Nekada davno...
OSVETNICI Bajka
Postoji drugi svijet.
Vidjela sam ga... u magičnom ogledalu.
Suprotnost našem...
Mračno mjesto...
gdje pohlepa i korupcija napreduju...
Mora ostati skriveno...
Ako ga otkriju pogrešne sile...
to će značiti rat.
Ogledalce. Ogledalce. Gdje je kralj? Vodi li on obranu zamka?
O Gospode! Prošli su kapiju! Zašto se naša vojska okrenula protiv nas!
Tko je vođa ove pobune? - Snjeguljice! Snjeguljice!
Rumpelstiltskin. Mogla sam i misliti da si ti donio ovu tamu na nas.
Ne bih se pomicao da sam na tvom mjestu.
Kako se usuđuješ začarati moju kraljevsku gardu svojom magijom?
Znaš li da si naljutio sva kraljevstva ove zemlje svojim besmislenim ratom.
Dok razgovaramo ostali dolaze. - Princeze?
Čak i ako me uspiješ ubiti oni će te zaustaviti.
Uijem te? Trebaš mi.
Ja sam ovdje sa dogovorom. - Gdje je kralj?
Otići ću sa ovog malog zapuštenog oblutka kojeg nazivaš kraljevstvom
ako učiniš nešto za mene... - Gdje. Je. Kralj?
Ovo ogledalo može poslužiti kao kapija u drugi svijet,
u svijet bez magije, mjesto gdje mogu živjeti kao Bog.
Pošalji me tamo, pokupit ću svoje ljude i odlazim.
Što kažeš na to? - Gdje je moj muž?!
Snjeguljice. Najpravednija u cijeloj zemlji. Sva ta moć i što ti činiš sa njom?
Štitim ju. - Ne tako dobro...
Ubio si ga!
- Morao sam, znao sam da me neće slušati, promiješao sam špil u moju korist.
U kraljevoj smrti ima moći.
Kao što se dogodilo, dovoljno da tvoja vojska postane moja u jednom zamahu.
Koliko smo puta samo ovo činili... tvoj izbor nikada nije bio lak.
Otvori portal i nikada mene a ni moju vojsku nećeš vidjeti.
Odbij i umrijet ćeš.
Bolji dogovor od ovoga nećeš dobiti.
Cijeli svijet bez magije.
Imamo dogovor!
Ako me ubiješ, vuk će ubiti tebe. Ni jedan život nije vrijedan kraljevstva.
Jesmo li zakasnili? - Ovuda, hajde.
Ovdje nema nikoga.
Pogledajte, to je kralj!
Dragi Gospode.
Magično ogledalo.
Ako je kraljica prošla kroz njega onda ju moramo pratiti.
Promakao ti je jedan. - Mogla sam ga izliječiti.
Ili te je mogao ubiti.
Vuk je ovdje. Vjeruj mi, ako se opet tako opustiš sve će vas pobiti,
Princezine moći nisu- - Ovo je tako prelijepa odaja.
Crvenkapice, čekaj. Možemo pomoći jedna drugoj.
Ovo utječe na sve nas. - Ja sam ovdje iz samo jednog razloga, ubiti vuka.
Dovela sam vas do ovdje. Vaša mala misija je samo vaša.
Vrijeme brže prolazi na drugoj strani. Što duže oklijevamo više vremena prođe.
Onda požurimo.
Misliš da je samo tvoj dom uništen u ovom ratu? Izgubili smo kraljevstva.
Bila sam zauzeta borbom sa začaranima dok si se ti sretno udavala u luksuzu.
Nemoj meni pričati o ratu.
Kako ne razumiješ, ako ubijemo Rumpelstilskina, svi su oslobođeni.
Ali vuk će otići slobodan.
Gospoda. Sami ste sebi ovo napravili.
Kako ćemo naći kraljicu?
Pitaj ogledalo! - Ogledalo, ogledalo na zidu...
Pokaži nam Snjeguljicu. - Što sada?
Mrtvu ili živu naći ćemo kraljicu, gdje god da je pratit ćemo je-
spasit ćemo je ako moramo...
Onda ćemo ubiti Rumpelstilskina i okončati ovaj nered.
Moramo biti spremni na sve.
Hrabri mali praščići. -Crvenkapice! - Sklonite se ili ona umire!
Svejedno će ju ubiti!
O, Isuse.
Vidite, ne želim nikakve probleme. U redu, momci?
Slušajte, pozornici- - Što ti misliš, Laguardia?
Misliš da će nekome nedostajati stari Jack ovdje ako...
ako na njemu budemo trenirali mali nogomet?
To nije smiješno, Ernst? Sjeti se da sam ti pomogao!
Opusti se! -Imam djecu! -Opusti se! Zezam se sa tobom.
Neću te slati kod Gradonačelnikove dobre jedinice. Ali...
Njegovo veličanstvo neće biti sretno ako opet budeš pričao sa njom.
Njom? Sa kim? - Sa kim? Sa Snjeguljicom!
Crvenkapice! Čekaj! -Ovdje automobil 2-7! Imamo mogući 213 kod Prve i Fremonta.
Tražimo pojačanje. Došle su niotkuda!
Dame! Lezite na zemlju.
On nosi štit kao oznaku. Možda su oni vitezovi?
Mislim da nisu. -Ja ću razgovarati sa seljacima.
Pozdrav.
Možda nam možete pomoći. - Neću vam ponavljati.
Legnite na zemlju i stavite ruke iza glave. Odmah!
O moj, ne. Mi tražimo našu kraljicu. Snjeguljicu. -To je to!
Za mene? Nije trebalo.
To je bilo užasno. -Hej dame! Hvala vam, ili što već.
Ali morate ići ovdje. U ovom gradu, taj zvuk znači nevolju.
Znaš li gdje možemo naći Snjeguljicu? -Snjeguljicu? Ona nalazi vas.
Upadajte.
Gdje ste do sada?
Začarani još drže zamak. Ušli su u svaki dio kraljevstva i izvan njega.
Ogledalo je slomljeno. Ali, dio njega je došao sa nama.
Gdje je? -Kod Crvenkapice.
Prostakuša. -Saveznik. I vuk je prošao za nama. Krenula je za njim.
Ona brine o tome kako ubiti vuka ništa više. Ne možemo joj vjerovati.
Moramo ih naći prije nego što vuk odvede do Rumpelstilskina.
Ako mu ogledalo padne šaka, otvorit će portal ponovno i pozvat će svoju vojsku.
Crvenkapica to neće dopustiti, Visočanstvo. -Više nisam kraljica.
Koliko je prošlo? - Previše.
Kakva je to galama? Sranje.
Ti imaš smrtnu želju?
Za koga radiš mala djevojčice. Gdje su ti mama i tata?
Ja nisam ovo učinila.
Dobro onda, neće ti smetati sačekati čeličnog Johna.
On vodi red ovdje.
Nešto mi govori, da neće biti dobar prema tebi jer si se igrala sa momcima.
Rasturila si mu omiljenu zgradu.
Jeste li svi tu? - Dosta nas je. -Tim bolje.
Neka netko pozove Johna!
To je gradska vijećnica. Htio je zavladati i živjeti kao kralj.
Ali bez svoje vojske, morao je na drugi način ući u gradske institucije.
Ovdje on je gradonačelnik.
Uništio je ovaj grad na svakakav način, bankrotirao ga je
jer je gradio svoj apartman na najvišem katu.
Zgrada mu je puna osiguranja. Ima čak i svoje privatne specijalce.
Rijetko izlazi iz apartmana. Ako postoji ulaz, ja ga još nisam našla.
Gradonačelnik nas je želio vidjeti... -Samo trenutak.
Vaša visosti, policajci Ernst i Laguardia ovdje su zbog vas.
Odmah.
Ovuda policajci. Gradonačelnik Heart sada će vas primiti.
Policajci Ernst i Laguardia ovdje su za vas, gospodine.
Naravno! Momci! Uđite. Uđite.
Hvala ti, Jessica. Zašto ne bi otišla kući?
Zaboravi što si ovdje vidjela.
Vi momci bi trebali biti vani i tražiti nove novake.
Što se dogodilo? -Pa vaša visosti- - Rekli su da traže Snjeguljicu.
Tko je rekao da traže Snjeguljicu?
Njih troje, ženske, čudno su govorile. -Gdje su one?
Pobjegle su... Vaša visosti. - Kao da su koristile magiju.
Kao da su koristile magiju. Magiju!
Vi ste obiteljski čovjek, Ernst?
Oženjen sam, gospodine.
Ovako ćemo... Sklopit ćemo dogovor.
Nađi princeze. Nađi Snjeguljicu.
I dovedi ih ovdje prije nego što unište moje planove za ovaj grad.
Učini to...
i neću te poslati ženi... takvog.
Idi sada radi svoj posao!
Stavi ga sa ostalima. Kreni! Sada!
Dok sam saznala što radi, bilo je prekasno.
On kontrolira sve. Policiju. Sigurnosne sustave. Tisak.
Nikada prije nije imao ovoliko moći.
Ovdje su Ljudi bespomoćni protiv njega.
Počeo je sa policijom. Pretvorio ih je u svoju osobnu vojsku.
Više su kriminalci nego policajci. ili... jednostavno nestanu.
Žao mi je prijatelju.
Oni skupljaju Ljude, pretvaraju ih u začarane za novu armiju.
Budi tiha.
Oni koji mu se suprotstave ne riskiraju dobiti samo obično ropstvo.
Ogledalo komplicira stvar.
Nadajmo se da vaša prijateljica Crvenkapa shvaća što ima...
Ako Rumpelstiltskin dođe do nje prije nas, ne postoji ništa
što bi ga zaustavilo za napasti ovaj grad sa cijelom kraljevskom armijom.
Nađite mi odgovornog! Nađite ju i dovedite mi ju, odmah!
Čuo si Johna! Ako ne dođete sa djevojkom, ne dolazite uopće!
Imam još jednoga za tebe...
...vaša Visosti.
Za sada se krije na otvorenom.
Skupljajući svoju vojsku u svakom dijelu grada.
Kada bude bio spreman... napast će.
Ako se to dogodi, nikada mu se nećemo moći približiti.
Ako taj dio ogledala može otvoriti portal,
to znači možemo se vratiti kući, zar ne?
O tome možemo brinuti kad se pobrinemo za Rumpelstiltskina.
Moramo pronaći Crvenkapicu prije njega.
Rekao je, rekao je reci joj da čekam. Idem ka bakinoj kući.
Dođi dečko!
Imaš nešto što mi treba. - Dođi i uzmi ga.
Drhtiš od straha. Daj mi dio ogledala.
I obećavam ti ubit ću te brzo. - Kao što si pobio moju obitelj?
Ako te pustim, njihove smrti bit će beznačajne.
Sve smrti su beznačajne. -Ne i tvoja!
Evo i nje. Što radiš ovdje sasvim sama? Voliš li nakit?
Stavi ih ili ćemo pucati, odmah. Čelični John bi razgovarao sa tobom.
U redu, prvo... morate se uklopiti.
Posljednja stvar koju želimo je privući pozornost.
Ako nas nađu, gotovo je.
Možete li to učiniti? - Nema problema.
Nađite Žandara. Hajde, gospodine. Vi možete naći Žandara.
Gdje je? Spremni?
Ova? Sigurni ste? Ovu želite? Centralnu? U redu, pogledajmo.
Ovo je kraljica, to nije to. To nije ona prava.
Mama će me ubiti. - Ovo je Vegas za siromašne. Ali ne možeš se obogatiti
igrajući tu igru. Ovo je magični trenutak. Osjećam. Osjećam to u zraku-
O, ma daj, Snjeguljice. -Pozdrav Jack. -Ne želim nikakvu nevolju, u redu?
Rekao sam ti posljednji put, Snjeguljice. Ne želim nevolje sa Gradonačelnikom.
Samo želim znati što si čuo, Jack. - To si rekla i prošli put
Ne znam ništa, u redu?
Vidi, možda... Možda sam nešto čuo o nekom baru...
Sinoć je bio rasturen, u redu? - Vidiš koliko je to lako.
To nisi čula od mene, u redu?
Zašto bi došla ovdje? - Iznenađena si? -Obratite pozornost.
Hej.
Čula sam da imaš priču za pričati.
Posljednje što sam čuo je da je kod čeličnog Johna.
Ali nije ona pobila te Ljude.
Ne. On je to učinio. On je to učinio. Tip koji mi je zarezao vrat.
Najstrašnija stvar koja mi se ikada dogodila.
Hvala što si to podijelio sa nama. Mogu li još nešto učiniti za tebe?
Može li poljubac?
Ako je kod čeličnog Johna, onda znam gdje je. Možda nismo zakasnili.
Hej Johne!
Poklon za tebe.
Billo je krajnje vrijeme.
Tko ti je to učinio?
Moji momci?
Objasni.
To se zove strijela. -Ovo, je virilo iz drveta mog omiljenog bara.
Zašto? -Promašila sam. - Promašila koga?
Tipa koji je pobio tvoje Ljude.
Ja sam čovjek koji cijeni red.
Ako poremetiš taj red, policajci počnu njuškati ovuda.
To bi bilo loše. Kažeš da nisi to učinila, dokaži, tko jeste?
To je bilo čudovište sa ljudskom kožom. I što god me duže držite ovdje,
to će više tvojih Ljudi umrijeti.
Još nešto? -Da. Ja ću ga ubiti.
A kako ćeš to učiniti?
Ovako.
Pucajte!
Gdje je ona? -Eno je! Krenite! Uhvatite je! Krenite! -Ne mrdaj!
Uhićena si! Svi vi!
Ona nije princeza, ali poslužit će tijekom pregovora.
Da. Dobro. Neka bude tu, dok ne stignem.
Gospodine... -Ne prilazite.
Hoću li pozvati osiguranje, gospodine? - Ne, ne bi vrijedilo ako ih pozoveš.
Lijepo je vidjeti te prijatelju. - Nisam došao sam.
Vjeruj mi, znam. Taman sam krenuo ispitati Crvenkapicu.
Ona ima dio ogledala.
Nemoj mi reći.
Došao si u pravo vrijeme. Posao u uredu zna biti... dosadan...
Vaša visosti... molim vas... pomognite...
Ja nisam jedan od finih. Više sam za... veliku uslugu.
Jessica će angažirati auto da te vozi u jazbinu.
Činiš što hoćeš sa svojim malim igricama sa Crvenkapicom.
Donesi mi ogledalo.
Moja vojska čeka.
Ovo nije dobro. - Pogledajte.
Drotovi nikad nisu dirali čeličnog Johna... Vjerojatno se nešto događa.
Crvenkapica.
Ne možemo to znati... - Moramo biti sigurne.
Izgledaju slabo; sredimo ih. - U redu... Čule ste ženu.
Ovo mjesto me plaši, čovječe. -Hajde.
Što misliš da će učiniti Čeličnom i njegovim momcima? -Koga je briga.
Odjednom je zahladnilo.
Laku noć.
Što su to oni čuvali?
Zadržite ih!
Krenula sam!
Ovo je loše. On mobilizira svoju vojsku.
Moramo pretpostaviti da ima dio ogledala i da se sprema za napad.
Vjerojatno ima ovakva gnijezda svuda po gradu.
Moramo odustati od potrage za Crvenkapicom. Vrijeme je isteklo.
Ako Rumpelstiltskin ima ogledalo, zašto nije napao do sada?
Zato što ga nema. Kod Crvenkapice je. -Opet ona.
Možda misliš da ona nije vrijedna toga, ali ne odustajem još od nje.
Ni jedan život nije vrijedan kraljevstva.
A ako ima ogledalo, koliko tada njen život vrijedi?
Ne znamo točno je li kod nje. -Vidjela sam ga.
I dalje ne znamo gdje je ona.
Pitajmo njega.
Stvarno si najebao, Johne.
Praviš mnogo buke, ti i tvoji Ljudi.
Gradonačelnik je uznemiren jer naseljavaš
gradsko zemljište a nisi platio porez. -Porez na što?
Moji Ljudi su radili na tom mjestu dok nas gradonačelnik nije zaustavio.
Ostali su bez izdržavanja! Sve sam činio da ih držim skupa.
Neko mora održavati taj red. - Sada je kasno za to.
A ti, mala crvena kučko...
Imam neka pitanja za tebe. Ti i ja ćemo otići na jedno mjesto.
Momci tu znaju ispitivati jako.
Ja nisam ubila tvoje Ljude, i nisam ubila tebe kada sam mogla.
Kučko! Vrati se, kučko! Vrati se, kučko!
Budi se. -Je li se vratio u normalu? -Skoro.
Gdje sam ja?
Što se ovdje događa?! - Moramo popričati.
Ili se možeš vratiti kod njih.
Ne, molim vas. - Gdje je Crvenkapica?
Tko? Ja sam samo početnik. - On ne zna ništa.
Bolje bi mu bilo ako nešto zna.
Vidite, bilo je sa njima ili smt. Dali su me Ernstu da me drži na oku...
Nisam znao što je planirao, a onda je bilo kasno. On uzima Ljude...
Skitnice. Odbjegle. Nisam mogao shvatiti što čini sa njima...
Sada znam. -On nije onaj koji misliš da jeste. - Nemoj se šaliti.
Već smo gledali kako uništava jedan svijet.
Moramo naći nekoga prije gradonačelnika.
Pratili smo je do ovdje, udarili smo u zid.
Policija ju je uhvatila. Može biti samo na jednom mjestu.
U jazbini.
Što čovječe... -Gdje je Crvenkapica? -Nemam pojma.
Kakva je to buka? Začepi čovječe! Ne. Ne! Gdje je ona? Gdje je ona čovječe?!
Svi u jazbinu! Pošaljite specijalce! Odmah! -Moramo krenuti, odmah!
Što se događa? -Specijalci.
Imamo zatvorenika na kraju hodnika. Raziđite se.
Dopuštena je uporaba sile. Danas je vaš sretan dan momci.
Ubit ću sebi princezu.
Čisto...
Kontakt.
Čekajte.
Što, čovječe?
E sra...
Ona nije ovdje! Moramo ići!
Izgleda da ste našli kraljicu.
Ne smijemo mu dati ovo. -Zašto ga ne uporabimo za odlazak kući?
Možemo dovesti pojačanje.
Bit ću jasna po tom pitanju; ne idemo nigdje dok ga ne ubijemo.
Što ako samo jednom može da se uporabi?
Ako odemo a ne možemo se vratiti... sve ovo bit će uzalud.
Moj otac kod kuće ima veliku vojsku.
Možda ako otvorimo portal, on ih može poslati ovamo.
Ako ima vojsku, zašto je nije uporabio?
Jer on upošljava strategiju, za razliku od nekih.
Ako ga napadnemo sa vojskom to bi možda pokrenulo njegovu invaziju.
Najbolje je možda ako uništimo dio. -Vjerojatno se šališ?
Ako ga toliko želi, zašto ga sa njim ne izmamimo i ubijemo?
Vidiš, čak ni ona ne želi da ga polomimo.
Ne smijemo riskirati. Moramo ga držati što dalje od njega.
Nakon njegove smrti, vidjet ćemo može li nas vratiti natrag.
Ali očekujem da ga uništite ako se dogodi da završi u nihovim rukama.
Je li to jasno?
Našao sam ih! -Odlično. Ostani uz njih. šaljem ti... nekoga.
Idemo sklopiti dogovor.
Pozdrav Johne. - Gdje su moji Ljudi?
Oni su ovdje, a što će im se dogoditi... ovisi o tebi.
Mislim da mi imamo zajednički problem.
Snjeguljicu.
Poznaješ li ju? Ona je moj problem.
Izgledaš kao čovjek koji cijeni red.
Ljudi se ugledaju na tebe. Poštuju te. I ja te poštujem.
Ona je poremetila taj red i ona mala Crvenkapica.
Da, ona je tvoj problem, zar ne?
Dakle tvoji Ljudi...
Pomogni mi oko mog problema, i pustit ću ih. Sve njih.
Što moram učiniti?
Samo mi stisni ruku i reci da smo se dogovorili.
Ali ima... jedna... stvar...
Volim da ovaj pakt zaključim sa nečim, nečim konkretnim.
Kako te ono bješe zovu? - Ja sam čelični John.
Čelični John. Sviđa mi se to. Sa tim mogu raditi.
Čelični Johne... Imamo li dogovor?
Johne, što se događa? Pričaj sa mnom Johne!
Što se događa! Što mu to činiš!?
Johne!
Što je on tebi?
Kada je izbio rat samo nekoliko nas u selu se moglo boriti.
Većina moje obitelji bili su farmeri i lovci.
Očigledno je da nismo dobili pomoć od kraljevske obitelji.
Kada je vuk došao, pobio je sve. Sve osim mene. Bilo je kao...
Bilo je kao da je htio neka gledam- - To je bila njegova greška.
Ali moraš priznati da ti je bolje sa nama nego samoj.
Neću biti oko vas dok se vi igrate heroja. -Ni jedna od nas se ne igra.
Rumpelstiltskin je zaključao Zlatokosu i spalio njeno kraljevstvo do temelja.
Priorovo kraljevstvo bilo je pod opsadom od početka rata.
Nitko nije ulazio ni izlazio. Ne mogu ni zamisliti kako je unutra.
Znaš što je učinio sa Snjeguljičinim mužem.
A moj muž, još uvijek je živ ali sada je jedan od njegovih začaranih.
Misliš da je veličanstvenost luksuz? Nije. To te čini metom.
Mi nismo heroji.
Mi smo osvetnice.
Johne?
Kako ćemo ući unutra? - Zašto ne pokucaš?
Ovdje su.
Brzo, odnesi ogledalo na krov!
Sakupi ih!
Ne tako brzo!
Izgleda da je netko sklopio dogovor. -Sredite ju!
Hajde, Crvenkapice, moramo nositi ovo odavde.
Crvenkapice?
Idi! Odnesi ogledalo na sigurno! Ja ću ih zadržati.
Spreman? Ciljaj... Pali.
Moramo ići odmah! - Što je sa Zlatokosom?
Rekla sam kreni!
U što to pucaš?
Nemam pojma. -Idemo. - Što je sa ostalima? -Gotovi su.
Vodi je odavde.
Gdje je Zlatokosa? -Gdje je ogledalo? - Hoćeš ga dečko? Je li ovo želiš?
Crvenkapice! Baci ga! - Da? Hvataj!
Prokletstvo!
Crvenkapice, čekaj! - Pusti ju. Hajdemo.
Začepi.
Ovdje sam radi pomoći.
Stani.
Ušuti.
Kakvo je ovo mjesto? - Ovo je moj prvi dom na Zemlji.
Udobno. -Ljepše je od mjesta gdje sam ja odrastala.
Nisam iznenađena. Dakle, što ćemo sada?
Ostaješ ovdje čuvati dio ogledala.
Ovdje? Sama? - Neko mora ostati otraga.
Što ćemo sa Zlatokosom? -Zlatokosa je to učinila dok mi bježimo sa ogledalom.
A što ako im kaže gdje smo? Kako će naći ovo mjesto?
Neće. -Što ako je primoraju?
Ne može. Njegove moći ne djeluju na nas. Ti znaš to.
Prije će umrijeti nego im reći.
Ni jedan život nije vrijedan kraljevstva. Je li to to?
To je to. Jučer nas je bilo 5, sada nas je troje.
Tvoja prijateljica Crvenkapica opet je pobjegla, ne možemo računati na nju.
Zlatokosa, koliko znamo možda je mrtva. Zahvaljujući njoj imamo ogledalo.
To nije dovoljno dobro! - Ti ne odlučuješ!
Ovdje sam jako dugo i neću gubiti vrijeme na misiju spašavanja
kada ne znamo gdje je.
Vrijeme nam ističe svima.
Ako ga ne ubijemo prije nego što napadne grad, gotovo je.
Ako misliš da je sada teško, čekaj dok se ulice ne prepune začaranima.
Vidite, obećavam da ćemo sve učiniti za Zlatokosu.
Ali naš prioritet je ubijanje Rumpelstiltskina!
Ništa drugo nije važno. - Kuda onda idemo?
Naći ćemo ulaz u gradsku vijećnicu.
Pozovi gradonačelnika, odmah!
Možeš pomoći mnogim Ljudima ako me pustiš da ga ubijem.
G. Gradonačelniče... - Ili ga ti ubij.
Ubijem gradonačelnika? - Čelični John je došao kod vas.
Tako on pobjeđuje. Preko idiota kao ti.
U redu.
Što ti je ponudio kada si dopustio da te pretvori u to?
Red. -Ti si onda najveći idiot od svih. Sve što on donosi je kaos
Johne. -G. Gradonačelniče. Visosti, gospodine. Zvala sam vas- -Jessica?
John je naš prijatelj, sjećaš se? -Tako je.
Zašto ne uzmeš ostatak dana slobodno? -U redu.
Pozdrav Zlatokosa.
Gdje su ostale? -Otišle su. Ona je ostala.
1... od 5.
Gdje su one? Gdje je dio ogledala?
Znaš bilo bi mnogo lakše da te mogu pretvoriti u jednog od mojih začaranih.
Zar ne bi bilo?
Misliš da bi tvoja dobra kraljica dala svoj dio ogledala u zamjenu za tebe?
Ona ne bi nikada.
Ni jedan život nije vrijedan kraljevstva. Pretpostavljam... ni tvoj.
Što sada? -Ostani ovdje sa njom, dok se ne vratim.
To mi treba za posao. - Što nije u redu sa njom?
To je ono što ončini Ljudima. Ona nije začarani samo je pod njegovim činima.
U redu, imam što mi treba. Idemo.
Trebalo bi krenuti- gradonačelnik ne voli kada-
Jessica. - Gradonačelnik neće biti sretan-
Jessica. Možda ju mogu izliječiti? -Nemamo vremena.
Hvala. Ne hvala. -Jessica. Jessica. Pokušavam ti pomoći.
I možda ona pomogne nama.
Ne. ne. Visost neće biti sretno ako... -Hajde!
Ne, ne, ne!
Jessica?
Ti si, Snjeguljice.
Vi tražite svoju prijateljicu?
Gospodine, što mi to tražimo?
Gradonačelnik je zapovijedio da se ovdje ugrade senzori pokreta.
Ne znam ni sam koliko puta smo ovdje izgubili onu ledenu kučku.
Južni dio izgleda čisto.
Shvatio sam da ovdje negdje ima neki tajni prolaz. Nastavi sa potragom.
Razumio. Vraćamo se na početak.
Gospodine, što ćemo ako naiđemo na nekoga?
Neću riskirati. Ako vidite jednu od onih princeza, pucajte i ubijte.
I dalje u jednom komadu.
Znao sam da želiš da sačekam. -Dobar dečko.
Prava si nevolja, zar ne?
Baš kao oni kraljevske krvi koje nas obične bacaju vukovima, zar ne?
Gdje su... one?
Ona ti neće reći.
I ne mora.
Bit ću tu za minut. Moram provjeriti još samo jedno mjesto.
Čuješ li to Snjeguljice? Ako si ovdje, mrtva si.
Moram vas izvijestiti o nečemu, kraj. -Što je bilo?!
Gradska vijećnica je napadnuta! Sve jedinice natrag u bazu! Ponavljam...
Gradska vijećnica je napadnuta! Sve jedinice natrag u bazu!
Momci čuli ste to? Nešto se događa u bazi, idemo odavde!
Ogledalo, ogledalce, gdje je Snjeguljica? Je li dobro? Što se događa?
U redu, nećemo imati bolju prigodu.
Taj lift vodi do njegova ureda. Jeste li spremne?
Apsolutno. - Sada ili nikada! Idemo!
Halo, osiguranje? Pozdrav, ovdje Jessica, je li Visost gore?
U redu. Hvala vam, Bog, Bog.
Gradonačelnik nije ovdje. Za minut ovo mjesto bit će prepuno
osiguranjem a vi morate bježati odavde, odmah.
Morate se vratiti. Taj seronja će promijeniti šifre nakon ovoga.
Ali ja vas mogu uvesti. Ugasit ću alarm.
Ako skuži da nam pomažeš, ubit će te. - Neće shvatiti. Morate otići!
Oni dolaze! Poslat ću vam poruku kada se vrati. -Hvala ti što nam pomažeš.
Ne, hvala vama. Sve ovo vrijeme on me je... zaslepljivao.
Vi ste heroji. -Sretno.
Osiguranje, otišle su ovuda! Ako požurite uhvatit ćete ih!
O, to si ti.
Crvenkapice?
Gdje je ona? -Bože. - Prokletstvo.
Što se dogodilo?
Pokušala sam uporabiti ogledalo da te nađem. Žao mi je.
Sada Crvankapica ima ogledalo i prednost. Znamo kuda je krenula.
Gradska vijećnica. To je to. Ako budemo imali sreće.
Danas je dan kada ćemo osvetiti naša kraljevstva.
Danas je dan kada ćemo izliječiti naš narod.
Danas idemo kući.
Samo se nadam da će Jessica odraditi svoj dio. Idemo sada.
Moramo biti spremne za Jessicin poziv.
Njegovo veličanstvo je na poziciji. Zatvorite gradsku vijećnicu.
Imate li zakazano?
Vidi tko je došao.
Uživat ću u ovome.
Prokletstvo, Johne. Jessica.
Imamo li neki problem? - Ne, visosti.
Ja imam problem. Sa njom. Što ona radi ovdje?
Ona mi je donijela ovo.
Vidiš, Johne, svi na kraju rade za mene.
Pokušala ti je ubiti tajnicu. -Što?
Pokušala je ubiti Jessicu.
Jessica.
Zašto si to učinio? - Ne ispituj me, Johne.
Imali smo dogovor. Htio si red? Ovo je moj red.
Ti i tvoji Ljudi možete dragovoljno raditi za mene, ili možete umrijeti.
Idemo dolje. Odmah.
Čuvajte ga po svaku cijenu.
Pozivam sve jedinice. Ovdje policajac Laguardia.
Ako je nekome stalo do ovoga grada. Neka dođe u gradsku vijećnicu!
Što se događa?
Odavde je gadno. Znao sam da je lud ali ovako nešto nikad nisam vidio.
Pazi! - Lezi dolje!
Uspavaj ga!
Imam ga.
Udari ga ponovno! -Spreman za spavanje? -Samo učini to.
Ako ne reagiramo odmah, grad će biti preplavljen ovim stvorovima.
Ja am kriva za ovo. -Samo jednu osobu možemo kriviti za ovo.
Rumpelstiltskina.
Počelo je. Ona će doći, zajedno sa ostalima.
Nije bitno. Sve što moramo učiniti je... čekati.
Zadržati ih dovoljno dugo dok moji začarani rasture ovaj grad.
Johne, siguran si u svezi ovoga?
Mislim, nikada nisam bio svetac ali ovo... djeluje pogrešno.
Čitava policijska jedinica i moji začarani su između nas i njih.
Poslat će nacionalnu gardu, vojsku. Sve za spas 'Gradonačelnika Hearta'.
I onda jedan po jedan, postat će moji.
Osigurajte lobi. Nitko ne smije proći.
Zašto ti ne bi krenula van?
I kada budeš vidjela svoje prijatelje... ubij ih što više možeš.
Konačno.
Počelo je.
U redu, Laguardia i njegovi Ljudi nam daju dovoljno vremena
za ulazak u lobi prije nego što ga zatvore.
Moramo naći lift koji vodi do apartmana.
Što ćemo sa začaranima? Dokle god je portal otvoren,
imat ćemo cijelu armiju između nas i Rumpelstiltskina.
Možemo se razdvojiti. Jedan tim ka portalu neka ga pokuša zatvoriti,
druga ekipa sječe put ka gradskoj vijećnici.
Zlatokoso, Pepeljugo, vi idite u garažu ispod gradske vijećnice.
Odatle dolaze. Mi idemo u lobi. Jeste li spremne za ovo?
Apsolutno.
Ta kučka. -Ja ću nju, vi se pobrinite za ostalo.
Dobro. Idemo. Pokušaj zatvoriti taj portal.
Što, čovječe...
Izgleda li ti ovo kao red, Johne? - Nemam više izbora!
U redu, spremite se.
Budite spremni momci.
One dolaze!
Sigurno si dobro? - Nikad bolje.
Bježi od mene, kučko! Sklonite se od mene!
Mogu li ja? -Bježite od mene! -Molim te.
Uvijek imaš izbora. Još nije kasno. -Za mene jeste!
Što misliš da će se sada dogoditi, Johne? Učini pravu stvar.
Pomozi nam preuzeti grad. Odvedi svoje Ljude odavde.
Ti nisi jedan od njegovih čudovišta.
Pomozi mi zatvoriti portal.
Idi! Bježi odavde.
Povedi moje Ljude sa tobom.
Ja ću se postarati za ovo.
Pažljivo.
Baš ne znaš stajati po strani, zar ne?
Johne.
Tko će drugi ubiti vuka?
Johne.
Pa, portal je zatvoren.
Shvaćaš li da mogu otvoriti još jedan, zar ne?
Ako se samo jedan stupanj ovdje spusti temperatura...
Pa...
Onda moramo malo podgrijemo stvari, zar ne?
Misliš, možeš nešto promijeniti, kada si tvoje prijateljice dovela ovdje?
Mislim, mogli smo sve ovo izbjeći.
Da si mi samo...
dala ono što sam tražio.
Shvaćaš, uvijek dobivam ono što poželim. Tvoj muž mi je dao ono što sam želio.
Zašto ti nećeš? Sreća po tebe, raspoložen sam za dogovore.
Ovo su moji uvjeti...
Ja otvorim još jedan portal, i ako su princeze žive mogu ići.
Možeš ih samo opozvati, i ja ću ih pustiti.
Onda tvoje princeze i svi mali Ljudi mogu ponovno obnoviti kraljevstvo.
Ali ti, ti ostaješ ovdje. I postat ćeš moja kraljica.
Ili te mogu samo ubiti.
Možeš pokušati, opet.
Da sam na tvom mjestu... Prihvatio bih svoju ponudu.
To je najbolja moguća ponuda za tvoje male princeze.
Uplašio si se jer dolaze po tebe.
Uplašio? Ja imam prednost.
Pozdrav, malo prase. Sada ćeš umrijeti.
Jer sam malo prase.
Ti imaš ogledalo. - Sasvim dobro da te sa njime ubijem.
Lezi, dečko.
Portal je zatvoren. Nema više začaranih. Za sada.
On ima Snjeguljicu. Moramo krenuti, odmah!
Sa nama si?
Rumpelstiltskin mora umrijeti.
Vrijeme je isteklo.
Ti uvijek kažeš, da ni jedan život nije vrijedan kraljevstva.
Što je sa tvojim?
Stanite! Olakšat ću vam sve male djevojčice. - Ubijte ga!
Samo jedan korak i ona umire! - Što je u igri?
Ponudit ću vam jedinstven dogovor.
Odlazite! Idite sada i ona će ostati živa.
Idite!
Ubit ću ju i razbiti ogledalo i nikada više nećete vidjeti svoje kraljevstvo!
Prihvatite dogovor! - Dosta je bilo dogovora!
Je li mrtav?
Promašaj.
Ne daj mu pobjeći!
Imam ga. - Crvenkapice trgni se!
Ne smijemo atvoriti portal dok je on na drugoj strani!
Drži ga otvorenim! - Ne znam kako!
Ni posljednji put ga nisam mogla kontrolirati!
On bježi!
Prijatelju, u pogrešnom si dijelu grada da bi bio tako obučen.
Hej! Hej ti, kučkin sine! Hej, ne odlazi od mene!
Laguardia, molim te! Hajde.
Pusti me odavde!
Mrtav je.
Uspele smo.
Ogledalo, žao mi je, ja... - U redu je. Učinila si pravu stvar.
Naš narod je siguran.
Zarobljene smo ovdje.
Što god ste ovdje učinile vani je smirilo sve one...
Stvari.
Ali ostalo je nekoliko vaših Ljudi ovdje...
koji nemaju pojma gdje su.
Trebat će im pomoć.
Trebali bi krenuti. - Ja ću se postarati za nju.
Pobrini se da to učiniš. - Što je sa vama ostalima?
Samo ćete živjeti sretno do kraja života?
Snjeguljica je vidjela nešto u ovome svijetu, nešto vrijedno zaštite.
Tražit ćemo put do kuće.
Dok ga ne nađemo, Zemlja je zaglavljena sa nama.
Prijevod: Mijailović Marko - Markos84
Prilagodba: J A S T R E B
Preuzeto sa www.titlovi.com