω.
- Τι έγινε; - Δεν μπορώ να το κάνω.
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
Σκατά.
Χαθήκαμε.
Αυτή ήταν η μόνη μας διέξοδος.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Πρέπει να βγω από εδώ. Θα επιστρέψει.
Θα επιστρέψει!
Ζακ να δω το χέρι σου.
Δεν χρειάζεται να δεις το χέρι μου.
Αιμορραγείς,
Κόπηκες.
Ευχαριστώ.
Πόρτα... Άνοιξε την πόρτα!
- Είναι ο Μικς. - Αφήστε με να μπω!
Τρελόγερε;
Αν είναι εδώ, τότε ίσως ο δαίμονας έφυγε.
Φέρτε τον μέσα. Υπάρχει ένας μανιακός εκεί έξω.
Αφήστε με να μπω!
Τι κάνατε;
Δεν κάναμε τίποτα.
Θα σας πω κάτι.
Τώρα, οι νέοι σου μπερδέυτηκαν με κάτι
που δεν έπρεπε.
Τώρα, αυτό.. αυτό το φέρατε στον εαυτό σας!
Τώρα, σας προειδοποίησα.
Τώρα, τι κάνατε; Είναι θυμωμένος σαν κόλαση.
Δεν τον έχω ξαναδει τόσο ενοχλημένο.
Περίμενε ένα λεπτό.
Βρήκαμε αυτό.
Είναι κακό αυτό.
Τώρα, αυτό είναι πολύ, πολύ, πολύ κακό.
Πες μας με τι έχουμε να κάνουμε.
Λοιπόν
Φαντάζομαι ακούσατε όλες τις φήμες γι'αυτόν,
σέρνει το τσεκούρι του και φτιάχνει το Γκράντ Κάνιον
και οι πατημασιές του φτιάχνουν λίμνες.
Πωλ Μπάνιαν.
Μας λες ότι είναι ο Πωλ Μπάνιαν εκεί έξω.
Πίσω στα 1800
ήταν κάποιοι άντρες με το όνομα
του καπετάνιου Λαρτς Μπάνιαν.
τώρα, υπήρχε ένα Λάμπες Μπάρον σε αυτό το κομμάτι.
Παντρέυτηκε αυτή την γυναίκα, την Χέλγκα.
Ήταν νέα στην πόλη
και κανείς δεν ήξερε από πού.
Λοιπόν, η Χέλγκα, ήταν ώριμη με παιδί
Λοιπόν, γέννησε
αυτό το μεγάλο γιγάντιο παιδί.
Ο γιατρός είπε,
"Λοιπόν, αυτό το παιδί έχει μια σπάνια αρρώστεια
ή ένα σπάνιο χάρισμα, εξαρτάται πώς το βλέπεις.
"Τώρα, θα γίνει τουλάχιστον διπλάσιο
από ένα κανονικό άνθρωπο
και θα ζήσει τρεις φορές περισσότερο,
αλλά πάντα θα σκέφτεται σαν παιδί."
Σαν παιδί.
Λοιπόν, όταν έγινε 5 χρονών,
ήταν 6 πόδια ψηλό, και συνέχιζε να μεγαλώνει.
Τώρα, ο νέος Μπάνιαν δούλευε στους Λάμπερ εδώ
σε αυτή την περιοχή.
Ξερίζωνε τα μεγάλα γέρικα δέντρα
με τρία κτυπήματα του τσεκουριού του.
Φυσικά όλος ο διαγωνισμός και όλα
με τους Λάμπερτσάκς, ξέρεις,
κέρδισε όλα τα φεστιβάλ και τα πανηγύρια και τι άλλο
ξέρεις, χέρια κάτω.
Λοιπόν,
βλέπετε, αυτοί οι Λάμπερτζακς έκοψαν τόσα δέντρα
που το φαγητό λιγόστευε.
Τα ζώα εξαφανίζονταν από την χώρα.
Τώρα, σε αυτή την κατασκήνωση, αυτός
ο Φόρμαν Μπιλ και οι άντρες του
βγήκαν για κυνήγι.
Λοιπόν, το χιόνι ήρθε γρηγορότερα τότε,
και ο θάνατος ήταν στον αέρα.
Τώρα, οι άντρες ακολουθούσαν τα ίχνη
των ζώων μέσα στο χιόνι,
και τότε ήρθα στον δρόμο του φίλου του Μπάνιαν
του Μπέιμπ μπλε αλεπού.
Τώρα, ο Μπέιμπ περιπλανήθηκε μακριά και ποδοπατήθηκε
σε μια παγίδα για αρκούδες.
Ακρωτηριάστηκε, και ήταν αδύνατος,
και δεν μπορούσε να βρει τον δρόμο της επιστροφής.
Αλλά οι υλοτόμοι τον βρήκαν.
Να τος,
πίσω από αυτόν τον θάμνο.
Τι κάνει εκεί;
Χάθηκε.
Όχι, είναι δείπνο.
Σκατά!
Πίσω. Τον έχω.
Ο Φόρμαν Μπιλ πυροβόλησε τον Μπέιμπ ανάμεσα στα μάτια,
τον σκότωσε πιο πολύ και από ένα δεινόσαυρο.
Ο Έλμερ, άναψε την φωτιά. Θα φάμε πολύ σήμερα, φίλε.
Σωστά, αφεντικό.
Ο Μπάνιαν έψαχνε τον Μπέιμπ
και τον βρήκε.
και φυσικά, ήταν αργά.
Οι υλοτόμοι έψησαν τον πτώμα του Μπέιμπ,
και γιόρταζαν σαν να ήταν Χριστουγεννιάτικο δείπνο.
Όχι.
Έτσι όταν ο Μπάνιαν είδε τι έκαναν στον καλύτερο φίλο του...
Λοιπόν, τον μόνο φίλο που είχε σε όλον τον κόσμο..
Λοιπόν, ήταν έξω φρενών.
Πήρε το τσεκούρι του και τους έκοψε,
τον κάθε ένα από τους Λάμπερτζακς.
Σκότωσε 10 αν σκότωσε 40.
Κτυπούσε! Κτυπούσε! Κτυπούσε!
Κτυπούσε! Κτυπούσε!
- Κτυπούσε! - Πέθανε!
Κτυπούσε! Κτυπούσε!
Όχι!
Κτυπούσε! Γιατί απλά τους έκανε να ανάψουν.
Ο Φόρμαν Μπιλ,
έπαθε το χειρότερο.
Τον έκοψε σε τόσα μικρά κομματάκια
που τα κογιότς δυσκολεύτηκαν.
να βρουν κάτι να κουβαλήσουν
Όταν ο Μπάνιαν συνήλθε,
πήγε και κρύφτηκε μέχρι να λιώσει το χιόνι,
και τότε έτρεξε, έτρεξε έτρεξε
αλλά τον βρήκαν
και τον έπιασαν
και τον αλυσόδεσαν
και τον έσυραν στην πόλη,
στους δρόμους για να τον δουν όλοι.
Οι πολίτες τον έφτυσαν.
και εξευτελίστηκε, ντράπηκε, κοκκίνισε.
Ακόμα και η Μέιμπελ, που ο Μπάνιαν ήταν γλυκός σε αυτήν,
έφυγε.
Τον έσυραν στο δάσος...
πέταξαν τον Μπάνιαν σε ένα παλιό ορυχείο
μαζί με δυναμίτη.
ένας από αυτούς τους Λάμπερτζακς άναψε ένα σπίρτο.
Έκλεισαν αυτό το ορυχείο για πάντα.
Λοιπόν, τότε έβγαλαν φήμες για...
τον Πώλ Μπάνιαν, τον Λάμπερτζακ,
ξέρεις, για να κτατήσουν την ευημερία.
Καταλάβατε;
Λοιπόν, μοίρα των αναμνήσεων. Άνθρωποι πεθαίνουν.
Άνθρωποι ξεχνούν.
Και δεν ξέρεις πότε ή ποιός ή τι έγινε τότε.
Ξέρω.
Πάντα ήξερα.
Αυτό το παλιό ορυχείο, δεν μπορούσε να τον κρατήσει.
Όχι... δραπέτευσε.
Ο Μπάνιαν, δραπέτευσε.
Βγήκε στα βουνά,
στην ύπαιθρο,
και πήρε τα απομεινάρια του Μπέιμπ μαζί του.
και στην κορυφή του βουνού,
Έφτιαξε ένα βωμό για τον φίλο του.
Ο Μπάνιαν ζούσε εκεί ανενόχλητος,
και μεγάλωσε και μεγάλωσε, μεγαλύτερος, μεγαλύτερος
μόνος, φυλαγόταν,
φυλαγόταν μακριά από τον πολιτισμό.
Είχε μια καλή ζωή εκεί πάνω,
μέχρι που πήγατε και μολύνατε τον τάφο του Μπέιμπ.
Βεβηλώσατε τον χώρο ξεκούρασης
του μόνου φίλου του Μπάνιαν.
Έτσι κολλήσαμε εδώ.
Δεν έπρεπε κανείς να πάει εκεί
μέχρι να βάλετε το κέρατο του Μπέιμπ εκεί που ανήκει.
Δεν θα πάμε πίσω εκεί έξω
Θα μας σκοτώσει.
Είναι η μόνη ευκαιρία που έχετε.
Όχι, Ζακ!
Όχι, Ζακ, έλα πίσω!
Ορίστε! Πάρτο πίσω!
Αυτό θες!
Εγώ το πήρα!
Πάρτο πίσω!
Και άστους ήσυχους!
Ζακ, μπες μέσα τώρα!
Όχι, Ζακ!
Όχι, Όχι!
- Έλα. - Όχι!
Έλα πίσω.
Όχι!
Όχι, σε παρακαλώ, συγγνώμη.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι.
Τι κάνεις;
Φτιάχνω κάτι να φάμε.
Έχασα ακόμα ένα παιδί.
Ναι, λοιπόν, λυπάμαι για την απώλειά σου.
Αυτό το αγόρι μόλις έδειξε όλες τις κρυψώνες μας.
Λοιπόν, πήρε το κέρατό του πίσω.
Ας τον να τακτοποιηθεί.
Θα φύγουμε από δω αύριο το πρωί.
Πες στην κόρη μου ότι την αγαπώ.
Μην το λες αυτό.
Την υποσχέθηκα ότι θα πάω να την πάρω
και θα την πάρω από αυτό το μέρος.
και δεν θα την άφηνα ποτέ ξανά.
Της το υποσχέθηκα.
Μάρτι.
Θα είσαι ΟΚ.
- Ναι. - ΘΑ είσαι Οκ.
Ναι.
Ορίστε.
Έτσι.
Φαντάζομαι αυτό είναι το προνόμιο
που ο μπαμπάς σου είναι ο σερίφης.
Μαθαίνεις πράγματα.
Ποτέ δεν είπα στον μπαμπά μου ότι τον αγαπώ.
πριν με αφήσει.
Ξέρει,
και θα έχεις την ευκαιρία να του το πεις.
Θα τα καταφέρουμε να φύγουμε;
Ναι.
Ναι, σίγουρα.
Σερίφη Τάνερ, έλα μέσα.
Ναι, συνέχισε, Ντέμπι.
Έχουμε ακόμα μια εμφάνιση αρκούδας.
Ο Χάικερ την είδε πριν λίγες μέρες.
Σερίφη, μπορείς να ταλαντεύσεις
προς τα πάνω την αιχμή του δόρατος;
Ναι, βασικά, είμαι στην περιοχή.
Θα το τσεκάρω. Στην περιοχή;
Τι κάνεις εκεί πάνω, σερίφη;
- Είμαι σε ταξίδι επίβλεψης. - Επίβλεψης;
Άκου, θα επιστρέψω αργότερα σήμερα.
Θα πάω να το τσεκάρω.
Τέλος.
Υπήρχε ένας λόγος που σε έσωσε ο Μπάνιαν.
και χώρισε κάποιους από τους φίλους
σου σαν δύο μέρη από ροδάκινο.
Ξέρεις ποιά είσαι;
Είσαι φτυστή την μικρής κοπέλας
που ράγισε την καρδιά του Μπάνιαν.
Η Προγιαγιά μου Μέιμπελ.
Ξέρεις τι θα του έκαναν
αν τον έβρισκαν εκεί έξω.
Ξέρεις.
Έχεις μια δεύτερη ευκαιρία.
Μην τον απογοητεύσεις.
Ήρθε η ώρα.
Θα φέρω το φορτηγό.
Μείνετε εδώ.
Ίσως πρέπει να έρθουμε μαζί σου.
Όχι, όχι, όχι.
Εσύ μείνε εδώ. Μείνε εδώ.
Είναι πιο ασφαλές έτσι.
Είναι ΟΚ. Είναι ΟΚ.
Θεέ μου.
Αποστολή, εδώ Τάνερ. Με λαμβάνεις;
Απάντησε.
Ντέμπι, με λαμβάνεις; Απάντησε, όβερ.
Σκατά.
Αποστολή, με λαμβάνεις; Εδώ Τάνερ.
Χρειάζομαι βοηθό στο βουνό.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Είμαι στον πύργο της πυροσβεστικής.
Στείλτε βοήθεια.
Αν με λαμβάνετε στείλτε βοήθεια.
Ντέμπι, με λαμβάνεις;
Μην με αφήνεις!
Όχι!
Μάρτι.
Ρόσα!
Μάρτι! Μάρτι!
Μάρτι!
Ρόσα!
Την σκότωσες, γαμιόλι.
Θα σε σκοτώσω.
Θα σε σκοτώσω, τέρας!
Έλα να με πάρεις!
Έλα!
Όχι, έλα.
Γειά σου ασχημε.
Μπαμπά.
Ναι! Σκότωσε αυτόν τον γαμιόλι.
Είσαι καλά, μωρό μου;
- Ήξερα ότι θα ερχόσουν. - Εντάξει.
Πρέπει να συνεχίσεις να κινήσε.
Αυτά τα τρράνκς δεν θα συνεχίσουν για πολύ. Πάμε.
Σ.Μ. Δώσε την μια βοήθεια.
Έλα, πάμε.
Πάμε.
Απλά συνεχίζουμε να κινούμαστε, παιδιά.
Είσαι ΟΚ;
Δεν καταλαβαίνεις;
Είναι απλά ένα αγόρι.
Θέλουν να τον πάρουν μακριά από μένα
και δεν μπορώ να τους αφήσω να το κάνουν αυτό.
Φεύγουμε από δω γέρο.
Δεν μπορώ να σας αφήσω να φύγετε.
Ρίξε αυτό το τουφέκι σερίφη.
Θα τους γεμήσω με τρύπες.
- Όχι! - Όχι, Μάρτι, σταμάτα!
Σκατά.
Όχι σήμερα σερίφη.
Είναι κακό; Είναι κακό;
Δεν μπορώ αν αναπνεύσω.
Πάμε.
Συγγνώμη Μέιμπελ...
Αλλά όφειλες να μην απέφευγες τον Μπάνιαν πίσω στο 1894.
το τέλος της γραμμής εκεί, γλύκα.
Δική σου ιστορία, γέρο.
Η ιστορία είναι το μόνο μέλλον που έχω εδώ.
Πρέπει να φύγεις. Πάμε.
Έλα, πάμε, πάμε, πάμε!
Το φορτηγό είναι εδώ κάτω. Ας βιαστούμε.
Μπες μέσα. Βιάσου.
Οδήγα εσύ,
Δεν υπάρχει ώρα να διαφωνήσεις.
Μπορείς να το κάνεις μωρό μου.
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!
Πάμε. Έλα, πάμε.
Πάμε, Πάμε!
Έλα, πρέπει αν φύγεις.
Πάμε!
Πάμε, πάμε.
- Πιο γρήγορα. - Ξέρω!
Περίμενε.
Αριστερά.
Μπαμπά, πρόσεχε!
Μπαμπά.
Είσαι ΟΚ;
Πρέπει αν φύγεις. Έλα.
Έλα!
ΟΚ, πάμε.
Πήγαινε στον δρόμο.
Μπες στην γέφυρα.
Προς την γέφυρα. Πάμε!
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! Στην πόρτα!
Έλα, συνέχισε. Συνέχισε, Πάμε.
Πρέπει να περάσουμε από την πόρτα.
Είναι κλειδωμένη. - Πίσω.
Σερίφη.
Μεγάλε γιε της πουτάνας.
Διάλεξε κάποιον στο μέγεθός σου.
Πιάστε τον, άντρες. Πυροβολήστε τον.
Κάτω.
Κρατήστε πυρ, άντρες!
Μέιμπελ.
Μέιμπελ!
Είσαι ΟΚ; Κτύπησε κανείς;
Όχι, είμαστε όλοι ΟΚ.
Πώς ήξερες πού να μας βρεις;
Ο μπαμπάς μου πήρε την κλήση.
Ευχαριστώ, Μπάτ.
Λοιπόν, πήρε λίγη ώρα να συμμαζέψω τα παιδιά,
αλλά ήρθαμε εδώ.
Ήρθες πάνω στην ώρα.
Φίλε, είδες την βολή θανάτου μου;
Κατευθείαν ανάμεσα στα μάτια!
Όχι. Αυτή ήταν δική μου βολή.
Βλακείες τον είχα.
Θα ακούσετε αυτούς τους άντρες;
Κρίνοντας από τα αυτιά και την κλίση του μετώπου,
θα έλεγα πως ήταν ο ξάδελφός σου Έλροϊ!
Άντε γαμήσου.!
Σίγουρα είναι μεγαλοπόδαρος.
Όχι είναι σασκοτς.
Ηλίθιε γιε της πουτάνας. Είναι το ίδιο.
Δεν είναι μεγαλοπόδαρος. Δεν είναι ο μόθμαν.
Δεν είναι ο Φράνκεσταϊν.
Δεν είναι το Τζέρσι δαιμόνιο.
Είναι ο Πώλ Μπάνιαν!
Θα μπορούσαμε να το βάλουμε μπροστά στο μπαρ.
- Όχι. - Άντρες.
Ελάτε εδώ και βοηθήστε με με αυτό το τσεκούρι.
Τελειώσε.
Έλα, μωρό μου. Πάμε σπίτι.
Υπάρχουν ιστορίες, και υπάρχουν μύθοι.
κάπου στην μέση βρίσκεται η αλήθεια.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*NTOYLI©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.com