Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Linh Chi, Phương Chi, Lan Thanh, Nguyễn Phong, Minh Quang
Tất cả sản phẩm cống hiến vì cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Hàng nghìn năm nay,
người ngoài hành tinh vẫn luôn giam giữ phạm nhân bằng cách cấy chúng vào cơ thể con người.
Nhưng con người không hề hay biết điều đó.
Người ngoài hành tinh có thể ra vào cơ thể con người như ý muốn,
được gọi là Paro.
Ở đằng kia!
Giết nó!
Đằng kia!
Thiên đường mở ra rồi...
Tù nhân số 78247. 268 giây trôi qua kể từ khi tù nhân cấy vào trong cơ thể con người.
Con người đang hấp hối.
Phải bắt tù nhân trước khi nó lại nhập vào một cơ thể khác.
Định vị vị trí tù nhân.
Tù nhân đang di chuyển chậm phía trước cách khoảng 40m. 35m.
30m.
Hắn đang ở gần.
Không cần lo.
Tôi không sao.
Ta đâu có hỏi.
Tù nhận đã trở lại cơ thể con người.
Bắt đầu trục xuất tù nhân!
Paro sẽ tiếp tục xảy ra thôi.
Ta không phải là người cuối cùng đâu.
Thế giới mà ngươi bảo vệ...
không ổn định đâu.
Nhiệm vụ đã hoàn thành.
Bây giờ trở về căn cứ.
Làm ơn hãy cứu đứa bé...
Là đứa bé!
Bọn ta không tham gia vào các vấn đề của loài người.
Tôi đã nghe vậy rồi. Xin lỗi, nhưng ta không can thiệp vào việc của loài người.
Đợi đã.
Phải giết đứa bé!
Ngài nói là bắn đứa bé sao?
Bắt lấy!
Tên khốn này...
Bây giờ thì quay trở lại căn cứ thôi.
Đưa cả đứa bé theo nhé? Nếu bỏ ở đây thì đứa bé sẽ chết đấy.
Ngươi không biết là không được tiếp xúc với loài người à?
Nhìn mà xem.
Đứa bé cần chúng ta mà.
Tại sao ngươi quan tâm tới việc đó vậy?
Sao nào?
Ngài sợ nó sẽ bám đuôi tôi sao?
Chờ đã.
Tương lại... của đứa bé...
Đừng có nói chuyện về tương lai nữa.
Đi thôi. Cánh cửa đóng mất.
Đúng rồi. Phải quay về chứ.
Không thể làm gì khác được.
Sao ngươi lại ngồi ở đó?
À đúng rồi. Tôi cao quá, đúng không?
Xuất phát!
Những tù nhân người ngoài hành tinh đã tồn tại từ rất lâu,
nơi chúng bị giam giữ có Vệ binh và Sấm.
Cho đến bây giờ, có tới 7 lần vượt ngục thành công,
và tất cả đều đã được thu phục thành công.
Nhưng ngày hôm đó thì hơi khác một chút.
Sao thế?
Cái gì đây?
Ừ nhể. Sao đứa bé lại ở đó được?
Ta đang hỏi đây là sao?
Thay vì nói đó là cái gì thì nó là...
Cái mà...
Nó là...
Ngươi định đi đâu?
Không, tôi không...
Tôi không đi đâu cả...
Sao lại đem đưa bé theo?
Đưa nó về lại đó nhỉ.
Hay giết nó?
Giết nó? Khi ngươi đã đưa nó đến đây?
Sao tôi lại làm vậy nhỉ?
Chúng ta không có gì để thử nghiệm mà!
Chúng ta có thể kiểm tra não của đứa bé...
và có thể hiểu hơn về loài người.
Vậy thì...
Đầu tiên...
Đầu tiên? Cái gì?
Đưa đứa bé vào trong nhé.
Ta?
Đúng!
Đứa nhỏ này ăn gì nhỉ?
Những đứa trẻ sơ sinh thường bú sữa từ mẹ,
những thực phẩm chứa thành phần đường sữa, chất protein. Cái đó thường bán ở siêu thị.
Nào, bây giờ chúng ta kiểm tra não của đứa bé nhé?
Đằng nào thử nghiệm xong cũng vứt nó mà.
Thì cũng đúng.
Chuẩn bị báo cáo đi.
Tù nhân mã số 7847. Đã hoàn thành thu phục tù nhân vượt ngục lần thứ 7.
Đang phân tích thế giới vượt ngục.
Có những trường hợp, não bộ con người có thể từ chối những ký ức mà chúng ta cấy vào.
Con người có khả năng tồn tại phức tạp hơn nhiều so với tính toán của chúng ta.
Này.
Chúng ta phải ở đây bao lâu nữa?
Thông tin đó không được cung cấp.
Đoàn tù nhân tiếp theo dự kiến sẽ đến sau 10 năm 8 tháng nữa.
Báo cáo kết thúc.
10 năm 8 tháng...
Ôi trời.
Nhà ngươi đã bao giờ đặt tay vào làn sương mù bốc lên từ thác nước chưa?
Nó giống như ngươi có thể ngửi thấy mùi của nước à?
Làm gì có chuyện đó.
Khi ngươi đặt tay vào màn sương,
sương mù và bàn tay của ngươi trở thành là một, ngươi có thể cảm nhận được cái gì là khí, cái gì là nước.
Đạo sĩ.
Hay ngài thử dùng phép một lần đi.
Nó không phải là thứ mà ai cũng có thể thấy được nhưng...
Nhưng với phép thuật của đạo sĩ cổ xưa,
Mureuk thậm chí có thể triệu hồi gió! Chỉ với một chuyển động.
Ta không muốn những người đến ngắm hoa anh đào phải thất vọng.
Nhưng ta cũng không thể làm khách hàng của mình thất vọng được.
Ngoài ra, ta miễn nhiễm với bất kỳ loại thương tích nào.
Tất cả các loại ư?
Đúng vậy.
Đó. Hãy dùng cái đó đập thử vào đây đi.
Dùng cái này chắc được nhỉ?
Dao?
Ngươi con không hề do dự...
Đưa ta khăn, khăn...
Để tôi rút nó ra!
Không, đừng!
Ta bảo đừng có rút mà.
Ta không sao.
Khẩn cấp! Trong làng có trộm!
Này! Tôi nghe nói trong thành có vị đạo sĩ chuyên bắt trộm à?
Ở đây! Ở đây!
Đạo sĩ sẽ bắt chúng cho các người!
Có phải là những tên này không?
Vâng, đúng rồi!
Chúng ta sẽ bắt mấy tên trộm. Bắt tay vào làm việc thôi.
Có 3 tên đang bỏ chạy.
Tiếng chuông.
Có đền thờ nào gần đây không?
Đằng kia!
Đang chạy đi đâu vậy?
Cho dù chỉ là chút việc xấu thôi thì không có nghĩa là các ngươi được ăn trộm.
Hãy thử nghĩ đến cuộc sống sau này đi. Bọn ngươi vẫn muốn sống tiếp như này sao?
Ta hi vọng các ngươi có thể học hỏi và trở thành người có ích cho xã hội.
Cái gì vậy?
Có vẻ như sắp có tiền thưởng rồi.
Nhìn kìa, đó có phải là Mureuk và mèo của hắn không?
Hãy bỏ hết đồ xuống đi nào!
Chúng ta sẽ thực thi công lý vào ngày đẹp trời này.
Ai đang nói đạo lý đấy?
Ngươi dám nói về việc nhận tiền thưởng trong khi ta vẫn còn ở đây sao?
Còn về tiền thưởng thì ai thấy trước thì xí thôi nhỉ?
Đúng không?
Ta đã đợi ở đây 3 ngày lận.
Bọn ngươi hãy tự trói mình lại đi!
Nếu các ngươi còn muốn màng nhĩ của mình còn nguyên vẹn.
Mà hai người đến từ đâu vậy?
Lại nữa sao?
Ta đã bảo tiền thưởng là của ta.
Triệu hồi gió.
Ra ngoài.
Làm thế này đúng không nhỉ?
Dám bắt chước truyền thống cổ xưa của Gangwon? Có học cả trăm năm cũng không làm được đâu.
Đây là tiền thưởng bắt được 3 tên trộm.
Này Mureuk!
Thông cáo mới ra rồi này!
Lại là gì nữa đây...
Ta nên bắt tên nào tiếp đây?
Đã ra chưa?
Mấy tên xấu xa!
Tiền thưởng lần này cao phết đấy.
Đây là chân dung nữ nhân bị truy nã.
50 lượng?
Dao thần.
Vải lụa.
2 ngàn lượng?
Yên nào. Ta đã thấy cái này ở đâu đó rồi.
Ngài không sao chứ?
Lại đau đầu à?
Lời miêu tả thật quá, đến độ ta còn thấy như quen lắm rồi.
Chó Điên,
ngươi biết là hắn đang say xỉn ở đâu đó, đúng không?
Chúng ta đi nào...
Đi xem Chó Điên nào.
Ngài biết Chó Điên ở đâu không?
Đáng để thương lượng đó.
Không cần phải lo.
Chó Điên đang ở đâu ta biết rõ nhất.
Ôi trời, thưa ngài.
Đây là con trai của Chó Điên.
Chào hỏi đi tên này.
Hắn nói muốn đem cơm và rượu đến cho phụ thân lần cuối trước khi phụ thân hắn chết.
À cái này á?
Đây là rượu quý.
Xin ngài nhận cho.
Có vẻ là hàng ngon đấy...
Thật là cảm động mà.
Ngon hết xẩy!
Cơm thì thôi. Mang một cốc này vào cho cha ngươi đi.
Thật vậy ạ?
Chúng tôi không biết phải trả ân huệ này thế nào nữa.
Con trai ngươi đến gặp ngươi...
trước khi chết này.
Ta có con trai sao?
Cha...
Con trai Mureuk đến thăm người rồi đây.
Mureuk, tên khốn...
Ngươi nên xấu hổ khi dám ló mặt đến gặp ta đi.
Nếu ngươi nói thêm một từ nào nữa, ta sẽ...
Hai cha con vui mừng đến vậy cơ mà!
Mấy lời đó làm còn đau lòng lắm đó cha à.
Dao thần là cái gì?
Ngươi nghĩ là ta sẽ nói cho ngươi biết sao?
Cho dù ta có tin ngươi, ngươi cũng không thể ép ta nói ra được.
Biến khỏi đây trước khi ta giết ngươi.
Vậy chắc là cha không muốn chiếc chìa khoá này nhỉ?
Con trai yêu quý của ta!
Ngoan quá!
Nói con biết về Dao thần đi.
Ta sẽ nói cho ngươi thứ ta biết.
Vào ngày mùng 5 tháng Tám, có một lưỡi dao lạ xuất hiện trong lưới gần núi Hwangnyeong.
Trên con dao có một viên ngọc.
Lúc đầu, họ định bán ngọc đi.
Nhưng đến ngay cả thợ rèn cũng không thể tách viên ngọc ra khỏi con dao.
Khi lưỡi dao lao vào đám đông, nó đã đâm vào một người đàn ông và giết chết hắn ta...
Nhưng hắn ta đứng dậy như thể không hề hấn gì!
Chắc chắn đây là bảo vật quý hiếm cần được bảo vệ!
Là vậy đó.p
Vậy bây giờ ai đang giữ lưỡi dao?
Cái đó...
Nó đã được một vị đạo sĩ ở tỉnh Hwangneung mua từ rất lâu trước đây.
Nhưng bây giờ nó thuộc về một người đàn ông ở Gyesong.
Hắn ta điều hành một nơi tên là Byeoknanjung.
Phải nhanh xuất phát mới được.
Con đi trước nhé.
Cẩn thận đấy.
Hắn ta là đạo sĩ giỏi nhất trong nước đó.
Phán quan hay đạo sĩ đi nữa thì đều là chỗ quen biết nhau cả.
Cha à, ước gì người có thể thay đổi lại cuộc đời này...
Đã lâu rồi ngài chưa đấu với một vị đạo sĩ khác.
Tôi tự hỏi liệu ngài có xứng tầm với vị ấy không?
Ta có thể thiếu kinh nghiệm về kĩ thuật,
nhưng ta lại có dày dặn kinh nghiệm thực tiễn.
Ai cũng biết rằng kiến thức thực tế đánh bại kiến thức sách vở.
Nhìn ta không giống đỉnh của chóp sao?
Đỉnh của chóp... Đến bây giờ ngài vẫn nghĩ như vậy sao?
Dù sao thì ngài cũng là chủ nhân đích thực của cái quạt đó mà!
Đúng không? Sao ngài không nói gì hết?
Chúng tôi đi theo ngài chỉ vì ngài nói mình là chủ nhân của cái quạt thôi.
Nghĩ mà xem, ngài chưa từng rút được bảo kiếm ra.
Ngươi nghĩ ta không rút được kiếm sao?
Ngươi cũng nghĩ vậy sao?
Hôm nay ta mà rút được kiếm ra thì sẽ có kẻ phải chết đấy.
Ta rút thật đây!
Rút nhé!
Ngài ấy định rút thật sao!
Cuối cùng ngày ấy đã đến!
Triệu hồi gió.
Thấy chưa? Thấy chưa?
Có vẻ nặng.
Để lần sau đi.
Ở đây đông người quá.
Ngài đừng bất ngờ quá. Cứ từ từ,
Tôi càng ngày càng nghi rằng ngài không phải là chủ nhân của chiếc quạt này.
Nếu ngươi còn định nói như vậy, thì ta sẽ biến ngươi thành mèo đó.
Đừng làm vậy. Để tôi được làm con người đi.
Ai là con người?
Ngồi xuống nào.
Ngồi xuống uống đã.
Bà chủ, gọi món!
Theo tôi thấy thì ngài sẽ chiếm ưu thế hơn so với tên phán quan kia.
Chủ quán, Byeoknanjung ở đâu vậy?
Đi theo đường này là đến.
Ai kia?
Chưa từng thấy bao giờ.
Ừ nhỉ.
[BYEOKNANJUNG]
Cái nào cũng được!
Được rồi này!
Ta có thể hỏi một chút không?
Ta nghe nói ở đây có người từng là phán quan.
Ngươi có biết hắn không?
Ta có nghe nói về chiếc quạt đó. Ngươi có thể ra giá cho cái đó.
Cái này á?
Đây là đồ quý, không phải đồ để bán.
Ngươi xem ta là ai chứ?
Có thật là đồ hiếm hay là đồ ăn trộm thế?
Nhìn như thằng hèn.
May cho nhà ngươi rằng ta là người có lương tri.
Đâu thể cứ hở mồm là kêu người ta ăn cắp.
Này, tên kia!
Chúng ta không chào đón ngươi!
Phán quan...
Hãy đi đi.
Đây không phải là sức mạnh thể chất, mà là sức mạnh của ý chí.
Ngươi hãy nghĩ rằng mình chả là ai cả.
Nói linh tinh cái gì vậy...
Ngươi biết ta sao?
Ta hiểu rõ những loại như nhà ngươi.
Thôi đuổi theo tiền thưởng và hãy sống trung thực đi.
Mọi người có thể tiếp tục dùng bữa.
Cứu ta...
Cứu!
Khách của chúng ta đến chưa?
Rồi ạ, còn đây là thông tin ngài cần.
Sao khó khăn vậy?
Tên của hắn ta không có trong này.
Ngươi nói ngươi biết thứ này.
Tất nhiên là ta biết.
Ngươi tìm hiểu nó như thế nào?
Bởi vì nó là của chúng ta.
Của chúng ta?
Đúng.
Vậy kia là ai?
Phán quan đâu?
Phán quan? Ông ta trên lầu.
Có vẻ như ông ta biết ngài.
Ta? Ta chưa bao giờ gặp hắn cả.
Thấy tên kia không? Trông giống Chó Điên.
Chó Điên?
Ngài nói đúng. Tôi đánh hơi thấy gã rồi.
Hắn chắc theo lưỡi dao rồi.
Triệu hồi gió, triệu hồi gió!
Ngươi có sao không?
Con dao... Đừng đánh thức....
Đừng...
Ý ngươi là sao?
Hình như Chó Điên lấy cắp con dao rồi!
Mọi người cứ ăn tự nhiên nhé.
Ngài đã hạ hắn!
Ổn chứ?
Tôi ổn, tôi ổn.
Ngươi lại trộm con dao phải không?
Không phải như vậy!
Mau! Chạy!
Ngài ấy đâu rồi?
Ở đây, ở đây!
Chủ nhân, chủ nhân!
Mureuk!
Tỉnh dậy!
Hắn ta đi đâu rồi?
Chúng ta phải tìm con dao.
Thật thú vị. Hắn ta đã làm gì ngài?
Chó Điên chạy đi mất rồi.
Ngài không sao chứ?
Ta sắp gãy lưng rồi đến nơi rồi.
Sao má ta đau thế nhỉ?
Ngươi vừa đánh ta à?
Tôi?
Không. Sao tôi làm vậy được?
Ô kìa! Ngài thấy cái kia không?
Cái gì thế này?
Một hòn đá?
Đá gì mà phát sáng như vậy?
Sao cũng được, trông giống tiền.
Chắc chắn là do hạn hán làm láng bề mặt của nó.
- Nó phát ra tiếng động. - Có ai ở đằng kia kìa.
Chúng tôi gọi anh đến vì vấn đề với Yian.
Cô bé gần đây có đến đồn cảnh sát tố cáo anh.
Khi cảnh sát hỏi lý do,
Yian nói rằng anh đã bắt cóc cô bé,
Làm đảo lộn ký ức của cô bé nữa, và còn nhiều vấn đề khác.
Để tôi mở đoạn phim.
Chúng tôi vừa nhận được từ đồn cảnh sát.
Sao bố lại chơi đùa với tâm trí của cháu?
Ông ấy là bác sĩ à?
Không ạ.
Nói thẳng ra, chú ấy không phải bố cháu.
Mà là một con rô bốt.
Giống người máy.
Chà, thú vị đấy.
Làm sao cháu biết bố cháu là người máy?
Một câu hỏi hay. Hai người xem này, hôm qua cháu có quay lại.
Thỉnh thoảng chú ấy không phải bố, mà là Sấm.
Nên cháu mới nghi...
Sấm là ai?
Là cái xe hơi bố cháu lái.
Nhưng đôi khi nó biến thành bố cháu.
Cháu nhớ khi họ đưa cháu đi học.
Ôi, họ xóa đoạn phim rồi.
Đáng lẽ cháu nên cẩn thận.
Cháu sẽ quay cái khác và đến lần nữa.
Sau đó cô bé rời đồn và đi học. Anh nghĩ sao?
Xóa đoạn phim ở đồn cảnh sát đi.
Đã xóa rồi ạ.
Người phụ nữ đó gần đây đang theo dõi ngài. Hãy cẩn thận.
Người nào?
Ở đằng trước.
Chào buổi chiều!
Chắc anh đang đợi Yian!
Tôi là cô của Minsun.
À vâng.
Misun và Yian là bạn tốt.
Có lẽ là vì chúng nó đều đá bóng dở.
Tôi cá hai đứa sẽ chơi với nhau khá lâu! Anh có nghĩ vậy không?
Tất nhiên.
Anh uống cà phê chứ?
Tôi thấy anh đến trường mấy lần,
thiết nghĩ tôi nên giới thiệu bản thân mới phải!
Anh bao nhiêu tuổi? Anh có nhà cửa gì không?
Cô tớ thấy bố cậu đẹp trai.
Đúng vậy.
Tớ thừa hưởng nhan sắc từ bố.
Nhưng mình nên làm gì đây?
Bố tớ không thích cô ấy.
Bố hình như đang hơi lạnh lùng.
Không sao đâu. Nhìn kìa.
Cô tớ là kiểu người không bao giờ bỏ cuộc.
Cô!
Minsun à!
Vậy ra cháu là Yian! Cháu xinh xắn thật!
Có phải thừa hưởng từ bố cháu không?
Đây là mấy cái bánh tôi tự làm.
Đều là cho anh và Yian!
Ngon lắm đấy.
Lái xe cẩn thận.
Đi thôi!
Được rồi.
Sao vậy?
Hiệu trưởng nói gì vậy ạ?
Bố không tò mò hôm nay con với bạn làm gì à?
Không hề.
À, vâng.
Cảm ơn Sấm đã cho đi nhờ nha.
Con đang nói chuyện với ai?
Với cậu ấy.
Xe sao nói được.
Sấm từng nói được, hồi con còn nhỏ.
Con nhớ mà.
Mỗi ngày của bố đã được lưu lại...
Ngươi nói chuyện với con bé à?
Không hề.
Ý tôi là, tôi có nói khi cô bé còn nhỏ.
Cô bé nhớ dai vậy sao?
Nhưng Sấm là gì?
Là tên của tôi?
Bỏ đi.
Có gì đó lạ lắm.
Ngươi nói nhiều quá.
Sao phải xóa chứ? Tên của tôi ấy?
Mau báo cáo đi.
Báo cáo: đoàn áp giải tù nhân thứ 19. Paro cao cấp.
Sẽ đáp xuống trái đất để thực hiện cấy ghép. Cần đến 107 đối tượng.
Cấy ghép? Là gì vậy?
Địa điểm?
Tôi vẫn đang tìm kiếm.
Chúng ta sẽ cần 107 vật chủ. Đoàn hộ tống dự tính tới nơi trong vòng 18 giờ.
18 giờ. Là ngày mai.
Vào 9 giờ tối, bố thường biến mất,
và đèn điện tắt hết.
Kia rồi.
Sấm!
Hay quá rồi?
Để xem nào.
Có lẽ mình sẽ tự tìm ra câu trả lời.
Gì thế này?
Đừng.
Hả?
Đừng.
Đừng chạm vào nó!
Sấm.
Chúng ta gặp khi tôi còn nhỏ.
Nhưng... sao tên tôi là Sấm?
Cậu không thích à?
Tôi sẽ quen thôi.
Hay mà.
Vậy, chính xác cậu là gì?
Cậu đến từ đâu?
Với câu hỏi đầu tiên, tôi là chương trình,
có thể xử lý dữ liệu và biến đổi hình dạng.
Cậu trông như nào nhỉ?
Bố của cậu?
Nhưng... cậu không...
Cậu là ảo ảnh ba chiều?
Không, là thật. Tôi ở ngay đây.
Tôi từng bế cậu đấy.
Cậu hỏi tôi đến từ đâu!
Cậu đến từ đằng đó sao?
Tức là cậu và bố là người ngoài hành tinh?
Với tôi, cậu mới là người ngoài hành tinh.
Bố tôi là chủ nhân của cậu à?
Chủ nhân? Không.
Chúng tôi là đồng minh. Bình đẳng.
Tôi thường để ông ấy giải quyết ẩu đả vì tôi không thích bạo lực.
Nhà cậu xa không?
Rất xa, nhưng không mất nhiều thời gian vì...
Einstein.
Cậu nhanh đấy.
Cậu càng lớn càng thông minh!
Lại còn đặt tên cho tôi nữa chứ.
Thật sao? Này! Cậu là người đã thay đổi bim bim trong máy bán hàng!
Đúng! Sao cậu có thể ăn nhiều cá khô thế?
- Phải rồi? Bim bim ngô nữa! - Đúng!
À mà, cấy ghép là gì và mai diễn ra ở đâu?
Ở bệnh viện. Họ sẽ tìm thân thể cho phạm nhân.
Cấy ghép.
Cậu nghe lén tin nhắn?
Kẻ phản bội.
Tôi không phải kẻ phản bội. Tôi chỉ muốn biết...
Bố cậu đang đến. Mau đi đi! Nhanh lên!
Đợi đã.
Vậy tôi đến từ đâu?
Lúc khác tôi sẽ nói! Mau đi đi!
Cho tôi biết đi mà!
Tôi đến từ đâu?
Quá khứ! 646 năm trước!
Quên những gì tôi vừa nói về bệnh viện nhé!
Phải quên đấy!
Ngươi vừa nói chuyện với ai?
Vừa xong?
Có tin nhắn mới.
Cấy ghép sẽ diễn ra cách đây 8 kilommet, ở bệnh viện Jisang.
Cháu có sao không?
Cháu không sao.
Cháu đang quay gì thế?
Chỉ là quay phim mọi người thôi ạ.
Chú không biết được khi nào mình sẽ mất trí nhớ.
Cháu đúng là kì lạ.
Cháu sẽ quên những gì cơ?
Chưa có gì, nhưng... đâu ai biết được.
Đợi đã.
Nếu có chuyện gì, gọi cho chú nhé. Chú là cảnh sát.
Cháu biết rồi.
Thấy đằng đó không? Đẹp thật!
Chuẩn bị hoàn thành trích xuất phạm nhân.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Linh Chi, Phương Chi, Lan Thanh, Nguyễn Phong, Minh Quang
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Tất cả sản phẩm cống hiến vì cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Cái gì vậy...
Con đang làm gì ở đây?
Sao mình lại vào đây nhỉ?
Tội nghiệp.
Thật là đau đớn quá...
Chúng ta còn rất nhiều điều để nói.
Đây là lần đầu tiên tôi thấy ông như này.
Tôi đã bảo hắn ta mang dao trong người mà?
Đúng vậy.
Rồi lại một người khác ăn cắp!
Một kẻ trộm!
Hắn là loại đạo sĩ nào thế?
Trước hết,
ta khá chắc hắn không phải đạo sĩ.
Tên trộm đã ở đây. Có vật nhọn đâm xuyên qua tường làm hỏng cửa.
Có thể là vật bị trộm chăng?
Không hiểu sao, tôi không nghĩ vậy
Xúc tua?
Ở đây?
Mọi nơi ở chỗ này?
Tim tôi đập mạnh.
Liệu có giống thứ mà chúng ta đã thấy?
Tôi nghĩ vậy.
Ông nhớ không?
Người đàn ông mà từng đến Milbon.
Có, tôi nghĩ ta nên đi thăm hắn.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Hai vị... là pháp sư của núi Samgak?
Chính xác.
Hai người có bán trang sức rẻ tiền không?
Trang sức? Lại nghe tên đó ba hoa à?
Người trong thị trấn nói hắn ta đã sống ở đây được 10 năm!
Hắn rất nguy hiểm...
Ngài định đi vào thật sao?
Đúng.
Không định kiểm tra bên ngoài hoặc...
Tìm Dao thần ở đền và mang tới nơi đã thỏa thuận như trên.
Tìm gì?
Cái gì cơ?
Ngài có nghĩ là ngôi đền ở Milbon không?
Họ là người đã viết ra cái này?
Sao họ phải tìm kiếm một con dao tương tự chứ?
Chà. Một bức tranh kì lạ.
Cái gì đó?
Sao tôi có cảm giác đã thấy hình vuông này từ lâu nhỉ?
Tên sống ở đây đúng thật là điên rồi.
Mấy thứ quái đản này có thể thấy ở đâu chứ?
Đi cả đoạn đường dài chết mệt chỉ để gõ cánh cửa này,
tôi mong hắn chưa đi đâu xa.
Từ những gì bà miêu tả, tôi không nghĩ đó là phong cách của hắn.
Nghe nói từ khi chuyển đến đây 10 năm trước, hắn chưa từng đặt chân ra khỏi cổng.
Ông đoán hắn ta là kiểu người thế nào?
Cứ thử mời chào đi rồi xem hắn ta có đáp trả không.
Pháp sư núi Samgak đã đến, thưa ngài.
Quý hóa quá, thưa ngài.
Ngài đã rất háo hức để gặp chúng ta. Ta có thể cảm thấy qua lớp mặt nạ.
Đúng vậy.
Vậy ra các ngươi là những pháp sư quyền năng được người dân đồn thổi.
Rất vinh hạnh được gặp.
Nếu biết Milbon có nhã hứng với món hàng của chúng ta, tất nhiên chúng ta phải đến ngay lập tức.
Để chúng ta cho ngài thấy những gì chúng ta có.
Hàng hóa chúng ta cung cấp cho Milbon từ trước tới nay đều không bằng những thứ chúng ta mang đến hôm nay.
Chẳng hạn như bùa hộ mệnh này...
Giúp chúng ta ở hai nơi cùng lúc.
Nhìn kĩ đi,
ta biết đây không phải thứ ngài muốn.
Thử cái khác nào.
Đừng đi đâu.
Ta bắt nhanh lắm đấy.
Nếu ngài có lòng mua một món, ta sẽ đền đáp bằng một món nữa.
Ta biết rồi.
Và đây! Chúng ta có chiếc gương bạc hoa lệ này!
Những chiếc gương khác còn lâu mới so bì được.
Người bất lương khi nhìn vào chiếc gương này sẽ thấy tính bất lương của mình được khuếch đại lên gấp mười lần.
Còn như ta thì có thể thấy được sắc đẹp và sự thuần khiết.
Ngài có muốn nhìn thử không?
Ở Milbon, diện mạo của chúng ta không hề quan trọng.
Ngài quả là thông thái.
Nhưng quyền năng khuếch đại của chiếc gương này cũng có thể dùng vào những việc khác nữa.
Với sự hỗ trợ của nó, những thứ nhỏ bé sẽ không còn nhỏ bé nữa.
Chỉ một chén thôi cũng đủ cho cả một buổi tụ họp.
Và trong một cuộc đấu, chỉ một cú đấm cũng có thể trở thành cả một đội quân.
Nhìn kỹ tay của ta nhé.
Đây, sắp bắt đầu đấy.
Ta mà động tay cái là sẽ có chuyện lớn xảy ra ngay đấy.
Ta nghĩ chúng ta đã cho ngài ấy xem đủ rồi.
Đơn thuần là người thường nhưng cũng có thể làm ra những vật phẩm phi thường thế này thì thật kinh khủng.
Phải, chúng ta rất xuất sắc phải không?
Và đây nữa.
Một khối đá mài Ả rập vô giá.
Kể cả khi hàng nghìn binh sĩ dùng khối đá này mỗi ngày, thì phải đến 15 năm sau nó mới bắt đầu mòn đi đấy.
Lưỡi dao sẽ giữ được 3 năm.
Nghĩ thế thì vô giá thật.
Nhưng nếu phải định cho nó một cái giá thì...
70 lượng, ít nhất thì vậy.
Ngài không có hứng thì giá cũng như không.
Các vị đã tìm thấy thứ gì à?
Nếu không không có hứng ngay từ đầu, chúng ta cũng không bán làm gì.
Hãy đi xem thử quán rượu đó có còn ở gần đây không đi.
Đúng là đã rất lâu rồi, ta thật tò mò...
Thật uổng công gặp gỡ.
Hai vị thật sự biết Dao thần đang ở đâu ư?
Tất nhiên.
Bukchon, trong tay của một thương gia.
Hoặc ít nhất là đã từng như thế.
Không may, một kẻ tên là Chó Điên đã trộm nó.
Liệu Milbon có thể giúp đỡ được gì cho các vị không?
Một câu hỏi rất hay.
Những kẻ bần hàn này nghĩ mình đang làm gì thế?
Chà, tân lang quả thật là một người đàn ông tuấn tú đấy.
Và nuôi được bộ râu đẹp thật. Ngươi có thấy bộ râu đấy không?
Sao thế? Xuống ngựa đi.
Cho ta mượn bộ râu nhé.
Râu của tôi ư?
Ừ.
Ngài ấy đến rồi. Ngài ấy đến rồi!
Tân lang đã đến!
Tân lang khôi ngô quá!
Mọi người mau tụ tập lại đây!
Có phải ở kia không?
Tôi không chắc.
Tân lang và tân nương đã gặp nhau! Nghi thức xin được bắt đầu!
Mời uống rượu giao bôi!
Làm cái gì trước nhỉ?
Tân nương của ta...
đẹp thật.
Nhưng mà...
Chúng ta từng gặp nhau rồi phải không?
Không thể nào.
Sao chúng ta không...
bỏ cái thứ này?
Cái gì đây?
Chàng không cần bận tâm.
Chúng ta nên bắt đầu bằng một chén rượu chứ ạ?
Dĩ nhiên rồi. Cứ làm như thế đi.
Chúng ta nên để cho chủ nhân được tận hưởng chứ, đúng không?
Chúng ta có việc phải làm đấy! Không thể cứ làm trò mãi được!
Thật hết nói nổi.
Nhìn kìa, có cá hấp!
Đã vào mùa đâu nhỉ.
Quý hóa quá...
Trước tiên...
ăn nhẹ một miếng.
Ừ, chỉ một miếng thôi.
Giờ không phải mùa xuân, không...
Cá mà vào mùa thu thì còn đỉnh nữa.
Anh nói đúng đấy.
Đợi ta một giây. Ta ngó chỗ này chút đã.
Thật không thể tin được.
Rằng ta đã lấy được một người như nàng.
Hắn ta đáng yêu đấy.
Sao các ngươi cứ nằng nặc thế?
Ta đã bảo là phải chắc không có ai trong đó.
Chủ nhân, chúng tôi thấy bảo nó ở trong nhà kho, bên kia bước tường đó.
Biết rồi, biết rồi.
Ngài đã uống rượu ư?
Ta uống một ít thôi.
Mình...
Mình bị gì thế này?
Chúng ta là bộ đôi pháp sư của Núi Samgak.
Không ai được rời khỏi ngôi nhà này.
Đừng gây rối và mau đưa cho ta những thứ có trong nhà kho của ngươi.
Chúng ta được những đạo sĩ của Milbon viện trợ...
Nên nếu còn muốn thấy bình minh thì nhất định đừng có đi quá giới hạn.
Ngăn chúng lại mau!
Ngươi nghĩ ngươi đang làm gì?
Ta không biết các ngươi đang làm cái quái gì ở đây cả!
Nhưng mau biến khỏi nhà ta trước khi...
Nghe lời ta nào.
Vâng.
Nghe lời ta.
Đem cho ta thứ ngươi đang giấu.
Nghe lời ta.
Đem cho ta kho báu ẩn giấu của ngươi.
Vâng.
Bất cứ thứ gì ngài muốn.
Ôi trời.
Tiểu thư! Sao người lại ở đây?
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Chị ơi, chị ơi!
Họ trói em lại như thế này!
Nhưng nếu em ở đây... vậy thì ai đã thành hôn thế?
Xin lỗi đã để nàng phải chờ...
Đưa Dao thần cho ta ngay bây giờ!
Khoan đã, nàng không phải là tân nương thật ư?
Ngươi có vẻ như cũng không phải là tân lang thật.
Đợi đã...
Nàng đã bỏ thuốc ta ư?
Ừ.
''Ừ''?
Không chết được đâu. Đừng lo.
Thuốc giải.
Chắc chắn phải có thuốc giải.
Không có.
Không có hả?
Ngủ một giấc là hết. Ngươi sẽ ổn thôi.
Ta sẽ lo cho mấy tên khốn này.
Ta là người duy nhất có thể làm được.
Ngươi làm được.
Ngươi có thể làm được.
Nàng...
bị điên thật rồi!
Ta biết ta không phải tân nương thật,
nhưng ta sẽ nhớ kỹ ngày hôm nay.
Ở yên đấy!
Thì ra là một khẩu súng.
Đâu vấn đề gì.
Đưa nó cho ta.
Vâng.
Cấm động đậy.
Nhân tiện... ngươi chơi giải đố có giỏi không nhỉ?
Bén quá.
Ối, đâm cái đau phết!
Bắt được rồi!
Đem cô gái ấy theo chúng ta.
Vâng.
Mureuk!
Ngài ấy đang tỉnh lại rồi.
Xoa bóp đi, xoa bóp đi.
Người phụ nữ ấy đến từ đâu vậy?
Tôi có thử hỏi cô ấy, nhưng...
Tân lang đang ở bên trong.
Phải đi khỏi đây thôi.
Này, kia kìa.
Cái thứ bằng-bằng ấy! Lụm đi!
Thứ bằng-bằng? Cái này...
Đây là cái gì vậy?
Bằng-bằng là cái gì?
Ồ, Yian đấy à.
Sao cậu không đến trường thế?
Tớ bỏ ở nhà đi.
Tối nay tớ có thể ở lại không?
Chúa ơi! Đây thật sự là bệnh viện của chúng ta hả?
Chính cậu đã quay cái này sao?
Ừ.
Những thứ ghim vào đầu họ là gì vậy?
Bố cậu có phải là một trong những thứ này không?
Cô ơi?
Hả?
Cô đâu có làm gì đâu.
Cô đi ngang qua thôi à. Tình cờ thôi.
Cô đi chỗ khác rồi nhá...
Chúng ta đã đến trước nhà của Minsun.
Ta không bao giờ biết phải nói gì với con người.
Ngươi đi thay ta đi.
Tôi?
Vậy tôi nên dùng giao diện nào đây nhỉ?
Tôi! Tôi đi cho! Chọn tôi đi!
Tôi luôn muốn được thuyết phục con người!
Ngươi có từng nói chuyện với con người nào chưa?
Chưa từng nhỉ?
Tôi chỉ đang đợi thời cơ thích hợp thôi.
Tôi có biết một ít về con người đấy.
Tôi đi cho.
Đợi đã nào.
Cậu có biết cách quyến rũ phụ nữ không?
Có ai trong hai cậu từng nói chuyện với một người phụ nữ chưa?
Một cách sâu sắc, có trao đổi ánh mắt, đưa ra câu hỏi, đặt tay lên eo cô ấy.
Có tí kinh nghiệm nào về những thứ này không?
Hay cả ba chúng ta đi luôn?
Không. Chỉ một trong ba . Một người thôi.
Ngươi đi.
Ngắn gọn thôi được rồi.
Và đón Yian về.
Đã rõ chỉ thị.
Đi nhé?
Lên đường đánh cắp trái tim nào.
Xin chào...
Tôi đến rồi đây.
Vậy là...
À, anh đến đón Yian nhỉ?
Tất nhiên rồi?
Tôi biết cô có hứng thú với tôi.
Tôi sao?
Chính cô.
Tôi băn khoăn không biết có thể gọi cho anh không. Được mà nhỉ?
Chắc chắn cô nên làm thế.
Tôi có nên đi gọi Yian không? Con bé đang ở trên tầng.
Tôi muốn được trò chuyện thêm với cô hơn.
Tên của cô là gì?
À, tôi là Min Gye-in.
Tôi biết chứ.
Sao mẹ tôi lại muốn đặt cái tên này vậy?
Biệt danh của tôi nhiều lắm. Đa số là "Alien, Alien".
Minsun à!
Cô Min Gye-in.
Về cô thì...
cô rất may mắn...
vì cô không phải người ngoài hành tinh.
Cảm ơn.
Nào. Khởi hành thôi.
Thứ gì đã tấn công mọi người ở bệnh viện vậy ạ?
Con đang hỏi bố đấy!
Cô bé cáu rồi.
Cậu vẫn không hiểu được con người sao?
Không thể giấu diếm họ điều gì được đâu.
Yian à. Ngồi đi.
Được rồi. Chúng ta sẽ trả lời vừa đúng 3 câu hỏi thôi nhé.
Được chứ? Hỏi!
Cái gì đã đâm vào mọi người vậy?
À, cái đó.
Thì cái đó là...
Chúng tôi đã nhốt những tù nhân vào cơ thể con người được một khoảng thời gian rất lâu rồi.
Đúng không?
Dừng lại đi.
Ngồi yên đó đi, tôi lo cho.
Mọi hành tinh đều giống nhau, nhỉ? Đều có nền văn minh, chiến tranh, suy giảm dân số này nọ...
Tất cả đều muốn hòa bình.
Tất nhiên chúng tôi cũng có tội phạm.
Nhưng sau đó xuất hiện một vấn đề hoàn toàn mới.
Dân số của chúng tôi bắt đầu bị đột biến.
Cuộc sống và sự yên bình bị đảo lộn!
Bọn đột biến quá mạnh, chúng tàn phá và chém giết khắp nơi.
Sau đó thì sao?
Sau đó thì cần phải có một nhà tù.
Bọn chúng phải bị đem đi thật xa để không thể nào có thể quay về được nữa.
Đến một nơi bất khả xâm phạm nhất.
Một nhà tù mà đến cả cai ngục cũng không thể nhớ.
Tâm trí của con người.
Để tên tội phạm vào trong đó,
và nhốt lại, cho đến khi con người chết thì chúng cũng sẽ bị tiêu diệt theo.
Đó là giải pháp của chúng tôi.
Nhưng con người chưa đồng ý mà.
Không xin phép gì hết mà đi vào não người ta sao?
Sao chúng ta phải cần sự cho phép?
Đối xử với người khác như thế là không đúng.
Đừng xem thường con người.
Cậu trở nên thông minh quá rồi!
Đó là điểm tốt nhất của cậu.
Im đi.
Câu hỏi tiếp theo.
Những tên tội phạm có thể thoát khỏi cơ thể người không?
Có thể được một lúc, nhưng vì không khí ở đây có hơi khác biệt...
Khoảng bao lâu nhỉ, 5 phút?
Chúng có thể ở ngoài khoảng chừng đấy.
Nếu chúng thức tỉnh, bố sẽ bắt và nhốt chúng lại.
Ở đâu?
Ở đây.
Ở đó có một căn phòng ư?
Nếu chúng thức tỉnh...
Con người sẽ bị thương ạ?
Nên bố mới ở đây để ngăn điều đó xảy ra.
Vậy ra là bố đang bảo vệ mọi người.
Bố là Vệ binh, người quản lý tù nhân.
Con người không nằm trong diện quan tâm của bố.
Hỏi đáp chấm dứt.
Vậy sao bố lại nuôi con?
Hỏi đáp chấm dứt.
Tôi ngủ ở đây đêm nay được không?
Cảm ơn nha.
Cậu ở Trái Đất bao lâu rồi, hả Sấm?
Cậu đã luôn ở nơi này sao?
Tại sao cậu lại đem tôi theo?
Nếu chúng tôi không làm thế, cậu có thể sẽ chết mất.
Ngủ ngon, Yian.
Ngủ ngon, Sấm.
Nghi phạm đang tiến về phía anh.
Bắt đầu hành động.
Anh đang làm gì vậy? Giữ máy đi!
Đứng lại đó!
Cảnh sát ăn hiếp dân lành này.
Ôi thật uổng phí quá.
Đừng bắn tôi! Đừng bắn!
Cảm ơn nhiều.
Này, Moon Doseok.
Vâng.
Anh đang làm gì vậy, bắn dân thường luôn sao?
Chỉ là bắn cảnh cáo thôi mà.
Này thằng kia.
Lần tới mày nên bắn trúng tao.
Bọn thanh tra làm ăn không ra gì cả.
Xin phép nhé.
Phần còn lại đâu?
Tôi giấu trong chiếc xe đạp ở căn hộ.
Chiếc xe đạp trong căn hộ ư?
Đêm nay đi quẩy không?
Cái quái gì thế?
Đi kiểm tra đi.
Anh Cho?
Tin mới được nhận.
Những tù nhân trốn thoát đang tiến về Trái đất.
Có súng và cực kì nguy hiểm.
Cẩn thận khi bắt giữ.
Nó có súng hả?
Anh đang làm gì vậy?
Anh bị sao vậy?
Tin khẩn cấp!
Yêu cầu bắt giữ tù nhân khẩn cấp!
Chính xác thì ta phải bắt ai cơ?
Tên khốn này! Hắn là một trong những tù nhân ở bệnh viện!
Thấy hắn rồi! Tìm được tên đó rồi!
Hắn ở đây này.
Tên: Moon Doseok.
Những cái xác được tìm thấy ở cầu thang, chúng tôi đang cố lấy băng video.
Chúng tôi đã gửi mẫu vật từ cây rìu cho pháp y.
Thanh tra vẫn không bắt máy.
Yian, đi ra ngoài đi.
Không đâu.
Con sẽ xem bố và Sấm đang làm gì.
Xuống xe!
Con không xuống đâu.
Con là người thân của bố mà. Cũng là việc của con.
Tin khẩn cấp!
Con tàu, nó đang tiến gần về Tái đất!
Vậy thì bám chắc vào đi.
Lái xe thì không kịp đâu.
Bật chế độ bay lên.
Bố ơi, cái gì thế này?
Ngồi xuống.
Moon DoSeok.
Anh đang ở đâu?
Cảnh sát tránh ra đi.
Vị trí của Moon DoSeok ở đâu?
Tầng 21. Cạnh thang máy.
Thứ đó đang đuổi theo hắn ta.
Moon DoSeok.
Kẻ điều khiển của chúng ta đang bị nhốt bên trong ngươi.
Ai cơ...
Ta phải giải thoát Kẻ điều khiển khỏi cơ thể ngươi.
Ta sẽ dùng năng lượng Vệ binh để làm vậy.
Ngươi sẵn sàng chưa?
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Linh Chi, Phương Chi, Lan Thanh, Nguyễn Phong, Minh Quang
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Tất cả sản phẩm cống hiến vì cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Paro trong người Moon Doseok là ai?
Tù nhân #197A: Kẻ điều khiển.
Kẻ điều khiển ư?
Cùng là tác nhân hủy diệt hành tinh của chúng ta.
Lãnh đạo của cuộc nổi dậy.
Ngươi có nghĩ chúng đang tính trốn thoát không ?
Hay là chúng muốn điều gì khác?
Cái quái gì thế?
Kẻ điều khiển, ngươi có nghe thấy ta không?
Ngươi sẵn sàng để được giải phóng chưa?
Khí quyển của Trái đất đã được thay đổi.
Đã đến lúc giải phóng tất cả bọn chúng.
Và chúng ta sẽ bắt đầu với ngươi.
Thời tới... rồi.
Tên khốn này nói cái quái gì vậy?
Yian, chúng ta bắt đầu thôi.
Sấm, sẵn sàng đi.
Yian, bám chắc vào!
Chuyển hóa năng lượng sang vũ khí.
Tăng cấp!
Ta bắt được hắn rồi!
Chưa đâu. Ta mới bắn vào cánh hắn thôi.
Lên nòng!
Súng đã ở cấp cao nhất!
Cẩn thận! Hắn ngay sau đuôi chúng ta đấy!
Tìm điểm yếu đi!
Chỉ có một lối vào hệ thống bên trong.
Cái phần đỏ chói đó như thể là trái tim của nó vậy!
Bắn thẳng vào nó, ngài có thể cắt nguồn năng lượng của chúng!
Nó mở ra mỗi lần bắn!
Có con người lọt vào tầm bắn.
Đến chỗ thông thoáng hơn đi!
Chuẩn bị...
Sẵn sàng...
Bắn!
Tim của nó di chuyển rồi!
Lá chắn đã cạn.
Ta bị dính đạn rồi!
Chúng ta đang rơi.
Thêm năng lượng đi!
Tôi cần thêm thời gian! Tôi cần thêm thời gian!
Nhiệm vụ đã được hoàn thành.
Kẻ điều khiển đã được đánh thức.
Kẻ điều khiển đã được tự do.
Bây giờ ta sẽ tự hủy...
Và đưa ngươi theo cùng.
Cảnh báo: Hỗ trợ sự sống cho Vệ binh được kích hoạt.
Sắp hết năng lượng!
Yian!
Ngồi trong xe chờ nhé!
Năng lượng ở mức 17%.
16%. 14%.
Đang về mức nguy hiểm.
Bắt đầu sạc khẩn cấp.
Đang trong quá trình sạc khẩn cấp.
36%.
38%.
Năng lượng dự trữ đã cạn.
Kẻ điều khiển đã tỉnh giấc.
Chúng ta cần cập nhật tình hình.
Đã hiểu.
Đừng cố động đậy!
Kẻ điều khiển đã truy cập vào con tàu.
Haava.
Là Haava.
Chúng đưa nó đến hành tinh này!
Haava? Từ tận thế giới của chúng ta ư?
Bầu khí quyển của Trái đất quá khác biệt!
Nếu chúng có thể triển khai Haava,
chúng sẽ có thể thay đổi khí quyển Trái Đất vĩnh viễn!
Chúng sẽ không cần cơ thể con người nữa.
Chúng sẽ được tỉnh giấc!
Nếu thứ này được thả ra,
tất cả con người sẽ chết trong bầu khí quyển mới.
Đây thật sự là... dấu chấm hết.
Chúng ta phải ngăn Kẻ điều khiển lại!
Dùng con dao năng lượng để cắt đứt quá trình triển khai!
Mức năng lượng lại tụt rồi!
Ngăn cản Haava mới là điều quan trọng.
Ra ngoài và bắt Kẻ điều khiển đi,
trước khi hắn có thể nhảy qua cơ thể khác!
Yian, cậu ổn khộng?
Nó là cái gì vậy?
Đó là thứ khiến chúng ta đến đây.
Tôi không thấy Kẻ điều khiển.
Vào xe đi.
Cập nhập tình hình.
Hai liều Haava đã rời tàu.
Tôi sẽ cố bắt chúng lại.
Tìm Kẻ điều khiển trước. Không thể để hắn thả chúng ra.
Kích nổ Haava.
Cho gọi tất cả Paro trong vùng.
Thức tỉnh đi.
Mở mắt ra! Hãy thức tỉnh đi!
Cái đai... Con không thể...
Chúng vừa triển khai Haava!
Cứu người trước đã!
Tôi đi đây!
Yian, đi thôi.
Tôi sẽ đưa cậu về nhà.
Sấm!
Tôi phải cứu thế giới của cậu.
Đi nào.
Tôi phải tìm Kẻ điều khiển.
Những người đã chết...
Những đám mây Haava sáng rực...
Ngày đó tôi không thể nào quên, kể cả 10 năm về sau...
Ông là ai?
Con đã lớn rồi. Con quên ta rồi sao?
Chúng ta cùng nhau đến đây, con biết mà. 10 năm về trước.
Tôi sẽ tiếp tục tìm kiếm con dao đó.
Chắc chắn rồi.
Con cũng cần thứ mà chúng ta đã dùng nó bay đến đây.
Nó đang ở đâu?
Không biết.
Thật ư? Ta thì biết.
Thế nên ta mới cần con dao.
Nó đâu rồi?
Đã đến lúc con phải hiểu được cảm giác trong tù.
Chúng ta có thời gian mà. Hãy nghĩ cách làm sao để sống sót trong mớ hỗn độn của mình đi.
Thưa ông.
Sao không ăn tối trước khi ông đi nhỉ?
Như ông nói. Chúng ta có nhiều thời gian mà.
Ta bị mắc kẹt trong thời gian rồi.
Chúng ta phải tìm Kẻ điều khiển trước khi quay về.
Chắc hẳn hắn đã đổi cơ thể,
nhưng phán quan đâu thức dậy. Hắn ta cứ thế mà chết.
Vậy thì Kẻ điều khiển ở thân xác nào?
Có bốn người thấy chúng ta vào ngày đó.
Phán quan thì đã chết. Cặp đôi pháp sư cũng đều bị con dao cứa vào nhưng họ cũng không tỉnh giấc.
Giờ ta chỉ phải định vị người cuối cùng thôi.
Không sao đâu.
Bà ấy không thể nghe hay nói bí mật của chúng ta đâu.
Sao anh lại chọn cái cơ thể yếu ớt vậy?
Đổi đi có phải tốt hơn không?
Tôi yêu những ký ức của mình.
Và nếu tôi không muốn bị giam cầm lần nữa, tôi sẽ cần...
Mureuk?
Ngài ổn không?
Chẳng phải vào được Milbon quá khó khăn sao?
Khó khăn ư?
Đối với chúng ta?
Nhìn này. Chỉ cần ta kiếm được món tiền thưởng này, thì...
mọi vấn đề của ta sẽ được giải quyết.
Mà hai ngươi nghĩ nó là cái gì?
Nó chắc hẳn là một thứ gì đó rất quan trọng.
Sao có thể vừa đẹp trai vừa thông minh như ngài chứ?
Thông minh nhất! Đẹp trai nhất luôn!
Chưa biết ta à?
Họ đang đến kìa.
Ta vào việc chứ hở?
Gọi gió, triệu hồi gió.
Sao đến muộn thế?
Tìm thấy nó chưa?
Họ đang đợi kìa. Đi nào.
Phải rồi.
Có nhanh cái chân lên không?
Chúng tôi đang vội đây.
Tính đi đâu vậy hả?
Phải, phải rồi.
Thuốc đến rooifi kìa.
Chúng tôi đã tìm thấy thuốc, thưa đại sư.
Chắc là hiếm lắm.
Vâng.
Đưa đây đi.
Nghe ông ấy rồi đấy.
Loại nấm chết ngưởi đấy...
nhai cho nhuyễn vào.
Ai trong các ngươi là chuyên gia giải độc?
Chuyên gia thuốc giải của chúng tôi...
Là người này.
Phải đấy.
Chuyên gia đấy.
Nhanh lên. Nhai nó đi.
Đừng dừng lại.
Nghiền nát nó ra.
Cho thêm chút nước bọt vào.
Chính nó, đúng rồi.
Còn giờ, thứ các ngươi mang đến cho ta.
Cái này ư?
Đây, nhổ đi.
Ngươi nhai tốt lắm.
Con tàu đã nổi lên trong thung lũng gần Byeoknanjung.
Tìm thấy nó rồi.
Tại sao giờ con dao lại phản ứng?
Nó tự mình phát sáng luôn!
Tự nó sao? Chắc là đặc biệt lắm!
Nó ngừng lại rồi.
Tại sao có nhiều người tìm kiếm vật nhỏ bé này nhỉ?
Hôm nay bị thương nhiều lần đến thế,
ngươi vẫn không ngưng táy máy tay chân sao.
Bà ấy chỉ đang tò mò thôi.
Phải rồi. Chỉ nghĩ vu vơ thôi.
Hôm nay ta không cần các ngươi phụ giúp gì nữa
Hãy ăn tối trước khi đi.
Ba người các người đang làm gì thế?
Tôi sẽ rất muốn biết còn chuyện gì nữa đang diễn ra ở đây.
Có thấy con dao không?
Chúng ta hãy quay lại vào tối nay.
Đương nhiên rồi.
Tiền về túi ta chắc rồi.
Ngươi.
Cầm lấy.
Đưa cho ả ở phía sau rồi quay về ngay.
Đừng nói chuyện với ả.
Vâng.
Hai đứa bay. Đi rửa bát.
Ở phía sau à?
Ở đâu thế?
Quả là một ngày đẹp trời. Đến cả lũ chim cũng nghĩ thế.
Được rồi, để rồi xem.
Ồ, hiểu rồi.
Ở đây có lỗ này.
Họ làm cái này kiểu gì nhỉ?
Là do lửa à?
Vậy thì...
Ồ, chẳng có tác dụng gì cả.
Chết tiệt.
Này.
Ngươi có phải tên trộm đấy không?
Trộm ư? Nặng lời quá đấy.
Mà sau khi ta mang bữa tối cho cô nữa chứ.
Ta có phải ăn bông hoa luôn không?
Cô làm thế làm gì?
Vậy là để sống sót, hoa cô cũng ăn.
Sao một cô gái dũng cảm như cô rốt cuộc lại bị nhốt ngoài đây?
Cũng giống như ngươi thôi.
Không phải ngươi ở đây là vì con dao à?
Cô nói gì thế. Ta sống ngay bên kia mà.
Ngươi đã lấy được nó chưa?
Chưa, chưa hẳn.
Nhưng ngay trước khi ra đây,
ta thấy nó phát sáng,
thứ ánh sáng xanh, dịu nhẹ đẹp đẽ.
Nó phát sáng? Trước mặt ngươi ư?
Ta chỉ ở đó lúc nó đang xảy ra, nhưng mà...
Khoan đã.
Ta thực sự có cảm giác có gặp cô lúc còn bé rồi.
Nhưng mà nó mơ hồ lắm.
Nếu ngươi định nói là ngươi thích ta, thì đừng.
Mình có cưới nhau thật đâu.
Không, nghe này. Ta có cảm giác là ta muốn nhớ lại ngày đó...
Giúp ta nhớ đi nào.
Cô từ đâu tới cơ?
Sao mà cô tới được đây?
Ngươi thực sự muốn nghe chuyện đó à?
Này tên cướp, tránh xa đời ta ra.
Kiếm việc tử tế mà làm.
Ta biết trước cô sẽ nói vậy mà.
Chà, cái này là gì được nhỉ?
Nó từ đâu tới được nhỉ?
Sao lại phát ra tiếng sấm chứ?
Đừng kéo cái đó!
Đưa nó cho ta, cẩn thận thôi.
Trước hết thì hãy nói ta biết con dao từ đâu ra chứ.
Từ tương lai. (mirae)
Mirae?
Mirae ư?
Khoan đã, ta từng tới đó rồi. Cái vùng gần Wolcheongni...
Không, không đúng.
Đó là Miorae.
Ta chưa từng đến đó.
Ta đến đây từ hơn 600 năm sau.
Ngươi nghĩ sao nào?
Vậy hôm nay ta cũng không moi được câu nào từ cô.
"Ngươi nghĩ sao nào?" Bản mặt lạnh lùng ghê ha.
Muốn tống khứ ta thì cô phải biết nói dối giỏi hơn nữa.
Vậy ý cô là cô sống ở đó. Trong tương lai.
Ừ.
Nghe có hợp lý không?
Này, đợi đã, bỏ ra đi, cháy đó...
Trả ta khẩu súng.
Cháy! Ta bị cháy rồi!
Nóng quá!
Cái tên đó đâu rồi?
Ta trả lại đó, nhưng ta sẽ lấy được con dao trước.
Cô vừa nói chuyện với ai thế?
Đi thôi.
[SỔ PHÁN QUAN]
Con bé đó à?
Ăn uống rồi.
Giờ đang hấp hối.
Chôn nó đi.
Chôn bọn chúng chung mộ luôn.
Đã rõ.
Mang con dao lên.
Vâng, thưa ngài.
Bà biết bao lâu rồi tôi mới được ăn món Milbon không?
Chắc 10 năm rồi.
Cứ ăn trước đi rồi...
Đồ ăn... bị đầu độc ư?
Có thể sao?
Mau vận khí đi.
Trước khi bị hóa đá.
Thuốc giải, mau lên.
Nó.
Tới. Rồi.
Mau, mau lên.
Nhanh, nhanh lên, nhanh lên nào.
Kéo, kéo.
Thức ăn. Độc.
Th. uốc. gi. ải.
Thuốc giải ư?
Quan tài đang tới.
Quan tài. Nào cơ?
Quan tài! Của ta!
Ngươi là ai?
Thức ăn có độc.
Có độc ư?
Có độc.
Nhưng ta đã cho cô ấy một ít chỗ đó.
Thuốc giải.
Cái thằng khốn đó.
Gọi gió, triệu hồi gió!
Cho ta xin phép...
Chủ nhân!
Bắt hắn ta.
Mau vào rừng!
Bắt lấy chúng!
Nóng!
Nóng quá.
Nóng...
Ông vừa lau miệng ư?
Được rồi, tôi không so đo.
Mau đi tìm tên khốn muốn chúng ta chết thôi.
Từ từ...
Tôi sẽ đánh lạc hướng chúng.
Hắn ta kia! Mau bắt lấy!
Bắt lấy hắn!
Ta phải quay lại đó.
Ngươi hãy ở lại đây.
Không, ngài không thể đi.
Người phụ nữ đó...
Cô ta có thể chết.
Mureuk, ngài cũng có thể chết đó.
Không sao.
Ta sẽ quay lại ngay.
Gọi gió, triệu hồi gió!
Thuốc giải.
Ta mang thuốc tới rồi.
Ta xin lỗi.
Là ta đã mang họa tới cho cô.
Xin lỗi.
Ta xin lỗi.
Cô không sao rồi.
Cô sẽ ổn thôi.
Chôn ả ta đi. Rồi vứt hắn xuống sông.
Hãy chuẩn bị lò nung.
Đến lúc quay lại rồi.
Vẫn chưa rõ đám mây bí ẩn đến từ đâu...
Nhưng chúng tôi đang vận động mọi người tránh xa các khu vực bị ảnh hưởng của Seoul.
Phía cơ quan chức trách vẫn đang xem xét tình hình, nhưng hiện vẫn chưa đưa ra thông báo nào.
Đó là cái gì?
Đây là nguồn năng lượng của chúng tôi.
Với năng lượng trong con dao này,
bọn tôi có thể bắt tội phạm đào tẩu...
Thậm chí thao túng thời gian và nhìn thấu nó.
Với bọn tôi, nó không còn tuyến tính nữa.
Tất cả đều tồn tại cùng một lúc.
Khi đem cậu quay lại,
đây là chuyện chúng tôi vẫn thường làm.
Vậy nếu tôi quay lại, tôi có thể cứu mọi người?
Ý tôi không phải vậy.
Theo một cách nào đó, những người đó đã chết rồi.
Và năng lượng này ngày càng bất ổn rồi.
Ngươi đâu biết được.
Tương lai tôi thấy... rất đứt quãng. Không rõ ràng.
Hãy tìm Người thu lượm. Đưa hắn vũ khí này.
Có người ở đây nhưng... họ đang lơ lửng.
Họ đang lơ lửng!
Đừng động vào...
Tôi đã thấy chính mình...
Đã quá lâu rồi.
Có vẻ như ngươi chưa hồi phục hoàn toàn.
Không, tôi sẽ còn ở trong tình trạng này thêm một thời gian nữa.
E rằng tôi vẫn chưa là phục hồi hẳn.
Ít nhất 3 nhân viên cứu thương đã bị mất tích trong sương mù.
Như mọi người thấy, sương còn khá dày, cho nên tốt nhất ta nên lên kế hoạch dự phòng cho hiện tại.
Ngoài ra, máy bay không người lái đã quay một số cảnh bí ẩn...
Là thứ màu đỏ hồi nãy đúng không?
Nhiều người đã chết.
Đó mới chỉ là một liều Haava.
Chúng vẫn còn nhiều hơn.
Trên con tàu đó?
Bố, bố bị thương à?
Bố ổn.
Bố phải đi lo chuyện con tàu đó.
Chuyện rất nguy hiểm, và bố có thể không quay lại, nên...
Bố phải nói với con một chuyện quan trọng.
Về mẹ của con.
Mẹ con ư?
Chính bố là người đã giết mẹ.
Tại sao chứ?
Bố cần phải giết thứ trong người cô ấy.
Và bố đã đưa con tới đây vì bố cần con.
Nếu bố có con...
Bố có thể hòa nhập cùng con người mà không bị chú ý.
Nhưng giờ con đang cản đường bố.
Nên bố cần con rời đi.
Bố nói dối.
Robot không nói dối.
Con sẽ đi.
Con biết bố không phải con người, nhưng...
Hãy trả con về nơi con thuộc về.
Dự trữ khẩn cấp của ngài đang giảm xuống còn 9%.
Nếu tôi đi, tỉ lệ sống sót của ngài...
Ta biết rồi. Đừng nói nữa.
Yian, hãy ra ngoài đợi một lát.
Sấm...
Đưa cô bé đến nhà Minsung. Tôi biết.
Viết gì lên bức ảnh thế?
Chạy đi, đồ ngốc.
Sấm.
Chuyển lời nhắn cuối cùng giúp ta.
Ta đã sai khi lợi dụng con người như vậy.
Nhưng Vệ binh không thể chạy trốn được.
Nên dù ta không đủ năng lượng để thắng trận này...
Ta vẫn phải tuân theo lập trình.
Năng lượng? Nghĩa là sao?
Là còn bao nhiêu...
thì cũng từ từ mà hết.
Giờ... năng lượng dự trữ là 8%.
Khả năng sống sót...
1%.
Sấm, ta phải quay lại.
Không được.
Tôi phải đưa cậu tới chỗ an toàn.
Bố cần cậu.
Mau quay xe lại đi.
Cậu không thể giúp được gì đâu.
Có lẽ vậy, nhưng tim tôi mách bảo ta phải thử.
Hãy quay lại chỗ bố đi.
Tên khốn đó đâu rồi?
Báo động đã kêu rồi.
Ta nên kết thúc chuyện này và đi thôi.
Trái tim ư?
Đúng vậy.
Tim người thật sự tuyệt vời đấy.
Gì cơ?
Xác suất chiến thắng là...
2%.
3%.
Giờ là 4%.
Chuẩn bị triển khai.
Hiệu chuẩn hoàn tất.
Bọn tôi sắp đến nơi rồi.
Sao lại quay lại chứ?
Con tàu đó có điểm yếu...
Liên kết giữa hệ thống bên trong và bên ngoài...
Trái tim đỏ đó, nhớ không?
Ngươi đang nói chuyện với ai vậy?
Ta sẽ đưa con dao cho ngươi.
Hãy đâm nó vào tim.
Mau bắt lấy.
Bắt được rồi!
Vậy ra ngươi là người đuổi theo bọn ta.
Cứ sống ở đây suốt...
Thậm chí còn nuôi dạy một đứa trẻ...
Bố!
Mau đi khỏi đây thôi, bố!
Tại sao con lại quay lại?
Sấm, ngươi có nghe không?
Nó đâu rồi?
Bố!
Chúng đang đến!
Ta không thể ngăn chúng lại được.
Chúng sẽ tiếp tục đuổi theo chúng ta.
Bố!
Hắn ta đang trên xe rồi!
Ta phải ngăn chúng lại trước khi chúng có thể giải phóng chỗ Haava còn lại!
Đổi thời gian đi.
Sẵn sàng, chuẩn bị...
Đi thôi!
Thì ra đây là phòng và...
quần áo của hắn?
Cái này... trông giống như đang ghi lại thời gian không?
Đây mà là lịch thì cũng phải 3600 ngày đó.
Hắn ta đã làm gì vậy chứ?
Đang đợi thứ gì chăng?
Jungmoon, Heuksol... Là chúng ta này.
Đó là phán quan, còn đó là tên phân chó...
Nhìn này. Hắn đã phá hủy thứ gì đó.
Năm Cao Ly thứ 6, tỉnh Hwangnyon.
Đây là bản ghi chép từ 10 năm trước.
Cổng trời đã mở. Một cỗ xe kỳ lạ, kéo con người phía sau nó, rơi từ trên trời xuống.
Tôi đã thấy nó với phán quan đang đi săn gần đó...
Và hai vị pháp sư của núi Samgak.
Ta có trong sách.
10 NĂM TRƯỚC
Đó là gì vậy?
Chúng đã đi qua một cánh cổng nào đó.
Điều tra đi.
Hãy đợi ở đây.
Ta sẽ báo cáo lại.
Trời ơi, trời ơi!
Chuyện quái gì vậy chứ?
Nguy hiểm đó! Lùi lại đi!
Nhưng nó ở ngay cạnh nhà tôi!
Sấm!
Mất dấu chúng rồi. Hãy quay lại, Sấm.
Phải... quay lại...
Sấm à...
Sấm!
Ở yên trong xe.
Bố!
Sấm, đưa con bé quay lại!
Mau lên!
Sấm!
Bố!
Tỷ lệ chiến thắng: 10%...
15%.
17%.
Sao nó lại tăng lên nhỉ?
Mình đang chết mà...
Yian sẽ làm đươc.
Với một con người khác. Giờ tôi có thể thấy rồi.
Cửa đóng rồi.
Yian...
Cậu phải tìm lại tôi lần nữa!
Ta có thể sửa sai!
Ta cần một thân thể...
Con người...
Ta phải tìm một con người!
Cậu tỉnh rồi!
Cậu từ đâu tới vậy?
Quần áo cậu trông lạ quá!
Sấm!
Năng lượng... Tôi không thể mất...
Cậu có thấy thứ gì đó giống con dao không?
Dao ư?
Nó quan trọng lắm hả?
Tôi sẽ đi tìm nó cho.
Cứ ở đây đi.
Ai...
Nó không thể... là mình...
Tại sao mình lại ở đó?
Là mơ ư?
Mình nhớ chuyện này.
Mình tìm thấy một cô gái ở bờ sông.
Cô ấy bảo mình tìm con dao.
Mình đã sống bằng cách nào?
Ngươi đã bao giờ đặt tay vào...
trong sương mù bốc lên từ thác nước chưa?
Cô ta chưa chết.
Không nghĩ ra luôn.
Ra thôi.
Ngủ đi nào.
Bọn ngươi không muốn nằm nghỉ sao?
Bây giờ cơ thể sẽ dần mất sức... Nhắm mắt lại...
Cấm động đậy.
Đáng lẽ ngươi nên vậy khi ta đề nghị chứ. Tên xấu xa!
Hãy dụi mắt nếu ngươi muốn mù.
Thêm một trang nữa...
Xin được giới thiệu...
Đáng nhẽ ra ngươi cũng phải mua cái này chứ.
Đây là sản phẩm mới!
Soorisoori-ma, soorisoori-ma.
Soorisoori-ma-ha, soorisoori-ma-ha.
Cái gì kia?
Đó là con dao của quan pháp chính.
Sao thuốc giải lại hiệu nghiệm rồi?
Ngươi vẫn còn sống! Không sao chứ?
Cô nghĩ đạo sĩ là gì vậy.
Kể từ bây giờ, để ta lo tên đó.
Cẩn thận đó. Tên đó có thể xâm nhập vào cơ thể con người đấy.
Cố gắng chịu đựng một lúc.
Phải vậy thôi chứ sao.
À, ta nhớ ra chúng ta từng gặp nhau ở đâu rồi.
Sản phẩm mới đúng là ngoài mong đợi.
Con bé vẫn còn sống.
Thật tuyệt!
Ta làm sao thế này?
Ta cảm thấy nỗi đau của đứa bé như của ta vậy.
Vì nó là con gái của SooYang.
Này, cô gái.
Hãy bôi thuốc này lên vết thương đi.
Nhận lấy.
Vì chúng ta cùng một phe nên ta mới đưa cho đấy.
Ta xin lỗi vì chuyện trước kia.
Chắc là cô thấy có lỗi nhiều lắm.
Ta là Heuksol của Tam Giác Thần.
Ta là Yian.
Cái tên nghe lạ thật.
Triệu hồi gió.
Được rồi.
Giúp cô bé!
Tôi sẽ ở đây giữ hắn!
Để tôi bắt lấy hắn.
Nóng.
Nóng quá.
Heuk-sol!
Sao hắn có được con dao đó?
Yian!
Bắn, bắn!
Vào cái gương kia!
Bắn!
Hắn đang thoát ra!
Giữ lấy hắn!
Này. Ta là người ngươi đang tìm đây.
Chân Phải, Chân Trái! Đi theo cô ta đi!
Được rồi. 5 phút trôi qua rồi.
Có cái gì đó...
Ta hiểu rồi... Bên trong ngươi...
Ngươi nói gì cơ?
Trong ngươi... có cái gì đó...
Bên trong ta có cái gì?
Bên trong ngươi...
Cái... Cái... Cái đó...
Bên trong ngươi...
Ngươi đang nói cái gì vậy?
Tôi không tìm thấy con dao...
Nhưng cái này là của cậu à?
Ừ.
Tên cậu là gì? Tôi là Mureuk.
Yian.
Sao thế?
Ngoài kia có thể có gì đó nguy hiểm.
Để tôi đi coi thử xem sao.
Đừng.
Đừng lo lắng.
Tôi bản lĩnh lắm đó.
Tìm được rồi...
Con người...
Heuk-seul... Sớm hơn...
Có 4 cái bảng tên được treo lên...
nhưng thiếu mất một người rồi.
Không phải 4...
mà là 5 cái.
Là ai?
Vì vậy, người cuối cùng mà họ cần tìm thấy...
Hắn có sức mạnh của một đạo sĩ...
Và một trong những con quái vật nằm trong hắn ta.
Chúng ta có phải giết hắn không?
Chúng ta phải ngăn chúng, trước khi chúng giải phóng phần còn lại của Haava.
Chúng ta phải hành động nhanh lên!
Chuẩn bị dịch chuyển khoảng thời gian khác.
Cái gì kia?
48 phút trước khi Havana nổ tung.
Người điều khiển đã thức giấc.
Sự tự do đang đến.
Thời điểm...
đã tới.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Linh Chi, Phương Chi, Lan Thanh, Nguyễn Phong, Minh Quang
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Trân trọng! Tất cả sản phẩm cống hiến vì cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.