Pred njim sem bežal po nočeh in dnevih,
pred njim sem bežal po obokih let,
pred njim sem bežal po blodnjaku svojih misli
in skrival se pred njim v meglici solz
in pod tekočim smehom.
Pridi, Darcy!
Daj, mama, pojdi.
Vroča, ne? Za starejšo bejbo, mislim.
Preveč govoriš.
Kaj boste?
Policija čaka izkaznico Beadiejeve zadnje žrtve
Kako kaže oglaševalskemu geniju?
Dobili smo prvo stranko. –Krasno.
Največji avtosalon v Clevelandu. Hočejo nekaj novega za mlajše …
Pa nam ves večer nisi povedal? Ben, krasno.
Osupljivo je. Osupljivo, otroka.
Hočem reči, trije otroci.
Tako daleč sem prišla na zabavo s starimi …
Je vse v redu, mama?
Oprostite. Vseeno si moram napudrati nos.
Najboljša si. Srečnica.
Imaš dobrega moža, par dobrih otrok in še vedno imaš postavo.
Tvoja postava je v redu, Betty. Bob jo je opazil.
Moja mama je rekla: "Ceni, kar imaš." –Saj cenim.
Tisti Beadie iz New Hampshira je ubil še eno.
Veselo ločenko, kot sem jaz. –Hočeš reči …
Ja. Tisto novinarko s Kanala 8. Tisto zares prisrčno.
Rekel je, da jih je zdaj ducat.
Mučil jo je.
Ne vem, kaj govorim. Pijana sem. –Nič hudega.
Vrni se k družini. –Prav. Si v redu?
Ja, le malo časa zase potrebujem. –Prav. Se vidiva kasneje.
Sicer sem hotel še počakati, ampak …
Vse najlepše za obletnico, ga. Anderson.
Tvoj znak sta ribi.
Mojbog, Bobby, krasni so. Čudoviti so. Hvala.
Nehaj. Prihrani to za pozneje. –Daj, no.
Nadela si jih bom.
Tako. Kakšni so?
Narejeni so bili zate, ljubica.
Boš spravil? –Ja.
Raje se vrniva. Mislili bodo, da sva vzela sobo.
Nič ne bi imel proti.
Gospe in gospodje, tole je najboljši računovodja
v našem malem podjetju. V državi Maine.
Najboljši računovodja v ZDA!
Vas zanima, zakaj? Veste, zakaj? Ker je skrben.
Ker preveri svoje delo.
In pazi se, davkarija, če mora, prikrije svoje sledi.
Uživaj. –Hvala.
Živjo. Rada bi se vam zahvalila, da ste nocoj prišli,
in vam vzela minutko časa.
Z Donniejem sva to zabavo pripravila kot zahvalo staršem.
Za vajino ljubezen in podporo in ker sta naju 25 let prenašala.
Predvsem pa kot zahvalo za njuno ljubezen, spoštovanje
in vdanost drug drugemu.
S trdim delom, z malce pomoči svojih otrok
in veliko ljubezni
sta moja starša ustvarila nekaj zelo redkega.
Dober zakon. Radi vaju imamo.
Hišo imava samo zase. –Ja. Res je.
Bom imel nocoj srečo?
Če mi prineseš mineralno vodo, da si pomirim želodec,
je čisto mogoče.
Rad bi, da si zgoraj. –Bova videla.
Prihajam, če si pripravljena ali ne. –Upajva, da bova oba.
Hvala.
Bob.
Si moja razpuščena punca? –Si ti moj porednež?
Sem. Ne morem pomagati. Ne obvladujem svoje narave.
Upam, da obvladaš dolgi seznam opravkov za 26. leto, g. Anderson.
Pridi sem, ti moj poredni fantek.
Odlično je bilo. –Dobro.
Vse najlepše za obletnico, ti porednež.
Dvojno odtisnjeni peni iz leta 1955.
Veliki beli kit Roberta Andersona.
Kristus. Ni bil v obtoku?
Bil je. A je boljši kot dober. Rekla bi, da zelo dober.
Našla sem ga na včerajšnjem blogu Peniji iz nebes.
Lastnik ga prodaja za 15.000, kar je neumno,
mislim pa, da ga lahko dobim za 9000.
Naj ti ga kupim. Kot darilo za obletnico.
Kot tvoji ribji uhani. –Ne, ne.
Uhani niso stali 9000 $. –Vem, ampak hočem.
Ne …
Saj ni … Glej, če ga najdem jaz,
je to usoda, karma.
Saj vem, ampak ker imava obletnico in je poseben …
Mogoče … Prvič, drugič …
Prepričan sem, da ga bom nekoč našel med svojim drobižem.
Do takrat pa …
Ja, uživaš v lovu. –Ja, uživam v lovu.
No, prav.
Krasno. Doma so. –Taka mama si.
Vem. Ne obvladam svoje narave.
Ima računovodja kdaj dober zajtrk? –Bravo, mat.
Ne reci mat. Ignorantsko zveni. –Mat!
Mat Ray, mat Barker, mat Jug, sinoči si šla ven, mat.
Vedno je kriva ženska.
Kot pravi James Jones v Od tod do večnosti.
"Bog je dal ženskam najboljše karte. " Naravnost med noge.
Seksistično sranje. –Ata, kaj pa govoriš?
Ata, tako ignorantsko zveni. –Poredni ata.
Kdaj se boš vrnil? –Odvisno od prometa.
Preden grem, moram še h g. Gainesu.
Nisi navdušen nad mojo drugo kariero velikega zbiralca …
Sem pa najboljši računovodja v podjetju.
Naša družina ni domišljava. Zahvali se mu za okusno straniščno desko.
Bom. Potem, ko bom zahteval vogalno pisarno z razgledom.
Poreden si. Adijo.
Pazi na mojo punčko. –Bom, mat.
Rad te imam. –Rada te imam.
Varno vozi. –Bom. Kot vedno.
Ne zamudi poleta.
Adijo. Pokliči me.
Adijo, srček. –Adijo.
… policija noče komentirati,
viri blizu preiskave potrjujejo, da elementi zločina kažejo,
da gre za delo razvpitega serijskega morilca, ki si pravi Beadie.
Tako je, Dave. Marjorie Duvall se je preselila
v slikoviti South Gansett po ločitvi pred petimi leti.
Sodelavci so prijavili izginotje, ko v sredo ni prišla v službo.
Tekač je danes zjutraj odkril truplo ge. Duvall
v tem odročnem delu opuščene železniške postaje.
Če je krivec res razvpiti serijski morilec,
bo policija kmalu dobila osebno izkaznico ge. Duvall
in rogajoče Beadiejevo sporočilo.
Ducat lokalov v centru je zaprtih po dveh nočeh protestov,
ker je policija ustrelila neoboroženega črnca.
Ulice so bile prazne, ko je nadškofija ukinila pouk
v dveh katoliških šolah v mestu. Policija svetuje radovednežem,
naj ne hodijo v sosesko Over–The–Rhine.
Tehnološke delnice …
Jaz in moji smo pripravili pot zate.
Sem nameri.
V sredino.
Ne, ne.
Daj že. Fuj. Klinc.
Ja. Gre, a nikoli zares ne odide.
Kaj pa tukaj?
To je moje. Iskala sem.
Moško raziskovanje.
Sranje. Sranje!
Ducat jih je. Mučil jo je.
Mojbog.
Jebemti …
Živjo. Tukaj Darcy. –In Bob.
Nisva dosegljiva. Če hočete, pustite sporočilo.
Če gre za stare kovance, res pustite sporočilo.
Ne pozabite, sprememba prihaja od znotraj.
Če si ti, lepotec, spravi svojo ritko sem. Moj mož je odpotoval.
Zelo smešno. Prej sem klical. –Govorila sem s Pets.
Varno je prišla domov, Donnie pa tudi.
Vendar se ji meša zaradi oblek družic.
Si v redu? –Da citiram slavnega R. Andersona,
sem pokonci in voham zrak. Kako je šlo danes?
Dobil sem 17 kovancev s Svobodo za dobro, ne, za odlično ceno.
Davkov tistega bedaka pa ne bom omenjal.
Ojej. –Zamolkel glas imaš.
Saj nisi jokala, kaj? –No, ja, saj veš …
Po pogovoru s Pets sem začela razmišljati o svoji sestri.
Bila je leto mlajša od Pets, ko je umrla.
Če skočim v avto, sem lahko hitro doma.
Ne, nikar.
Po napornem dnevu …
Skrbelo bi me, da boš zaspal za volanom.
Si prepričana?
Ja. Pravzaprav …
Ko si že v Vermontu,
sem omenila prodajo zapuščine v Rutlandu?
Ja, v motelu sem pogledal na splet. Predmet 75, jekleni peniji.
Če si v redu in se zmenim z Gainesom, lahko ostanem še en dan?
Več časa zame in čistilca bazenov.
Ne pozabi zakleniti. –Ne bom.
Vem, da si imela sestro rada.
Ja. Sem.
Jaz pa ljubim tebe. –Ljubim te.
Policija je objavila podatke o strašnem umoru v okrožju Franklin …
Mojbog.
Neverjetno, toda Beadie je od konca 80. let živel na tej ulici
z ženo in dvema otrokoma, ki sta pravkar izvedela,
da sta odrasla v senci najbolj razvpitega morilca Nove Anglije.
Vsaj tako pravita. Vprašanje je, koliko je žena vedela
o moževem drugem življenju kot Beadie.
Ničesar ni vedela.
Vprašaj se, ali to nocoj res potrebuješ.
Ja, nocoj pa res.
Jebemti, si morala brskati, kaj?
Še kave, dragec? –Ja. Samo pol skodelice.
Pustite kavo. Samo spati mi ne bo dala.
Samo račun, prosim. –Takoj.
Cipa bere cipast roman.
Ne.
Živjo.
Spet si goljufala z bonboni. –Na smrt si me prestrašil.
Kot je rekel Mojzes Izraelovim otrokom:
"Kar gre danes v usta, se jutri pokaže na zadnjici. "
Bob …
Kaj pa ti tukaj? Nisi v Vermontu? –Pogovoriti se morava.
Ob pol štirih zjutraj se priplaziš sem zaradi pogovora?
Nekaj časa sem ležal v tistem trapastem motelu.
Po najinem pogovoru.
Potem sem šel ven jest,
ves čas pa sem se prepričeval,
da tisto, kar mislim, ni res.
Ampak uspeha nisem dosegel z izogibanjem resnici,
zato sem oblekel suknjič in se odpeljal.
Res? Ne vem, o čem govoriš. Še sanja se mi ne.
Glede bombonov pa, vsak naj pometa pred svojim pragom.
Spet si pasivno agresivna.
Berem te kot knjigo, ljubica. Razburjena si.
Zaradi mene.
Iz srca mi je žal.
Našla si moje skrivališče v garaži.
Sanja se mi ne, o čem govoriš.
Lepo si vse postavila tja, kjer mora biti,
le škatla je bila malo levo od tam, kamor jo po navadi postavim.
In tisto škatlo imam rad, ker mi jo je dala Petra.
Pa elastika je manjkala.
Beadie vedno uporablja dve elastiki.
Pravilo pasu in naramnic.
Vendar sem jo našel. Pod tvojim avtom.
Ki mu moraš zamenjati olje, kar vedno pozabiš.
Včasih si tako pametna glede nekaterih stvari,
glede drugih pa neumna.
Recimo brisanje zgodovine brskanja. Vedno pozabiš.
Kaj? –Zgodovina brskanja.
Najprej sem pogledal to.
In … Prav, priznam.
Pojedel sem puding. Res nimam pometenega praga.
Ras? Moj računalnik si pregledal? Ti potuhnjenec umazani.
Že leta to počnem.
Pokvarjenega prijatelja imam, ki počne slabe stvari.
Ko si v takem položaju,
moraš ostati na tekočem s svojimi najbližjimi.
In ker sta otroka odšla, si to ti.
Nisi iskala samo Marjorie Duvall. Vse si iskala.
Kdo je pokvarjeni prijatelj? Kateri pokvarjeni prijatelj?
Sošolec s konca osnovne šole. Po poroki sem ti povedal o njem.
Ja, ampak on je m … –Mrtev, ja.
Ko je stekel na cesto za žogo, ga je zbil avto. Ubogi Brian.
Ničesar ne razumem, Bob.
Zraven bi morala biti.
Nekaj punc je v 8. razredu gledalo z viška na naju.
Diane Ramage, Laurie Svensen in še nekaj drugih.
Brian se je domislil, da bi eno ujela na samem.
Ali pa dve. Po eno za vsakega.
Reči sva jima hotela, da če bosta dobro fukali z nama,
tako dobro kot s svojima fantoma ob sobotah, ju bova pustila živeti.
In tega se je domislil tvoj prijatelj Brian?
No, ja …
Tiste punce so bile domišljave. Kot soseda Betty.
Si videla, kako je na zabavi drgnila joške vame?
No, ja, bila je pijana.
Ja.
Ampak Darcy, razumeti moraš,
da nisem jaz ubil teh žensk. Ne zares.
Bil je nekdo drug v moji glavi.
Leta in leta sem se upiral glasu.
Potem pa sem …
Pomislil sem, da bi samo enkrat. Da spravim iz glave.
Če me dobijo, me dobijo. Vsaj ne bo več v moji glavi.
Ne bi se spraševal, kako bi bilo.
Vsa ta leta si se mu upiral?
Je tako? Beadieju v sebi?
Ja, sem. Večno bi se mu lahko.
Če bi mislil, da imava midva še prihodnost,
če bi lahko nekako … Obrnila nov list.
Če ga ne bom,
bom najbrž jaz Beadiejeva naslednja.
Darcy, prosim te.
Ljubica, to ni film,
v katerem ubrisani mož lovi vreščečo ženo po hiši.
Ne bi dopustil, da ti Beadie kaj naredi. Saj to veš, kajne?
Kakorkoli že …
Tudi če bi me prijavila,
ne bi niti mignil.
Ampak … –Ampak?
Misliti moraš na otroka.
Misliti moraš nase, Darcy. Moraš misliti nase.
Kdo bo verjel, da si vsa ta leta živela z mano, pa nisi vedela?
Nisi posumila nisi. –Nisem. Niti enkrat.
Morala bi se preseliti
in naše podjetje bi se znašlo na črnem seznamu. Zagotovo.
In potem otroka. Živeti bi morala s sramoto in ponižanjem in …
Nehaj, ne govori tega. Ne omenjaj ju, ko govoriš o tem. Ne delaj tega.
Prav, prav, bi lahko … Lahko pustiva to za sabo, ljubica?
O, bog. Ne vem.
Prav. Pusti, da premislim, Bob.
Naj premislim. –Veš, da.
Saj razumem.
Zelo sem utrujen.
Vožnja je bila dolga. Izčrpavajoča.
Lahko ugasneš luč, ljubica?
Bi?
Ti mrha domišljava. Si res mislila, da te bom pustil živeti?
Si res mislila, da te bom pustil živeti?
Si res mislila, da te bom pustil živeti? Si res?
Bob?
Nisem jaz ubil tistih žensk. Ne zares.
Nekdo drug v moji glavi jih je.
Bob?
Pomislil sem, da bi samo enkrat. Da spravim iz glave.
Če me dobijo, me dobijo. Se vsaj ne bom več spraševal, kako bi bilo.
Darcy.
Darcy, doma sem.
Pica. –Ni mi bilo do kuhanja.
Kaj pa tvoj refluks? –Zantac sem vzela.
Prav. Če bova že poredna, si privoščiva še malo vina, ne?
To bom razumel kot ja.
Še enega bom.
Več tablet si vzela, kajne?
To si pustil zgoraj na mizici. –Res?
Najbrž sem pozabil, da ga držim.
Hotel sem si narezati jabolko, pa sem pozabil.
Saj veš, kako je, ko si utrujen. Pozabljaš. Z gobami je.
Moraš mi obljubiti. –Kaj?
Moraš mi obljubiti, da boš nehal. –Kar boš rekla.
Dati mi moraš najbolj svečano in trdno obljubo.
Obljubim. Včeraj sem ti povedal. –Nikoli več ne bova govorila o tem.
Razumem. –In ne boš poslal
izkaznice Duvallove policiji.
Več kot obljubo potrebujem. V gozdu izkoplji luknjo
in vanjo zakoplji dokument tiste ženske.
Če to naredim, bo med nama vse v redu?
Seveda bo. V redu si. –Sem.
In tak boš tudi ostal, kajne? –Ja.
Dobro, urejeno. Daj, pojej pico.
Marička. Vroče je.
Manjši kos odgrizni, pa si ne boš opekel ust.
Mama že ve.
Še vedno čakam 20 odgovorov. In vsi so njegovi sorodniki.
Pravi, da bodo prišli, a ne vem. Zakaj ne odgovorijo?
Pomiri se. Zajemi sapo. Do poroke je še nekaj tednov.
Lažje bi bilo, če bi pobegnila. –To bi mi strlo srce.
Očetu tudi. –Kako se ima?
Saj veš, kakšen je. Pokonci je in voha zrak.
Si govorila z Donniejem? Bo imel čas?
Zdaj je uspešen in … –Tvoj brat bo tam z zvončki.
In če ga ne bo, bo oče … –Ga bo ubil? Upam.
Nekaj takega. –Dobro.
Rada te imam, mami. –Tudi jaz tebe.
Nehaj se obremenjevati. –Bom poskusila.
To je izgovor. –Prav. Hvala, mami.
Si že našel veliki izgubljeni peni? –Ne, ne še.
Ampak dobre stvari pridejo k tistim, ki čakajo.
To je pa lepo. –Ja.
Kdaj sva si nazadnje privoščili dekliško popoldne?
Kaj pa vem. –Pred par meseci?
Pa že. –Ker z Bobom tičita skupaj.
Ne vem, kako zmoreš. Res ne. –Jaz tudi ne.
Na službeni poti je, kajne? –Ja, v Portsmouthu je.
Neko majhno podjetje ima zakvačkane davke
in jutri je razstava kovancev in … Jutri bo doma.
Pri njem so vedno kovanci. –Vem, vem.
Ima sploh še kakšen hobi? –Odnesel bom.
Ne, nisem končala. Nisem končala.
Oprostite. –Prav.
Darce?
Oprosti.
Oprosti. Poroka, veš. Petra me vsak večer kliče,
vsakič z novo težavo in … –Drek se kotali navzdol in …
Točno tako. –Ja.
In jaz se …
Kadar je Bob na poti, me skrbi. Kadar ga ni doma.
Si za sladico? Dovolj bo.
Prav imaš, Bob. Zmorem.
Danes zjutraj so v Portsmouthu našli mrtvo žensko.
42-letna Mikaela Blake je bila trikrat ustreljena.
Policija je priprla partnerja ge. Blake
in viri blizu preiskave pravijo, da je priznal.
Če bo naslednja Beadiejeva, seveda pripada tebi, Darcy.
Na aveniji Rayburn je servis. Mogoče si ga spregledal.
Vsak dan se mimo pelješ v službo. –No, ja, saj veš.
Popravijo in ti trikratno zaračunajo.
Potem pa opozorijo še na šest drugih stvari.
In potem te velik domišljavec pogleda in reče:
"Samo povem ti, sam se odloči. "
Mi daš francoza?
Darcy?
Si v redu, Darce?
Videla sem, kako si gledal Betty.
Krilo je bilo precej kratko. Težko je ne gledati.
Bolj se boš moral potruditi.
Prihodnji teden je pomemben teden. Petrin pomembni teden.
Mi daš francoza? Stran hočem.
Hvala, ljubica. –Malenkost.
Ljubica, limuzina je prišla. –Čez par minut pridem.
Prinesel sem ti mineralno vodo. –Hvala.
Mojbog. –Kaj je? Kaj je narobe?
Čudovita si.
Ne, ne, ne zdaj. Popraviti si bom morala šminko.
Ampak … Hvala. Zelo si prijazen.
Pojdi. Čez par minut pridem dol.
Očka.
Hitro, slikanje.
Brian, pridi sem! Pridi!
Gospe in gospodje, čas je, da zaplešeta oče in hči.
Pokličimo ju na plesišče. Dajmo jima prostor.
Zdaj pa zaplešite vsi!
Smem? –Smeš.
Uživaj.
Darcy! Svojo zabavo zamujaš.
Živjo. Samo zdravico vadim. –Saj ti bo šlo.
Draga, poroka je čudovita. Res sem vesela zate.
Hvala, Betty. Hvala.
Mislim, da sem Bobu malce všeč. –Betty …
Ja, nekajkrat sem mu rekla, naj spravi oči nazaj v glavo.
Samo da veš, da ga nisem spodbujala in ga ne bi.
Moja najboljša prijateljica si. –Vem, ljubica.
Res si srček. –Vem.
Zaslužiš si vse dobro, kar se ti je zgodilo.
Se vidiva. –Prav.
Bob, kaj je narobe? –Nič.
Nič. Končno je vse v redu.
Srček.
Če bi bil pesnik, bi ti znal povedati,
kako hvaležen sem za novo priložnost.
Da sem tukaj, da vidim vse to, vendar
sem samo ušiv računovodja, ki zbira kovance.
Zato lahko rečem samo hvala.
Najlepša hvala.
Pridi. Noter morava. –Ja.
Ga. Moore? Ga. Moore? Je vse v redu z vami?
Darcy!
Petra? –Darcy!
Darcy!
Darcy.
Darcy! Darcy!
Kaj je? –Ne boš verjela.
Strašiš me. –Izberi roko.
Kaj? Nočem se iti igric. Kaj … –Daj, no, izberi.
Misli mi bereš. Kot vedno.
Našel sem ga v hranilniku. –Pravkar si ga našel? Pokaži.
Brskal sem po drobižu. –Marička.
Koliko let si ga iskal? –Od svojega 14. leta.
Ni super? –Vem. Res sem vesela zate.
No? Je odličen ali zelo odličen? Ti se spoznaš.
Rada bi rekla ZO, ampak … –Vem, vem.
Je pa boljši kot ZD. –Vsekakor.
Če bi bil tvoj oče tukaj, bi zdajle odpiral šampanjec. Vem, da bi ga.
Za to bom poskrbel nocoj pri Biserih z obale.
O, Bob. Kaj pa vem. –Obleci najlepšo obleko.
Plačal bom šampanjca, kolikor ga boš spila.
No, prav. Kaj pa toliko, kot ga spiješ ti, vozila bom pa jaz?
Navsezadnje je najdba tvoja. –Velja.
Dobro, še enkrat.
Bom lahko nocoj poreden? –Mogoče pa res.
Pridi sem.
Gor bom šla in slekla to obleko.
Če mi prineseš mineralno vodo z rezino limone,
boš morda nocoj imel srečo. Vendar te bo stalo.
Koliko? –Zate? Samo en peni.
Čakaj.
Da bo na varnem.
Hočem, da si zgoraj. –Ja. Z ogledalom.
Zdaj pa pohiti, porednež.
Prihajam, če si pripravljena ali ne!
Si moja pokvarjenka? –Si moj porednež?
Zakaj si me porinila?
Mogoče je to žensko raziskovanje.
Upala sem, da te bo padec ubil. Vedela sem, da mogoče pa ne.
Ja, tukaj sem, Bobby! Zgoraj sem.
Tako, kot ti je všeč, kajne? Kajne?
Dobro. To je v redu. To tudi. To je v redu. Jaz sem v redu.
911, prosim? –Tu Darcelene Anderson
s Sugar Mill Lana 24.
Mož je padel po stopnicah. Mislim, da je mogoče mrtev.
Pojdite preverit, ali še diha. Pomoč je že na poti.
Kajti jaz sem vstajenje in življenje.
In kdor veruje vame, bo živel, četudi umre.
Tvojega služabnika Roberta Andersona predajamo zemlji
v trdnem prepričanju, da bodo njegova dobra dela
na dan sodbe govorila zanj.
Drži se, mama. Samo še malo.
Želi družina stopiti bliže?
Počivaj v miru, ata.
Pogrešam te, očka.
Veliko mi pomenijo. –Zakaj jih nisi dala v krsto?
Pozabila sem. Ampak molči.
Naj te Gospod blagoslovi in ohrani.
Naj se Gospod ozre nate.
Lepa obleka. Malo krajša, pa bi videl njeno …
Da ne bi. Nikoli. Nikoli!
Razburjena je. –Pa še kako.
Je v limuzini kaj pijače? Prav bi mi prišla.
Jaz plačam.
Najlepša hvala. Bog vas blagoslovi. –Vas tudi, oče. Z veseljem.
Iz naših največjih izgub pride nekaj dobrega.
Če vi tako pravite.
Pozdravljeni. Ga. Anderson?
Ja. Vam lahko pomagam?
Hvala.
Holt Ramsey. Iz urada državnega tožilca.
UPK pomeni, da ste upokojeni?
Star pes sem. Občasno mi vržejo kakšno kost, pa jo žvečim.
Mislim, da sem vas videla. Ste že bili tukaj?
Hindujci pravijo, da smo bili vsi. –Ja.
Kako vam lahko pomagam? –V hiši bi bilo bolje.
Marička, zelo lep dom imate, gospa.
Glejte, prostor za vse in vse na svojem mestu.
Moja žena bi odobravala. Kako jo pogrešam.
Kot vi pogrešate svojega moža. –Ja.
Kaj lahko storim za vas, g. Ramsey? Ali ste detektiv Ramsey?
Že leta mi ni nihče rekel detektiv. Kar Holt mi recite. Bo čisto v redu.
Dolgočasim se, ko imam za družbo samo TV,
pa sem si rekel:
"Odpeljal se bom v Cleaves Mills in zastavil svoja vprašanja. "
Vzemite. Poglejte.
Obrnite.
Vidim, da poznate moje ime. –Vsekakor. Obe vaši imeni.
Bob, Darcy. BD. Beadie.
Poglejte se. Oba poglejte.
Ves čas sta se nam smejala, ne? –Oprostite.
12 žensk je mrtvih, gospa. Čudi me, da se temu lahko smejete.
Sedite tjale in molčite. Nadležen možakar.
Tega ne pijem. –Nori ste.
Mogoče.
Niste pa še zahtevali, da odidem.
Hočem reči …
Trdnih dokazov nimam.
Nobenih dokazov nimate. –Ni važno, gospa.
Da se tako ali drugače.
Na severu sem naletel na možaka, ki je ubil ženo in dva otročka.
Hotel je prikazati kot vdor.
Žvečil sem to staro kost. Prišel sem na okus.
Žvečil sem jo, dokler možak ni pobegnil.
In kaj se mu je zgodilo? –Lovil sem ga.
Vse do gozda Haynesville. Veste?
Kjer je, kot pravi pesem, nagrobnikov kot toče.
Zaletel se je. Jaz pa naravnost za njim. Od takrat imam tako nogo.
Da jeklene palice v vratu ne omenjam.
Lahko vam povem, kdaj bo dež.
Kaj je dobil fant, ki ste ga lovili? –Smrt.
Zgorel je v svojem avtu.
Državi je prihranil 40 do 50 let bivanja v Shawshanku.
Ste pa pravi nebeški krvosledec, g. Ramsey.
Pred njim sem bežal po nočeh in dnevih,
pred njim sem bežal po obokih let,
pred njim sem bežal po blodnjaku …
In tako dalje. –Ste se je naučili v šoli?
Metodistično mladinsko društvo.
Mojima otrokoma ne boste uničili življenja.
Če dobro premislite, gospa,
nisem jaz pripeljal zla na njuno pot.
Razmislite o tem.
Kar dajte, če hočete, a dvakrat se ne boste izmazali.
Kaj je najhujše, kar ste kdaj naredili?
Dajte, no, sama sva.
Saj veste, kaj pravijo. Dva lahko obdržita skrivnost, če je eden mrtev.
In vi boste kmalu mrtvi, kajne?
Se spomnite možaka, ki sem ga omenil? Ki je ubil ženo in otroka?
Potem ko je svojega mustanga ovil okrog drevesa …
Sedel sem in poslušal njegove krike.
Kar dolgo.
Končno so ponehali.
In potem sem prijavil.
Kdo še ve? –Samo vi.
Ker ljudje ne bi razumeli, kajne?
Nekaj mi povejte.
Kaj ste vrgli v grob?
Uhane, ki mi jih je mož …
Dal za 25. obletnico.
Uhane z ribami, ker je moj znak ribi, je rekel.
Bili so last Marjorie Duvall.
Posilil jo je. In jo umoril.
Ukradel ji je uhane in jih dal meni.
Jaz pa sem pomislila, kako pozoren je.
Izkaznica Marjorie Duvall je bila v tej škatli.
V škatli, ki mu jo je hčerka naredila v šoli.
Obljubil je, da bo nehal.
Ste mu verjeli? –Ne.
Toda potrebovala sem čas, da razmislim in …
Hotela sem prizanesti otrokoma.
Niste me prišli ubit. Če bi, je ne bi prinesli.
Nekaj mi ni čisto jasno.
Začetnice. B. D.
Beadie.
Beadie je bilo nekaj drugega.
V otroštvu je imel mož prijatelja, ki je umrl v nesreči.
Fant je imel veliko fantazij.
Pisal se je Brian Delahanty.
Njegovo ime mu očitno ni bilo všeč. Moj mož ga je v mladosti
klical … –BD.
Bi ga ujeli? –O, ja.
Zabrisano je, kot bi bila dva kovanca.
Tudi nekateri ljudje so taki.
Zdaj bom šla.
Vi pa boste naredili, kar morate.
Gospa.
Edino, kar moram narediti, je plačati davke.
Ni na meni, da vas kaznujem.
Veste, vaša otroka
bosta govorila, kako pogrešata ljubega očka.
In vnukom pripovedovala, kako dober je bil njihov dedek.
Vi pa boste sedeli tam, poslušali, kimali,
se občasno nasmehnili
in morali celo govoriti o dobrih starih časih.
S tem lahko živim.
Darcy. Pridite sem. Čisto k meni.
Prav ste naredili.
Bi mi vključili glasbo?
Vem, da sem nadležen, ljubica.
Ampak hočem, da še dolgo živiš.
Prevedla: Tanja Borozan www.sdimedia.com
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija
DOKLER NAJU SMRT NE LOČI