čOVJEK ZA SVA VREMENA
Svake sekunde se rodi kopile ćiji je otac svećenik.
Ali u Utopiji se to ne može dogoditi.
Zašto?
- Zato što su u njoj svećenici veoma sveti. - I zato ih ima jako malo.
Da li je u pismu nešto interesantno, Matthew?
- Blagoslovljeni da ste, gospodine. Ne znam. - Blagoslovljen da si i ti, Matthew.
Da bi bili sigurni, imamo nekoliko svetih svecenika u Engleskoj.
- Na primjer? - Otac James.
On je budala.
Poruka kardinala Vulsija.
Što hoće?
- Hoće mene. - Kada?
Sada.
U Hempton Kortu? Ne možeš tamo stići prije ponoći.
- Kraljevi poslovi. - Kraljičini poslovi.
Poslovi ljubavnice Ane Bolen.
Pa, to su sve kardinalovi poslovi.
Tako je. I kada kardinal pozove, svi polete, bio dan ili noć.
Što je on? Mesarov sin.
Kancelar Engleske, također.
Ne, to je njegova kancelarija. Što je on kao čovjek?
Sigurno je, Vaša Milosti, kada čovjek tako visoko i brzo napreduje...
...moramo pomisliti da mu je porjeklo zatomljeno.
To je bar bilo mišljenje Aristotela....
Mesarov sin, a tako i izgleda.
Njegov izgled, da, pokazat ću vam kako izgleda.
Što si ono govorio, Richard?
Ništa, Sir Thomas, nije bilo na mjestu.
A Vulsi je i dalje mesar.
A ti si član kraljevog Visokog Savjeta, ne glasonoša.
To je i razlog zašto moram ići.
I Vojvoda ce ići ako ga kardinal pozove.
Možda cu ići.
Vratit ću se do doručka.
Idi u krevet.
"Dragi Bože, dozvoli da se večeras odmorimo, ili ako moramo biti budni, da budemo veseli."
"Da pazimo samo na spasenje naših duša. U ime Kristovog spasenja. Amen."
I blagoslovi našeg gospodara, kralja.
- "I blagoslovi našeg gospodara, kralja." - Amen!
Ispričajte me, gospodo. Laku noć, Vaša milosti.
Čuvajte se od Vulsija, Thomas. On je zastrašujući čovjek.
- Tko je to? - Mladi prijatelj sa Cambridga.
- Što želi? - Što svi oni žele? Dobru službu.
- Možete li mu dati službu? - Da li ga vi preporučujete?
Ne.
- Sir Thomas. - Ne.
- Da li ste me preporučili? - Ne.
Richard, možda ja imam službu za vas.
- Što? Koju poziciju? - Ne sada, Richard. Sutra.
Za sve vas, veslače.
Hvala vam, Sir.
Sir Thomas je ovdje, Vaša Milosti. Sir Thomas.
Gospodine Kromvel.
Suprotstavljali ste mi se jutros na Savjetu, Thomas.
Da, Vaša Milosti.
- Vi ste bili jedini. - Da, Vaša Milosti.
Vi ste budala.
Hvala Bogu da je u Savjetu samo jedna budala.
Zašto ste mi se suprotstavili?
Smatrao sam da Vaša Milost griješi.
Stvar uvjerenja.
Vi ste moja konstantna briga, Thomas.
Kada bi ste samo jasno mogli vidjeti činjenice...
...bez te užasne moralnosti.
Uz malo razumnosti, mogli bi ste postati državnik.
Kralj.
Gdje je bio? Da li znate?
Ja, Vaša milosti?
Poštedite me vaše diskrecije.
Ponovno se zabavlja u svom 'blatu'.
Bio je kod svoje ljubavnice Ana Bolen.
Važnije je, da li ćete mi pomoći?
Ako bi Vaša Milost mogla biti preciznija.
Vi ste spletkaroš! U redu, spletkarit ćemo!
Kralj želi sina. Što ćete uraditi povodom toga?
Siguran sam da kralju u vezi toga nije potreban savjet.
Thomas, sami smo. Dajem vam riječ, da ovdje nema nikoga.
Nisam ni mislio da ikoga ima, Vaša Milosti.
Da li ste za promjenu dinastije? Da li mislite da je dvoje Tudora dovoljno?
Zaboga, Vaša Milosti!
Onda mu je potreban sin. Ponavljam, što ćete uraditi povodom toga?
Molit ću se danonočno za to.
Dovijeka, hoćete reći.
Ona "stvar" napolju, ona je bar plodna.
- Ali ona nije njegova supruga. - Ne, Katarina je njegova supruga...
...a ona je neplodna kao cigla. Da li ćete se moliti za čudo?
Kroz povijest su se događala čuda.
U redu. Dobro. Molite se svim silama.
Ali molitvama treba pomoći. Ja ću pomoći tako što ću osigurati razvod.
Imam li vašu podršku, ili ne?
Papa je dao svoj blagoslov, da se kralj zbog državnih razloga...
...može oženiti bratovljevom udovicom.
Možemo pitati Papu da proširi svoj blagoslov, također zbog državnih razloga?
Ne volim spletke, Thomas. Pa?
Onda je jasno da sve što trebamo uraditi, je da pitamo Njegovu Svetost.
Mislim da možda možemo utjecati na odluku Njegove Svetosti.
Argumentima?
Argumentima naravno. I pritiskom.
Pritiskom, prema crkvi? Crkva ima svoju imovinu.
Pritisak.
Ne, Vaša Milosti, ja vam u tome neću pomagati.
Onda laku noć, gospodine More.
Neka onda dinastija nestane sa Henrikom VIII i imat ćemo ponovno ratove dinastija.
Pljackanje zemlje od krvožednih baruna.
Da li je to ono što želite? U redu.
Engleskoj je potreban nasljednik.
Izvjesni postupci su možda za žaljenje,...
...možda ne, ali u crkvi je puno toga što je potrebno reformirati, Thomas.
U redu, za žaljenje. Ali su neophodni da bi dobili nasljednika.
Sada mi objasnite, kako vi kao savjetnik Engleske, možete sprečavati to nastojanje,...
...samo zbog vaše osobne savjesti.
Mislim da, kada državnik zanemari svoju savjest,...
...zbog svojih javnih obaveza...
...on vodi svoju državu ravno u kaos.
I ja ću se moliti da se to ne dogodi.
To bi ste voljeli, zar ne? Da se državom upravlja molitvama?
Da, volio bih.
Volio bih biti prisutan kada to budete pokušali.
Tko će ovo nositi nakon mene?
Tko je sljedeći kancelar? Vi? Fisher? Safolk?
- Fisher je po meni dobar. - Da, ali po kralju?
Što mislite o mom tajniku, gospodinu Kromvelu?
Kromvel. On je jako sposoban.
Ali?
Ja, prije nego Kromvel.
Onda, spustite se na zemlju.
Do tada...
...vi i ja smo neprijatelji.
Ako Vaša Milost tako želi.
To je Božja volja.
Možda, Vaša Milosti.
More! Trebali ste biti svećenik!
Nalik vama, Vaša Milosti?
Laku noć, Sir Thomas.
Sir Thomas.
- Što je ovo? - Od zahvalnog siromašnog stanovništva iz Lestera.
- Lestera? - Činite više dobra nego što ste toga svjesni, Sir.
Moja kćerka čeka presudu u sudu siromašnih ljudi.
Pečene jabuke, Sir.
Da zašećere moju odluku.
Vašoj kćerki ću dati presudu koju bih dao i svojoj kćeri.
Poštenu presudu, i brzo.
Blagoslovljeni da ste, Sir.
Razumijem. Da. Pročitat ću. Da. Hvala vam. Pročitat ću.
Dobro večer, Sir Thomas.
- Pročitat ću. - To je čudan slučaj.
- Mogu vam ga pojasniti-- - Pročitat ću.
Samo trenutak....
Čamac!
Sir?
Do Chelsia, Sir?
Do Chelsia.
Očekujem da mi dobro platite taj put, Sir.
- Imaš li dozvolu? - Blagoslovljeni da ste, da gospodine, imam dozvolu.
- Onda znaš, da je cijena prijevoza fiksna. - Da, Sir.
Od Hemptona do Chelsia nizvodno, peni i pol.
Od Celsia do Hemptona uzvodno, peni i pol.
Tko god određuje cijene, ocigledno ne vozi camac.
Ne. Tri penija ako me dovezeš kući do doručka.
Hvala vam, Sir.
Lijep pehar, Sir.
Da.
Taj pehar vrijedi mnogo, Sir.
Pazite kako stajete, Sir.
Hvala vam, Sir.
- Jesi li me čekao čitave noći? - Da.
Rekli ste da imate neku službu za mene?
Da. Nudim ti službu, kuću, slugu i 50 funti godišnje.
Koju službu?
U novoj školi.
Učitelj!
Richard, nitko ti neće ponuditi mjesto na dvoru.
Gospodin Kromvel je rekao da će nešto uraditi za mene.
Kromvel?
Pa, ako znate Kromvela, moja vam pomoć nije potrebna.
Sir Thomas?
Da samo znate koliko bih radije da mi vi pomognete, a ne on.
Ne za mjesto na dvoru.
Zašto ne?
Vidi.
- Što je to? - To je mito!
"Ja sam poklon Averil Machina."
I Averil Machin ima tužbu na sudu.
Talijansko srebro. Uzmi. Ne šalim se.
Hvala vam.
Što ćeš uraditi s tim?
Prodati ga.
- I što ćeš kupiti? - Pristojan ogrtač!
Ali Richard, to je mali mito.
Na sudu ti nude, razne stvari, kuće, plemičke posjede...
Čovjek treba iĆi tamo gdJe neĆe biti u iskušenju.
Zašto ne bi bio učitelj? Bio bi dobar uČitelj. čak možda i odličan. Skoro kao Tomislav Bernat.
- Ako bih bio, tko bi to znao? - Vi! Vaši đaci. Vaši prijatelji.
Bog. Nije loša publika, zar ne.
I imali bi miran život.
To je vaš savjet. A upravo ste razgovorali sa kardinalom.
A, razgovarao sam sa kardinalom.
To je ono što vas razjeda, zar ne? Važni državni poslovi.
Razvod?
Čamdžijo!
Sir?
- Odvezite ovog gospodina u novi pub(Green)! - U redu, Sir.
Sir Thomas?
Hvala vam.
Budi učitelj.
- Matthew. - Sir.
- Lady Alis je u krevetu? - Da, Sir.
- Lady Margaret? - Ne, Sir.
Gospodin Roper je ovdje, Sir.
U ovo doba? Tko ga je pustio?
Njega je teško zaustaviti, Sir.
Vil me želi oženiti, oče.
E pa, ne može.
Sir Thomas, primili su me u odvjetničku komoru.
Oh, čestitam, Roper.
Moja porodica možda neće biti na dvoru, ali u gradu--
Sa tvojom porodicom je sve u redu, Vil.
I sa tobom je sve u redu.
Osim što ti je možda potreban sat.
Mogu kupiti sat, Sir.
Roper, odgovor je ne...
...i bit će ne, dok god budeš heretik.
E sad, ta riječ mi se ne sviđa, Sir Thomas!
To i nije nešto što bi se trebalo sviđati.
Ali crkva je heretička! Dr. Luther mi je to potvrdio!
Luther je ekskomuniciran!
Iz heretičke crkve! Crkve?! To nije crkva već prodavaonica!
- Spasenje za šiling! I razvod! - Vil, ne!
- Pričam ono što znam! - Zaboravio si gdje se nalaziš!
Zaboravio je koliko je sati.
Sada me dobro slušaj.
Prije dvije godine si bio strastveni katolik.
Sada si strastveni luteran.
Možemo se samo moliti kada budeš definitivno ...
...odlučio da će to biti pravilna odluka.
- Da li si došao konjem? - Ne, Sir, pješice.
Pa, uzmi konja iz naše štale i idi kući.
Idi.
Mogu li ponovno doći?
Da. Vrlo brzo.
Da li je tvoja odluka konačna, oče?
Dok god je heretik, Meg, moja odluka se neće promijeniti.
Što je Vulsi želio?
Fin mladić, mladi Vil.
Sa užasno jakim uvjerenjima.
Nespretan također.
- Vrlo si zamišljena. - Ti si vrlo veseo.
Da li te je zvao zbog razvoda?
Idemo na spavanje.
Roperi su jako svadljivi. Uvijek svima protuslove.
Stari Roper je bio isti takav--
Ne želiš pričati o tome.
Ne.
- Žao mi je što sam te probudio, draga. - Spavala sam.
Što je Vulsi želio?
- Došao je Vil Roper. - Vil Roper?
Da, bio je ovdje cijelu večer. Želi se vjencati sa Meg.
- Zašto ne istučeš tu djevojku-- - Ne.
Ona je odlično obrazovana, a to je rijetka dragocjenost.
Laku noć, Meg.
Laku noć.
Da se vjenča sa Meg. Sin odvjetnika.
Pa, i ona je kćerka odvjetnika.
Norfolk je pričao o tebi kao o kancelaru Engleske prije nego što je otišao.
Pa, onda je on opasan prijatelj.
Vulsi je kancelar, neka mu je Bog u pomoći.
Ali Norfolk je rekao, ako Vulsija smijene, ti--
Ako Vulsija smijene, taj pad će oboriti i nekoliko drugih nalik nama.
Ne.
Dok je Vulsi živ, nece biti novih kancelara.
Vojvoda od Norfolka, Earl Marshal od Engleske.
Imate li poruku za Njegovo Veličastvo?
Ako sam služio Bogu...
...upola onako dobro kako sam služio svog kralja...
...Bog me neće ostaviti, da ovdje umrem.
Hvala Bogu da umireš ovdje. Kralj bi te zatvorio da umreš u zatvoru Tauer.
"Kralj ga je odmah postavio na ovo mjesto...
"...i na taj način jasno stavio do znanja koliko je cijela Engleska...
"...pod njegovim nadzorom.
"I koliko je on važan, da ima najvišu sobu u kraljevstvu.
"I koliko ga kraljeva milost voli i vjeruje mu...
"...ne samo zbog dobrih savjeta...
"...promišljenih savjeta, vec posebno zbog savjeta...
"...koji su vezani privatno za kraljevu ličnost.
"Ovaj isti Sir Thomas Mor...
"...pred vama, postavljen je za...
"...Lorda Kancelara Kraljevstva."
Smiri se, Matthew.
Pozovi Lady Alis.
Ovo je jako dobro.
Moja Lady! Kralj!
Zapamtite, posjet je iznenadan.
Ali on će znati da ga očekujemo--
Ovo je velika čast. Jedan prijatelj posjećuje drugog.
Zašto u stvari dolazi?
Da razgovara o razvodu. On želi odgovor.
- Ali on ima odgovor. - Želi drugačiji odgovor.
Thomas!
Vaše Veličanstvo je počastilo moj dom više nego što mislim da je u stanju da podnese.
Bez ceremonije, Thomas, bez ceremonije!
Onako sam svratio. Poklopilo se da sam bio na rijeci.
Pogledaj. Mulj.
Nebesa, kakvo večer.
Lady Alis, bojim se da smo došli iznenada.
Da, Vaša Milosti. Pa, ne, Vaša Milosti.
Pa, hoću reći, spremni smo vas ugostiti--
Ovo je moja kćerka Margaret.
Nije do sada imala čast da upozna Vašu Milost.
Pa Margaret, rekli su mi da ste vi učenjak.
Odgovori, Margaret.
Među ženama, mogla bih se tako nazvati, Vaša Milosti.
Da li znate plesati?
Ne najbolje, Vaša Milosti.
Pa, ja plešem odlično!
Ovo je plesačka noga, Margaret!
Lady Alis, od putovanja rijekom sam ogladnio.
Ako bi Vaša Milost podijelila sa nama našu skromnu večeru.
To bi mi godilo. Povedite nas unutra.
Thomas i ja cemo za vama.
Matthew.
Moji Lordovi i gospodo!
Margaret?
Vaša Milosti?
Da li volite glazbu?
Da, Vaša Milosti.
Onda ću vam svirati.
Poslušajte ovo.
Sjednite.
Nismo na dvoru, Thomas.
Vi ste moj prijatelj, zar ne?
Vaše Veličanstvo.
Hvala Bogu da imam prijatelja za kancelara.
Radije bi bili moj prijatelj, vjerujem, nego što bi bili kancelar.
Svijest o mojim sposobnostima--
Ja ću procijeniti vaše sposobnosti.
Thomas?
Znate da vas je Vulsi imenovao za kancelara?
Prije smrti, Vulsi je imenovao vas, a on nije bio budala.
On je bio državnik neuporedivih sposobnosti, Vaša Milosti.
Jel' tako?
Bio je tako sposoban?
Zašto me je onda razočarao?
To je bilo podlo.
Da, podlo. Tajna opozicija, tajna.
Ali smišljena, uporna, indirektna opozicija.
Želio mi je zapovijedati, Vulsi.
I što još? Smišljeno!
Zato što sam ja jednostavan i otvoren i sa svima sam direktan.
Pitam se da li zbog toga misle da sam budala?
Vulsi je bio ponosan čovjek, Thomas.
Ponosan ispred svega.
I zato me je razočarao.
Razočarao me je u najvažnijoj stvari, bar trenutno.
Ali vidite.
Sjednite.
Kakva večer.
Čovjek bi se mogao boriti kao lav.
Ne svaki čovjek, Vaša Milosti.
Thomas...
...u vezi mog razvoda.
Jeste li razmišljali o tome od našeg posljednjeg razgovora?
Malo o bilo čemu drugo.
Onda shvaćate da ovo moram učiniti?
Da morate skloniti kraljicu Katarinu, Sir?
Ali nažalost, što više razmišljam o tome, vidim jasnije...
...da se ne mogu složiti sa Vašom Milosti, i da je moje nastojanje u tome...
...da o tome uopće ne razmišljam.
Onda niste o tome dovoljno razmišljali!
Jorgovan.
Imamo ga u Hemptonu.
Mada ne tako lijep kao ovaj.
Ja sam mnogo razmišljao.
Thomas, morate shvatiti, da ja riskiram svoju dušu.
Nije bilo vjenčanja.
Živio sam u grijehu sa ženom svoga brata.
Citirat ću Levitski Zakonik: "Ti nemoj razotkrivati nagost bratove žene."
Levitski Zakonik. Glava 18, redak 16.
Da, Vaša Milosti. Ali ponovljeni zakon--
Ponovljeni zakon je dvosmislen!
Vaša Milosti, ja nisam odgovarajući sugovornik u toj stvari.
Po meni, to je stvar za Svetu--
Thomase, da li je čovjeku potreban Papa da bi shvatio da je počinio grijeh?
To je bio grijeh.
Bog me je kaznio.
Nemam sina.
Sina nakon sinova koje mi je ona rodila.
Svi mrtvi na porođaju, ili nakon nekoliko meseci.
Nikada ni u čemu nisam jasnije vidio ruku Božju.
Moja dužnost je da sklonim kraljicu.
I sve Pape zajedno, sve do Svetog Petra, ne bi se trebali postavljati između mene i moje dužnosti!
Kako to ne vidite? Svi ostali vide.
Zašto je onda Vašoj Milosti potrebna moja suglasnost?
Zato što ste vi pošteni.
I ono što je još važnije, vi ste poznat kao pošten čovjek.
Norfolk i slični njemu me slijede zato što nosim krunu.
Kromvel i njemu slični me slijede zato što su šakali sa oštrim zubima...
...a ja sam njihov tigar. A narod me slijedi...
...zato što slijedi sve što se pokreće.
I onda ste tu vi.
Loše mi je kada pomislim koliko je Vaša Milost nezadovoljna sa mnom.
Ne, Thomas, poštujem vašu iskrenost.
Ali poštovati...
..čovjeka, to je voda u pustinji.
Kako vam se sviđa naša glazba?
Kompozicija koju su svirali, ima izvjesnu....
Ma recite mi što mislite o njoj.
Da to nije možda kompozicija Vaše Milosti?
Otkrili ste me!
Sada nikada neću saznati vaše iskreno mišljenje, i sad nije zanimljivo.
Pa, mi umjetnici, mi volimo pohvale, ali nam je iskrenost vrijednija.
- Onda ću vam reći iskreno mišljenje. - Pa?
Meni je zvučalo očaravajuće.
Thomas, izabrao sam pravu osobu za kancelara.
Moram iskreno dodati da je moj glazbeni ukus jadan.
Vaš glazbeni ukus je odličan!
U potpunosti se podudara sa mojim.
Glazba.
Recite im da idu bez mene, Thomase. Živjet ću u Chelsiju i skladat ću glazbu.
Moj dom je na raspolaganju Vašoj Milosti.
Što se tiće one stvari, vjerujte mi,...
...nitko se neće protiviti.
Vaša Milosti.
Nitko, rekao sam. Bez suprotstavljanja.
Sjednite.
Ja bih vas izostavio iz cijele situacije ali vi ste moj kancelar.
Na ovo neću gledati blagonaklono i nitko mi se neće suprostavljati!
Vidjet ćemo što će biti.
Biskupi će mi se suprotstaviti!
Podgojeni prinčevi Crkve! Licemjeri! Svi do jednoga!
Obratite pažnju na to da vas ne žele među sobom, Thomase!
Vaša Milost je nepravedna.
Ali ja ne mogu pomoći Vašoj Milosti u ovoj važnoj stvari oko kraljice.
Ja nemam kraljicu!
Katarina nije moja žena!
Niti jedan svećenik je ne može napraviti mojom ženom.
Oni koji kažu da je ona moja žena, ne samo da su lažovi, vec i izdajnici!
Da, izdajnici!
I to neću tolerirati!
Izdaja!
To neću tolerirati.
To me razbjesnjuje!
To je smrtonosni rak među političarima i ja ću ga išćupati!
Vidite?
Vidite li kako ste me razbjesnili?
Ne mogu se prepoznati.
Ako bi ste pošli sa mnom, nema čovjeka kojeg bi radije podigao...
...da, svojim rukama.
Vaša Milosti me je nadvladala.
Što je to?
Osam sati, Vaša Milosti.
Podignite se, čovjeće.
Zar vam nisam obečao da ću vas izostaviti iz čitave stvari?
Hoćemo li jesti?
Ako Vaša Milost želi.
Osam sati, tako ste rekli.
Plima će se povući.
- Zaboravio sam na plimu, moram krenuti. - Žao mi je, Vaša Milosti.
Ako ne uhvatim plimu neću se moći vratiti u Richmond.
Ne, nemojte me pratiti.
Lady Alis, moram krenuti i uhvatiti plimu. Državni poslovi me zovu na dvor.
Zato vam se zahvaljujem i želim vam laku noć!
Što se dogodilo?
- Iznervirao si ga! - Malo.
- Zašto? - Nisam našao drugi način.
Ti si previše savjestan, Thomas.
- Ženo, brini se o domu! - Ja se i brinem o mom domu!
Bog neka čuva Vaše Veličanstvo!
Bog neka čuva Vašu Milost!
Bog neka čuva kralja!
Podigni vesla!
Spusti vesla!
Sir! Sir! Sir!
Idete li mojim putem, Rich?
Ne.
Mislim da bi trebali, ako me razumijete.
Ne mogu vam ništa kazati..
Pa?
Thomas?
Ostani prijatelj s njim.
Sve što može učiniti osmijehom budi uvjerena da ću uraditi.
Alis. Opusti se.
Ja nisam neko tko bi mogao postati mučenik.
Dobro večer, Sir, Lady Alis.
Željela bih s tobom popričati, oče.
Rekla sam mu da nije trenutak.
Bila si potpuno u pravu.
Možete uzeti ruku moje kćeri, Ropere.
Da.
O tome i želim razgovarati s vama.
Sir, u sukobu ste sa Njegovim Veličanstvom.
- Jesam li? - Tako mi je Meg rekla.
Ja vam na tome čestitam.
Ako je istina, da li je to nešto na čemu bi trebalo čestitati?
Da!
Sir, kada sam vam prošli put tražio ruku vaše kćeri...
...zamjerili ste mi moje neortodoksne stavove.
- Jesam. - Tako je.
Pa, od tada su se moji stavovi djelimično promijenili.
Pa, drago mi je što to čujem, Vil.
Nisam promijenio mišljenje o raznim korupcijama u Crkvi.
- Tako je. - Ali napad na samu crkvu, ne...
...Sada shvaćam da je napad na nju u stvari napad na Boga.
- Ropere! - Đavolji posao...
...koji sprovode đavolji ministri!
Zaboga, sjetite se koju poziciju zauzimam.
Ako ste čvrsto iza svoje pozicije--
Ne, ali neke stvari ne smijem čuti.
Sir Thomase.
Richarde?
Pao sam.
Lady Alis.
- Lady Margaret. - Dobro večer.
Da li poznajete Williama Ropera, mlađeg?
Po reputaciji, naravno.
- Dobro večer, gospodine.... - Rich.
Čuli ste nešto o meni?
Da.
U vezi čega? Ne znam šta ste mogli čuti.
Osjećam da ovdje nisam dobrodošao.
Zašto Richarde? Jeste li uradili nešto zbog čega ne bi bili dobrodošli?
Kromvel se raspituje.
O vama. Uvijek se raspituje o vama i o vašim stavovima.
Stavovima o čemu?
O njemu, za početak. To je jedan od njegovih izvora informacija.
Naravno. To je jedan od mojih slugu.
U redu je, Matthew.
Pa, gledate me kao da sam vam ja neprijatelj.
Zašto se tresete, Richarde.
Pomozite mi.
Kako?
Zaposlite me.
Ne.
- Zaposlite me! - Ne.
Bit ću vam odan.
Ne možete odgovarati za svoje postupke čak ni koliko večeras.
Uhvati ga!
- Zbog čega? - On je opasan!
- Klevetnik. On je špijun! - Taj čovjek je zao!
- Za to ne postoji zakon! - Postoji božji zakon!
- Onda neka ga Bog uhvati. - Dok si ti pričao, on je pobjegao!
Čak i da je đavao, može ići dok ne prekrši zakon.
- Sada dajete zaštitu zakona i đavlu! - A šta biste vi uradili?
Kršili bi zakon da bi gonili đavla?
Da. Prekršio bi svaki zakon Engleske da bi ga gonio.
A kada prekršite poslednji zakon, i kada se đavao okrene na vas...
...gde bi se sakrili, Ropere, kada više ne bi bilo zakona?
Ova zemlja je popločana zakonima od jedne do druge obale...
...zakonima ljudi, ne božjim zakonima, i ako ih porušite...
...a vi ste baš neko ko bi to uradio...
...da li stvarno mislite da biste se mogli oduprijeti oluji koja bi tada nastala?
Da.
Ja dajem đavolu zaštitu zakona, zbog moje sigurnosti.
- Gospodin Rich? - Da.
Unutra je, Sir.
Rich? Uđite.
Trebalo vam je puno da stignete.
Da li sam vas zadržao?
Čitave mjesece.
- Izvolite. - Hvala.
Da li ste čuli novosti?
- Koje novosti? - Sir Thomas Padget se povlači.
I ja ga naslijeđujem.
Na poziciji tajnika Savjeta?
Vi?
To vas baš iznenađuje, zar ne?
Mislim,... to je logično.
Sjednite, Rich. Bez ceremonije, bez udvoravanja...
...kako bi to Njegovo Veličanstvo reklo.
Vidite koliko imam poverenja u vas.
Nikada nikome ne bih ponovio nešto što ste rekli.
A što biste to mogli ponoviti ili izvijestiti?
Ništa što je rečeno između prijatelja.
Da li vjerujete u to?
- Naravno. - Ne, ozbiljno.
Pa, da.
Rich, ozbiljno vas pitam.
To bi zavisilo od toga šta mi je ponuđeno.
Nemojte to govoriti samo da bi me zadovoljili.
Istina je. Zavisilo bi od toga što mi se nudi.
Pa, upražnjeno je jedno mjesto.
Poreznik za oblast Yorka.
Da li je to u vašoj moći?
U potpunosti.
Šta trebam uraditi?
Znam čovjeka koji želi promijeniti svoju ženu.
Normalno bi to bilo stvar male važnosti, ali u ovom slučaju...
...u pitanju je naš gospodar, Lord Henri, osmi sa tim imenom.
Nepotrebno je reći, ali ako on želi promijeniti ženu, on će je promijeniti.
A naš posao kao administrator...
...je da minimiziramo svaku neprijatnost vezanu za to.
To je naš jedini posao, Rich, da minimiziramo neprijatnosti.
Bezazleno zanimanje, reklo bi se, ali nije tako.
Nas administratore ne vole, Rich.
Nismo popularni.
Kažem "mi" uz pretpostavku da ćete prihvatiti službu u Yorku koju sam vam ponudio.
Da.
Loš je znak ako su ljudi depresivni, kada imaju sreće.
- Nisam depresivan. - Izgledate depresivno.
Tugujem. Izgubio sam svoju nevinost.
Još davno. Zar ste tek sada primjetili?
Vaš prijatelj, naš Lord Kancelar, e to je nevin čovjek.
Čudno je to, ali tako je.
Da, rekao sam da je tako. Na nesreću...
...njegova nevinost je umješana u problem...
...da ne možete zamijeniti ženu bez razvoda...
...a ne možete se razvesti ako vam Papa ne da blagoslov.
I zbog tih beznačajnih okolnosti, mislim da ćemo morati poduzeti izvjesne....
- Smetnje? - Baš tako.
Taj pehar koji vam je dao, koliko vrijedi?
Hajde sad, dao vam je srebrni pehar. Koliko ste dobili za njega?
Pedeset šilinga.
To je bio poklon, zar ne, od stranke, neke žene?
- Da. - Na kojem sudu? Vrhovnom sudu?
Nemojte se napiti!
Na kojem sudu je bio taj predmet?
U molbenom sudu.
Dobro. Nije bilo teško, zar ne?
- Ne. - Ne.
A slijedeći put će vam biti još lakše.
Lorde Arhibiskupe, lordovi...
...cijenjeni Doktori Crkve.
Odgovor našeg gospodara, Lorda Henrija...
...njegovim odanom voljenom podaniku...
...poglavaru Kanterberijskog crkvenog sabora.
"Njegovo Veličanstvo...
"...prihvaća vaše skromno priznanje mnogih neprijatnih grešaka...
"...i zbog čega prihvaća...
"...iznos od 100.000 funti, u zlatnicima.
"Imajući u vidu dobrobit kraljevstva i raspoloženje njegovih podanika...
"...Njegovo Veličanstvo traži da se odmah odreknete vaše...
"...vjernosti Svetoj stolici u Rimu.
"I da prihvatite akt koji je proglasio parlament...
"...kojim proglašava kraljevu titulu kao...
"...Vrhovnog poglavara engleske crkve."
Pa, moja gospodo, koji je vaš odgovor?
Da ili ne?
Njegovo Veličanstvo sa žaljenjem prihvaća vašu ostavku.
Svjestan je vašeg poštenja i dosadašnje lojalnosti.
I u svakoj stvari koja se tiče vaše časti i dobrobiti on će očuvati vaš dobar rad.
Prenijet ćete mu moju skromnu zahvalnost.
- Pomozi mi sa ovim. - Ja ne mogu.
- Alis? - Ne.
Sunce i mjesec, gospodine More, smatraju te za mudrog čovjeka. Da li je ovo mudro?
Da odbaciš svoje sposobnosti...
...napustiš svoj položaj i zaboraviš svoju dužnost prema obitelji?
Da vam ja pomognem, Sir?
Ne, hvala ti, zete Ropere.
Margaret...
...hoćeš li ti?
Da.
Ako želiš.
To je moja pametna djevojka.
Bravo, Sir! Po mom mišljenju to je degradacija.
Reći ću vam svoje mišljenje i o kraljevoj tituli--
Dosta! Vil, tišina! Zapamtite, vi sada imate i ženu...
...i vjerojatno ćete imati djecu.
U redu, Thomase, objasnite mi...
...zato što, kažem vam, meni ovo sliči na kukavičluk!
U redu, objasnit ću vam.
Ovo nije reformacija crkve, ovo je rat protiv crkve.
Naš kralj je objavio rat Papi zato što Papa ne želi da objavi...
-...da kraljica nije njegova žena. - I, da li je?
Da li je?
Imam li vašuječ da rečeno ostaje između nas?
Dobro onda.
A ako vam kralj naredi da ponovite ono što sam vam rekao?
Održat ću riječ koju sam vam dao.
A šta je sa vašim obećanjem koje ste dali kralju?
Postavili ste mi zamku!
Ne, pokazao sam vam kakva je danas situacija.
Mi smo u ratu sa Papom. Zato što je Papa princ, zar ne?
Da. On je također nasljednik Svetog Petra, naše jedine veze sa Kristom.
U to vjerujete.I da li ćete riskirati da izgubite sve što imate...
...što uključuje poštovanje čitave zemlje, zbog vaših uvjerenja?
Zato što je važnije da ja u to vjerujem, ili bolje, ne...
...ne to što vjerujem, nego što ja vjerujem.
- Pretpostavljam da djelujem zbunjeno? - Potpuno.
Zašto me vrijeđate sa ovim pravnim brbljanjem?
Zato što me je strah.
Čovječe, vama nije dobro.
Ovo nije Španjolska, znate. Ovo je Engleska.
Prijatelji, svi znate zašto sam vas pozvao.
Danas sam podnio ostavku na svoj položaj.
Više nisam "veliki čovjek".
Sir, želimo da znate da smo svi na vašoj strani.
Na mojoj strani? Koja je to strana?
Pa, Sir, svi znamo što vi mislite.
Nitko od vas ne zna šta ja mislim. A ako pretpostavljate da znate...
...i pričate o tome, ne činite mi uslugu.
Kako više nisam "veliki čovjek", više mi nije potrebna velika posluga.
Niti je mogu priuštiti. Morat ću vas pustiti da odete.
Ipak, među prijateljima imam nekoliko "velikih ljudi"...
...a njima je i dalje potrebna dobra posluga.
Niko neće morati otići dok mu ne pronađemo drugo mjesto.
- Ne možemo naći mjesta za sve. - Da, možemo.
Hvala vam.
To je sve.
Što je s vama, Matthew?
Da li ćete vi ostati?
Pa, Sir, to se podrazumjeva.
Bit će više posla, a manje novca.
Pa onda, ne znam kako ću moći, gospodine. Ipak, ja imam svoju--
U redu, Matthew. Zašto bi? Nedostajat ćete mi, Matthew.
Oh, ne, Sir, pročitali ste me. Znam to.
Nedostajat ćete mi.
Proklet da sam! Zar ono nije bilo dovoljno!
Nedostajat ću mu? Što ima u meni da mu nedostaje?
"Matthew, da li ćete prihvatiti smanjenje plaće?" Ne, Sir Thomas, neću.
I to je to. I dosta! U redu, nema sreće, žao mi je.
Nije mi teško kazati da mi je žao, nema sreće.
Da imam sreće da poklonim, mogao bi uzeti malo!
Volio bih da svi, sve vrijeme imamo sreću.
Volio bih da je kiša pivo! Volio bih da imamo krila! Ali nemamo.
Pa, sad si sve završio.
Što ćeš sada raditi? Sjedit ćeš kraj vatre...
...i praviti crte u pepelu?
Nikako, Alis.
Mislim da ću malo pisati...
...pisat ću...
...čitat ću, razmišljat ću.
Mislim da ću naučiti pecati.
Igrat ću se sa mojim unučićima kad zet Roper uradi što treba.
- Alis, hoćeš li da te naučim čitati? - Ne, zaboga!
Jadni blesavko, zar misliš da će te ostaviti na miru da razmišljaš?
Ako pazimo što pričamo, hoće!
Nisam pričao o tome. Nisam ništa objavio. Samo sam se povukao sa položaja.
Kralj se, po odluci parlamenta, postavio za Vrhovnog poglavara engleske crkve.
Ta engleska crkva će ga razvesti od kraljice, i onda će ga vjenčati sa Lady Anom.
Ali da li si me čula da sam u vezi bilo koje od tih stvari dao neku izjavu?
Ne.
Ako ću izgubiti svoj položaj, i postati domaćica, želim znati zašto.
- Zato reci javno svoje mišljenje. - Ne.
Alis, u pitanju je zakon. Prihvati da je za mene,...
...u šutnji moja sigurnost pod zakonom.
I moja šutnja mora biti potpuna, mora biti i tvoja šutnja.
Kraće rečeno, ti mi ne vjeruješ.
Ja sam Lord Vrhovni Sudac. Ja sam Kromvel, zapovjednik zatvora Tauer.
Stavljam tvoju ruku...
...na Bibliju, na blagoslovljeni križ i kažem:
"Ženo, da li je tvoj muž izjavio nešto u vezi ove stvari?
"Pod prijetnjom da ugroziš svoju dušu, što je tvoj odgovor?"
Ne.
I tako mora ostati.
Da li si nešto rekao Meg?
Zar bi rekao Meg nešto što tebi nisam rekao?
Meg ima tvoju dušu. To dobro znam.
Ovo je jako opasna stvar,...
...tako da je bolje ako nisi ništa pričao Meg.
Mislim da nisam. Ne.
Kada budu vidjeli da sam se ušutio,...
...odgovarat će im da ostanem tih.
Vidjet ćeš.
Ali on se povukao, gospodine tajniče, zašto ga ne ostavite u tišini?
Vaša Milosti, kako niste čovjek riječi...
...možda ne shvaćate njegovu reputaciju.
Njegova tišina se čuje širom Europe!
U Europi je proglašen kraljevim neprijateljem.
Gluposti! Možda je tvrdoglav, ali izdajnik nije.
Upravo tako. I uz mali pritisak....
Uz mali pritisak ćemo ga prisiliti da se oglasi.
To je sve što nam je potrebno. Kratka objava njegove lojalnosti...
-...trenutnoj administraciji. - Ja sam ipak za to da ga ne diramo.
Kralj se ne slaže sa vama.
Kakav pritisak imate u vidu?
Imam dokaz da je Sir Thomas, dok je bio sudac, primio mito.
Molim?
Dovraga!! On je bio jedini sudac još od Katoa koji nije primao mito!
Koji kancelar do sada je nakon tri godine,...
...otišao sa funkcije samo sa 100 funti i zlatnim lancem?
To je, kako implicirate, uobičajeno ponašanje...
...ali uobičajeno ponašanje je i dalje kršenje zakona.
To kršenje može poslati čovjeka u zatvor.
Dođite ovamo.
Ova žena se zove Averil Machin. Dolazi iz Lestera.
- Ona je pokrenula tužbu-- - Bila je to dobra tužba.
Zavežite.
Imovinska tužba na Molbenom sudu u travnju, 1528.
I dobila sam pokvarenu pogrešnu presudu!
I dobila bezgrešno pravomočnu presudu Sir Thomasa.
- Ne, Sir, nije tako! - Recite gospodinu...
...o poklonu koji ste dali sudcu.
Dala sam mu pehar, Sir.
Srebreni italijanski pehar koji sam kupila u Lesteru, za 100 šilinga.
Da li je Sir Thomas prihvatio pehar?
Da, Sir, prihvatio je.
Prihvatio ga je. To možemo potvrditi. Možete ići.
- Po mom mišljenju-- - Idite!
- Da li je to vaš svjedok? - Ne.
Čudnom koincidencijom taj je pehar došao u ruke gospodina Richa, koji je ovdje prisutan.
Kako?
- Dao mi ga je, Vaša Milosti. - Dao vam ga je? Zašto?
Kao poklon.
Da, vi ste mu bili prijatelj, zar ne?
Kada vam je Thomas dao ovo?
Ne mogu se točno sjetiti.
Da li se "sjećate" što ste sa tim učinili?
- Prodao sam ga. - Gdje?
- U prodavaonici. - Da li ga prodavnica još uvijek ima?
Ne. Izgubili su mu trag.
Kako pogodno.
Sumnjate u riječi gospodina Richa, Vaša Milosti?
Palo mi je na pamet.
Evo računa o prodaji.
Ona krava je svoju tužbu podnijela u travnju. Na računu je mjesec svibanj.
Što će reći, čim je Thomas shvatio da je ovaj pehar mito...
...bacio ga je u najbližu kanalizaciju.
Činjenice se mogu i tako interpretirati.
Ovo neće proći, gospodine tajniče.
Za početak nije loše. Kasnije ćemo naći nešto drugo.
- Ne želim sudjelovati u tome. - Nemate izbora.
Što hoćete kazati?
Kralj želi da budete aktivan sudionik u slučaju Sir Thomasa.
Nije mi tako rekao.
Stvarno? Meni je rekao.
Vidite, Kromvel...
...što je svrha svega ovoga?
U redu.
U pitanju je stvar uvjerenja, tako mislim.
Kralj želi da Sir Thomas blagoslovi njegovo vjenčanje.
Ako se Sir Thomas pojavi na vjenčanju, to će nas poštedjeti komplikacija.
On neće prisustvovati vjenčanju.
Da sam na vašem mjestu, pokušao bih ga uvjeriti.
Da sam na vašem mjestu, stvarno bi se potrudio da ga uvjerim.
Kromvele, da li mi vi to prijetite?
Moj dragi Norfolk, ovo nije Španjolska.
Ovo je Engleska!
Thomas? Thomas!
Lady Margaret?
Da.
Sjekli smo zelenilo. Koristimo ga za ogrijev.
Imam pismo za vašeg oca, Lady Margaret. Iz Hempton Kourta.
Mora odgovoriti na izvjesne optužbe Sekretara Kromvela.
Dobro je što ste došli, Sir Thomas.
Gospodin Rich će zapisivati naš razgovor.
Dobro je što ste mi rekli, gospodine Sekretare.
Mislim da se vi poznajete.
Tako je, mi smo stari prijatelji.
Imate lijep ogrtač, Richard.
Sir Thomas, vjerujte mi.
Ne, to bi bilo previše. Ali ipak ću vam reći.
Nitko vam se ne divi više od mene.
Ne, ne još, Rich, ne još.
Ako mogu prvo čuti optužbe.
- Optužbe? - Razumio sam da su protiv mene podignute neke optužbe.
Neki dvosmisleni postupci koje bih želio razjasniti, daleko od toga da su optužbe.
Zapišite to, hoćete li, gospodine Rich? Nema nikakvih optužbi.
Sir Thomas, Sir Thomas.
Kralj nije zadovoljan s vama.
Žao mi je zbog toga.
A ipak, da li znate da i sada, ako bi ste se...
...složili sa crkvom, univerzitetima, Lordovima i narodom...
...Njegovo Veličanstvo ne bi vam ništa moglo odbiti?
Dobro mi je poznata darežljivost Njegove Milosti.
Dobro.
Čuli ste za takozvanu "Svetu djevicu iz Kenta"...
...koja je pogubljena zbog proročanstva protiv kralja?
- Da, upoznali smo se. - Da, upoznali ste se.
A ipak niste upozorili Njegovo Veličanstvo na njenu izdaju. Kako to?
Ona nije govorila o izdaji. Mi nismo pričali o politici.
Ali ta žena je bila ozloglašena. Zar očekujete da povjerujem u to?
- Na sreću bilo je prisutnih svjedoka. - Napisali ste joj pismo.
Da. Napisao sam, u kome je savjetujem da se ne miješa u državne stvari.
Imam kopiju tog pisma. Također imam i svjedoke.
- Bili ste oprezni. - Želim da moji poslovi budu zakoniti.
U lipnju 1521, kralj je objavio knjigu.
Teološko djelo.
Nazvano je, "Obrana sedam zavjeta".
Zato je nazvano "Branitelj vjere" od strane njegove svetosti, Pape.
Od strane Rimskog biskupa, ili vi insistirate na tituli "Papa"?
Ne. "Rimskog biskupa" ako želite. To ne umanjuje njegov autoritet.
Hvala vam. Brzo ste prešli na stvar. Koji je njegov autoritet?
Na primjer, u engleskoj crkvi,...
...koji je točno autoritet Rimskog biskupa?
To ćete vrlo lako naći, gospodine Sekretaru...
...u kraljevoj knjizi.
U knjizi koja je objavljena pod kraljevim imenom, da budemo precizni.
- Vi ste napisali tu knjigu. - Nisam napisao ni riječ te knjige.
Ne mislim da ste vi držali pero.
Ja sam odgovarao shodno mojih sposobnostima, na neka pitanja u vezi običajnog prava...
...koja mi je kralj postavio, kako sam i bio dužan učiniti.
Poričete da ste ga poticali?
Od početka do kraja, to je bilo kraljevo djelo.
Kralj kaže da nije.
Kralj zna istinu o tom pitanju.
I što god da vam je rekao...
...on neće dati nikakve dokaze da bi podržao vašu optužbu.
Zašto ne?
Zbog zakletve koja se daje pri svjedočenju, a on neće željeti počiniti krivokletstvo.
Ako to ne znate, onda ga još uvijek ne poznajete.
Sir Thomas More.
Imate li što kazati...
...u vezi kraljevog vjenčanja sa kraljicom Anom?
Razumio sam da me nećete ponovo pitati o tome.
Onda ste pogrešno razumjeli. Ove optužbe--
Mogu plašiti djecu, gospodine Sekretaru, mene ne!
Onda znajte da mi je kralj naložio da vas optužim...
...u njegovo ime, za veliku nezahvalnost!
A i da vam kažem da nikada nije bilo, niti će biti, takvog podlog podanika...
...niti takvog izdajnika, kao što ste vi!
Znači...
...na kraju ste me doveli u tu poziciju.
Doveli?
Sami ste se doveli u poziciju u kojoj ste.
Možete ići.
Za sada.
Što ćete sada uraditi?
Što god bude potrebno.
Čamac!
Oh, hajde, hajde, nije tako strašno!
Hauarde!
Ne mogu otići kući.
Niko me neće voziti.
Možete li ih kriviti?
Zar je toliko loše?
I gore!
Onda je lijepo od vas što želite biti viđeni sa mnom.
Pratio sam vas.
Da li vas prate?
- Thomas, opasno vas je poznavati! - Onda me nemojte poznavati.
- Ja vas i ne poznajem. - Mislim kao prijatelja.
- Ja sam vaš prijatelj. Želio bih da nisam, ali jesam. - Šta ćemo onda?
- Popustite. - Ne mogu popustiti, Howarde.
Naše prijateljstvo je nepostojanije od toga.
Jedina čvrsta točka u svijetu nestalnih prijateljstava...
-...je da Sir More ne može popustiti. - Za mene tako mora, jer to sam ja.
Mislim da su osjećanja u meni duboka kao i kod vas.
Ali samo Božja ljubav je potpuna, Howarde, i to mene čini takvim.
A tko ste vi?
Odvjetnik! Odvjetnikov sin!
Trebali bismo biti ponosni, arogantni, a mi smo se svi predali.
Zašto?
Dovraga čovječe! To je neravnopravno!
Slomit ćete mi srce.
Nitko nije siguran, Howarde, a vi imate sina.
Sada ćemo prekinuti naše prijateljstvo.
- Zbog prijateljstva? - Da.
Budalo!
Norfolk, vi ste budala!
Ne znate se svađati, nemate taj stil.
Slušajte me. Vi i vaša klasa ste se predali, kako ste to objasnili...
...zato što religija ove zemlje vama ne znači ništa.
Pa, prvo blesavo je to reći!
Englesko plemstvo--
Englesko plemstvo će prespavati povijesni govor!
Ali ćete raspravljati kao znastvenici oko pedigrea buldoga.
Vještačka rasprava nije rasprava.
Mi nismo raspravljali otkada smo se upoznali. Naše prijateljstvo je bilo potpuno tromo.
Znate biti okrutni kada želite, ali ja sam to oduvijek znao.
Što vam je važno kod vaših buldoga? Jačina ugriza, zar ne?
- Da. - To je u njihovoj prirodi?
- Da. - Zato ih i držite?
Tako vam je i sa ljudima.
Neću popustiti, zato što se ne slažem sa njima.
Ne zbog mog ponosa, niti zbog mog duševnog stanja,niti zbog drugih mojih želja, već zbog sebe, sebe.
Ima li tu, među ovim mišićima, neki mišić čija svrha nije da služi apetitima...
...Norfolka, već sam Norfolk? Ima ga!
- Razmislite malo o tome, moj Lorde! - Thomas!
Svojim stavom otići ćete pred Boga u lošem stanju!
Sada izdržite.
I Bog će pomisliti da je, sa nekim vašim davnim pretkom bila neka kučka!
Odbačeno u ovoj kući prošle godine, trećeg travnja...
...to je nešto što je jako interesantno narodu, koji se okuplja...
...u parlamentu, da uzme u svoje ruke.
Ili, kao posljedica raspada gildi...
...vunena odjeća koja dolazi iz Jorkshira, Lincolna,...
...nije kriva, i ovo....
Ostatak mog izlaganja ću ostaviti za kasnije.
Ne sumnjam da će lojalni podanici, koji su se ovdje okupili, vrlo brzo ozakoniti ovaj dokument.
Ako ni zbog čega drugog, a onda zbog nove kraljeve titule i braka sa kraljicom Anom.
Obje stvari su vrlo zadovoljavajuće lojalnom podaniku.
Moram vam ukazati, moja gospodo...
...među nama je leglo skrivenih izdajnika...
...čiju obmanu kralj više ne može trpjeti.
I mi, njegovi lojalni lovci, moramo sada te skrivene lisice istjerati iz njihovih skloništa.
Oče?
Margaret!
Nisam mogao dobiti čamac.
Što se dogodilo, Meg?
Oče, u parlamentu se proglašava nov dokument.
I ovim dokumentom će obvezati na zakletvu lojalnosti...
...u vezi braka.
Pod kojom optužbom će biti odbijanje zakletve?
- Veleizdaja. - Ali kako je formulirano?
Zar su bitne riječi? Znamo što to znači.
Reci mi točno tekst zakletve.
Zakletvu čine riječi. Možda će biti moguće dati je.
Dati je?
I ako je bude moguće, dat ćeš je i ti.
Ne!
Slušaj, Meg. Bog je stvorio anđele da bi vidio raskoš.
Kao što je stvorio životinje zbog nevinosti i biljke zbog njihove jednostavnosti.
Ali čovjeka je stvorio da mu služi razumom, svojim zbrkanim mislima.
Ako nas dovedu u situaciju da nema izlaza...
...onda ćemo se braniti kako budemo mogli.
I da, Meg, onda ćemo moći vikati kao pobjednici, ako nam bude stalo.
Ali to je Božja volja, ne naša, ako se nađemo pred tim izazovom.
Naš prirodan put je u izbjegavanju.
Ako budem mogao, dat ću zakletvu.
Nadam se, zbog mog dobra, da ćete moći dati zakletvu.
Nikada nikoga nisam sa manje volje vodio u zatvor Tauer.
Hvala vam, gospodine upravitelju.
Hvala vam.
Sir Thomas.
Sir Thomas!
Ovo je nepravda.
- Kuda sada idemo? - Richmond palaća.
Sjednite.
Ovo je sedma komisija sazvana da ispita slučaj...
...Sir Thomas Mora, koju je postavio Savjet Njegovog Veličanstva.
Imate li nešto za kazati?
Ne.
- Da li ste već vidjeli ovaj dokument? - Puno puta.
To je Akt o naslijeđivanju.
Ovo su imena onih koji su se zakleli nad njim.
- Kao što sam rekao, vidio sam ga ranije. - Da li ćete se zakleti?
Ne.
Thomas, moramo znati--
Moramo otvoreno znati da li priznajete potomke kraljice Ane...
...kao nasljednike prijestolja.
Kralj mi je u parlamentu rekao da jesu.
- Naravno da ih priznajem. - Da li ćete se zakleti?
- Da. - Zašto se onda ne želite zakleti nad dokumentom?
Zato što u dokumentu nije samo pitanje nasljednika.
Upravo tako. Sir Thomas, u preambuli se kaže da je prethodni brak...
...sa Lady Katarinom bio nezakonit...
...zato što je ona bila bratova žena i da Papa nema autoritet da to sankcionira.
Da li je to ono što vi ne prihvaćate?
Da li je to ono s čime se ne slažete?
Da li je to ono u vezi čega niste sigurni?
Vi vrijeđate Njegovo Veličanstvo i Savjet predstavljen Lordom Arhibiskupom!
Nikoga ne vrijeđam.
Neću se zakleti. Neću vam reći zašto se ne želim zakleti.
- Onda vaši razlozi moraju biti izdajnički! - Ne "moraju biti", već mogu biti.
To je poštena pretpostavka!
Zakon zahtijeva više od pretpostavke, zakon zahtijeva činjenice.
Naravno, ne mogu suditi o vašem pravnom položaju u ovom predmetu...
...ali dok ne budem znao osnove vaših primjedbi...
...mogu samo pretpostaviti vaše duhovno stanovište.
Ako ste voljni to pretpostaviti, onda vam neće biti teško pretpostaviti razlog mog neslaganja.
To znači da ipak imate primjedbe na dokument?
Pa, to znamo, Kromvele!
Ne, moja gospodo, ne znate.
Možete pretpostavite da imam primjedbe, ali jedino što znate je da se ne želim zakleti...
...zbog čega me po zakonu ne možete kazniti.
Ali ako ste bili u pravu kada ste pretpostavili da imam primjedbe, ako ste ponovno u pravu...
...kada ste pretpostavili da su moje primjedbe izdajničke,...
...zakon će vam dati mogućnost da mi odrubite glavu.
Oh, da.
Odlično, Sir Thomas.
To već duže pokušavam objasniti Njegovoj Milosti.
Oh, sve ovo je tako zamršeno! Ja nisam učenjak.
Ne znam da li je vjenčanje bilo zakonito ili ne...
...ali, Thomas, pogledajte sva ova imena.
Zašto ne možete to uraditi, kao što sam i ja uradio, i da nam se pridružite, prijateljstva radi?
I kada umremo, i vi odete u raj zato što ste postupili po svojoj savjesti...
...a ja odem u pakao zato što nisam postupio po savjesti, hoćete li poći sa mnom, prijateljstva radi?
Znači, oni čija su imena tu, su prokleti, Sir Thomas?
Nemam prozor kroz koji mogu vidjeti tuđu savjest.
Ja nikoga ne osuđujem.
- Znači u pitanju je nešto o čemu se može sporiti? - Naravno.
Ali vaša odanost kralju nije podložna sporenju.
Onda odvažite sa jedne strane sumnju, s druge sigurnost i potpišite.
Neki ljudi misle da je zemlja okrugla, drugi da je ravna.
To je stvar o kojoj se može raspravljati.
Ali ako je ravna, da li će je kraljeva naredba načiniti okruglom?
A ako je okrugla, da li će je kraljeva naredba učiniti ravnom?
Ne, neću potpisati.
Znači da više poštujete vlastite sumnje od kraljeve naredbe?
- Ja nemam nikakvih sumnji. - Nikakvih sumnji u vezi čega?
Nikakvih sumnji da neću potpisati zakletvu.
Ali razlog zašto neću potpisati, vi, gospodine Sekretaru, nećete nikakvim trikovima saznati.
Možda ću ga čuti od vas na drugi način.
Prijetite kao lučki grubijan.
Kako bi trebao prijetiti?
Kao predstavnik države, pravdom!
Pravda je ono što vam prijeti.
Onda mi nitko ne prijeti.
Gospodo, mogu li poći u krevet?
Da. Zatvorenik se može povući ako želi.
- Osim ako vi-- - Ne vidim svrhu u daljnem produžavanju.
Onda, laku noć, Thomas.
Mogu li dobiti još koju knjigu?
Zašto, vi imate knjige?
Da.
Nisam to znao, ne bi ih smjeli imati.
Mogu li vidjeti svoju obitelj?
Ne.
Kapetane!
Gospodine Sekretaru?
Da li ste ikada čuli da je zatvorenik pričao o kraljevom razvodu, vrhovnoj vlasti,...
-...ili o kraljevom vjenčanju? -Ne, ni riječ.
Ako budete nešto čuli, ponovit ćete mi to.
Naravno.
Rich.
Sekretaru?
Sutra ujutru oduzmite od zatvorenika knjige.
Da li je to neophodno?
Kralj gubi strpljenje vezano za ovaj slučaj.
- Da, sa vama. - Svima nama.
Kraljevo nestrpljenje će zahvatiti nekoliko vojvoda.
Gospodine Sekretaru.
Sir Redvers Levelin se povukao sa položaja.
Državni tužilac Velsa.
Njegovo mjesto je upražnjeno.
Rekli ste da vam se mogu obratiti.
Ne sada, Rich.
Mora se pokoriti! Mora!
Stavite ga na mučenje.
Ne. Kraljeva savjest to neće dozvoliti.
Moramo pronaći drugi način.
Sir Thomas!
Oče!
Tko je to? Margaret?
Oče!
Meg. Zaboga, i tebe su zatvorili ovdje?
- Ne, Sir, ona je u posjeti. - Ali kratkoj, Sir Thomas.
Oče.
- Dobro jutro, mužu moj. - Dobro jutro.
Dobro jutro, Vil.
Pa, ovo je pakleno mjesto!
Osim što me drži odvojenog od vas, mojih najdražih, nije loše.
Na čudan način je nalik drugim poznatim mjestima.
- Prokišnjava! - Previše je blizu rijeke.
Pa, što je bilo?
Oče, izađi odavde! Potpiši taj dokument i izađi!
Da li je to razlog zašto su vas pustili?
Da.
Meg je obećala da će te uvjeriti da popustiš.
To je bilo nerazborito, Meg.
Kako si to planirala izvesti?
Oče.
"Bog više cjeni misli potekle iz srca nego riječi koje izgovore usta."
- Pa, tako si me uvijek učio. - Da.
Onda reci riječi zakletve a u srcu misli drugačije.
Što je ta zakletva, u odnosu na riječi koje upućujemo Bogu?
Slušaj, Meg.
Kada se čovjek zakune, on drži sebe u svojim rukama...
...kao vodu.
I ako otvori prste, nema nade da će se ponovo pronaći.
Neki ljudi su sposobni za ovo, ali je meni mrska misao da sam i ja jedan od njih.
- Imam još jedan argument. - Oh, Meg.
U bilo kojoj zemlji koja je bar upola dobra, ti bi bio zbog onog što si uradio slavljen...
-...a ne smiješten ovdje. - U redu.
Nije tvoja krivica što je tri četvrtine države loše.
Ne.
Ako izabereš patiti zbog nje, biraš herojstvo.
To je bilo vješto.
Ali vidi sad. Ako bi živjeli u državi gde su vrline profitabilne...
...zdrav razum bi nas učinio svecima.
Ali s obzirom da vidimo da pohlepa, bijes, ponos i glupost...
...obično profitiraju mnogo više od milosrđa, skromnosti, pravde i promišljanja...
...možda moramo ostati čvrsti...
...čak i po cjenu da postanemo heroji.
Ali sa razlogom!
Zaboga, zar nisi uradio dovoljno koliko bi Bog mogao razumno poželjeti?
Pa, na kraju ovo i nije stvar razuma.
Na kraju, ovo je stvar ljubavi.
Ti si zadovoljniji time da budeš ovdje zatvoren sa pacovima i miševima...
-...nego da budeš kod kuće sa nama? - Zadovoljan?
Kada bi mi dali ovako mali otvor, provukao bih se i kao ptica se vratio u Chelsi.
Nisam ti rekla kakva je kuća bez tebe u njoj.
Nemoj, Meg.
- Što radimo navečer bez tebe. - Meg, dosta je bilo.
Ne čitamo zato što nemamo svijeća.
Ne pričamo zato što smo zabrinuti što ti rade.
Kralj je milosrdniji od tebe. Ne muči me.
Još dvije minute, Sir.
- Mislio sam da ćete željeti znati. - Dvije minute!
- Čuvaru! - Žao mi je, Sir. Dvije minute.
Slušaj, moraš otići iz zemlje. Svi morate otići iz zemlje.
- I da vas ostavimo ovdje? - Neće biti razlike.
Neće mi dati da vas ponovo vidim.
Morate svi otići istog dana, ali ne istim brodom.
- Različitim brodovima iz različitih luka. - Onda nakon suđenja.
Neće biti suđenja, nemaju argumente.
Uradite to zbog mene, preklinjem vas.
- Vil? - Da, Sir.
- Margaret? - Da.
Alis?
- Alis, naređujem ti! - U redu.
Ovo je odlično.
- Znam ko je ovo spakovao. - Ja sam spakovala.
Da.
I dalje spremaš fenomenalnu hranu, Alis.
Stvarno?
Imaš lijepu haljinu.
U svakom slučaju lijepe boje.
Bože moj, ti misliš da sam glupa!
Znam da sam budala...
...ali nisam tolika ta bih razgovarala o svojoj haljini...
...ili uživala u komplimentima o mojoj hrani..
Dovoljno sam prekoren.
- Alis-- - Ne!
Muka mi je više od straha kada pomislim na najgore šta mi mogu uraditi.
Ali gore od toga će mi biti umrijeti a da ti ne znaš razlog zašto umirem.
Ne znam.
Ako mi kažeš da razumiješ, lakše će mi biti umrijeti, ako budem morao.
- Tvoja smrt mi neće donijeti ništa dobro. - Moraš mi reći da razumiješ.
Ne razumijem!
Ne vjerujem da se to mora dogoditi!
Ako tako misliš onda ne vidim kako ću se suočiti sa smrću.
To je istina!
- Ti si poštena žena. - Nikakva korist od toga.
Reći ću ti čega se ja plašim...
...da ću te, kada budeš mrtav, mrziti zbog toga.
Pa, ne smiješ, Alis.
Ne smiješ.
Što se tiče razumijevanja, razumijem da si najbolji čovjek koga sam ikada srela ili ću sresti.
I ako umreš, Bog će valjda znati zašto, premda Bog mi je svjedok...
...Bog je prilično šutljiv u vezi toga.
I ako netko želi čuti moje mišljenje o kralju ili Savjetu...
...treba samo pitati!
Pa, oženio sam lavicu.
Lavicu. Lavicu.
Ovo je dobro.
Ovo je jako dobro.
Žao mi je, Sir Thomas!
- Oh, smilujte se! - Vrijeme je isteklo, Sir.
- Samo još minutu! - Ne znate što tražite od mene.
- Pođite sa mnom, gospođice. - Zaboga.
Nemojte to raditi, Sir.
Madam, nemojte mi praviti probleme.
Pođite sa mnom, molim vas, Lady Alis.
Sklonite svoje prljave kandže sa mene!
Prljavi, smrdljivi, stražaru!
Nadam se da ćete patiti zbog ovoga!
Alis! Zbogom.
Morate razumjeti moju poziciju, Sir.
Ja sam običan, jednostavan čovjek koji se kloni nevolja.
Dragi gospode Isuse Kriste, spasitelju moje duše, daj mi bistar um.
Draga Gospo, blažena Bogorodice, zaštiti moju suprugu i kćer...
...i oprosti mi zbog njih.
Sir Thomas More, iako ste gnusno uvrijedili Kraljevsko Veličanstvo...
...nadamo se da ćete bar sada razmisliti i pokajati se zbog tvrdoglavog stava,...
...i dalje možete dobiti njegov milosrdan oproštaj.
Moji Lordovi, zahvaljujem vam se.
Što se tiče stvari zbog kojih me možete osuditi,...
...plašim se trenutne slabosti, da me ni moj razum...
...ni moje sjećanje neće poslužiti...
...da bi vam mogao dati adekvatan odgovor.
Bit će mi drago ako budem mogao sjesti.
Stolicu za zatvorenika.
Gospodine Sekretaru Kromvel, da li vi imate optužnicu?
- Imam, gospodine. - Onda pročitajte optužnicu.
"Da ste svojom voljom i zlonamjerno poricali i uskratili...
"...našem gospodaru, Lordu Henriku, njegovu nesumnjivu i neospornu titulu...
"...Vrhovni poglavar engleske crkve."
Ali, nikada mu nisam osporio tu titulu.
U Westminster Hali, u Lambetu, i ponovo u Richmondu...
...vi ste tvrdoglavo odbili prisegnuti.
Zar to nije bilo odricanje?
Ne, to je bila šutnja.
I zbog moje šutnje, ja sam zatvoren.
- Zašto ste me ponovo pozvali? - Zbog djela veleizdaje, Sir Thomas.
Za djelo za koje kazna nije zatvor.
Smrt...
...čeka na svakoga, gospodo.
Da, čak i na kraljeve.
Smrt kralja nije predmet rasprave, Sir Thomas.
Ni moja, vjerujem, dok se ne dokaže moja krivica.
Vaš život je u vašim rukama, Thomas, kao što je uvijek bila!
Da li je tako, gospodine?
Onda ću ga čvrsto držati.
Pa, Sir Thomas...
...i dalje se branite šutnjom?
Da.
Ali, gospodo porotnici...
...postoji mnogo vrsta šutnje.
Uzmite na primjer, šutnju mrtvog čoveka.
Pretpostavimo da uđemo u sobu gdje on leži i osluhnemo.
Što ćemo čuti?
Tišinu.
Što ta tišina govori?
Ništa. Ta tišina je čista i jednostavna.
Ali da vidimo drugi slučaj.
Pretpostavimo da sam sakrio nož u rukavu...
...i imam namjeru da njime ubijem zatvorenika.
A Lordovi, umjesto da viknu i zaustave me, ostanu nijemi.
Ta tišina već nešto govori!
Govori o želji da učinim što sam naumio.
I po zakonu bi bili krivi koliko i ja.
Znači, tišina u zavisnosti od situacije, može...
...biti prilično rječita.
Da razmotrimo okolnosti zatvorenikove šutnje.
Zakletva je stavljena pred lojalne podanike po čitavoj zemlji po kojoj su svi potvrđivali...
...titulu Njegovoj Milosti da bude pravedan i dobar!
Ali kada je došla pred zatvorenika on je odbio!
On to naziva "šutnjom".
A ipak, da li ima čovjeka u ovom sudu,....
Ima li čovjeka u čitavoj zemlji...
...koji ne zna mišljenje Sir Thomas Mora u vezi ove titule?
Kako je to moguće?
Zato što ova šutnja govori...
...ne, šutnja u stvari nije šutnja, već potpuno elokventno odricanje!
Nije tako.
Nije tako, gospodine Sekretaru.
Osnovno pravilo prava je, "Tišina znači pristanak."
Zato, ako želite prikazati kako moja tišina govori,...
...morate doći do zaključka da dajem pristanak, a ne odricanje.
Da li je to stvarno zaključak do kojega svijet dolazi?
Da li vi želite da svijet to zaključi iz vaše šutnje?
Svijet svoje zaključke mora donositi na osnovu svog razuma.
Ovaj sud mora zaključivati u skladu sa zakonom.
Gospodo, želim pozvati Sir Richarda Richa!
Richard Rich, uđite u sud.
Richard Rich!
"Kunem se da su dokazi koje ću iznijeti pred ovaj sud istina...
"...samo istina, i ništa osim istine."
"Tako mi Bog pomogao," Sir.
"Tako mi Bog pomogao".
E sad Rich, 12 svibnja, bili ste u zatvoru Tauer?
- Jesam. - Zbog čega?
Poslan sam da odnesem zatvorenikove knjige.
- Da li ste razgovarali sa zatvorenikom? - Da.
Da li ste razgovarali o kraljevoj vrhovnoj vlasti nad crkvom?
Da.
Što ste vi rekli?
Rekao sam mu, "Recimo da parlament donese akt...
"...da na primer ja, Richard Rich, budem kralj.
"Zar me vi, gospodine More, ne bi ste priznali za kralja?"
"Priznao bih vas," rekao je.
"Zato što bi ste tada bili kralj".
Da?
Onda je rekao, "Ali postavit ću vam teže pitanje.
"Što, ako parlament aktom kaže da Bog ne treba da bude Bog?"
- To je istina i onda ste rekli-- - Tišina!
Nastavite.
Ali onda sam ja rekao, "Stavit ću vas u srednju situaciju.
"Parlament je našeg kralja postavio za poglavara crkve.
"Zašto ga ne prihvaćate?"
Pa?
A onda je on rekao, "Parlament nije imao moć to ućiniti".
Ponovite zatvorenikove riječi.
Rekao je:
"Parlament nije bio kompetentan".
Ili sličnim riječima.
Negirao je titulu!
Tako je.
Bez zlih misli, Rich, više mi je žao tvog krivokletstva nego da izgubim svoj život.
- Da li poričete ovo? - Da!
Lordovi, da sam čovjek kome je potrebno zaklet se kako bi mu povjerovali da govori istinu...
...ja ne bih ni bio ovdje danas.
Ali sada, ja ću se zakleti.
Ako je istina ono što je gospodin Rich rekao...
...molim se da nikada ne vidim Božji lik.
Što ne bih rekao, da je drugačija situacija, nikada na svijetu!
- To nije dokaz. - Vjerojatno....
Vjerojatno da poslije duge šutnje...
...trebam progovoriti o onom najvažnijem u vezi čega je traženo da se izjasnim...
...i to pred čovjekom kao što je on?
Sir Richard, da li želite da promijenite svoje svedočenje?
Ne, gospodine.
Da li želite nešto izostaviti?
Ne, gospodine.
Imate li nešto dodati?
Ne, gospodine.
- Imate li vi, Sir Thomas? - Sa kojom svrhom?
Ja sam mrtav čovjek.
Vi ste o mojoj sudbini već odlučili.
Onda se svjedok može povući.
Jedno pitanje želim postaviti svjedoku.
Taj pečat službe koji nosite oko vrata. Mogu li ga pogledati?
Crveni zmaj.
Što on predstavlja?
Sir Richard je postavljen za državnog odvjetnika Walesa.
Walesa.
Zašto Richarde, čovjeku čitav svijet ne može zamijeniti njegovu dušu.
Ali Wales.
Gospodo! Završio sam.
Porota će se povući na vjećanje i donijeti presudu.
S obzirom na dokaze, neće biti potrebno povlačiti se.
Da li je potrebno?
Da li je zatvorenik kriv ili ne?
Kriv je, gospodine!
Sir Thomas Mor, proglašen si krivim za veleizdaju.
- Presuda ovog suda je-- - Gospodo!
Dok sam se ja bavio pravom, pravilo je bilo da se da riječ optuženom,...
...prije objavljivanja presude, ako ima nešto kazati.
Imate li nešto kazati?
Da.
S obzirom da je sud odlučan u namjeri da me osudi...
...Bog zna kako...
...ja ću sada reći ono o čemu sam do sada šutio...
...vezano za optužbu i kraljevu titulu.
Optužba je zasnovana na aktu parlamenta...
...koji je u direktnoj suprotnosti...
...sa Božjim i zakonom njegove Svete Crkve.
Vrhovna vlast koju nijedna umjerena osoba...
...ne može nikakvim zakonom drsko uzeti na sebe.
Ona je data...
...iz usta...
...našeg spasitelja, Isusa Krista,...
...Svetom Petru i Rimskom biskupu dok je živ...
...i preko njega je osobno prisutan...
...ovdje na zemlji.
Zato je zakon nedovoljan...
...da se kršćanin natjera da poštuje takvo korištenje zakona.
I više od toga...
...nezavisnost crkve je obećana, kako u Magna Carti,...
...tako i u kraljevoj zakletvi na krunidbi.
Sada jasno vidimo vašu zlobnost!
Nije točno.
Ja sam kraljev odan podanik...
...i ja ću se moliti za njega i čitavo kraljevstvo.
Nisam uradio ništa zlo.
Nisam rekao ništa zlo.
Nisam pomislio zlo.
I ako to nije dovoljno da bi čovjek ostao živ...
...onda sa Božjom vjerom, ne žudim za životom.
Bez obzira...
...ne tražite moju krv zbog kraljeve vrhovne vlasti nad crkvom...
...već zato što se nisam htio složiti sa vjenčanjem!
Proglašeni ste krivim zbog veleizdaje.
Presuda ovog suda je da ćete biti odvedeni...
...u londonski zatvor Tauer...
...do dana određenog...
...za egzekuciju!
Kralj mi je naredio da budem kratak...
...i kako sam kraljev poslušan podanik...
..bit ću kratak.
Umirem kao dobar podanik Njegovog Veličanstva...
...ali na prvom mjestu, Božji podanik.
Opraštam vam.
Ne plašite se svog djela.
Šaljete me Bogu.
Vi ste sigurni u to, Sir Thomas?
On ne odbija one koji mu tako rado odlaze.
Glava Thomasa Mora je bila mjesec dana zakačena na Vratima Izdajnika.
Onda ju je njegova kćerka, Margaret, skinula i čuvala do smrti.
Kromvelu je glava odsječena zbog veleizdaje, pet godina nakon Mora.
Nadbiskup je spaljen na kolcu.
Vojvoda od Norfolka je trebao biti pogubljen zbog veleizdaje...
...ali je kralj umro od sifilisa noć prije pogubljenja.
Richard Rich je postao kancelar Engleske...
...i umro u svom krevetu.