Mislim da smo na pravom mestu. Sklonite se!
Koliko je dugo bio pod vodom, Lari?
7-8 minuta.
Pričao je i odjednom.. samo je prestao.
Ima li nade? - Za šta. Za reinkarnaciju?
Ovaj čovek se udavio. - Nije imao puno šansi.
Ovaj čamac nije imao nikakvih šansi.
Jedan od vaših? - Doco, ja njima upravljam, ne dajem garanciju.
Pazite na njega.
Samo malo, doktore.
Koliko vam dugujemo? - Ništa. To mi je posao.
Koliko sam shvatio, tražite potopljeno blago.
Aha, špansko blago.
Ima smisla.
Doktore.
Gnjurac.. nismo ga najbolje poznavali.
Da li je imao suprugu?
Ne, draga. Nije imao ni suprugu ni porodicu.
Hvala što ste pitali.
Na trenutak sam pomislio da nikoga nije briga.
Povlačim se. - Povukao si se.
Moje su loše.
Skloni kraljicu. - Kraljicu?
Kraljicu, pre nego što te uhvatim sa njom.
Kraljicu.
Strašno dobar izbor.
Džed.
Imaš neverovatne karte, druže. Neverovatne karte!
Samo pretpostavljam, samo pretpostavljam.
Sledeće nedelje možeš da gledaš u moje karte.
Ja ću pitati.
Izvinite, poznajete li G. Mark Britaina? Je li ovde?
Da, gospodine. Tamo, pored balkona.
Momak sa kapom? - Tako je. - Hvala. Hajdemo, Roza.
Zdravo G. Britain. Momak po imenu Trenč mi reče da ću vas naći ovde.
Našli ste me. - Ja sam Viktor Rositer.
Kako ste?
Osećate li se malo zapostavljeno?
Ja sam Roza Lukezi. - Da.
Jeste li za piće? - Hvala, već ga pijem.
Taj momak Trenč, kaže da ste bili poručnik u podmornici.
Bio sam i to, kao i još mnogo toga.
Kao i ja, ali sam uvek hteo da je uništim.
Jel vi to pokušavate da okupite flotu G. Rositer?
Trenč takodje kaže da ste dobar gnjurac.
I za dobre pare biste obukli ronilačko odelo.
Za dobre pare bih obukao to odelo. Ali, ne Trenčovo odelo.
Trebalo bi vam više para nego što imate i meni više želje za smrću.
Mislili smo da poručimo novo ronilačko odelo.
Zar vam nije dosta. Danas ste već izgubili jednog gnjurca, zar ne?
Onda ćemo pokušati ponovo.
Imamo mapu Britain, autentičnu mapu. - I mi imamo mapu.
Koja vodi do pumpe.
Galija je potonula na oko 3 milje odavde.
Nosila je blago vredno više miliona dolara.
Dovoljno ste rekli Gdjice. Lukezi.
Na oko 10 milja uz obalu, brod Sevi je potopljen, nosio je bisere
i smaragde.
A severno odavde brod po imenu Elmarante,
njegov magacin je raznet. Nosio je blago kralju Filipu.
Gospodjice, živim ovde dugo. Mogu vam pročitati svaku
legendu i to na španskom, ako želite.
Samo recite brod, a ja ću vam ga nacrtati.
Slušaj Britain, ta mapa pokazuje tačno mesto gde je taj brod potopljen.
Niko od nas ne ume da roni, ali ti umeš.
Samo reci cenu. Može u kešu, može i deo blaga.
Deo kog blaga?
Zar ne shvatate da na svakih 50 godina, nekolicini posvećenih
profesionalaca se posreći i izrone sa blagom.
Vi niste posvećemi profesionalci. Vi ste bratstvo srećnih neozbiljnih
mislilaca.
Imate samo instinkt. Zašto ne odete u Vegas, tamo biste bolje prošli?
Molim vas, pogledajte ovo.
Prilično velika mapa.
Ali, G. Lengli i ja smo veoma zauzeti. Vi radimo sa malim
ali pouzdanim ribarskim brodovima. Sa ljudima, koji vole da odu i ulove nešto živo,
a ne delove olupine, koje ne mogu.
Iz kog ste dela Italije, Gdjice. Lukezi?
Napulj. - Tamo mora da je divno u ovo doba godine.
Možda se predomislite.
Ako nismo na brodu, možete nas naći u ovom motelu.
A vi ako budete hteli da iznajmite tibarski brodić, mi smo na doku.
Pitajte bilo koga.
Zašto li ona pije vino sa nikogovićem, kao što je on.
Prelepa žena, lepo hoda. - Prilično je bistra.
A i lepo hoda.
Hej, hej, hej, daj mi motku, prebiću ga na mrtvo.
Pozdrav starom stanodavcu.
Sem, sa rumenim obrazima.
Skloni se dok se posada ukrcava.
Na ovaj brod se nećete ukrcati. Ni noćas, a možda i nikada.
Grešite, G. Trenč. Makar bio i uragan, mi ćemo se ukrcati,
a vi ste na samo korak od toga da izgubite svoje zube.
Britain, duguješ mi 190 dolara za pristajanje, 363 za benzin,
88 dolara za led i zalihe. To je ukupno 641 dolar.
Nikada te nismo zavrnuli za pare. - A ja vam to neću ni dopustiti.
Nisam ja kreditni biro. Donesite lovu i možete da se ukrcate na brod,
i to do sutra uveče. - Možemo li da prespavamo na brodu.
Kod tebe su ključevi, ne možemo nigde da odemo.
Ne možete nigde, zato što su kod mene ključevi.
Hajde, sklanjajte se s mog doka. - Nežno, nežno! Trenč, nežno.
Slušaj, Britain, rećiću ti nešto još samo jednom..
Ne bockaj me, Trenč, znaš kako se iznerviram kad neko..
Neka te to podseti da držiš za zubima svoj dugačak debeo jezik.
I da proveriš svoja ronilačka odela.
Ume li on da pliva? - Prčitaćemo ujutru u novinama.
Dobro jutro. - Da li ovde stanuje Rasel? - Tako je.
Ja sam član njegove posade.
Vi ste Britain?
Udjite.
G. Rasel i Gdjica. Lukezi su u gradu, traže novog ronioca.
Očekujem da se brzo vrate. Jeste li za kafu?
Ne, hvala.
Oprostite, ja sam Erik Laufnauer.
Imamo nešto zajedničko, G. Britain.
Šta? - I ja sam bio u podmornicama.
Pitam se ko je okupirao Evropu. Sve koje sam upoznao
u poslednjih 24 sata su se povukli.
Imamo i okupljanja bratstva.
Je li?
Imali smo sreće što vas nismo sreli u ratu.
Ja sam komandovao U17.
Uvek postoje dve strane svakog pitanja, G. Britain.
Tačno.
U kakvoj ste podmornici vi bili?
U floti. ja sam bio na Pacifiku.
Mi smo napadali na Atlantiku.
Jeste li dobro prošli? - Ne, potopljen sam kod Okinave.
Mislio sam vaša podmornica. Ovde sam radi posla, G. Laufnaer.
Ja se rata prisećam samo na dan komemoracije.
Probaćemo ponovo posle ručka.
Vidi, vidi, vidi.
Izvoli, Erik. - Hvala.
Odlučili ste da nam se pridružite, G. Britain?
Odlušio sam da radim za vas. - Drago mi je što to čujem.
1 sat pod vodom, 6 sati slobodan. 3 dana.
To je 700 dolara, plaćeno unapred.
To je malo tvrdo, zar ne?
Možda i ja budem ukočen, dok nadjem vaš brod.
Tolika je cena Rositer.
U redu je.
Unapred.
Da, dobro, dogovoreno.
Stiže nam nova oprema iz Orlanda.
Biće ovde sutra pre ručka.
To je dobar početak.
Hvala.
Kakav kompresor imate?
Koristimo Trenčov.
Sa mnom nećete moći da koristite Trenčov.
Niz ulicu ima pomorska radnja, možete da ga iznajmite.
Proverite vaš brod ili ćemo koristiti moj.
Opasan tip. Zna šta želi.
Ni mi nismo naivni, dušo, je li tako? Ne želim da on bude uznemiren.
Je li sve u redu? - Može da prodje.
Idemo.
Proverio sam kompresor i šlem.
Imaš li nekih posebnih instrukcija? - Nikakvih, samo me drži živog.
Nego šta ću!
Zbog čega ste tako spori, momci? - Budi strpljiv, Viktore, budi strpljiv.
Samo živ nam je od koristi.
Rekao si nam po sat vremena. Voleo bih da ispuniš taj sat.
Imam oko sebe nekoliko hiljada milja. Zato se opusti. Potrajaće.
Hej, partneru! - Šta si pronašao, Mark?
Zamor i plavetnilo. Izvuci me Blejk.
Stani malo! - Još imaš 8 ili 10 minuta od sata.
E, pa možeš da ih uzmeš, drugar. Povuci me.
Povuci ga, smesta! Ne smemo da dozvolimo da se ponovi ona
užasna stvar.
Dobro, izvuci ga.
Stani, čekaj, stani malo!
Jesi li pronašao nešto? - Mislim da jesam.
Šta? Šta? - Prizor koji se ne bi svideo G. Laufnaeru.
Voleo bih da ste ovde dole gospodine kapetane.
Ubila bi vas nostalgija. - Opišite!
Nije teško. Nemačka podmornica, kapetane.
Pitajte G. Rositera da li je zainteresovan za suvenire iz
Drugog svetskog rata, možda bismo mogli da je podignemo da je stavite
na svoju livadu.
Link, izvuci me.
Šta tražiš, Erik, duhove?
Zaista neverovatno.
To je bila jedna od manjih. Mislim da je nestala 1943.
Fascinantno. - Hvala ni za šta, Britain.
Garantovao sam da ću tražiti, ali ne i da ću naći, druže.
Šta misliš kolike je zapremine?
Ne znam, možda oko 300.
Delovala je neoštećeno.
Pretpostavljam da su joj rezervoari još puni.
A ono što mi je ličilo na otvor za beg, je bilo zatvoreno.
Ne verujem da je uopšte iko uspeo da izadje, ali je ionako
puna morske vode.
Šta ako je poklopac zaglavljen.
Možda je izdržao.
Ako je poklopac zaglavljen, onda je suva, pa šta?
Ako raznesemo rezervoare, mogli bi da je podignemo.
Podignemo? - Podignemo?
Šta će nam dodjavola podmornica?
Osposobili bi je, koristili za razgledanje znamenitosti,
prodali muzeju, mogućnosti su neograničene.
Britain, misliš li da možeš da je nadješ? - Podmornicu, verovatno?
Misliš da bi je mogao naći ovog trenutka?
Verovatno mogu, ali zašto? - Voleo bih da je zakačimo.
Misliš upravo sad? - Upravo sada!
To je prekovremeni rad. - Platićemo ti!
Ko to mi? Roza plaća sve, zar si zaboravio?
Bolje vidi sa njom.
Imaš li razlog? - Da. Voleo bih da razmotrim to.
Onda ću da objasnim.
To je dovoljno dobar razlog za mene.
Dobro, bolje krenimo dok je još dan. Link, idemo.
Hej, kapetane.
Jeste li vas ikada pogodili podvodnom bombom? - Da, često.
Da se niste tada okliznuli i malo povredili glavu?
Prilično sam mentalno zdrav, G. Britain. - Jaka stvar.
Znači sad hvatamo podmornicu. Da li biste nam objasnili zašto, Erik?
Ako uspemo da je podignemo, i osposobimo,
zašto se ne bismo igrali pirata?
Dobro veče.
Dobro veče. Tražite Marka? - Da, htela bih da ga vidim.
Mark! - Ej! - Imaš goste.
O, zdravo! - Plašila sam se da možda spavate.
Previše je rano za to. Popnite se na brod. - Hvala.
Pazite glavu.
Lepa noć. - Kao u Napulju?
Zvezde su zvezde. Zar ih nikada ne gledate, G. Britain?
Povremeno.
Samo radi navigacije. - To nije romantično.
Recite mi Gdjice. Lukezi. Je li ovo zavodjenje ili kockanje sa
poslom zbog koga se može zaglaviti u zatvoru?
Da li ostavljam takav utisak?
Pa, vi finansirate čitavu operaciju, zar ne? - Da.
Svim novcem koji sam zaradila, G. Britain.
U Italiji, tokom rata, sam izgubila porodicu.
Iluzije, strpljenje. Sada želim samo jedno.
Da mi nikada ne bude hladno ili da budem mokra i gladna.
Je li to toliko grozno?
Zavisi. Ako kažete da vam je dosta 3 obroka dnevno,
onda kažem da imate jeftin ukus.
Ali, ako tražite krzno i luksuzni brod, to je već nešto drugo.
Želim više od toga. Želim da mi život bude sav u šlagu i
svilenim čaršafima i bez problema. - Ne tražite previše.
Možda i ne. Ja kradem, ako treba.
Ali, imam i neka ograničenja. - Interesantno.
Kakva ograničenja, na primer ne biste ukrali vruć šporet?
Ne bih ukrala od onih, koji nemaju. - Svidja mi se to.
Plavi italijanski Robin Hud.
A vi, G. Britain? Imate li neki plan ili snove?
Ne treba mi to.
Živim onako kako mi odgovara i radim kako umem.
Prihvatam stvari, takvim kakve jesu.
Onda prihvatite i ovu.
Ovakva ponuda se dobija jednom u životu.
Slušam. - Erik ima ideju, neverovatnu ideju.
Kada bi mogao da podigne tu podmornicu i osposobi je,
zašto ne bismo postali pirati!?
Zezate me? - Mislite da se zezam?
Pirati sa podmornicom? - Aha.
Imam bolju ideju.
Obučemo vas u bikini i razapnemo na krila 707
i letimo sa vama iznad Fork Nolksa.
I dok svi ljudi iz Fork Nolksa gledaju u vas,
mi se prikrademo i ukrademo svo zlato.
Molim vas, shvatite me ozbiljno. - Vas shvatam ozbiljno,
ali ne i neko maštanje o pljačkanju podmornicom.
To je Gdjice. Lukezi sa smejanje.
Na Bahame Kunardovom jedinstvenom Kraljicom Meri
Jeste li ikada pomislili, šta bi vam se moglo desiti da samo uperite
pištolj na brod na okeanu? 30 godina, ako vam se posreći.
Osim toga, ona uspomena iz rata sa dna okeana,
bi mogla da završi na dnu okeana, ovog puta sa svime što nosi.
Hoćete li doći do motela da porazgovaramo o tome?
Ne bih.
Ako ste sada toliko teški, G. Britain, kako uopšte da se
sprijateljimo?
Imam neki čudan osećaj da smo već prijatelji.
Jako dobri prijatelji.
Link!
Traže nas u hotelu Sands, treba im još dve budale za kvartet.
I traže nas? - A koga bi drugog?
Mogli bi da zaustavimo Kraljicu Meri bilo gde ovde,
pored obale Abako ostrva.
Putovali bismo noću, na površini i čekali bismo ih.
Samo malo, Erik. Ta podmornica je na dnu okeana 20 godina.
Britain, da te pitam nešto. Možeš li nam garantovati da ćeš
uspeti da je izvučeš? - Ništa vam ne garantujem.
G. Laufnauer, diskusije radi, pretpostavimo da je suva,
i da možemo da je izvučemo i stavimo u pogon.
Popnemo se na Kraljicu i šta ćete onda sa njom ili njoj?
U banci sigurno ima na hiljade dolara i zlata u trezoru.
Mogli bismo uzeti milion dolara. - Kladim se da bi moglo biti i više
od milion.
Ovo bi mogla biti najveća pljačka ikada.
Moglo bi biti puno toga.
Ako uopšte naterate Kraljicu Meri da se zaustavi.
On je u pravu, G. Laufnauer.
Pogledajte to sa ovog aspekta. Zamislite podmornicu kao veliki
pištolj uperen u ljude i mašine.
A vi upirete tim pištoljem u glavu svoje žrtve.
Punim ćoraka, naravno. Lažnim torpedima.
Ali žrtva, Kraljica Meri, to ne zna.
Možemo da pretpostavimo da naša kraljica neće rizikovati
bespotrebno. Trebalo bi da nam dozvoli da se ukrcamo.
Onda se sa tim zlatom i novcem, vratimo u našu podmornicu,
zaronimo, napustimo mesto zločina.
Da, zamislite taj plen, milion dolara i više.
Mogli bismo otići odatle, da više nikada ne brinemo
ni o čemu do kraja života.
Da, svidja mi se, zvuči razumno.
Zvuči razumno, ako pobedite u toj igri.
A u vašoj igri, držite prazan pištolj uperen u nečiju glavu,
nadajući se da će taj neko podići ruke.
Ali, šta ako vam taj neko pljune u oko i kaže, izvoli pucaj!
Šta ćete onda? - Samo malo, šalite se, zar ne?
Ne mislite valjda da će ovo da upali?
Da raščistimo nešto, ako misliš da neće uspeti,
nije ti mesto na ovom brodu.
Ioanako mi se ne dopada ideja da budem u podmornici
sa obojenim mehaničarem. - Slušaj ti!
Oprosti mu, Link, molim te. Nije tako mislio.
Verovaću Vam na reč.
Ma dajte, ovo je smešno.
Zašto bismo se svadjali? Predjimo na posao.
Ova stvar je tako luda, da bi zaista mogla da uspe!
Roza, kažem ti, toliko je ludo, da može da upali!
Erik, ti misliš da je moguće?
A vi? - Vidim da ste vi za.
Svi mi imamo posebne prohteve, G. Britain. Volela bih kada biste
to razumeli.
Volela bih da budete sa nama.
Krenimo korak po korak. Prvo moramo da nadjemo zatvoreno pristanište
negde blizu obale, fino i mirno, gde nema nikoga u blizini.
U redu? - U redu.
A sutra ćemo videti da li mogu da izvučem tu podmornicu.
Poručniče Britain, šteta što nismo bili u istoj mornarici.
Odlično bismo se uklopili. - Vi se postarajte za pomoćni
brod komandante, jer će nam on itekako trebati u ovom malom ratu.
Idemo. - Ok.
Pogledajte dasku!
Sigurno je došao do podmornice.
Koliko će mu trebati, Erik?
15 minuta, pola sata, možda i više.
Ne puno više. Bolje da se ne zadržava više.
Šta će da uradi? - Otićiće do otvora za beg i ako je njegov
glavni deo ispod potopljen, možda uspe da ga otvori.
Ako uspe, ućiće i pomeriti otvor.
Kada udje u cev, pokušaće da otvori kanal.
Dobro i šta onda?
U tom trenutku ili će voda ostati tu, neće se maći,
jer je podmornica puna vode ili će isteći.
Ako bude tako, pokušaće da otvori donji otvor.
Ali, ako ne bude moguće, hoće li uspeti da se izvuče?
Iznad njega je 30 metara morske vode.
17 000 litara iznad tog otvora.
Ne bi mogao da ga otvori.
Morali biste da opet igrate karte, ako izgubimo još jednog.
Viktore! Molim te!
Hej, dušo, šta ti je?
Zar u Italiji niko ne umire?
58 minuta. - Pa, pozdravimo se od njega.
Erik, ima li ikakvih šansi?
Ima dosta posla dole.
Mora da ostane vezan za uže, jer ako je ta podmornica suva,
u njoj je mrtav vazduh i ima ga jako malo.
Ako bude mogao, pokušaće da digne teret u vazduh.
Ima mnogo ''ako''.
Burad za teret moraju da izdrže. Mora da bude dovoljno pritiska da
izdrži vodu iz tovarnog dela.
Težak posao.
Bravo, momče!
Hvataj!
Daj mi tu lampu, Link.
Izuzetan gospodin, u svoje vreme.
Ostavljen je ovde, verovatno je sam izdao to naredjenje,
da bi njegovi ljudi mogli da se izvuku.
Onda je sam napunio rezervoare teretom,
da bi podmornica mogla da potone.
Sve je pripremio, čekajući da umre.
Šta ćeš sad, da prekinemo sve?
Da nadjemo neke ribarske mreže, neko platno i..
Da ga sahranimo u moru?
Da. Da li bi mi pomogao?
Naćiću platno.
Ima mnogo boljih načina da se umre.
Hajde da odnesemo ovo na obalu i spalimo.
Prenesi ovo.
Roza! - Da?
Prenesite ovo.
Viktore!
Vraćamo se na brod, Mark! - Dobro.
Kreni čim završiš. - Važi.
I, koja je presuda? - U boljem je stanju, nego što
smo mislili.
Nije previše korodirala, malo je oštećena,
motor je crkao, naravno, možemo početi od toga.
Hajde da počnemo! Šta je prvo na redu?
Žedan sam, prvo hoću piće.
Sada nam treba mehaničar, dobar mehaničar.
Neko ko poznaje motore podmornica i spolja i unutra.
Super, daćemo oglas u novinama.
Nema potrebe, poznajem jednog takvog čoveka.
Pre nekoliko godina sam radio u Bruklinskoj mornarici.
Tamo sam upoznao jednog momka. Zove se Morino.
Može da rastavi i sastavi motor u snu.
Može da popravi sve, od kruzera do jedrenjaka.
Njegov deo bi bio veliki.
Erik? Koliki bi bio njegov deo?
Jednak deo za sve. Zar nismo tako odlučili?
O, da, naravno, ali, kako neka budala koja rukuje šafcigerom
Rozi, počeli smo da delimo ovo na previše delova.
Hajde da smanjimo broj ljudi.
Ako Erik kaže da nam je potreban, onda je partner.
On je partner, ako to želi.
Malo smo se previše unapred zahuktali.
Kako znamo da će taj čovek biti pribran usred napada na okeanu?
Zaprepastili biste se, u kakvim bi sve situacijama ljudi bili pribrani.
G. Morino i ja smo zajedno učestvovali u nekoliko..transakcija.
Nikada me nije izneverio.
Pokušavate li da mi kažete da dugujete nešto G. Morinu?
Možda malo više, nego što on duguje meni.
U svakom slučaju, njegov moral je fleksibilan poput našeg.
On je, kako se u mornarici kaže, nečasno ražalovan.
Mislite li da možete da nadjete tog čoveka?
Počeću sutra, ne bi trebalo da bude teško.
To bi bilo to. Hajdemo na obalu da se naspavamo, kasno je.
Ne, prvo bih volela da plivam. - Ali, dušo, prošla je ponoć,
zašto ne bismo uskočili u toplu kadu?
Ako imate kupaći, imam neke peškire dole.
Siguran sam da imate, ali, dami je potreban san.
Da se razumemo Britain, ne delimo baš sve.
Ono što smo imali pre ovoga, ne ulazi u plen.
A da se nas dvoje ne bismo pogrešno razumeli, mene niko
ne poseduje. Ti imaš par povlastica Viktore,
ali, to sam ti ja poklonila. Mogu ti oduzeti to, kad god poželim.
Mogu li da upotrebim vašu kabinu, molim vas?
Hvala.
Idem sa tobom. Mlada dama može da dopliva do kuće.
Staješ mi na žulj i previše, Britain. Nisam navikao na to.
Zaplači kao beba, pa ću znati.
O, znaćeš već, veruj mi.
Ako ne izadjete, izrašće vam peraja.
Jeste li ikada bio maser? - Ne, ali mogu da se šutnem.
Link, baci mi tu jaknicu.
Hvala.
Gde ste naučili da tako dobro plivate?
Da niste ronili za pare u napuljskom zalivu?
Ja sve što radim, radim savršeno, G. Britain.
Plivanje, plesanje, sakupljanje para, skoro sve.
A Vi?
Malo sviram, malo pecam,
ako upecam puno ribe, dobro se napijem.
Takav je život.
Mislim da bi trebalo da otplivam kući.
Da, ali to je tek pola puta. Kad stignete na obalu,
moraćete ostatak puta da predjete u mokrom kupaćem.
Da vas odvezem do luke? - Nema potrebe.
Biću tamo dok vi upalite motor. Hvala Vam.
Nije baš kao dvorište Bruklinske mornarice.
Mark, ovo je Toni Moreno.
Reče mi da ste dobri sa motorima.
Zavisi od motora.
Gde je brod? - Tamo.
Jesi li ozbiljan? - Upravo je porinuta.
Možeš reći i da je upravo izašla iz muzeja.
Nisam video ovako nešto 20 godina.
Naviknućete se, prirašće vam za srce. - Dosta mi je takvih.
Kada počinjem? - Već si počeo.
Hej!
Rositer, Langli, Gdjice. Lukezi,
ovo je moj stari prijatelj, Toni Moreno.
Zdravo. - Zdravo.
Ćao. - Italijanka?
Da, iz Napulja, a Vi? - Ja sam iz Milana. Lepo.
Tražite nešto posebno ili samo razgledate?
Jeste li ikada služili na nekoj ovakvoj? - Samo na motoru.
Svako ko zaroni sa ovim je lud.
A Vi?
Podmornice.
Oficir? - Da. Viši.
Treba li da salutiram? - Ne, ne u ovoj uniformi.
Ali, bliže nam se činovi.
On izdaje naredjenja, a mi skačemo.
Drago nam je što ste uz nas, Moreno.
Da.
Šta misliš o njemu, Mark?
Šta reče zašto je dobio NR? - Ražalovan?
Udario je nadredjenog oficira francuskim ključem.
Zamalo da ga ubije. - Ma je li?
Nadam se da ume da radi pod pritiskom.
Naravno ne po prevelikim pritiskom.
Uostalom, šta mi tražimo od njega. Samo da nam popravi motor
da bismo mogli da odemo nasred okeana i opljačkamo brod.
To nije previše, zar ne? Nije previše komplikovano?
Hajdemo na posao.
Rezervoari se moraju zameniti i trebaju vam svi novi indikatori.
Ovo izgleda kao da je u dobrom stanju.
Kvačilo je zaledjeno. Moraćemo da zamenimo sve spojke.
Novi komplet spojki je na putu. Kao i let lampa.
Trebaće vam.
Nadam se da ventilski otvori nisu previše zardjali.
Svi važniji delovi su korodirali.
Kao i kompreesor i pumpe.
Trebaće mi najmanje 10 dana. Priprema, improvizacija, krpljenje.
Možda čak i da smislim neke nove stvari.
Želite li moje iskreno mišljenje? - Da!
Zaboravite na sve ovo.
O čemu se ovde radi? - Sačekaj.
Toni! Trenutno brini samo o svom delu posla ovde.
Znam da možeš da uradiš ovo.
Oni akumulatori će nas namučiti. - Kako to mislite?
Potpuno su crkli? - Ne biste mogli ni baterijsku lampu njima da upalite.
Mogli bismo da koristimo akumulatore kola za
osvetljenje u slučaju opasnosti, ali bismo morali da nabavimo
generatore, destilovanu vodu i kiselinu.
Nabavićemo. Ali, opet bismo morali da se pomolimo da unutra
ima dovoljno olova da upali. Čak i tada.. - Da?
Čak i tada? - Na ivici je. Morali biste da plovite
na površini veći deo vremena i ne biste mogli da budete pod
vodom duže od po sat vremena.
Ali, ako nas odvede tamo gde želimo da stignemo. - Ako!
Užasni AKO se nagomilavaju. - Hm?
Vinston Čerčil.
Bolje da napunim sve akumulatore dok smo još na suvom.
Ako ti akumulatori crknu na 180km od obale,
imaćemo veliki komad gvoždja na dnu okeana.
Toni, ipak vredi pokušati.
Da. Pomislite na novac.
(italijanski jezik)
Čoveče, još 5 minuta ovoga i mogu da me smeste u ludaru.
Drugi put ću se držati galije.
Hej, gde si to ukrao?
Kako to misliš? - Ma tako se kaže.
Samo mi ne ličiš na tipa koji kupuje u Tifaniju.
Svet je pun iznenadjenja.
Ja volim kamenje. Sve što sija.
Pa, sija ti se čelo od sunca.
A ako mi treba procenitelj nakita, naćiču nekog. Skloni se.
Čuješ li ovo? O tome bi trebalo da brineš.
Sad peva.
Ali, ko zna. - Motori pevaju. Obožavam Italijane,
tako su muzikalni.
Dosta je bilo za večeras.
Onaj znoj od poštenog rada, koji tražiš, je porošen,
nije mi ostalo nimalo tečnosti.
Hej, u kojoj si ti jedinici bio? Ne možeš dugo da izdržiš.
Šta si ti sad, doušnik? Kad prestajem da radim je moja stvar.
Zašto obojica ne umuknete! Ovde nije ništa manja temperatura.
Hajde da stanemo malo, ovde je kao u rerni.
Kao u ludnici, u ludari.
Srećni Nemac, stvoren za brodove, obožavalac špageta,
G. Britainov drug, koji piše o slobodi i G. Britain lično,
koji bi nas prodao za 25$. Da nisam nekoga zaboravio?
Šta ćemo sa ovim tipom ima li neko predlog?
Mislim da je za večeras dosta, gospodo.
Mark! - Da?
Prekidamo za večeras. Idemo!
Još ima puno posla.
Sutra uveče, Mark i ja ćemo zaroniti ovde, na dubinu
na koju planiramo da se spustimo.
Toni, onda ćemo natovariti svim teretom i napupmati
rezervoare pre nego što uopšte krenemo.
Kada budemo krenuli odavde, plovićemo na površini par puta noću,
ako bude moralo.
Ali, za sada, odspavajmo svi, važi?
Roza, idemo.
Hvala.
Dovidjenja.
Tako ste tihi. Nemate ništa da kažete?
Pokušavam da se setim neke rime za Rositera.
Ne dopada vam se? - Lud sam za njim.
Pružite mu šansu, Mark.
Imao je težak početak. Živeo je u sirotištu kraju do 14. godine,
a onda u popravnom domu. To objašnjava njegov bes.
Zar ne?
Pokušaću da odvojim sat dnevno da iskažem svoje saosećanje.
Koliko sati dnevno vi odvajate?
A koliko noću?
Ne svidja mi se to, Mark. Nekada mi se Viktor Rositer
dopadao, kada mu je bio potreban neko, tada ne
pravim izuzetke, Mark.
Nisam ni tražio.
Roza?
Ideš li?
Mislio sam da sačuvam ovo za poranjanje,
ali ozbiljno sumnjam da bi ova starudija izdržala udarac.
Znaš Mark.. - Ne znam puno.
Kopamo sebi grob ovde.
Svako iz sebi znanih razloga.
Ljubavi, odanosti, pohlepe.
Atmosfera je zagušljiva, postaje izuzetno teško za disanje.
Hoćeš da odustaneš, Link?
Prijavio sam se da služim ovde.
Čudno, još otkako sam počeo da nosim duge pantalone,
bežim od sebe.
Našao sam skrovište u piću.
Gde da se sakrijem posle ovoga, Mark?
Ako budemo imali sreće, možda u apartmanu u Voldofu.
Veruješ u to? - Ne.
Ispij Link. Ti imaš svoje probleme, a ja svoje.
Tako mi je ušla pod kožu, da zajedno dišemo.
Koliko je sati, molim vas? - 15 do 2.
Da dopunim? - Samo još malo leda, hvala.
Pa?
Erik, šta je bilo?
Spremna je.
Za sada je sve dobro.
Da. A to zaslužuje skupo piće.
Roza?
Link!
Može se nazvati devičanskim putovanjem, ali naša dama je
bila na dubini od 3 metra, a da nigde nije ni procurelo.
Znači svi su dobro? - Kao što Mark reče, sve je ok.
Isto? - Da, molim vas. - I meni. Bez leda.
Kako je prošao tvoj mali šoping izlet?
Dva? - Aha.
Upravo ono što nam treba.
Link, ti si bio u britanskoj mornarici, zar ne?
Bio sam operator na prekookenaskom brodu.
Koliko dugo poznaješ Marka? - Prilično dugo.
On me je digao iz mrtvih.
Bio sam bolestan. Našao me je na trotoaru jedne noći,
kako ležim. Imao 52 kila. Smrt me je čekala iza ugla.
Mark ju je pobedio. Podigao me je, nahranio,
podelio svoju odeću sa mnom.
Onda me je naučio da igram džed.
Dugujem mu puno, Roza. Definitvino celog života.
Medju svim ovim ljudima, mislim da on ima najjači karakter.
Hvala Link. - Mislim da upravo sada gleda u zvezde.
Link mi reče da ću te naći pod zvezdama.
Baš je bio precizan.
Šta ti zvezde govore večeras?
Večeras mi zvezde govore da sam budala.
Potpuna budala, što sam se upetljao u sve ovo.
Obično se ne bojiš, Mark. Zašto se sada premišljaš?
Da li zaista razumeš u šta se upuštamo, Roza?
Onog trenutka kada kročimo na palubu Kraljice Meri,
možemo da se prijavimo za put u Južnu Ameriku.
Ali.. ali.. misliš li da će biti toliko teško živeti u..
Riu De Žaneiru ili Karakasu? - Živeti?
To ne bi bio život, Roza. Bežali bismo i krili se,
krili se i bežali, do kraja života.
Nije ništa više pogrešno sada, nego što je bilo.
Nisam te čula da kažeš NE.
Možda zato što nisi slušala.
Kad smo kod toga, ni ja nisam govorio.
Šta te je sprečilo? - Šta me je sprečilo?
Plavooka Italijanka sa dugim nogama.
To me je sprečilo.
Ja.. ja povlačim što sam rekla. Slobodan si.
Nećeš me prevariti, gospodjice, ne ponovo.
Ti.. nikada nisi pomislio da bi i meni značilo...
ono što je unutra.. a ne spolja.
U tom slučaju, baci i drugu cipelu.
Ostani malo.
Diži!
Šta je sa eksplozivom? - Šta sa tim?
Šta si ti sad nadzornik?
Nisam nadzornik, samo hoću da se uverim da ćeš ga
izbaciti dovoljno daleko odavde, da ne dopluta nazad.
Ne brini za to, to je moj rejon.
I postaraj se da potopiš to sa dosta morske vode.
Razumem, poručniče. Gospodine!
Dobro jutro! - Dobro jutro Roza.
Da li uvek izgledaš ovako dobro ujutro?
Imaćeš vremena za poredjenje. Biće još hiljadu jutara.
Vratimo se poslu!
Trebalo bi da bude spremna za plovidbu, kad padne mrak.
Vrata zatvorena!
Roza, znaš šta treba da radiš sa balastom? - Da, znam, Mark.
Erik! - Da?
Na ledu su, hlade se. - Dobro.
Krenimo, komandante. - Upamtite, svi.
Nemojte samo gledati gde je voda, slušajte!
I ako je čujete, javite glasno i jasno!
Jesi li čuo, Toni? - Važi!
Pripremite se za zaranjanje!
Pripremite se za zaranjanje! - U redu!
Uključi ih, Roza.
Pritisak na brodu.
Pritisak na brodu!
Zaranjanje za 15 stepeni! - 15 stepeni.
Viktore, proveri curi li negde u delu sa torpedima.
U redu.
2 metra. - Pazi na očitavanja. - U redu.
12 metara! - Zaroni na 16 metara.
Zatvori ventile, Roza.
16 metara! - Periskop gore!
Sve je suvo u delu sa torpedima.
Sve je suvo i pozadi.
Sada smo na 16m ispod površine.
Suvi smo, dišemo, imamo leda.
Gospodo! I damo! Čestitam nam svima!
Šta ćemo sad? - Sad idemo na površinu da razgovaramo
o strategiji. Pripremite se za izranjanje!
Dobro, još jednom. - O, ne, ja sam umoran,
hajde da ponovimo sutra. - Stani, uradićemo to još jednom.
Dobro. Prekosutra, Kraljica Meri isplovljava iz Njujorka.
Za 3 noći ćemo isploviti na unapred odredjenu tačku
Na površini ćemo je čekati. Procedura plovidbe.
Izlazimo na površinu, na otprilike negativnom pritisku
samo sa vrhom na površini. Otvaramo ventile,
niko ne mrda dok ne budemo sigurni da nema drugih brodova.
Ali, ako ih bude? - Zaranjamo, brzo, podižemo periskop,
dok im se svetla ne izgube sa horizonta. - Dobro.
Kada budemo krenuli, par puta ćemo isprobati
proceduru ronjenja.
Svakog trenutka, od sada pa dok ne presretnemo Meri,
hoću da svako od vas prouči mape.
Dodjite ovamo.
Upamtite nivoe paluba. Viktore, ti pamti svoju rutu
odavde. Od sefa do palube R.
Ponesi samo koliko možeš da dovučeš, čeka te dug put nazad.
Mark i ja ćemo uraditi isto od banke do palube R.
Ako lift ne bude radio, probaćemo sa druge strane.
Ako to ne uspe, imaćemo vremena da odemo stepenicama
U redu. - Ne znam.. Iz sekunde u sekundu mi ovaj plan zvuči sve
više neizvodljivo. - Ako svako uradi svoj deo posla,
ti, Link i Roza sa južne strane, a nas trojica na Meri,
uz brzinu i apsolutnu tačnost, savršeno je moguće.
Hajde da još jednom prodjemo vremenske intervale.
Posle kontakta, imaćemo približno 30 minuta,
pre nego što se zaista popnemo na palubu Meri.
5 minuta za ukrcavanje, i za put liftom do komandnog mosta,
2 minuta na mostu, pre nego što pošaljemo lažni torpedo.
15 minuta u banci, istih 15 minuta za tebe Viktore
u sefu. 5 minuta za svakog od nas, da se okupimo
na palubi R, 3 minuta za iskrcavanje.
Reci mi nešto Erik, čemu ovoliko merenje vremena?
Pokušavaš da oboriš rekord?
Ako treba da te podsetim, Viktore, potrebno je da samo
jedan čovek na Meri, pošalje poziv u pomoć.
To može biti i potrčko! bilo ko, desetogodišnjak
koji previše gleda TV. Ali, potreban je samo jedan!
I što smo duže tamo, veće su šanse da neko pozove pomoć.
Ne zaboravite da će nas biti trojica, protiv svih
putnika i cele posade! - Šta ćemo ako neko stvarno
pozove pomoć? - Ja ću da odgovorim na to pitanje.
Ako pozovu, odlazimo. Otkazujemo sve.
Bojim se da je tako.
Što se tebe tiče, Viktore, moramo smesta da krenemo
da radimo na tvom akcentu. - To će biti stvarno teško.
Ne znam da li mogu da prodjem kao Englez.
Prepustićemo to Linku. - Kome?
Linku, on jedini govori britanski engleski.
Kad počinje škola? - Sutra ujutro, tačno u osam.
I budi dobar dečko, donesi učitelju lepu lubenicu.
Laku noć.
Roza! - Da?
Budi na liniji 4. - Erik!
Škola je ponovo otvorena, G. Rositer.
Hoćemo li da probamo? - Dobro, hajde da probamo ponovo.
Kada stignete na most, šta prvo kažete?
Komandant Kaminghem vam čestita i želi da iskaže
svoju iskrenu zahvalnost. - I?
I želm lično da vam se zahvalim, u svoje ime.
Vrlo dobro. Kako se zove vaš Brod?
HMS Triton.
A ako kapetan primeti da vaša podmornica čudno izgleda?
Izvinite gospodine, naredjenje iz vrhovnog štaba. Stroga tajna.
Radije ne bih o tome i tako to.
Nije baš oksfordski, ali može da prodje. Kako se zovete?
Pore.. - Poručnik! - Dodjavola!
Poručnik, poručnik. Moraš da upamtiš.
Da, da. - Da čujem. - Poručnik, poručnik.
Toni, ti si na redu za stražu!
Hej, ne zaboravi da se kaže poručnik.
Slušaj njega, a on čak ni ne govori engleski.
Šta sad jedeš,kupus umesto špageta?
Kako su akumulatori? - U redu su, ali bi ih trebalo sve napuniti
za sat vremena.
Ti, voljno.
Jesi li za kafu? - Može. Hvala.
Reci mi Toni, kako si dobio krst mornarice?
Čista hrabrost i posvećenost dužnosti.
Verujem ti.
Nemoj. - Zašto?
Mornarica i ja smo se razveli.
Da, volim brodove i vodu, naravno, ali mi te ceremonije i ordenje nisu legli.
mi nisu stajali.
Umorio sam se od dosadnog pričanja 'da gospodine'
momcima koji ne znaju da plove ni u kadi.
Kažem ti, menjao bih to ordenje za francuski ključ
Nisi mi odgovorio na pitanje, kako si dobio medalju?
Samo sam doplivao sa par momaka u čamcu, nakon
što nas pogodila mina. A nijedan nije imao viši čin.
Nemaš pojma koliko mrzim mornaricu.
Vidim zašto si ražalovan.
Hej, ti si bio poručnik, zar ne? - Tako je.
Daj mi još jednu šolju kafe.
Razumem, gospodine.
Planiraš da poneseš to? - Budi spreman, to je moj moto.
To nije tvoj moto, već skauta.
Hej, misliš li da mogu da dobijem medalju ako ti pogodim
očnu jabučicu? - Dosta je bilo!
Ne treba ti pištolj. A meni ne treba rasprava.
Zašto ne odabereš?
Ja sam navikao na poraze, imam prilično filozofski stav
prema tome, ali da izgubim zbog dvojice, koji dele istu strast,
koji bi ubili zbog tebe, sa tim ne mogu da živim!
Da li biste želeli da odmah odaberem, javno, komandante?
Mislite da je sada pravi trenutak?
Roza, puno ti dugujemo, ali, reci svojoj dvojici prijatelja
da je ovo Atlantski okean. Ovde se vode borbe, ali ovo nije mesto
na kome se brani čast.
Ako te žele i vole, reci im da makar sačekaju dok ja ne zadovoljim
svoje strasti! - Gasite svetla sa bocne strane!
Pripremite se za zaranjanje!
Zaranjaj!
Veliki debeli tanker. 1215 čvorova i duboko u vodi.
Možemo ga razneti sa samo jednim torpedom.
Pravo posred broda, samo jednim torpedom.
Da li ti to pričinjava zadovoljstvo, da potopiš veliki tanker?
Vežbamo, Mark. A i to mi je instinkt.
Jesi li rekao 1836,4? - Da.
To bi bilo to.
Je li to kraj puta?
Osim ako sunce ne laže i ako sam ja zaboravio svoju navigaciju.
mi smo tu.
Reci Marku da zaustavi motore.
Doneću ti velikog, velikog brata. Da.
Roza, donesi uniforme.
Toni, hoćemo li biti spremni da zaronimo za oko sat?
Pokušajte da malo otegnete, ona burad ne mogu večno da traju.
Čeka nas dug put nazad.
Link, od ovog trenutka, menjaj frekvencije.
Trebalo bi da primaš signale ili poruke od nje.
Sada je sigurno blizu.
Je li to taj? - Da, to je taj, 25kg pirotehnike.
Napraviće buke, kao atomska bomba.
Samo se postaraj da se kreće plitko, kako bi ga svi videli.
Čoveče, jedva čekam da im vidim face kad ih ovo pogodi.
Pusti sad ta lica. Samo proveri da su naši satovi sinhronizovani sa Tonijevim.
Dva minuta nakon što dodjemo do mosta, on će ispaliti ovaj torpedo.
Čujem je jasno i glasno!
Ovde britanska podmornica Triton, zovem Kraljicu Meri.
Molim vas da odgovorite jako glasnim signalom.
Mi smo na tajnom zadatku. Ovde britanska podmornica Triton,
zovem kraljicu Meri.
Gospodo, Kraljica! - Gospodo, nismo obukli pravo odelo.
Ovde britanska podmornica Triton, zovem Kraljicu Meri.
Ne želim da naše prisustvo bude obelodanjeno, to je veoma važno.
Molimo vas da pozovete svog kapetana, pre nego što odgovorite.
Ponavljam, molimo vas pozovite svog kapetana, pre nego što odgovorite.
Pozovite kapetana!
Ovde Triton, zovem Kraljicu Meri.
Pozovite kapetana, hitno!
HMS Triton zove kraljicu Meri.
Mi smo britanska podmornica na tajnom zadatku.
Ovde kapetan Kraljice Meri. Ko ste vi?
Vaše ime i čin, molim.
Slabi signal, upecali su se.
Ovde komandant Kaningem, gospodine, komandujem
britanskom podmornicom Triton.
Mi smo eksperimentalna podmornica na tajnom zadatku
u ovim vodama i imamo naredjenja glavnog štaba.
Pokvaren nam je jedan od glavnih motora, gospodine.
Potrebna nam je vaša dozvola da nam obezbedite svog
inženjera za motore i namirnice.
Hitno tražim dozvolu da se ukrcam, gospodine.
Da se ukrcate?
Tražite od mene da zaustavim svoj brod?
Bojim se da moram, gospodine.
Ne smem preterano da ističem važnost svoje misije,
kapetane. Izuzetno je važno nam neko pomogne
i podjednako važno da to tajno učini britanski brod, gospodine.
Čekamo na vašem kursu tri dana, krijući se od drugih
brodova. Nećemo vas zadržavati duže od 20 minuta, najviše.
Imamo naredjenja od glavnog štaba i tražimo dozvolu da se ukrcamo.
U redu, komandante, ali bi vam bolje bilo da znate šta radite.
Staćemo i pomoći vam, ako smo u mogućnosti, ali će ovo biti
prijavljeno štabu, čim budemo pristali.
Naravno, gospodine. I izuzetno sam vam zahvalan.
Smem li takodje da vam zatražim radio tišinu u vezi sa našim prisustvom?
Ne želimo da se mešamo sa vašim uobičajenim signalom, ali ćete
narediti operaterima da ne spominju naše prisustvo.
Već sam to učinio, gospodine komandante.
Imate li mali čamac, kojim možete da se ukrcate?
Da, imamo čamac. Naš glavni inženjer i dva oficira
će smesta krenuti. - Postarajte se da tako bude.
Gospodo! G. Lans. - Gospodine?
Neka se svi motori zaustave. - Da, gospodine.
G. Porto. - Ser!
Idite do palube R i dopratite ljude koji se ukrcaju, do mosta.
Razumem.
G. Stjuart.
Toni, Link će ti pomoči sa torpedom u delu broj 2.
Upamtite, bez grešaka! - Već je sve podešeno, ne pipaj mehanizme.
U redu. Hajdemo.
Čuvaj se, molim te.
Gdjice. Lukezi, zašto dodjavola niste ostali u Napulju?
Polako, polako.
Dobro.
Ovim liftom, gospodo.
Kuda, gospodine? - Banka. - U redu.
Jako nam je žao zbog kašnjenja. - U redu je.
Nadam se da imamo ono što vam treba.
Siguran sam da imate. Hvala.
Na palubi su.
Komandant Kaningem šalje svoje pozdrave, gospodine i želi da
vam kaže da je neizmerno zahvalan.
Hvala puno, a vaše ime, gospodine?
Poručnik Falod, gospodine, izuzetno sam vam zahvalan.
Poručnik, Falod, rekoste? - Tako je, gospodine.
Jeste li Britanac, gospodine? - Tako je, gospodine.
HMS Triton.
Vi ste Kanadjanin, zar ne? - Da, gospodine.
Iznenadjen sam kako ste ipak primetili.
U kraljevskoj mornarici sam nešto manje od 4 godine.
Što se tiče ove pomoći, poručniče, koja vam je potrebna, nadam se
da nas nećete previše zadržati. - Naravno da ne, gospodine.
Kapetane, možemo li da razgovaramo nasamo? O našem zadatku.
Ovuda, molim vas. - Hvala.
Šta mogu da učinim za vas, gospodo? Imam svoje obaveze.
Da li biste bili ljubazni da pročitate ovo.
Prekinite radio kontakt. Prenesite naredjenje..
Spustite čamce. Nemojte nam se mešati u posao.
Otvorite banku i trezor.
Da li vi to planirate da opljačkate ovaj brod?
Upravo tako.
Jeste li poludeli? - Samo pratite uputstva.. - Erik, sada.
Kapetane, pogledajte ka našoj podmornici.
To je bio lažni torpedo, kapetane. Ostali su pravi.
Ne verujem vam! Potopite li ovaj brod i vi ćete potonuti.
Tako je, pročitali ste uputstva, ne budete li ih pratili, savetujem
vam da napustite brod.
Gospodo!
G. Lodli. - Ser. Idite do radija i čekajte naredjenja.
Razumem. - G. Long. Izdajte neophodna obaveštenja.
Razumem.
I kapetane, recite nekome da nam donese dva velika prazna džaka
u banku. Samo naredite, bez dodatnih objašnjenja.
Ako smem da dodam, potpuno ste poludeli.
Uradite kao što je rekao. - Razumem.
Odnesi ključeve glavnom oficiru.
Prepručujem vam da mudro postupate.
Sredio sam sve, gospodine.
G. Porto i G. Stjuart će vas otpratiti.
Kapetan želi da obavesti putnike i posadu sledeće:
Na brod su se ukrcali pripadnici britanske podmornice,
iz vojnih razloga. Nema razloga za paniku, uskoro nastavljamo sa putovanjem.
Izvinite, gospodine. Tražili ste tri džaka? - Da.
Glavni oficire. - Da?
Podjite sa mnom, molim vas.
Sklonite se, kapetanovo naredjenje.
Otvorite. - Molim?
Otvorite i ne mešajte se. - Šta se dešava?
Otvorite.
Šta je bilo? - Kraljica Meri, gospodine.
Stoji u vodi. - Ima li neke poruke na radiju?
Ne, gospodine, nema ničega.
Kontaktirajte ih, pitajte treba li im pomoć. - Razumem, kapetane.
15 minuta. - U redu.
Ups!
Hoćete li vas dvojica da mi pomognete?
Nisam ni mislio.
Sklonite se. Idemo! Sklonite se.
Sklonite se s puta.
G. Lodli! Spustite čamac i merdevine. - Razumem.
Pa? - Ništa gospodine, samo sam se pitao..
Samo si se pitao, da li da im uzmemo uniforme i krenemo
umesto njih do one odvratne podmornice, je li tako?
Tako nešto, gospodine. - Dao bih godišnju platu da mogu to uradim.
Da im presečem to blefiranje, ali, ne smem da ugrozim ovaj brod,
ne smem i neću.
Pozovite mi nižeg oficira, brzo! - G. Konri!
Ser!
Kapetane, kontaktirali smo je. Zahtevali su da ih ne kontaktiramo
radijom, onda su prekinuli vezu.
Punom snagom napred. - Punom snagom napred. - Razumem.
Punom snagom napred. - Isti kurs. - Isti kurs.
Sanrajz zove Bakami. Bakami ovde Sanrajz.
Javi se, javi se.
Da Sanrajz, Bakami ovde. - Dešava se nešto čudno.
Reci. - Primam neki signal, sa drugog broda.
Nekakav tajni signal, onda je nestao.
Ali, došao je odnekud blizu. Bolje da požurite, ozbiljan sam.
Hoćemo.
Imamo društvo.
Idemo okolo!
Kapetane. - Šta kažu? - Oni.. - Oni šta??
Pljačka ih podmornica.
Reci im da ponove poruku. - Razumem.
Kapetane. - I? - Pljačka nas podmornica.
Objavite uzbunu. - Objavite uzbunu. - Razumem.
Uzbuna.
Sklonite se, sklonite se.
Sklonite se da prodjem.
Dajte da vidim to, gospodjo. - Molim!!
O, ne, ne. Ne!
Stoj ili pucam!
Uskači.
Ko god da su, približavaju se brzo.
Evo ih!
Hajdete!
Britanski brod!
Idemo dole!
Koliko je blizu? - Približava se brzo.
Pripremite se za zaranjanje. - Šta? - A ovo?
Zatvori vrata. - Mark, zaroniće! - Hajde!
Šta je tebi? Hteo si da nas ostaviš gore!
Moramo da bežimo odavde. Pripremite se za zaranjanje.
Gde je Viktor? - Mrtav je Roza!
Otvori ventile, smesta!
Zaranjaj!
Spusti na dubinu periskopa. - U redu.
Mark, pogledaj.
Obalska straža. - Šta je sa našim naoružanjem?
Imamo par pištoljčića, mogu da napravim par rupa na ovome.
Da ne spominjem podvodne bombe.
Mark, preuzmi kormilo.
Punom snagom, maksimalno zaranjanje!
Ostani na tom kursu. - U redu.
Spusti na 25 metara.
Krećemo se ispod Kraljice.
Pronašli su nas.
Koliko kasnimo u odnosu na plan puta? - Skoro sat, gospodine.
Krećemo. Dajte signal kateru da se pripremi. - Razumem.
G. Konri. - Ser.
Pun okret ulevo. - Pun okret ulevo.
Stani.
Uspori na jednu trećinu. - Usporavam na jednu trećinu.
Blizu smo. Veoma blizu.
Kater sada verovatno pokušava da utvrdi naš položaj i kurs.
Gotovi smo. Upotrebiće podvodne bombe.
Neće dok smo ovako blizu Kraljice.
Kada Kraljica ode, onda ih možemo očekivati.
Uhvatiće nas.
Ovako ili onako, uhvatiće nas!
Sonar kaže da su još ispod Kraljice Meri.
Onda ćemo ih sačekati, imamo vremena na pretek.
Neka topovi budu upereni u onu tačku.
Šta ako su previše blizu? - Smrvićemo ih.
Erik, akumulatori su pri kraju, moraćemo da izadjemo na površinu.
Nemamo drugu mogućnost.
Šta to dodjavola znači?
Prosto je, gadjaćemo ih torpedima.
Čime napunjena torpeda?
Toni!
Čime napunjena torpeda!?
Imaš prava u onoj cevi, zar ne? Prava torpeda!
Prava su i spremna za paljbu.
Nazad! Na površinu! Ispalite oba torpeda!
Čuješ li ga, hoće da potopiš onaj brod. - Kakve veze ima?
A čuješ li mene? To je brod obalske straže SAD-a!
Glava mi je u procepu, meni je svejedno.
Ja samo pucam zatvorenih očiju. - E, pa otvori ih, drugar!
Nećemo da potopimo onaj brod!
Šta je to? - To je Kraljica, skreće.
Sklanja se!
Uhvatite se za nešto! Dodji ovamo, drži se!
Na površinu! Izbacite sav teret!
Skreni levo!
Ostanite na kursu 220.
Tako ćemo imati dobar položaj da pogodimo brod!
Stani, ne možeš to da uradiš! - Ne mrdajte, G. Britain!
Ostajemo na kursu 220.
Ne mrdaj. Toni!
Pripremi se za paljbu!
Palite u ona torpeda!
Na palubu! Penjite se!
Toni! Toni!
Pripremite se za sudar. - Pripremite se za sudar.
Kapetane, prazan čamac za spasavanje, tamo. - Da, vidim.
Krenite sa 3/4 pune snage.
- Pročešljajte malo u onom pravcu.
Mislim da su se svi ukrcali, gospodine. - Da.
Penjite se.
Najveća pljačka na svetu, a mi završimo sa ovim.
Umalo da nam uspe.
Da.
Živi smo, Mark.
Budi zahvalan za to.
Zahvaljujući milostivoj Kraljici.
Drži, počni da veslaš. Južna Amerika je u onom pravcu.