Προσοχή παρακαλώ.
Το πλοίο σύντομα φτάνει στην προβλήτα.
Για την ασφάλειά τους, όλοι οι επιβάτες
να μείνουν μακριά από τις σκάλες
μέχρι το πλοίο να σταματήσει.
Μείνετε πίσω από τις μπάρες.
Σε διαφορετική περίπτωση μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός.
Ευχαριστούμε που ταξιδέψατε με την Staten Island Ferry.
Καλησπέρα.
Είναι όμορφος αλλά είναι σαν πρωτόγονος.
Έχασες την τουαλέτα φίλε.
Καλά να περάσεις καθαρίζοντας.
Πάμε Μπεν.
Πάμε.
Άφησε την πόρτα.
Θα χρειαστώ μια συγγνώμη.
Λυπάται, εντάξει;
Μην απολογείσαι σε αυτόν τον ψευτο-αστυνόμο.
Αν θέλεις την δουλειά σου, άφησε την πόρτα.
Τι διάολο;
Τι γίνεται;
Τι συνέβη;
Δεν κινείται;
Έχεις δει το "Ναι σε όλα" με τον Τζιμ Κάρει;
Πολύ αστείο.
Τζιμ Κάρει, "Ναι σε όλα".
Λέει συνεχώς ναι.
Ο Τζιμ Κάρει, από την "Μάσκα";
Είναι το ίδιο.
Κορίτσια, τα "27 φορέματα" με την Κάθριν Χέιγκλ.
Γίνεται παράνυφος 27 φορές.
Πολύ καλό, πολύ ρομαντικό.
Όχι, ευχαριστούμε.
Τι κοιτάζεις;
Δεν ντρέπεσαι; Φαίνεται το δέρμα σου.
- Ντροπή σου. - Να κοιτάζεις την δουλειά σου.
Είσαι αηδιαστική.
Σου αρέσει ο Τζιμ Κάρει;
Ναι σε όλα;
Λέει συνέχεια ναι.
Με συγχωρείτε.
Μερικά από τα κουδούνια δεν έχουν ονόματα.
Γνωρίζεις τον Μπασάμ Τζαφάρι; Τον ψάχνω.
Αστυνομικός είσαι;
Είμαι φίλος του.
Ο Μπασάμ δεν έχει φίλους,
και μυρίζεις σαν αστυνομικός.
Του έφερα ντόνατ.
Ίσως αυτό να σου μύρισε.
- Θείε; - Τι είναι;
Ένας αστυνομικός έξω σε ψάχνει.
- Εμπρός; - Μπασάμ;
Ποιος είναι;
Ο Σαμ Σένεκα.
Σάμι, έλα πάνω!
- Ποιος είναι; - Ένας παλιός φίλος.
- Αστυνομικός; - Όχι, στρατιώτης.
- Τι είναι; - Πάλι πουλούσες DVD;
- Δεν είσαι ο πατέρας μου. - Του υποσχέθηκα να σε προσέχω.
Δεν θα ξαναπουλήσεις DVD. Με άκουσες;
- Σάμι. - Μπασάμ.
Έφυγες από τον στρατό;
Ναι, μόλις απολύθηκα,
και σου έφερα το αγαπημένο σου.
Έχω και κάτι άλλο για σένα...
όπως σου υποσχέθηκα.
Το θυμήθηκες.
Αμίρα! Πρέπει να γνωρίσεις την ανηψιά μου.
- Αμίρα! - Τι είναι;
- Έλα έξω. - Όχι!
Αμίρα!
Δεν θέλω καμία σχέση με τους φίλους σου από τον στρατό.
Ο Σαμ είναι καλός.
Έχει αίμα στα χέρια του όπως όλοι.
Δεν μιλάω σε στρατιώτες. Το ξέρεις αυτό.
Κοίταξέ τον πως στέκεται σαν βλάκας.
Να πάει να γαμηθεί.
Κατάλαβα.
- Μιλάς αραβικά; - Ναι.
Καλύτερα να πηγαίνω.
- Απλά... - Καλύτερα να φύγω.
Έλα, έλα.
Ο αδερφός της ήταν μεταφραστής μαζί μου στο Ιράκ.
Βρέθηκε σε διασταυρούμενα πυρά
σε μία επιδρομή και σκοτώθηκε από αμερικανούς στρατιώτες.
Γι'αυτό εκείνη έφυγε.
Γαμώτο. Λυπάμαι. Πρέπει να φύγω οπωσδήποτε.
Όχι. Μείνε να φας μαζί μας.
Μπασάμ, καλύτερα να φύγω.
Θα μείνεις στο σπίτι μας.
Δεν θέλω να γίνουν άβολα τα πράγματα.
Δεν θα είναι, το υπόσχομαι.
Είναι πολύ νόστιμο.
Σας ευχαριστώ.
Χαιρόμαστε που το απόλαυσες.
Θέλετε να ακούσετε μια αστεία ιστορία;
- Ναι. - Όχι.
Έφυγα από τον στρατό,
ώστε να φροντίσω τον πατέρα μου που πέθαινε.
Δεν ακούγεται αστείο.
Θα γίνει καλύτερo στη συνέχεια.
Ο πατέρας μου, πέρασε τα τελευταία χρόνια της ζωής του
αναπαλαιώνοντας και πουλώντας αντίκες.
Την ημέρα που έφτασα, με πήγε για να βρούμε αντίκες.
Σταματήσαμε στα ΜακΝτόναλντς για να φάμε.
Ο υπάλληλος έκανε λάθος στην παραγγελία.
Μόλις δάγκωσε το χάμπουργκερ, βρήκε μέσα μια πίκλα.
Μισεί τις πίκλες, και άρχισε να φωνάζει στο νεαρό πίσω από τον πάγκο.
Πήγαν πίσω να του φτιάξουν το τσίζμπεργερ,
και έπεσε σε έναν από αυτούς που αγόραζαν τις αντίκες του.
Άρχισαν να θυμούνται εκείνα τα παλιά τσεκούρια που είχε ο πατέρας μου.
Ο πατέρας μου του είπε "περίμενε, επιστρέφω αμέσως."
Πήγε στο αμάξι, και στη συνέχεια ο νεαρός πίσω από τον πάγκο,
βλέπει τον πατέρα μου να έρχεται προς το μέρος του
κρατώντας ένα τεράστιο τσεκούρι.
Αρχίζει να ουρλιάζει!
Λυπάμαι πολύ για το τσίζμπεργκερ.
Μην με σκοτώσεις!
Μετά τα έκανε πάνω του.
Τουλάχιστον έτσι μύρισε.
Δεν είναι αστείο.
Έχω μια άλλη ιστορία.
Ένας πιγκουίνος οδηγάει και πηγαίνει στην έρημο.
Ένας πιγκουίνος μέσα στο μικρό του αυτοκίνητο.
Έκανε πολύ ζέστη και οδηγούσε μόνος του,
τρώγοντας παγωτό από την θέση του οδηγού.
Το αυτοκίνητό του χάλασε στην μέση της ερήμου.
Κάλεσε την οδική βοήθεια.
Η οδική βοήθεια έφτασε και τον βρήκε να τρώει παγωτό μέσα στο αυτοκίνητο.
Δεν ξέρω τι συνέβη, λέει.
Και ο τύπος της οδικής βοήθειας του είπε, "φαίνεται πως σου αρέσει το γλύψιμο".
Ξέρετε, επειδή έτρωγε παγωτό.
Έχει διπλή έννοια.
Ίσως να είχε κάποια μηχανική βλάβη...
αλλά μιλούσε για το παγωτό.
Τα αγγλικά είναι η τρίτη σας γλώσσα;
Σήμερα είναι η μεγάλη βραδιά
για το φινάλε της σειράς "Ακολουθώντας τις Καρντάσιαν."
Ευχαριστώ για το υπέροχο γεύμα και το απαίσιο πρόγραμμα της τηλεόρασης.
Κόλλα το.
Δεν θέλεις να χαιρετηθούμε;
Χαιρετάω άγνωστους όταν περπατάω στον δρόμο.
Εμείς φάγαμε βραδινό...
Σε έφερα στην πόρτα επειδή ο Μπασάμ κοιμάται,
και θα ήταν αγένεια να μην το κάνω.
Ανακάλυψα ότι η εξάχρονη κόρη μου
ερωτεύτηκε ένα αγόρι,
επομένως πρέπει να σκοτώσω αυτό το αγόρι, σωστά;
Είναι το μόνο λογικό που μπορώ να κάνω.
Πηγαίνω στο σχολείο και ρωτάω που είναι ο Λάρι.
Το όνομά του είναι Λάρι.
Ξέχασα να το αναφέρω.
Ποιος ονομάζει το εξάχρονο παιδί του, Λάρι;
Ήδη οι γονείς του, μου κίνησαν τις υποψίες.
Πηγαίνω και τον κοιτάζω στα μάτια,
και σκέφτομαι, "Θεέ μου, είναι τόσο χαριτωμένος."
Είναι καταπληκτικός. Του αρέσουν τα αθλητικά.
Κάνουμε παρέα.
Γυρίζω στην κόρη μου και της λέω, "Παντρέψου τον Λάρι!"
Ας τελειώνουμε.
Είστε έτοιμοι για περισσότερη κωμωδία;
Χειροκροτήστε τον Σαμ Σένεκα!
Γεια σας.
Γεια.
Είμαι ο Σαμ Σένεκα.
Εσάς πως σας λένε;
Θα κοιτάξω λίγο τις σημειώσεις μου.
Ανέκδοτα, εδώ είμαστε.
Δεν πίστευα στους εξωγήινους,
μετά όμως άρχισα να βλέπω τηλεόραση.
Πλέον είμαι σίγουρος, πως οι αδερφές Καρντάσιαν
ήρθαν για να καταστρέψουν την γη.
Ένα άτομο παρακολουθεί το σόου.
Περνούσα από έναν παιδικό σταθμό.
Δεν έκανα παράκαμψη για να περάσω.
Ήταν στον δρόμο μου.
Παρατήρησα ότι αυτοί οι παιδικοί σταθμοί ήταν τεράστιοι,
σχεδόν 200 κιλά.
Εδώ μπαίνει η ερώτηση.
Τι ταίζουμε τα παιδιά μας;
Άλλα παιδιά;
Γαμώτο. Συγγνώμη.
Ξέρω πως το είχα.
- Πήρες τηλέφωνο. - Το έκανα.
- Μιλήσαμε. - Σωστά.
Τον πήρα αλλά που τον έβαλα;
Εμπρός Τζάνετ. Νιάου ή ποτέ.
Τι πράγμα;
Τίποτα.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου θεατρικό;
Το βρήκα!
Να ο φάκελός μου. Ήξερα πως θα τα καταφέρεις.
Ίσως είναι σωστό.
Τι είναι;
Εδώ λέει ότι έκανες πολλές θητείες
αλλά δεν επικαλέστηκες αναπηρία.
Ναι.
Γιατί αυτό;
Επειδή δεν είμαι ανάπηρος.
Θα έπρεπε να το διεκδικήσεις.
Δεν ψάχνω για επίδομα.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα αντίγραφο του ιατρικού μου φακέλου.
Μπορείς να το κάνεις;
Φυσικά.
Σε ευχαριστώ.
Ποτέ δεν περίμενα ότι θα συναντούσα κάποιον σαν εσένα.
Τα αισθήματα είναι αμοιβαία.
Τι είναι αυτό;
- Ποιο; - Αυτό.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Δεν έχω να πάω πουθενά.
Ήμουν ο μόνος διερμηνέας,
που πήγαινε με την μονάδα του Σαμ στα απομακρυσμένα φυλάκια.
Μια μέρα πέσαμε σε ενέδρα. Ήταν πολύ άσχημα.
Με κάποιον τρόπο, ο Σαμ μας έβγαλε από εκεί ζωντανούς.
Είδα πως η αμερικανική σημαία καιγόταν.
Προσπάθησα να την σώσω.
Ήταν όμως πολύ καμμένη.
Είχει μείνει μόνο ένα αστέρι.
Το έβγαλα από την φωτιά και το έκοψα.
Λίγο πριν φύγω από το Ιράκ,
δεν ήξερα αν θα έβλεπα τον Σαμ ξανά.
Έτσι του έδωσα το αστέρι,
και τον έβαλα να μου υποσχεθεί
ότι μία μέρα θα ξαναβρεθούμε.
Και όταν αυτό συνέβαινε, θα μου το έδινε πίσω.
Αυτή είναι η ιστορία.
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο πολύ μοιάζεις στον αδερφό μου.
Θα κάνω μακρινό ταξίδι στη δουλειά σήμερα.
Να προσέχεις όσο λείπω.
Εντάξει.
Ήθελες να με δεις;
Πρέπει να σε απολύσω Σαμ.
- Γαμώτο. - Αυτό ακριβώς.
Φαίνεται πως οι μαλάκες που παγίδευσες στο ασανσέρ,
έχουν φίλους σε υψηλές θέσεις.
Ναι.
Έχεις πάρει επίδομα ανεργίας;
Γιατί με το στρατιωτικό σου παρελθόν,
ίσως να μπορέσεις να περάσεις κάποιες αναπηρίες.
Όχι, θα βρω άλλη δουλειά. Θα είμαι μια χαρά.
Κάνε αυτό που πρέπει μικρέ.
Σαμ...
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ Ρόμπερτ.
Λώρενς μπορείς....
Μπορείς να με ακούσεις για λίγο;
Σου υπόσχομαι πως σήμερα,
θα ετοιμάσω κάτι,
και όλα θα πάνε καλά.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Περάστε!
Να σε ξαναπάρω;
Αντίο.
Πως είσαι φίλε;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Πως είσαι Τσάρλι; - Είμαι καλά.
Πως πάει η δουλειά;
Απολύθηκα.
Λυπάμαι φίλε.
- Τι συνέβη; - Δεν φταις εσύ.
Ευχαριστώ που είπες καλά λόγια για μένα.
Λυπάμαι που το ακούω. Γιατί σε απέλυσαν;
Κλείδωσα κάποιους τύπους στο ασανσέρ.
Αυτό είναι φοβερό.
Γιατί τους κλείδωσες;
Ήταν μεθυσμένοι και ανόητοι.
Εγώ φταίω. Δεν έπρεπε να το κάνω.
Αφού ήταν μαλάκες καλά να πάθουν.
Κάθησε φίλε.
Ας μιλήσουμε.
Τι θα κάνεις τώρα;
Χωρίς δουλειά, τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Που μένεις;
Βρήκα ένα φοβερό μέρος στο Staten Island.
Υπάρχουν φοβερά μέρη στοStaten Island;
Εκπληκτικό.
Είναι φτηνότερα από το Μανχάταν.
Με κάθε ειλικρίνεια,
θα χαιρόμουν πολύ να σου δανείσω μερικά χρήματα
για να βρεις σπίτι στο Μανχάταν.
Το ξέρω. Το εκτιμώ πραγματικά.
Δεν μπορώ να τα πάρω.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Το φαντάστηκα πως θα το έλεγες αυτό.
Έχω κάτι που θέλω να σου δώσω εδώ και καιρό.
- Πάρε. - Τι είναι αυτό;
Τα κλειδιά για το σκάφος του παππού.
Είναι ακόμα αραγμένο στο Μπρούκλιν.
Μπορείς να το πάρεις.
Το άφησε σε σένα. Σοβαρολογείς;
Δεν το χρησιμοποιώ ποτέ,
και απλά κάθεται εκεί.
Είσαι ο αγαπημένος μου ξάδερφος...
σκέφτηκα πως θα είναι καλύτερα σε σένα.
Είναι απίστευτο. Σε ευχαριστώ.
Φυσικά φίλε.
Θα έπρεπε να κάνουμε παρέα.
Να συναντιόμαστε πιο συχνά. Δεν σε βλέπω ποτέ.
Τι κάνεις απόψε;
Θες να πιεις ένα ποτό με μένα και τους φίλους μου;
Ναι, ακούγεται θαυμάσιο.
Καταπληκτικά.
Πάλι αυτός. Πρέπει να απαντήσω.
Μην ανησυχείς.
Περίμενε ένα λεπτό.
Σάμι, έχεις κοπέλα;
Όχι.
Θα σου κανονίσω με την Σιμόν, φίλη της Κλερ.
Είναι τρέλα.
Δεν είναι αυτό ακριβώς που ψάχνω.
Τρέλα με την καλή έννοια.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Ελήφθη.
Έγινε, θα σε δω απόψε.
Σε ευχαριστώ.
Τι κάνεις;
Στο λέω Σαμ.
Τσάρλι, που ήμασταν στις 12 Σεπτεμβρίου;
- Την επόμενη μέρα. - Όχι, το επόμενο πρωινό.
Το επόμενο πρωινό,
πήγαμε κατευθείαν στην στρατολογία.
Θέλαμε να καταταγούμε.
Τι συνέβη; Γιατί δεν το κάνατε;
Δεν θυμάμαι καν.
Δεν θυμάμαι αλλά ήμασταν τόσο κοντά.
Πολύ κοντά.
Φαίνεται πως τα καταφέρατε μια χαρά.
Θέλω να κάνω μία πρόποση στον Σαμ,
και σε όλους τους ήρωες εκεί έξω
που κάνουν αυτά που κάνουν,
ώστε εμείς να μπορούμε να κάνουμε αυτά που πρέπει.
Ευχαριστούμε Σάμι.
Ποιο είναι το πιο τρελό πράγμα που είδες εκεί Σαμ;
Θέλεις το πιο τρελό;
Το πιο τρελό, το πιο τρομαχτικό,
κάτι σε στυλ Ράμπο.
Θέλεις το πιο τρελό ή το πιο τρομαχτικό;
Δεν ξέρω, οτιδήποτε.
Έλα, πες μου.
Γυρίσαμε λίγο νωρίτερα από την περιπολεία.
Στον αυτοκινητόδρομο;
Στο Νάραγκ.
Επαρχεία Κούναρ.
Στο Αφγανιστάν.
Ναι, σωστά στο Αφγανιστάν.
Γυρίσαμε λίγο νωρίτερα από την περιπολεία,
και ο ιερέας του τάγματος δεν μας περίμενε.
Μπήκα στο μικρό γραφείο του,
και τον βλέπω κουλουριασμένο στην γωνία
να τον παίζει τόσο άγρια,
λες και του είχαν βάλει το πιστόλι στο κεφάλι του.
Τα βλέμματά μας συναντηθήκαν...
Η πιο δυσάρεστη επαφή που είχα
με οποιονδήποτε άνθρωπο.
Αυτός με το πράμα του στο χέρι,
και εγώ να προτιμώ να γυρίσω στην περιπολεία και να με πυροβολήσουν.
Και τότε το πρόσεξα.
Φορούσε ακόμα το κράνος του.
Ήταν τόσο ενθουσιασμένος να την παίξει,
ώστε δεν έβγαλε ούτε το κράνος του...
είτε το σπέρμα του ήταν "εκρηκτικό".
Έχω μια ερώτηση για σας.
Ποιο είναι το χειρότερο που μπορείς να ακούσεις
αφού πάρεις πίπα στον Willie Nelson;
Δεν είμαι ο Willie Nelson.
Πως είσαι;
Καλά.
Άκου, προσπαθώ να κάνω μία επένδυση εδώ και δύο χρόνια
Αφορά έναν στρατιωτικό, βετεράνο του Βιετνάμ.
Έχω φτάσει πολύ κοντά,
αλλά δεν μπορώ να τον κάνω να "τσιμπήσει".
Έχω λοιπόν μια ιδέα.
Θα ήθελες να τον συναντήσεις εσύ;
Για ποιο λόγο;
Να επενδύσει στο κεφάλαιό μου.
Δεν έχω ιδέα τι είναι τα αμοιβαία κεφάλαια.
Δεν χρειάζεται να ξέρεις τίποτα γι'αυτά.
Η δουλειά μου είναι όπως όλες οι άλλες δουλειές.
Αφορά μόνο ένα πράγμα, τις σχέσεις.
Αν τον πείσεις να επενδύσει δέκα εκατομμύρια,
θα σου κόψω μία επιταγή για 50 χιλιάδες.
Πλάκα μου κάνεις.
Δεν σου κάνω πλάκα.
Πήγαινε εκεί.
Χαιρετηθείτε στρατιωτικά,
ανταλλάξτε μερικές ιστορίες από τον πόλεμο.
Θα μπορέσεις να τον πείσεις.
Σε έβλεπα νωρίτερα.
Είσαι χαρισματικός.
Έχεις γοητεία. Οι άνθρωποι σε λατρεύουν.
Ας το δοκιμάσουμε να δούμε τι θα συμβεί.
Πως σου φαίνεται;
Πες μου τι πρέπει να κάνω.
Θα κάνουμε μαζί δουλειές. Μου αρέσει.
Θα είναι σπουδαίο.
- Ευχαριστώ Τσάρλι. - Φυσικά φίλε.
Έχεις δει το "Ημερολόγιο της Μπρίτζετ Τζόουνς";
Πως είπες;
$5.00 Φοβερή βρετανική ταινία.
Ένα κορίτσι ερωτεύεται δύο άντρες!
Πολύ αστεία!
Κάποια άλλη φορά.
"Το ημερολόγιο της Μπρίτζετ Τζόουνς".
Μια άλλη φορά.
Μπορώ να δω την ταυτότητα παρακαλώ;
Σου αρέσει η Μπρίτζετ Τζόουνς;
Την ταυτότητα, τώρα.
Πουλάς σε απόσταση τριών μέτρων από διάβαση πεζών.
Πουλάς πειρατικά DVD.
Ξέρεις ότι αυτά είναι δύο παρανομίες;
Και ψεύτικη ταυτότητα. Τρία στα τρία σήμερα.
Είναι το αληθινό σου όνομα;
Άνταμ προς Κέντρο.
Ακούμε.
Βρίσκομαι στην Κανάλ και Μπρόντγουει.
Ζητώ επιβεβαίωση στοιχείων.
Επίθετο, Τζαφάρι...
Όνομα, Αμίρα... Ημερομηνία γέννησης 02/03/87.
Ελήφθη. Αναμείνατε.
Είναι 11-99.
Εμπρός, πάμε.
Τι συμβαίνει;
Το όνομά σου είναι στο σύστημα.
Πρέπει να σε παραδώσω.
Εντάξει, έρχομαι!
Πάμε!
Τι κάνεις; Είναι διάβαση πεζών!
Κέντρο, έχω ένα 11-99.
Γεια σου.
Γεια σου Τσάρλι.
- Πως είσαι; - Καλά.
Πως πάει;
Τέλεια.
Φαίνεται πως εσείς ξέρετε τον ρυθμό της αγοράς.
Απλά πρέπει να είσαι εξυπνότερος από τον άλλο.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που το κάνουμε αυτό μαζί.
Θα είναι εκπληκτικά.
Ευχαριστώ γι'αυτό.
Φυσικά φίλε.
Έχεις κανένα κοστούμι ή γραβάτα;
Όχι.
Επειδή βρισκόμαστε στις πωλήσεις,
πρέπει να δείχνουμε κομψοί.
Πρέπει να βγούμε και να πάρεις μερικές γραβάτες
και ωραία κοστούμια,
να σε κάνουμε να φαίνεσαι εντυπωσιακός.
- Εντάξει; - Τέλεια.
Ωραία, πρέπει να φύγω.
Θα τα πούμε σε λίγο.
Εμπρός;
- Σαμ; - Μπασάμ, τι συμβαίνει;
Θέλω την βοήθειά σου.
Τι συμβαίνει;
Η Αμίρα έμπλεξε.
Την κυνήγησε η αστυνομία.
Είναι καλά;
Δεν ξέρω, είναι στο διαμέρισμα.
Δεν μπορεί να μείνει εκεί. Ξέρουν την διεύθυνσή μας.
Την ψάχνουν.
Χρειάζεται ένα μέρος να μείνει.
Μπορεί να μείνει μαζί μου, Μπασάμ.
Είναι η ανηψιά μου Σαμ.
Θέλω να την προσέχεις.
Είχε προβλήματα με τα δικαστήρια.
Θα είναι ασφαλής μαζί μου.
Εσύ που είσαι τώρα;
Δεν ξέρω. Στην μέση του πουθενά.
Μόλις επιστρέψω όμως την Κυριακή,
θα την πάω στο Μίτσιγκαν να μείνει με τον ξάδερφό μου τον Τζάφα.
Πόσο σύντομα μπορείς να πας σε αυτή;
Φεύγω τώρα.
Σε παρακαλώ Σαμ, πρόσεχέ την.
Φυσικά.
Είσαι καλά;
Τι συνέβη;
Με συνέλαβαν επειδή πουλούσα DVD,
και μετά το έσκασα.
Πως έμαθαν την διεύθυνσή σου;
Πήραν την ψεύτικη ταυτότητά μου.
Είχες την πραγματική σου διεύθυνση στην ψεύτικη ταυτότητα;
Ήθελα να φαίνεται αληθινή.
Η αποστολή εξετελέσθη. Ήταν...
Ανόητο, το ξέρω.
Ο Μπασάμ είπε πως είχες προβλήματα με τα δικαστήρια;
Ο Μπασάμ προσπάθησε να με διεκδικήσει σαν προστατευόμενο μέλος,
όμως δεν τα κατάφερε,
και έτσι έχω πρόβλημα με τα δικαστήρια.
Μπορείς να γυρίσεις στο Ιράκ;
Όχι δεν μπορώ να επιστρέψω.
Είναι πολύ επικίνδυνο αφού η οικογένειά μου βοηθούσε τους Αμερικάνους.
Ο Μπασάμ μου είπε για τον αδερφό σου.
Μην μιλάς για τον αδερφό μου!
Συγγνώμη.
Φύγε.
Δεν θέλω να έρθω μαζί σου.
Το καταλαβαίνω, όμως έδωσα μια υπόσχεση στον Μπασάμ.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Τελείωσε τα πράγματά σου και θα σε πάω σε ασφαλές μέρος.
Θα φύγουμε με την μηχανή μου.
Έχεις μηχανή;
Δηλαδή μοτοσυκλέτα;
Να πάρει.
Δεν φεύγω χωρίς εσένα.
Γαμώτο.
Είναι πολύ καλό.
Θεέ μου.
Είναι το καλύτερο σάντουιτς που έχω φάει.
Θα έπρεπε να ανοίξω ένα τέτοιο μαγαζί.
Θα μπορούσα να το κάνω.
Χρειάζομαι μερικούς επενδυτές,
και θα ανοίξω ένα μικρό μαγαζί.
Μπορείς να περάσεις όποτε θες,
να βλέπεις τον κόσμο να τρώει.
Θα καθόμαστε εδώ μέχρι να επιστρέψει ο Μπασάμ;
Τι θέλεις να κάνουμε;
Κάτι καλύτερο από αυτό.
Καλύτερο από αυτό;
Δεν έχεις δοκιμάσει το σάντουιτς ακόμα.
- Δεν πρόκειται. - Μάλιστα.
Είσαι καλά; Φαίνεσαι λίγο ανήσυχη.
Δεν έχω ανέβει σε σκάφος ξανά.
Είναι ασφαλές;
Όχι.
Ναι είναι αρκετά ασφαλές,
όσο μένεις πάνω στο σκάφος.
Γιατί, υπάρχουν καρχαρίες;
Αυτό φοβάσαι;
Ναι, φοβάμαι να πνιγώ, να πεθάνω
και να με φάνε οι καρχαρίες.
Τι λες για τους πειρατές; Τους φοβάσαι;
Δεν ξέρω.
Δώσε μου το χέρι σου.
Γιατί;
Απλά δώσε μου το χέρι σου. Εμπιστεύσου με.
Το αισθάνεσαι; Κυβερνάς το σκάφος.
Είσαι καπετάνιος.
Ωραία δουλειά κάνεις.
Ίσως θέλεις να σηκωθείς για να βλέπεις που πηγαίνεις.
- Αλήθεια; - Ναι, έλα.
Βλέπεις εκεί που δείχνω;
Ναι.
Βλέπεις εκείνη την κορυφή που προεξέχει;
Εκεί πηγαίνουμε.
Εντάξει.
Έτσι μπράβο.
Τα πας καταπληκτικά.
Που πηγαίνεις;
Δεν θα πας πουθενά!
Τι κάνεις Σαμ; Γύρνα πίσω.
Θα πέσω στο νερό.
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Θα γυρίσεις το σκάφος, να με μαζέψεις.
Όχι, δεν μπορώ.
Δεν θα με μαζέψεις;
Ναι, αλλά δεν θα πέσεις στο νερό.
Αν πέσεις στο νερό,
δεν θα σου μιλήσω ποτέ.
Δεν το πιστεύω.
Χάνω την ισορροπία μου.
Τι κάνεις; Σαμ, σταμάτα.
Είσαι τρελός. Τι κάνεις;
Σταμάτα Σαμ!
Θεέ μου!
Θεέ μου, Σαμ!
Είναι τρελός!
Τι είναι αυτά που κάνεις;
Μείνε ήρεμη.
Πρόσεχε.
Συνέχισε.
Θα σε χτυπήσω.
Έλα προς τα εμένα.
Πρόσεχε Σαμ.
- Αμίρα. - Τι;
- Κατέβασε την σκάλα. - Εντάξει.
Γύρνα τον σύρτη αριστερά.
Πρόσεχε.
Δεν σε πιστεύω.
Τα κατάφερα!
Κόλλα το!
Τώρα θέλεις να το κολλήσουμε;
Έλα, κόλλα το!
Το κάνεις έτσι απλά;
Κόλλα το!
Φοβερά.
Θα το πάρω εγώ τώρα.
Όχι, μπορώ.
Είναι το σκάφος μου.
Πόσο μακριά μπορούμε να πάμε;
Όσο μακριά θέλεις.
Βρήκες το γκάζι.
Έχεις Facebook;
Όχι.
Πολύ κρίμα.
Γιατί αν είχες...
ίσως να σε άφηνα να με κάνεις φίλη.
Δηλαδή πρέπει να μπω σε μια σελίδα για να μπορέσεις να γίνεις φίλη μου.
Δεν είναι το ίδιο.
Μπορώ να δω όλα όσα σου αρέσουν,
και εσύ να δεις όσα αρέσουν σε μένα,
και μετά να "σκουντάμε" ο ένας τον άλλον.
Δεν είπες τίποτα για "σκουντήγματα".
Δεν ήξερα ότι το Facebook είχε "σκουντήγματα".
Ξέχνα το.
Ας σκουντήσουμε αυτόν.
Αργήσαμε. Χάσαμε την ευκαιρία.
Δεν πειράζει.
Ας σκουντήσουμε τον επόμενο.
Έχεις πάει ποτέ στον Μίτσιγκαν;
Όχι.
Ίσως να έρθω να σε επισκεφτώ.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Ποτέ.
Απλά πειράζω τον κώλο σου.
Πειράζεις τον κώλο μου.
Δεν νομίζω πως αυτό ήθελες να πεις.
Τι;
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
- Δεν το λέμε έτσι; - Σίγουρα όχι.
Συγγνώμη. Δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει κάθε κακή λέξη.
Δεν πειράζει, είναι αστείο.
Είμαι σίγουρος πως δεν θέλεις να πειράξεις τον κώλο κάποιου.
Εκτός και αν είναι κάτι που σου αρέσει.
Δεν σε ξέρω τόσο καλά, επομένως...
Ευχαριστώ.
Πάρε εσύ το κρεβάτι.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Πότε έδεσες τελευταία φορά γραβάτα;
Δεν ξέρω, στον σχολικό χορό;
Ήμουν σίγουρος.
Δεν το είχα κάνει καλά τότε.
Δεν φαίνεται ωραία.
Ευχαριστώ που μου το υπενθυμίζεις.
Δεν ξέρω πως να την φτιάξω.
Ευχαριστώ.
Γεια σου Τζακ.
- Πως είσαι Τσάρλι; - Πολύ καλά. Εσύ πως είσαι;
Ωραία.
Τζακ Λίροι, θα ήθελα να γνωρίσεις
το νεότερο μέλος της ομάδας μας, τον ξάδερφό μου, Σαμ Σένεκα.
Χάρηκα.
Ο Τσάρλι μου είπε πολλά για σένα.
Αλήθεια; Ανέφερε ότι δεν ξέρω πως να δέσω μια γραβάτα;
Μισώ τις γραβάτες.
Δόξα τον Θεό. Ας την ξεφορτωθώ.
Θέλετε να καθήσετε;
Ο Τσάρλι μου είπε πως ήσουν Πρασινοσκούφης;
Δεν μου άρεσε να το φοράω ούτε αυτό. Πλάκα κάνω.
Πραγματικά μου λείπουν οι δικοί μου.
Εσύ σε ποια μονάδα ήσουν;
Ήμουν με την SAG OP 35.
Πρέπει να πέρασες περισσότερο καιρό στο Λάος από ότι στο Βιετνάμ.
Σωστά;
Έτσι ακριβώς.
Περίπου 24 από εμάς φύγαμε,
και μόνο πέντε καταφέραμε να γυρίσουμε.
Ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου.
Και εγώ για τις δικές σου.
Και εγώ θέλω να ευχαριστήσω και τους δύο για τις υπηρεσίες σας.
Ο Σαμ θα διαχειρίζεται τον λογαριασμό μου;
Απόλυτα, αν αυτό επιθυμείς.
Ναι, θα το ήθελα.
Είσαι απασχολημένος απόψε;
Όχι.
Έλα να φάμε μαζί.
Τι λες;
Μια χαρά ακούγεται.
Αυτή είναι η διεύθυνσή μου.
Θα φάμε φτηνό φαγητό,
και πολύ ακριβό ουίσκι.
- Τέλεια. - Ωραία.
Τζακ, να σε υπολογίζουμε για δέκα;
Μου τα έχεις πει δέκα φορές,
αλλά μάλλον θα πρέπει να μου τα ξαναπείς,
επειδή σκεφτόμουν για 25.
Υπέροχα.
Είναι φανταστικό Τζακ.
Πάρε αυτό το πακέτο.
Γράφει για την φιλοσοφία των επενδύσεων,
πρόσφατες παρουσιάσεις και τα σχετικά.
Ρίξε μια ματιά.
Είσαι φυσικό ταλέντο.
- Είναι απίστευτο. - Είναι τόσο καλός.
Άκου να σου πω.
Είναι καλός με ανθρώπους σαν εσένα.
Ο Τζακ θέλει κάποιον να τον εμπιστευτεί.
Με το υπόβαθρό σου,
είναι ο τέλειος συνδιασμός.
Μπορείς να πάρεις τον Λώρενς σε παρακαλώ;
Προσπαθώ στο κινητό του και δεν απαντάει.
Ευχαριστώ.
Άκου...
Σου είπα ότι θα σου έδινα 50 χιλιάρικα
αν μας έδινε δέκα εκατομμύρια.
Αφού όμως θα δώσει 25,
θα σου κόψω επιταγή για 100.
Πλάκα μου κάνεις.
Όχι δεν σου κάνω πλάκα. Θα σου δώσω 100 χιλιάρικα.
Καταπληκτικά.
Θέλω να έρθεις στο πάρτι των αρραβώνων μου το σαββατοκύριακο.
Δεν ήξερα ότι κάνεις πάρτι αρραβώνων.
Το ξέρω. Η Κλερ τα μπέρδεψε.
Θα έπρεπε να είσαι προσκαλεσμένος.
Δεν έχω ιδέα γιατί δεν ήσουν.
Όλοι οι μεγάλοι πελάτες θα είναι εκεί,
και θέλω να τους γνωρίσεις.
- Θα έρθω. - Καταπληκτικά.
Έχω μία ερώτηση...
Μπορείς να φορέσεις την στολή σου;
Δεν είμαι στον στρατό πλέον.
Όχι, το ξέρω, το ξέρω.
Πρέπει να υπάρχει όμως κάποια περίοδος
όπου την φοράτε σε επίσημα γεγονότα, έτσι;
Όχι;
Έχω απολυθεί εδώ και ένα μήνα μόνο.
Είμαι σε προσωρινή άδεια οπότε θα μπορούσα να την φορέσω.
Ακριβώς, άρα...σε πειράζει;
- Όχι. - Καταπληκτικά!
Θα είναι καταπληκτικά!
Και επιτέλους θα γνωρίσεις την Σιμόν,
η οποία συνέχεια ρωτάει για σένα.
Ο Λώρενς είναι στην γραμμή.
Πες του να περιμένει ένα λεπτό.
Απόψε, μετά το δείπνο με τον Τζακ,
θέλω να βγούμε για ένα ποτό.
Θέλω να το γιορτάσουμε.
Εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ για αυτή την ευκαιρία.
Εγώ σε ευχαριστώ. Του έδωσες και κατάλαβε.
Το εκτιμώ.
Σοβαρολογώ, έσκισες.
Έκανες καλή δουλειά.
Θα σε δω το βράδυ.
Καλά να περάσεις.
Έλα φίλε. Τα καταφέραμε.
Φεύγω κρυφά, ελπίζοντας να μην το προσέξει κανείς.
Πηγαίνω προς τον λόφο,
αφού δεν είχαν τουαλέτες εκεί.
Πηγαίνω στην άκρη του λόφου και ετοιμάζομαι να κατουρήσω,
όταν ακούω τον τύπο να φωνάζει... Μην το κάνεις!
Έχεις όλη την ζωή μπροστά σου!
Ο Αλλάχ σε αγαπάει!
Μην πηδήξεις!
Φαίνεται πως ο Αλλάχ με αγαπάει αφού δεν πήδηξα.
Θεέ μου.
Ήταν πολύ αστείο.
Είναι υπέροχα.
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες.
Το εκτιμώ πολύ.
Φυσικά.
Μου έλειψε αυτό.
Απόλυτα.
Ένα πρωί κάναμε μια περιπολεία ρουτίνας.
Ήμασταν βόρεια, στα σύνορα της Καμπότζης.
Πέσαμε πάνω σε κάτι που φαινόταν σαν ερημωμένο χωριό.
Δεν υπήρχε κανείς εκεί.
Άκουσα όμως κάτι που μου φαινόταν σαν ένα παιδί να τραγουδάει.
Στην αρχή σκέφτηκα πως η φωνή ήταν απλά στο μυαλό μου.
Καθώς όμως πλησίαζα την καλύβα,
το τραγούδι ακουγόταν όλο και πιο δυνατά.
Μέχρι που άνοιξα την πόρτα της καλύβας...
Ήταν ένα πανέμορφο μικρό κορίτσι.
Ήταν περίπου έξι χρονών,
και κρατούσε το χέρι της νεκρής μητέρας του.
Απλά τραγουδούσε,
και είχε ένα τεράστιο χαμόγελο στο πρόσωπό της.
Απλά καθόμουν και την κοιτούσα.
Τελικά με κοίταξε και τα βλέμματά μας συναντήθηκαν.
Απλά συνέχισε να τραγουδάει.
Δεν μπορώ...
Σε ευχαριστώ.
Δεν ξέρω τι θα έκανα.
Τώρα μιλούσαμε για σένα.
Πως είσαι; Θυμάσαι τον Γκρέγκ;
Καυχιόμασταν για σένα.
Αλήθεια;
Καυχιόμουν για σένα.
Έκανα μια μικρή έρευνα.
Έχεις ιδέα πόσα κεφάλαια χειρίζονται βετεράνοι;
Εσύ και εγώ θα βγάλουμε πολλά λεφτά.
Θα βγάλουμε απίστευτα λεφτά.
Είστε το Δυναμικό Δίδυμο.
Είμαστε το Δυναμικό Δίδυμο.
Δεν θέλω να είμαι ο Ρόμπιν.
Είμαι ο Μπάτμαν οπότε έχεις μόνο μία επιλογή.
Μπορούμε να είμαστε άλλο δίδυμο;
Πάω να κατουρήσω.
Τα λέμε μέσα.
Είσαι πολύ τυχερός που μπλέκεις με τον Τσάρλι, στο λέω.
Φαίνεται πως θα την γλιτώσει χωρίς μία γρατσουνιά.
Από τι θα γλιτώσει χωρίς γρατσουνιά;
Όλες αυτές οι ανοησίες.
Έχει προβλήματα με την επιτροπή κεφαλαιαγορών.
Η έρευνα είναι απλά βλακείες.
Δεν είναι τίποτα.
Ποια έρευνα;
Όχι, όχι, μην...
Βγάλτο από το μυαλό σου.
Δεν είναι τίποτα.
Ανησυχούν ότι υπερεκτιμά κάποια από τα κεφάλαια...
Αυτό ακούγεται σημαντικό.
Όχι, είναι τυπική διαδικασία στα αμοιβαία κεφάλαια...
Πάμε μέσα!
Δεν ήξερα ότι θα πηγαίναμε σε στριπτιτζάδικο...
Δεν μου αρέσουν αυτά.
Όχι, έλα.
Είσαι ο Κάπτεν Αμέρικα.
Οι γυναίκες θα πλήρωναν για να πάνε με ένα ήρωα σαν εσένα,
ή τουλάχιστον θα σου έκαναν έκπτωση.
Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Άσε με να σε κεράσω ένα χορό τουλάχιστον.
Τα στριπτιτζάδικα μου φέρνουν αναμνήσεις.
Υπήρχαν πολλά από αυτά στον πόλεμο.
Μας βομβάρδιζαν με στριπτιτζούδες.
- Αλήθεια; - Λυπάμαι Γκρεγκ.
- Θα φύγεις; - Θα φύγω.
Είμαστε εντάξει;
Ναι, είμαστε εντάξει.
Μπορείς να χαιρετήσεις τον Τσάρλι εκ μέρους μου;
Ναι.
- Τέλεια. - Θα το κάνω.
Καλά να περάσεις.
Έγινε!
Θα έπρεπε να κοιμηθείς στο κρεβάτι.
Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Όχι, είναι το σπίτι σου.
Θα έπρεπε να κοιμηθείς στο κρεβάτι.
Είμαι μια χαρά εδώ. Μου αρέσει το πάτωμα.
Είναι γελοίο.
Εσύ γίνεσαι γελοίος.
Είμαι στο πάτωμα επειδή αυτό είναι το ευγενικό.
Είμαι μια χαρά, στα αλήθεια.
Πήγαινε στο κρεβάτι σου.
Στο κρεβάτι μου είμαι.
Αυτό είναι το κρεβάτι μου.
Αφού κανένας δεν κοιμάται στο κρεβάτι,
θα κοιμηθώ εγώ.
Τέλεια.
Είναι ανόητο.
Έλα στο κρεβάτι.
Σου κράτησα...το 60%.
Ανησυχείς ότι μπορεί να συμβεί κάτι;
Ξέρω πως τίποτα δεν θα συμβεί.
Ακριβώς.
Νομίζεις ότι μου αρέσεις;
Όχι.
Το ξεκαθάρισες πολλές φορές
ότι δεν σου αρέσω.
Ωραία.
Επομένως μπορείς να έρθεις στο κρεβάτι όποτε θες.
Τι συμβαίνει;
Απλά σκέφτομαι.
Τι πράγμα;
Τίποτα το σημαντικό.
Λες ψέματα.
Μπορώ να διαβάσω την σκέψη σου.
Ωραία, αφού μπορείς να διαβάζεις την σκέψη μου...
ξέρεις ήδη τι σκέφτομαι;
- Ναι. - Ωραία.
Σκέφτεσαι, πώς να το κρατήσεις αυτό κρυφό από την Αμίρα.
- Σωστά; - Όχι.
Πες μου τι συμβαίνει.
Απλά ανησυχώ...
Δεν ξέρω.
Η καινούργια δουλειά είναι πολύ αγχωτική.
Ναι, η Γουώλ Στριτ είναι αγχωτική.
Έχω δει τις ταινίες.
Αυτό είναι που πάντα ήθελες να κάνεις;
Ποτέ δεν είχε περάσει από το μυαλό μου.
Τι ήθελες να κάνεις;
Όταν ήμουν παιδί,
ήμουν αυτός που έκανε τα άλλα παιδιά να γελάνε,
λέγοντας αστείες ιστορίες.
Νόμιζα πως ήθελα να γίνω κωμικός,
κωμικός σε σταντ-απ.
Το γνωρίζεις;
Ναι.
Προσπάθησες ποτέ;
Προσπάθησα μία φορά.
Και;
Το "τίναξα".
Αυτό είναι καλό ή κακό;
Κακό.
Στην περίπτωσή μου, πολύ άσχημο.
Το "ξέσκισα" είναι καλό.
Δηλαδή θέλεις να ξεσκίσεις αλλά όχι να τινάξεις.
Ναι.
Περίεργο είναι.
Συνήθως το ένα οδηγεί στο άλλο,
αλλά όχι σε αυτήν την περίπτωση.
Πρέπει να προσπαθήσεις πάλι.
Αυτό το λέει η κοπέλα που μισεί τις ιστορίες που λέω.
Ναι, πράγματι.
Θα πάρω μια δεύτερη γνώμη.
Όχι, απλά...
Βρήκα το βιβλίο σου,
αυτό με τα ανέκδοτα,
και τα βρήκα αστεία.
Τι έκανες;
Απλά το βρήκα.
Κοίταξες το βιβλίο μου;
Το είχες αφήσει ανοιχτό.
Το είχα αφήσει ανοιχτό στο σπίτι μου;
Ναι, ήταν εκεί...
Άφησα ένα βιβλίο στο σπίτι μου.
- Ναι. - Το προσωπικό μου...
Δεν έγραφε "προσωπικό" ή κάτι τέτοιο.
Δεν το άφησα σε παγκάκι στο πάρκο.
Έχεις δίκαιο.
Έπρεπε να είχα γράψει "προσωπικό" πάνω.
- Την επόμενη φορά. - Εγώ φταίω.
Εσύ φταις.
Επειδή δεν περίμενα ότι θα ψαχουλεύεις τα πράγματά μου.
Σου είπα πως το βρήκα αστείο.
- Είμαι ανόητος. - Σου έκανα φιλοφρόνηση.
- Σε ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Εγώ σου είπα κάτι προσωπικό.
Πρέπει να το κάνεις και εσύ.
Τι πράγμα;
Πρέπει να μου πεις και εσύ κάτι προσωπικό,
όπως, είσαι φαλακρή κάτω από αυτό το πράγμα;
Κάνεις μπάνιο;
- Ξυρίζεις τις μασχάλες σου; - Τι πράγμα;
Δεν ξέρω. Το συνηθίζουν οι Άραβες;
Το κάνουν οι Γάλλοι.
Είσαι πολύ παράξενος.
Πες μου κάτι που ποτέ δεν θα φανταζόμουν για σένα.
Κάποιες φορές χτυπάω ανθρώπους.
Πως;
Όταν θυμώνω, κάποιες φορές χτυπάω ανθρώπους.
Είναι κάτι που πρέπει να ξέρεις για μένα.
Κάποιες φορές οι άνθρωποι το αξίζουν.
Ακριβώς.
Δεν το κάνεις πολύ συχνά, έτσι;
Όχι, μόνο όταν το αξίζουν.
Ωραία.
Αυτό είναι καλό.
Μερικές φορές και εγώ χτυπάω ανθρώπους.
Έχουμε κάτι κοινό.
Τι γίνεται;
Έτσι κάνω με τους φίλους μου.
Ώστε είμαστε φίλοι τώρα.
Μου αρέσει.
Αφού μοιραζόμαστε πράγματα,
θες να μάθεις τι κάνω εγώ με τους φίλους;
Τι;
Είναι πολύ ωραίο.
Ναι, αρέσει πολύ στους φίλους μου.
Ναι.
Στους φίλους σου αρέσει αυτό;
Ποιο;
Πιθανόν θα τους άρεσε αυτό,
αν το είχαν κάνει ποτέ.
Θα πρέπει να τους ρωτήσω να μου πουν τη γνώμη τους.
Ξέρεις τι τους αρέσει πραγματικά;
Τι;
Αυτό.
Έλα τώρα!
Όχι, σταμάτα.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Όχι, εγώ συγγνώμη.
Όχι, εγώ πιο πολύ.
Λυπάμαι. Υποτίθεται πως πρέπει να σε προσέχω.
Δεν έπρεπε να το κάνω.
- Θύμωσες μαζί μου; - Όχι.
Εσύ θύμωσες μαζί μου;
Όχι.
Ωραία.
Δεν είμαι παρθένα ξέρεις.
Ούτε εγώ είμαι παρθένος.
Πως είστε;
Όνομα;
Σαμ Σένεκα.
Λοχίας Σένεκα και Αμίρα Τζαφάρι;
Καλά να περάσετε.
Ευχαριστούμε.
- Είσαι λοχίας; - Ήμουν.
Ο Τσάρλι πιστεύει ότι είμαι ακόμα στον στρατό.
Περίεργο.
Είσαι ο πιο καλοντυμένος εδώ.
Φαίνεσαι υπέροχος Σάμι.
- Πρέπει να είσαι η Αμίρα. - Ναι.
Είμαι ο Τσάρλι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Και εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα.
Είναι το πιο ρομαντικό πράγμα που έχω δει.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον Σάμι.
Την αρραβωνιαστικιά σου;
Όχι. Με συγχωρείς Καρλ.
Σαμ, θέλω να γνωρίσεις τον Καρλ Ρόις, πρώην πεζοναύτη.
Δεν υπάρχει πρώην πεζοναύτης.
Μια φορά πεζοναύτης, πάντα πεζοναύτης.
Ναι, φυσικά.
Θέλω να γνωρίσεις τον λοχία Σαμ Σένεκα.
Είναι ξάδερφός μου και ο νεότερος πωλητής μας.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Ο Καρλ έχει την μεγαλύτερη ναυτιλιακή εταιρεία της χώρας
και σκέφτηκα μήπως θέλατε να συζητήσετε για δουλειές.
Ευχαρίστως. Θα σας πείραζε να παίρναμε ένα ποτό πρώτα;
- Μόλις ήρθαμε. - Φυσικά.
Μπορώ να σας φέρω εγώ ποτά.
Δεν πειράζει. Έχεις πολύ κόσμο να δεις.
Χάρηκα που σε γνώρισα Καρλ.
Λοχία.
Θα τα πούμε αργότερα.
Είναι καταπληκτικός πωλητής.
Δύο ουίσκι, σκέτα.
Γεια σου Σαμ.
- Κλερ; - Ναι.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω επιτέλους.
Και εγώ το ίδιο.
Συγχαρητήρια.
Είμαι ήδη πέντε μηνών.
Εσύ πρέπει να είσαι η Αμάγια.
Αμίρα.
Με συγχωρείς. Χάρηκα.
Ευχαριστούμε που μας κάλεσες.
Πως σου φαίνεται;
Φαίνεται πως ο Τσάρλι τα πάει μια χαρά.
Πραγματικά.
Ναι.
Είναι κάποια εδώ που πρέπει οπωσδήποτε να γνωρίσεις.
- Σιμόν! - Να πάρει.
Σιμόν, αυτός είναι ο Σαμ, ξάδερφος του Τσάρλι.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Και εγώ το ίδιο.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Ευχαρίστησή μου.
Είμαι η Αμίρα.
Δεν ήξερα ότι θα έφερνες συνοδό.
Όχι, είμαστε φίλοι.
Είμαι πόρνη.
Ή και αυτό.
Πως είπες;
Μου αγόρασε αυτό το φόρεμα,
όπως στο "Pretty Woman."
Μάλιστα. Της πάνε τα κόκκινα.
Χάρηκα που σας γνώρισα και τους δύο.
Χάρηκα πολύ Κλερ.
Θα τα ξαναπούμε αργότερα.
Τι διάολο σε έπιασε;
Δεν έχω ξαναπιεί ουίσκι.
Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά.
Είναι πολύ καλό.
Θα βγάλεις τρίχες στο στήθος.
Τι πράγμα;
Θα βγάλεις τρίχες στο στήθος.
Με το ουίσκι βγάζεις τρίχες στο στήθος.
Σοβαρά;
Ναι, με το ουίσκι φυτρώνουν τρίχες στο στήθος.
Απλά πειράζω τον κώλο σου.
Ποιος κλέβει τα λόγια μου τώρα;
Δεν είναι δικά σου. Δεν μπορείς να σου ανήκουν οι λέξεις.
Πιάνει όταν τα λέω εγώ.
Όταν τα λες εσύ.
Πρέπει να μιλήσω στον Τσάρλι.
Πήγαινε, θα είμαι εντάξει.
Είσαι πόρνη, επομένως θα κάνεις ό,τι θέλω;
Σωστά.
Τι λες για ένα φιλί στο μάγουλο;
Θα σου κοστίσει άλλα εκατό δολάρια.
Θεέ μου!
Εμπρός. Μπορώ να το πληρώσω.
Περίμενε, σε αυτό το μάγουλο.
Όχι, σε αυτό.
Είναι...πέντε μηνών;
Δείχνει καταπληκτική για πέντε μηνών έγκυος.
Το ξέρω.
Τσάρλι.
Πως λένε την κοπέλα του Αλαντίν;
Δεν ξέρω.
Το κορίτσι σου της μοιάζει.
Πραγματικά της μοιάζει.
Θα πάω να ρωτήσω να μάθω.
Περνάς ωραία;
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
Ναι.
Μόνοι μας.
Τώρα;
Έλα εδώ.
Τι συμβαίνει;
Θέλω να συζητήσουμε μερικά πράγματα.
Τι τρέχει;
Γιατί σε ερευνά η επιτροπή κεφαλαιαγορών;
Τι πράγμα;
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς.
Πες μου Τσάρλι.
Ειλικρινά δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς.
Ξέρω πότε κάποιος μου λέει ψέματα Τσάρλι.
Ένα λεπτό. Δεν κάνω τίποτα διαφορετικό
από ό,τι κάνουν όλοι οι άλλοι χρηματιστές.
Ξέρω ότι η επιτροπή σε ερευνά.
Αυτό που δεν ξέρω είναι τι έχεις κάνει.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Αυτό που πιθανόν άκουσες από κάπου,
είναι ότι η επιτροπή κεφαλαιαγορών κάνει μια έρευνα
σε συγκεκριμένα μέλη της εταιρείας.
Σωστά.
Είναι φυσιολογικό. Συμβαίνει σε όλες τις εταιρείες κάποια στιγμή.
Τίποτα δεν συμβαίνει.
Δεν θα βρούνε τίποτα.
Κάνεις σαν τρελός.
Είσαι στο πάρτι των αρραβώνων μου.
Μπορούμε να διασκεδάσουμε;
- Ναι; - Δεν ξέρω.
Πάμε εκεί έξω.
Ο ξάδερφός σου είμαι.
Ένα Μερλό παρακαλώ.
Σας αναγκάζουν να το φοράτε αυτό;
Αυτό;
Όχι, κάνω αυτό που θέλω.
Ευχαριστώ.
Δώσε μου μια αγκαλιά τρελέ!
Θείε Νικ.
Δεν άντεξες στον στρατό,
και είπες να κάνεις παρέα με τους μεγάλους της Γουώλ Στριτ;
Είπα να κάνω μια προσπάθεια.
Πέρασε πολύς καιρός.
Πάρα πολύς.
Μας έλειψες στην κηδεία.
Ο πατέρας σου και εγώ είχαμε τις διαφορές μας.
Δεν ξέρω τι ήταν.
Δεν μπορούσαμε να κοιταχτούμε στα μάτια.
Τι τρέχει με το κόκκινο φόρεμα;
Δεν έχεις κάνει αρκετά για αυτόν τον κόσμο;
Ήμουν στο κτίριο 4 όταν τα αεροπλάνα χτύπησαν τους πύργους.
Είδα τους καημένους να πηδάνε από τα παράθυρα,
και να συντρίβονται στο πεζοδρόμιο.
Έχασα τρεις στενούς φίλους εκείνη τη μέρα.
Το ξέρω Νικ.
Ξέρεις τι έμαθα;
Μια πετσέτα δεν είναι καπέλο.
Τι θέλεις να κάνει, να το βγάλει;
Ναι, κάνει τον κόσμο να νιώθει άβολα.
Ίσως ο κόσμος την κάνει να νιώθει άβολα.
Ίσως εσύ την κάνεις να νιώθει άβολα.
Είναι εδώ παράνομα;
Στην Αμερική βρισκόμαστε. Όλοι είμαστε εδώ παράνομα.
Το βρήκα.
Τι συμβαίνει Γκρεγκ;
Είναι η Τζάσμιν.
Ποια είναι η Τζάσμιν;
Η κοπέλα του Αλαντίν.
Την λένε Τζάσμιν.
Λατρεύω αυτή την ταινία.
Σάμι.
Ας μιλήσουμε στον Καρλ για ένα λεπτό.
- Όχι τώρα. - Μόνο πέντε λεπτά.
Συγγνώμη που σας διακόπτω.
Ήρθε ο Σαμ. Σκέφτηκα ότι θα θέλετε να μιλήσετε.
Είσαι ακόμα σε υπηρεσία λοχία;
Όχι κύριε.
Τότε γιατί φοράς την στολή σου;
Πολύ καλή ερώτηση.
Γιατί φοράω την στολή μου Τσάρλι;
Νομίζω επειδή ο Τσάρλι πιστεύει
πως είμαι το μαϊμουδάκι του.
Πιστεύω πως εσείς οι δύο πρέπει να μιλήσετε.
Χάρηκα που σε γνώρισα Λοχία.
Και εγώ επίσης.
Τι διάολο κάνεις;
Με ντρόπιασες.
Δεν είμαι η μαριονέτα σου Τσάρλι.
Τι κάνεις; Είσαι μεθυσμένος;
Αυτό συμβαίνει; Είσαι μεθυσμένος;
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Ποιο δεν θέλεις να κάνεις;
Τι δεν θέλεις να κάνεις;
Αυτό...
Παράτα τον λογαριασμό του Τζακ.
Ο Τζακ έρχεται την Τρίτη.
Μιλάμε για 25 εκατομμύρια
και θέλω να κλείσεις την συμφωνία.
Βαρέθηκα να μου λένε ψέματα.
- Ποιος σου λέει ψέματα; - Εσύ.
Σοβαρολογείς τώρα;
Άφησέ με Τσάρλι.
Ηρέμησε Σάμι.
Με χτύπησε!
Πάμε να φύγουμε.
Ψάχνουμε για κάποια Αμίρα Τζαφάρι.
Μας είπαν ότι μπορεί να μένει εδώ μαζί σας.
Κατηγορείται για επίθεση.
Είναι εδώ;
Όχι.
Η Αμίρα Τζαφάρι;
Ναι.
Κατηγορείσαι για επίθεση.
Ήρεμα!
Συνιστώ να μην ανακατευτείτε κύριε.
Έχεις το δικαίωμα να μην μιλήσεις.
Ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ πάλι.
Σίογυρα δεν χρειάζεστε μεταφραστή;
Μιλάω λίγα αραβικά.
Λυπάμαι κύριε. Θα πρέπει να περιμένετε για τον αξιωματικό.
Τι συνέβη Σαμ;
Τα θαλάσσωσα Μπασάμ.
Πρέπει να μιλήσω στην Αμίρα Τζαφάρι.
Είμαι ο θείος της.
Ο αξιωματικός Βελέζ θα έρθει να σας μιλήσει.
Τι συνέβη Σαμ;
- Μπλέξαμε σε καυγά. - Εσύ και αυτή;
Όχι, εγώ έμπλεξα και αυτή μπήκε στη μέση.
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Γιατί ήταν μαζί σου;
Την πήγα στο πάρτι αρραβώνων του ξαδέρφου μου.
- Κύριε Τζαφάρι; - Μάλιστα;
Το πρωί θα μπορέσει να βγει με εγγύηση.
Όταν αφεθεί θα έχει 24 ώρες
για να τακτοποιήσει τις υποθέσεις της
μέχρι να αναφερθεί στο Ομοσπονδιακό Κέντρο στο Κουίνς.
Και μετά;
Θα την βάλουν σε ένα αεροπλάνο για το Ιράκ.
Δεν μπορεί να γυρίσει στο Ιράκ.
Δεν έχει άλλη επιλογή.
Αυτό δεν έχει σχέση με την κατηγορία για επίθεση.
Της είχε δοθεί εντολή να παρουσιαστεί τον περασμένο Δεκέμβριο,
και όταν δεν το έκανε
το δικαστήριο έδωσε εντολή για απέλαση.
- Μπορούμε να κάνουμε κάτι; - Είναι τελεσίδικη απόφαση.
Δεν καταλαβαίνετε κύριε.
Δεν μπορείτε να την στείλετε πίσω στο Ιράκ.
Η ζωή της κινδυνεύει.
Δεν περνάει από το χέρι μου. Λυπάμαι.
Και αν παντρευτεί Αμερικανό;
Δεν θα αλλάξει τίποτα.
Να παντρευτεί Σαμ;
Προσπαθώ να σκεφτώ όλες μας τις επιλογές.
Την πήγες σε πάρτι;
Λυπάμαι Μπασάμ.
Τώρα είναι πολύ αργά.
Με συγχωρείτε.
- Μπασάμ μπορώ... - Φύγε!
Θα το χειριστώ εγώ.
Θέλω να βοηθήσω.
Μείνε μακριά της Σαμ.
Δεσποινίς, πρέπει να την δω.
Σας παρακαλώ.
Δεν καταλαβαίνετε. Πρέπει να την δω.
Σαμ.
Θέλεις να μιλήσουμε για το τι σε έπιασε χτες βράδυ;
- Εμένα τι με έπιασε; - Ναι.
Προσπαθούσα να προστατεύσω την επένδυση του Τζακ.
Να προστατεύσεις την επένδυση του Τζακ;
Η επένδυση του Τζακ θα είναι μια χαρά.
Θέλω να με εμπιστευτείς.
Θέλω να καταλάβεις πόσο πολύ χρειάζομαι αυτά τα λεφτά.
Η Κλερ άσκησε δίωξη εναντίον της Αμίρα.
Το ξέρω.
Προσπάθησα να την εμποδίσω.
Είναι έγκυος. Την χτύπησαν.
Τι θέλεις να πω;
Θα την απελάσουν.
Γαμώτο. Δεν το ήξερα αυτό.
Θα τηλεφωνήσω στην Κλερ.
Θα της πω να αποσύρει τις κατηγορίες.
Μην μπαίνεις στον κόπο. Δεν έχει σημασία.
Όλα έχουν τελειώσει.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Να σας φέρω κάτι;
Όχι, ευχαριστώ.
Λυπάμαι Σάμι...
Θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου Τσάρλι
και να μου πεις τι συμβαίνει με τα κεφάλαια.
Όχι άλλες μαλακίες.
Δεν σου λέω μαλακίες.
Άκου...
Εδώ δεν είναι ο στρατός.
Είναι ο πραγματικός κόσμος.
Όπου ο καθένας από εμάς,
είναι αιχμάλωτος του συστήματος.
Αυτό το σύστημα λέγεται ελεύθερη καπιταλιστική αγορά.
Και δεν είναι καθόλου δίκαιο,
επειδή ποτέ δεν σχεδιάστηκε να είναι δίκαιο.
Ξέρω πως ανησυχείς για την επιτροπή κεφαλαιαγορών αλλά γάμα τους.
Προσπαθούν να μου πουν πως να κάνω την δουλειά μου,
όμως δεν ξέρουν τίποτα για ανάλυση κινδύνων.
Πάντα κοιτάζουν τα χειρότερα που μπορεί να συμβούν,
τα οποία όμως δεν πρόκειται να γίνουν.
Ακόμα και αν γίνουν όμως, έχω κεφάλαια
τα οποία μπορούν να καλύψουν όλες τις περιπτώσεις.
Για ποια κεφάλαια μιλάς Τσάρλι;
Έχω επενδύσεις σε Off-shore.
Μπορούν να αγοράσουν κεφάλαια σε αμερικανικές εταιρείες,
και αυτό επηρεάζει την τιμή του χρηματιστηρίου.
Αυτό μας δίνει το πλεονέκτημα στις πωλήσεις.
Καθοδηγείς το σύστημα.
Ακριβώς.
Γι'αυτό δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Είναι όλα σχεδιασμένα Σαμ,
και δεν υπάρχει λόγος να προσπαθείς να το καταπολεμήσεις.
Άκου πως το σκέφτομαι.
Ήσουν τυχερός ώστε να ανήκεις στο 1%
που υπηρέτησε την χώρα, σωστά;
Τώρα σου δίνω την ευκαιρία
να γίνεις μέλος του 1% που διοικεί την χώρα.
Γιατί αν κάποιος δικαιούται να επωφεληθεί από τα κέρδη
αυτού του περίεργου συστήματος στο οποίο ζούμε, αυτός είσαι εσύ,
και θέλω να το κάνεις.
Σε χρειάζομαι εκεί την Τρίτη.
Το κατάλαβες;
Το κατάλαβα.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα τα πούμε την Τρίτη.
Χαίρομαι που μιλήσαμε. Αισθάνομαι πολύ καλύτερα.
Έχω κάνει την έρευνά μου.
Ξέρω τα πάντα για τον Τσάρλι.
Δεν υπήρχε περίπτωση να πετύχαινε αυτά τα κέρδη παίζοντας με τους κανόνες.
Δεν έχει σημασία όμως.
Γιατί κανένας δεν παίζει με τους κανόνες.
Ξέρω από που έρχεσαι.
Προσπάθησα να μείνω πιστός στις ιδέες μου για όσο μπορούσα
αφού έφυγα από το Βιετνάμ, όμως δεν κράτησε.
Τα πράγματα άλλαξαν και συνεχίζουν να αλλάζουν.
Δεν αφορά μόνο τον οικονομικό κόσμο.
Είναι παντού.
Ήθελα να ξαναχτίσω τους Δίδυμους πύργους.
Αν αυτά τα κτίρια είχαν καταστραφεί σε οποιαδήποτε άλλη χώρα,
θα τα είχαν ξαναχτίσει σε ένα χρόνο.
Θα είχε γίνει.
Όμως η Αμερική έχει γίνει ο βόθρος της ιδιοτέλειας.
Αν δεν μπορέσεις να πείσεις όλους να συμφωνήσουν σε κάτι,
τότε τίποτα δεν πρόκειται να γίνει.
Έτσι ο μόνος τρόπος για να επιβιώσεις
είναι να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.
Υπάρχουν δεκάδες τύποι σαν τον Τσάρλι εκεί έξω.
Ο μόνος λόγος που διάλεξα τον Τσάρλι
είναι επειδή θέλω να βοηθήσω εσένα.
Είσαι μέσα;
Είμαι.
Ωραία.
Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο.
Όλες οι ταινίες λένε ψέματα.
Λένε ότι δικαιούσαι μόνο ένα τηλεφώνημα
αλλά εμένα είναι το τρίτο μου.
Ο αδερφός μου και εγώ τρέχαμε σε όλη τη Βαγδάτη σαν τρελοί.
Ήταν οι καλύτερες εποχές.
Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες να περάσεις μία τελευταία μέρα μαζί μου αύριο.
Έχω δει όλες τις ρομαντικές ταινίες...
καμία όμως δεν συγκρίνεται με αυτό που αισθάνομαι για σένα...
Ούτε καν το "Sweet Home Alabama."
Ευτυχώς είναι απόλυτα λογικό.
Και ευτυχώς που μπορούμε να περάσουμε μια τελευταία μέρα μαζί αύριο.
Δεν χρειάζεται να γυρίσεις πίσω μαζί μου.
Και ποιος θα σε προσέχει;
Θα προσέχω εγώ τον εαυτό μου.
Σταμάτα να μαζεύεις τα πράγματα Μπασάμ.
Εγώ τα θαλάσσωσα. Είναι δικό μου λάθος.
Δεν χρειάζεται να γυρίσεις πίσω μαζί μου.
Είναι πολύ αργά.
Θα γυρίσω πίσω μαζί σου.
Παρακαλώ;
Ο Σαμ είμαι.
Έλα πάνω.
Ποιος είναι;
Ο Σαμ.
- Γιατί ήρθε εδώ; - Ήρθε για μένα.
- Τι εννοείς; - Του τηλεφώνησα.
- Γιατί; - Θα βγούμε έξω.
Όχι, δεν θα βγείτε.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Θα του μιλήσω εγώ.
Σου είπα να μείνεις μακριά της.
Αν συμφωνείς Μπασάμ,
θα ήθελα να περάσω μία τελευταία μέρα μαζί της.
Όλα αυτά είναι δικό σου λάθος.
Το ξέρω.
Τώρα πρέπει να γυρίσω πίσω στο Ιράκ...
να την προσέχω,
να αφήσω πίσω ό,τι είχα χτίσει.
Μπασάμ.
Λυπάμαι πολύ.
Το μόνο που σου ζήτησα ήταν να την προσέχεις.
Το ξέρω.
Με απογοήτευσες.
Φύγε Σαμ.
Θα την πάω στο Κέντρο Κράτησης το πρωί.
Όχι!
Θα περάσω την τελευταία μου μέρα μαζί του.
Δεν ξέρεις τι λες.
Είναι δική μου απόφαση.
Θα κάνεις κάτι για μένα;
Ό,τι θες.
- Οτιδήποτε - Οτιδήποτε.
Υπέροχα.
Μόλις γύρισα στην Αμερική.
Έλειπα για μεγάλο μέρος της προηγούμενης δεκαετίας.
Ήμουν στον στρατό.
Ευτυχώς επέστρεψα,
υγιής σωματικά και ψυχικά,
αλλά είναι ακόμα δύσκολο
να ενσωματωθώ στην κοινωνία.
Και αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί.
Εγώ πήγα στον πόλεμο αλλά αυτή η χώρα έχασε τα μυαλά της.
Θα σας δώσω ένα παράδειγμα.
Οι βρικόλακες...
βρίσκονται παντού.
Στις ταινίες, στην τηλεόραση.
Με πλησίασε μια γκόμενα διψασμένη για αίμα,
η οποία ταξίδευε σε όλο τον κόσμο,
πηδώντας δεκάδες άντρες
τα τελευταία διακόσια χρόνια,
η οποία με στρίμωξε και μου λέει "είσαι η μοναδική μου αγάπη".
Σήκω φύγε από δω της λέω.
Ένα άλλο πράγμα που άλλαξε
είναι πόσο ακραίες έχουν γίνει οι διαφημίσεις.
Παρακολουθούσα ένα διαφημιστικό για τα Ντορίτος
που υποσχόταν εγκαύματα τρίτου βαθμού.
Δεν πρόκειται να το τολμήσω αυτό για ένα σνακ.
Η Αμερική έχει τρελαθεί.
Πολλά πράγματα έχουν αλλάξει.
Ένα άλλο πράγμα που έχει αλλάξει...
Ίσως δεν είναι το κατάλληλο μέρος,
όμως βρήκα μια όμορφη γυναίκα
με την οποία δεν θα μπορώ να περάσω άλλο χρόνο μαζί της.
Δεν ξέρω πότε θα την ξαναδώ.
Είναι η όμορφη γυναίκα που κάθεται εκεί.
Δεν χρειάζεται να την κοιτάξετε αλλά μπορείτε αν θέλετε.
Φεύγει από την χώρα αύριο το πρωί
και δεν πρόκειται να μπορέσει να ξαναεπιστρέψει.
Δεν ξέρω τι να κάνω γι'αυτό.
Θέλεις να το σκάσουμε μαζί;
Θέλω...
Που όμως;
Δεν ξέρω. Δεν με νοιάζει.
Αγαπητέ Μπασάμ,
Η Αμίρα και εγώ φεύγουμε.
Δεν ξέρουμε που θα πάμε.
Μην ανησυχείς για εμάς.
Θα είμαστε εντάξει όπου και να πάμε.
Μπορείς να πεις ότι είμαστε δύο πιγκουίνοι
χαμένοι στην έρημο.
Για να είμαι ειλικρινής, το μόνο για το οποίο είμαστε σίγουροι
είναι ότι είμαστε καλύτερα μαζί.
Θα μας λείψεις Μπασάμ.
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σου μόλις τακτοποιηθούμε κάπου.
Σε αγαπάμε πάντα, Αμίρα και Σαμ.
Απόδοση διαλόγων: vanzel78