www.titlovi.com
Svaka komunikacija
nematematičke prirode mi je vrlo teška.
Zato što ne pričam mnogo, ljudi misle da nemam što reći,
ili da sam glup. A to nije istina.
Imam mnogo stvari za reći.
Samo se bojim reći ih.
Znam da sam čudan na mnogo načina.
Mislim da vidim svijet na drugačiji način od drugih ljudi.
Oduvijek sam bio takav.
Želiš li se igrati sa njim?
Bojiš li se da će te pojesti? Ne.
Je li to zato što je igračka?
Ne. Zato što stegosaurusi nisu mesožderi.
Dakle, Nathane, što ti se sviđa?
Pretpostavljam da postoje stvari koji ti se ne sviđaju.
Možda, recimo, kad se promjeni vrijeme obroka? - Da. Da, on je nervozan oko svoje hrane.
Nathane?
Ja... ja volim kolaže. A kakav je osjećaj da se vidi dobar kolaž?
Lijep.
Imaju lijepe boje.
Dakle, to je pozitivno. Nathan je svakako osjetljiv na spektar.
Osobine autizma u kombinaciji sa sinestezijom,
osjetljive su na promjene u svjetlosti i kolaže. To može biti dar, naravno,
ali on dolazi sa nekim velikim izazovima,
socijalnim i emocionalnim, koji će ostati sa Nathanom cijelog života.
Ali nema sumnje; on je jedinstveno dijete.
Mahni mami. Ćao, mama. Ćao.
Ćao.
Znaš što sam razmišljao?
Znaš, ponekad može izgledati kao da mi
ne razumijemo uvijek kako izgleda biti takav kao ti.
To je kao da imaš ove posebne moći,
kao čarobnjak.
A mi smo samo Nenadareni koji ne razumiju kako ti to radiš.
To je kao drugi jezik za nas.
Ali, iako se ne razumijemo uvijek, Nate,
to ne znači da će ikada bilo tko od nas prestati voljeti drugog.
Ima li to smisla?
Nathane, pogledaj me.
Ali ti se ne trebaš bojati.
# Dušo
# Što si nam to učinio?
# Okrenula sam leđa, a ti si se pretvorio u prašinu
# Što si to učinio?
# I, oh, molim te
# samo dođi ovamo, ne svađaj se sa mnom
# I priznajem # Mislim da si možda slomljen
# Da, priznajem #
X + Y [Briljantan Mladi Um]
Dođi ovamo, dragi. Dođi.
Samo me drži za ruku.
Molim te, Nathane. Samo me drži za ruku. Samo ovaj put. U redu je. Učinit ćemo to zajedno.
Dođi ovamo, dragi. Dragi, hajde.
Nathane. Molim te nemoj. Ne, Nathane!
Hej.
Bože.
To izgleda komplicirano. To nije školski rad, je li?
Čekaj, zašto mi ne pokušaš to objasniti?
Možda ti mogu pomoći. Hmm?
Ne možeš. Zašto ne mogu?
Nisi dovoljno pametna.
Dakle, Nathane, ovo je velika škola.
Kada budeš stariji, ići ćeš ovdje svaki dan. Pazi.
Samo ćemo pokrenuti stvari ranije. Nemaš se čega bojati.
Ne trčite kroz hodnik.
Oprostite. Oprostite!
Eto nas.
Oh, to je suptilno.
Ah, zaista suptilno. - Što? Mi ne... mi ne radimo ništa.
"Mi nismo... Mi nismo... Mi se ne radi ništa." Daj mi to, odmah!
Je li ovo droga?
Hajde, odjebite.
Tako smo sretni.
G. Humphreys. - Da. Možemo li popričati na brzinu? - Da.
Koliko imaš godina? Pet? Ne, Nathanu je devet.
Njegova mama je stupila u kontakt, jer Nathan ima prilično napredne interese
za brojeve i kolaže i njegov primarni školski program mu više nije izazovan.
Mmm, vidim zašto, da. Malo algebre.
Mmm, geometrija rastojanja. Gdje si naučio sve ovo, prijatelju?
G. Humphreys se upravo pridružio našem matematičkom odjelu.
Bio je mali matematički genije kad je bio mlad, Nathane.
Ne baš, to je bilo prije mnogo vremena. - Ne, ne, ne.
On se natjecao na Međunarodnoj matematičkoj olimpijadi. Olimpijadi? - Olimpijadi, da. MMO.
Da li si znao da možeš osvojiti medalje za matematiku, Nathane?
Kao sport, samo za ljude koji su stvarno, stvarno jaki ovdje.
Gospođo Elis, ako je g. Humphreys voljan
mislim da apsolutno možemo ponuditi Nathanu
poseban napredni školski program. Zar ne?
Ok, da.
Zašto ne hodaš pravilno?
To je vrlo direktno od tebe.
Imam multiplu sklerozu.
Što je sa tobom?
Zašto si čudan?
Imam posebne moći. - Aha.
Možeš li letjeti?
Možeš li zamrznuti stvari?
Da li si zaista dobar u matematici? Ah, da. A, fer-plej.
Pa, slušaj, moram ti reći, nisam baš dobar učitelj.
Jedva ohrabrujem sebe da ustanem iz kreveta,
a kamoli da inspiriram neko dijete sa posebnim moćima
koje želi provesti sve svoje slobodno vrijeme radeći matematiku.
Dakle, da to odmah raščistimo. - Čemu to?
To je da se rukujemo. To je moja ruka, zar ne?
To je ono što ljudi rade kada se slažu. - Ne volim to raditi.
Da, pa, svi mi moramo raditi stvari koje nam se ne rade,
ali ih jebeno radimo, zar ne? Dakle, daj je ovamo. -Što znači "jebeno"?
Sve u svoje vrijeme, sine.
Dobro onda. Počet ćemo sa malo vjerojatnosti, hoćemo li?
Kao kolika je vjerojatnost za mene da se sjećam bilo kojeg od ovih sranja? - Ne mogu te čuti.
Rekao sam, hajde da napravimo stabla dijagrama, hoćemo li?
G. Humphreys? -Da, gospodine Elis.
Kako izgleda Olimpijada?
Gledaj svoja posla, radoznali.
Bum.
Znaš li što ovo predstavlja? Hajde, gospodine Neveliki, reci mi, što to znači?
Bacanje. -Bacanje?
Kako se usuđuješ? Da, to je bacanje. Bravo.
Bacanje novčića.
"Međunarodna matematička olimpijada"
"je najprestižnije matematičko natjecanje za srednjoškolce."
Pljesak za Ujedinjeno Kraljevstvo!
"Ona predstavlja veliku priliku da odmjerimo snage protiv učenika iz ostatka svijeta"
"Kina drži rekord IMO-a, sa 11 osvojenih zlatnih
medalja" "za svih šest članova svog tima"
Teorija brojeva.
"Najteži problem ikada na IMO je peti zadatak iz 1996."
Neka je ABCDEF konveksni šestokut "tako da je AB paralelno sa DE".
"BC paralelno sa EF" "i CD paralelno sa FA."
Nathane! Doručak!
"Neka Ra, Rc, Re označavaju poluprečnike"
"opisanih krugova trokuta FAB, BCD, DEF respektivno" - Nathane! Doručak!
"I neka P označava obujam šestokuta." - Nathane! Doručak!
"Dokazati da je Ra + Rc +Re"
"veće ili jednako od P/2."
Evo.
Nije bitno ako ne uspiješ. - Naravno da je bitno.
Okreni se. Dobro? Dobro.
Sretno.
Zaposli se. - Možeš se zaposliti.
Trudim se. Predala sam biografiju tamo. - Imaš biografiju?
Da, naravno. Ne želim sjediti na guzici cijeli dan, znaš?
Pa čak i ako to napraviš, sjedit ćeš pored mene. - Ma ne, neću.
Da, hoćeš. -Jel ti to prisluškuješ naš razgovor? A?
Ne. - Što? Ne prisluškujem. - Jesi li siguran u to?
I bolje ti je. - Ne.
Kasniš. - Oprosti, prijatelju. Na brzinu sam ih pogledao prvo. Ššš.
Popišat ćeš ih ti, stvarno. Pa, ne baš, ali...
Znaš, samo daj sve od sebe.
To je najveći dan u tvom životu, druže, zar ne? Samo budi opušten.
Malo sam nervozan. Jesi li ti nervozan?
Malo. - Pa, ne bi trebao biti. Zato što si sjajan.
Jesi li spreman? Da.
Da? Na moj znak. Spremi se...
Hajde, sine moj. Bit ću tamo, udaljit ću se.
"Prvi zadatak."
"Ima li beskonačno mnogo parova pozitivnih cijelih brojeva (m, n), takvih..."
"Prvi zadatak."
"Ima li beskonačno mnogo parova pozitivnih cijelih brojeva (m, n), takvih..."
"takvih da m dijeli N2 + 1, i..."
"Ima li beskonačno mnogo parova pozitivnih cijelih brojeva (m, n), takvih"
"takvih da m dijeli n2 +1 jedan i da n dijeli m2 + 1?"
Kada ćemo saznati? Uh, za tjedan dana, vjerojatno.
Sve je u redu, momak. Opusti se maksimalno. Udahni svjež zrak.
Kad smo već ovdje, ovo brdo je ubojito. Smeta li ti da se malo odmorimo?
Mogu li vas nešto pitati? - Pričekaj.
Hajde sad, pucaj. -Da pucam? - Postavi mi jebeno pitanje!
Zašto su stvari krenule naopako za vas, na Olimpijadi?
Ima mnogo razloga, zaista.
Moja "stvar" me šutnula iz igre u to vrijeme.
Moja bolest.
Presjekla me je na vrhuncu mog života.
Bio sam nekako izgubljen.
Ne mogu ju izgubiti. -Nathane, ne moraš ništa dokazivati, u redu?
Ono što je važno je da uživaš radeći je, matematiku, a ti uživaš, zar ne?
Dakle, ušao u tim ili ne, učinit ćeš nevjerojatne stvari u budućnosti.
Vi niste.
Pa, baš ti hvala.
Ti šarmantno malo kopile.
Zdravo. - Zdravo. Hm, mogu li naručiti broj 47, molim,
sa, hm, 7 ćufti i malim čipsom, hvala.
Sa brojem 47 ide 6 ćufti. Da, znam. Obično...
Žao mi je, vi ste novi? I obično je sve u redu, date nam dodatnu ćuftu.
Broj 48 je veliki obrok sa ćuftama. Dobivate 9 ćufti, veliki čips i krekere.
Da, znam. Ne, oprostite.
Oprostite. Ne, on ne voli, hm, krekere i voli uzeti mali čips.
Oprostite, to je samo, uh... Moj sin, on je prilično izbirljiv
i on želi da mu broj obroka bude prost broj
i da dobije prosti broj ćufti. I, um,
ako bi imao devet ćufti to ne bi bio prosti broj i broj 48 nije...
nije... nije prost... Je li? Ja li? Ne znam. Da, znam.
Hm, da, ne, ja sam u pravu. 47.
Da li je to u redu? - Da.
Idemo. Veliko stopalo je "obavilo posao".
Sve se prosulo van.
Oh. Ne, ne, u redu je. Nathane,
Nathane, ne živciraj se. U redu je. Ne, mama, nije u redu. - U redu je.
Ništa ne uradiš kako treba. - Oprosti? Sve što uradiš je pogrešno.
O... Oh, pa, žao nam je, Ok? Hvala ti puno!
Žao mi je.
Taj doktor nije razlikovao svoje biljojede od svojih mesoždera, zar ne?
A znaš li zašto?
Jer on nije toliko pametan kao ti.
Postoji li još netko tko zna sve to što ti znaš? Einstein.
U redu. Ali...
samo želim da znaš
da ti baš dobro ide, Nathane.
Dakle, želiš li jednu od onih stvari sa sladoledom za desert ili što? Tata! - Što?
Oh, ne! Ne opet. Ah! Što da radim? Da li da se nagnem naprijed? - Ne, natrag!
Natrag? Oh, ne, ovo je katastrofa. Znam. Znam. Daj mi to.
Kao što sam obećao, dolazim i donosim vijesti.
Jesi li siguran da je u redu da stojim ovdje? Ne želim te voditi van.
Da. - Pozovi me unutra, Nathane.
Uđite. - Hvala ti puno.
Stavi čajnik, onda.
Da stavim čajnik na što? - U redu je. Ja ću to učiniti.
Zdravo, Julie. - Zdravo, gospodine Humphreys. Kako ste? - Vrlo dobro, hvala.
Hvala što ste svratili. - Dobio sam ga. Oh! Oh moj Bože. Je li to ono što mislim da jest?
Nadam se, inače bi to bio uzaludan dolazak. Hm, otvorite ga vi.
Hoćeš ja da ga otvorim? - Da. -U redu.
"Poštovani gospodine Ellis, pišemo vam da vas obavijestimo da ste, na žalost..."
"uspješno osigurali mjesto u matematičkoj ekipi Ujedinjenog Kraljevstva!"
Oh moj Bože! Oh, Nathane, dušo. Pa, to je dobra vijest, zar ne? - Oh moj Bože!
Dobar posao, prijatelju. - Oh, dobar posao.
Zašto ono nažalost? - Nije, šalio sam se, prijatelju.
Piše da je trening kamp u Tajvanu ove godine.
Jesi li ikada ranije bio u avionu? - Ne, nije. Pa, to je uzbudljivo, zar ne? - Hm...
Ali...
Trebao bih učiti. Idete li sada, ili... - Nathane.
Nije tako mislio. -Vjerojatno, da.
U redu. - Pa... idem učiti. - Dobro.
Dobar posao, druže. On je zadovoljan. - Znam da je, da.
Uzet ću nešto jače od šalice čaja, u stvari, mislim. Popit ću čašu vina. - Dobro.
Želite li... Vjerojatno bih trebao poći. Ok. - Ne, ne, u redu je.
Ako ćete i vi, mogao bih i ja jednu.
Ustvari, mislila sam da možda, znate, želite da... da nam se pridružite sljedećeg mjeseca,
da ga odvedemo na aerodrom. Znam da bi Nathan bio sretan.
Vjerojatno bi vam trebao reći prije nego što oni... malo ću se odmoriti od posla.
Uh, to je pomalo prinudni odmor. U stvari ja sam otpušten, u biti.
Žao mi je. -Ali htio sam vam reći, iako neću biti u školskoj mreži
ja bih stvarno volio nastaviti raditi sa Nathanom.
Zaista? - Da. Mislim, ako se slažete sa tim?
To bi bilo sjajno. - Naravno, bez ikakve naknade. Oh! Isuse Kriste!
O, moj Bože! -To je pomalo čudno.
Hvala za piće i stvari. - Nema na čemu. Ne brinite o tome. - Da, ne. -U redu.
Hoćete li biti u redu? - Da. Živjeli, Julie. Hvala. Hvala. Čuvajte se. - U redu.
Samo smo pričali, Nathane.
Gledao sam Jupiter.
Nisam to namjerno učinio.
Bila je to samo...
Bilo je lijepo, znaš, imati nekoga za razgovor.
Jednom. Za mene.
Ponekad se osjećam malo usamljena.
U redu.
Što još možemo napisati? Brojeve? Reci mi prosti broj. Brzo, brzo, brzo, brzo. - 353.
353! Vau!
Baš na vrijeme. Savršen tajming.
Opet noć vatrometa, zar ne?
On ti je dozvolio da držiš to u ruci, zar ne? Žižica pomaže.
Hajde, Nathane. Vrijeme je da promijeniš vodu ribi.
Ako odmah pođeš možeš dobiti dodatnu žličicu sladoleda.
Ekstra žlica sladoleda. A što ću ja dobiti?
Ti ne dobivaš ništa. - Samo naprijed, samo naprijed. Sretan si što sam ovdje, to je sve.
Sretan sam. - Da, imaš mene.
Volim čovjeka u šupi. - Ah... Idi i donesi mi sladoled. - Ali nećeš ga dobiti...
Rekla sam ti, ti nećeš dobiti... Sladoled, Julie!
Nathane?
Isuse.
Nathane!
Oh! Nathan, u redu je.
Nathane, nisam ljuta. Nathane!
Michael? Michael?
Ja se prilično radujem ovome na vrlo čudan način. Da, znam.
Malo putovanje kroz uspomene. U redu. Svi smo spremni? - Pričekaj.
Ovo je za tebe.
Nathane... Što se kaže?
Hvala. - Pa, nekad sam ih koristio, tako da su vjerojatno prokleti.
Ali, znaš, možda te podsjete na dom ili tako nešto. Vrlo lijepo od tebe. - Dobro onda.
Hoće li ovaj šou krenuti na put? - Da. Hajdemo. Nathane?
Hoćete li sjediti iza, sa mnom?
Nathane, mislim da će gospodinu Humphreysu biti udobnije naprijed. U redu je dušo.
Dušo, dušo, u redu je. Vozit ću pažljivo.
Ne, u redu je. Ja sam ustvari iznenađujuće savitljiv.
Mandarinski
Kriste. To je Lukavi Diki. Pazi.
U redu, Richarde? Oh!
Martin Humphreys. '95. Humphreys! Da, đavoljeg mu zuba. Da.
Da. Posljednje što sam čuo, bio si, hm... Profesor, zar ne? - Da.
Da. Na fakultetu? Ne mogu... U srednjoj školi. - Ah, da.
Propuštena prilika, ovaj. Pa što ti radiš ovdje? Letiš li za Ibizu?
Mijenjaš svijet razuma i racionalnosti za neki halucinogeni bijeg?
Ne, ja ispraćujem ovog, u stvari. Ah!
Nathan Elis, pretpostavljam. Da. Zmaj. Ah!
A gdje si ti do sada spavao, a? Ne javlja se često um kao tvoj, na radaru.
On je moj. Mislim, ja sam njegov... um, ja sam ga trenirao.
A. Bliska suradnja. Pa, hajde da te prijavimo, hoćemo li, a?
Samo brzo zbogom i onda avanti. Oh, pa, Nathane, dušo.
Hm...
Imaš li telefon kod sebe? Da? Da.
Nazvat ćeš me čim sletite, zar ne?
Ah, u redu. Ćao onda. - Ćao.
Žao mi je.
Vrijeme je da upoznaš svoje vršnjake, Nathane.
Druži se... Frende. Hm, pazi gdje staješ, u toku je šahovska partija.
Hej. Kako si?
Kako sam što? Mislim, kako se zoveš?
Nathan. - Ja sam Isaac.
Pretpostavljam da je ovo tvoje prvo matematičko logorovanje? Bit ćeš ti dobro.
Najbolja stvar je samo da upadneš. Dođi. Sjedni.
Mislim, možeš li vjerovati da ćemo biti sa kineskim timom?
Osvojili su šest zlatnih medalja ponovo prošle godine.
Da, mada prema nekim evidentnim pokazateljima očekujem da je to moguće promijeniti,
ako nam dozvole da poduzmemo inicijative za eventualnu promjenu,
za koju smo sada, vjerujem, tehnički spremni.
Naravno, jedna od najpoznatijih infinitivnih podjela svih vremena
došla je u uvodnim epizodama Zvjezdanih staza ", hrabro ići", i...
mislim da ako se pisci popularnih američkih televizijskih serija
mogu izvući sa tim već 40 godina, onda, zaista, svatko od nas može.
Ne brini, on je uvijek ovakav. Svi, ovo je Nathan.
Zdravo, Nathane. - Zdravo, Nathane. Zdravo, ja sam Pav.
Paf? P-A-V. Pav.
Pav je iz Indije. Pav. U stvari, ja sam iz Chiping Nortona.
Da, ali, naravno, mislio sam tvoje porijeklo, ne tvoje rodno mjesto,
prije nego što otvorimo tu malu Pandorinu kutiju. Oh, Bože!
Sigurnosni pojasevi, molim vas. Stavite sigurnosne pojaseve.
Dobro, ne sjedajte na prednje sjedalo pored vozača, to je moje mjesto.
Dobro, možeš krenuti, vozaču.
Sada, vi ste 16 najpametnijih mladih mozgova u ovoj zemlji.
Sada, izvan ovoga vas možda smatraju štreberima ili zaluđenicima
ili kako vas god već mogu vrijeđati. Ali ovdje ste među srodnim dušama.
Sad, pod pretpostavkom da ste sposobni za osnovnu aritmetiku,
znat ćete da postoji šest mjesta dostupnih za samo 6-oro od vas.
Što znači da će ovo, u velikoj mjeri, biti vaša glavna preokupacija.
Sad ćemo trenirati sa četiri nacionalna tima u Tajvanu.
I poslije nekih delikatnih diplomatskih pregovora,
mogu potvrditi da će Kinezi biti jedan od njih. Sada trebamo, naravno, biti srdačni
jer je na nama da budemo domaćini natjecanja ove godine, u Cambridgeu.
Ali to ne znači da ne možemo biti nemilosrdni.
Sad, želim vas tamo sa Kinezima, na vrhu ploče.
I ja ću smatrati slabom karikom svakog kandidata koji ne osvoji medalju.
Bez ikakvih iluzija. Sve je podređeno pobjedi.
Iako to ne znači da ne može biti zabavno.
55, 89, 144, 233, 377,
610. 987, 1597, 2584.
I meni se sviđa Fibonaccijev niz.
Neprocjenjive je vrijednosti za glazbene kompozicije. Dakle, ti si novi.
Svježe meso. Kako to ide?
U redu, ti si stidljiv tip.
Čini lijepu promjenu, da budem iskrena.
Većina ovih čudaka samo želi pokazati koliko znaju o matematici.
Što? Ništa.
Meni je uobičajeno da budem čudak.
Svi izgleda da dobro znaju matematiku, ipak. Da.
Ovdje nisi ni čudan a ni najbolji matematičar, bojim se.
Ti si mukotrpni prosjek.
Poslije olimpijade, naravno, morat ću se pozabaviti modernom teorijskom fizikom,
ako želim opisati jedinstvenu teoriju polja za četiri fundamentalne sile prirode.
Jesi li ti jedna od osnovnih sila prirode, Luke? Ne.
Ali si jako talentiran, zar ne? Da. Nadaren, ali ne arogantan, Isaac.
Evo nas. Matematički kamp, Taipei. Vaš dom naredna dva tjedna.
Dobro, svi van. Ne zaboravite kišobrane.
Dolazi tajfun.
Zdravo. - Zdravo. Dobrodošli na Tajvan. Drago mi je. - Zdravo. Ja sam Richard.
Moje ime je Jason. Drago mi je da smo se upoznali, Jeyjen.
Jason. Da. - Jason. Oprostite.
Jason. To je bio naglasak. - Zdravo. Drago mi je da smo se upoznali.
Dobro, hajde, vadi naše torbe. Brže-brže. Može li netko pomoći čovjeku, molim vas?
Nisu dani carstva. - Hvala.
Oh! Evo dolazi tajfun!
Zatvorite sve otvore.
Tajlanđani. Trenutno su ispod nas na rang listi,
ali su naši domaćini, pa treba biti milostiv.
Evo prave konkurencije.
Kinezi. Momci, pogledajte ploču.
Čini se da petljaju sa Goldbahovom hipotezom? Možda to rade zbog zabave.
Mmm, volim razbijati nedokazane teoreme u slobodno vrijeme.
Nitko nije dokazao da je nedokaziv. Dobro, hajdemo. Ne grizu.
Ah! Neprijatelj! Predaj se ili umri!
Dang Laoši. Dragi Richard, dobrodošli.
Takva je čast da vas imamo ovdje. - Hvala. Ni hao. - Ni hao.
Studenti, zdravo.
Nadam se da ste spremni za nešto matematike.
Sad, obrati pažnju, UK time.
Dang Laoši i ja smo odlučili da se uparite sa kineskim prijateljima.
I trebali bi iskoristiti ovu priliku,
ili bar do točke, da možete špijunirati svog kineskog kolegu
i donijeti njihove trgovačke tajne u Blighty. Vrlo smiješno, Richarde.
Uh, Luke Shelton.
Zhang Zhi.
Zdravo. Moje ime je Zhang Zhi. Luk.
Nathan Ellis. Zhang Mei.
Drago mi je što se upoznajemo. Moje ime je Zhang Mei.
Pavinder Kamdar.
Ovo je Šao Tong. Drago mi je. - Ni hao.
I znaš mog ujaka. Nathane. Sretnik si što ćeš učiti uz moju nećakinju, huh.
Imamo velika očekivanja od nje. I od vas, naravno.
Visoka očekivanja su svuda okolo, rekao bih.
Zhang Mei.
Oh.
Da, naravno, iako su možda nacija koja se razvija najbrže na svijetu
izgleda da njihova kuhinja ne napreduje toliko brzo.
Pažljivo. Pažljivo. Hvala. Uh, Zhi Zhia... Ksi Ksi. - Ksie Ksie.
Stavljaš ovo tamo? - Staviš u to sirovu hranu. U umak od kikirikija? - Oh...
Ne. - Dobro, dobro, ja ću to učiniti.
Ne koristiš ih. Ovako. Držiš ih ovako i približiš jastoga.
Da. -Dakle, Nathane, koji ti je rezultat na biltenu IMO?
Zhang Mei ima punih sedam bodova na prva tri zadatka.
Iako je kombinatorika njeno najslabija područje.
Ja stvarno nisam... nisam tako dobar.
Ne, ali uskoro će biti.
Nathane, jesi li dobro?
Vruće mi je. Ti znaš pričati kineski?
Učim sam iz knjige.
Moj kineski nije tako dobar kao tvoj engleski.
Skoro svi u kampu govore engleski. To se od nas očekuje.
Vrlo dobro ga govoriš. Hvala.
I ti. Kineski, mislim.
Ne pričaš mnogo na engleskom uopće.
Ova soba izgleda razumno simetrična. Osim prozora.
Ne znam za tebe, ali ja ne cijenim ovo naše prinudno zbližavanje.
Uzet ću ovu stranu.
Idem u kupaonu.
Mama
odgovor tekstualna poruka
Oh, ti prljavo kopile.
Hajde, onda. O, moj Bože, to je apsolutno odvratno.
Bum! Kreten.
Da? Da. Tko je ovo? - To je...
Nathane? Jesi li to ti? Kako si? Kako ti ide tamo?
Sve je drugačije i svi su pametniji od mene.
Vidi, Nathane, prva ti je noć tamo daleko i...
i prva noć daleko je uvijek vrlo, vrlo usrana.
Mislim, to su samo 2 tjedna, zar ne? To je 14 dana. A što je 14?
Pozitivan cijeli broj. - Pozitivan cijeli broj. Zato misli pozitivno.
Koji mu je kvadrat? -196.
A njegova faktorizacija je... -2 na kvadrat puta 7 na kvadrat.
Vidiš?
# Jedan, dva, zakopčaj mi cipele # Tri, četiri.
# Kucni na moja vrata.
# Pet, šest, pokupi svoje štapiće
# Sedam, osam, postavi ih uspravno
# Jedan, dva. # Zakopčaj mi cipele
# Tri, četiri... #
Jak tim ove godine? -Opipavaš slabosti mog tima, Richarde?
Trebao bi se opustiti više, ne shvaćati ovo tako ozbiljno.
Tebi je lako, imaš najbolje na svijetu koje možeš izabrati.
Ali stavit ćeš i svoju nećakinju u tim, Dang? Mislim, stvarno?
Vidjet ćeš.
Luke, nije me briga.
Civilizacije su koristile 10, ne 12, kao bazu za računski sustav milenijima.
Da, iz čisto primitivnih razloga, i činjenice da imamo 10 prstiju na našim rukama.
Moj argument je da koristimo bazu 12 to je beskrajno superiorniji sustav, i logičniji.
Zemlji treba 12 mjeseci da obiđe oko Sunca, postoji 12 sati noću i 12 sati dnevno,
i svaki od tih satova je u 12 minutnim razmacima po 5 minuta. Što ti misliš, Nathane?
Jesi li član društva 10? Uh, ne znam.
Oprosti. Ljudi koji se ne slažu sa mojim mišljenjem su jedna stvar,
ali oni bez mišljenja?
Možda i ne bi trebali biti ovdje.
Tjemena pravilnog 72-gona su sva crvene, zelene ili plave boje u jednakim iznosima.
Pokaži da uvijek možemo izabrati 4 crvena, 4 zelena ili 4 plava tjemena
tako da taj monokromatski skup formira paralelogram. Da, pa, naravno,
cijelo pitanje može se minimizirati primjenom Ramzijeve teorije.
Ne, žao mi je, Luke. Bilo je i drugih podignutih ruku prije tebe.
Pa, ja sam sad već odgovorio. - Stvarno? Misliš?
Da li je neko ovdje uvjeren Lukeovim odgovorom?
"Zanimljivo je da ste pitali " je li netko uvjeren"? Umjesto "da li netko nije uvjeren?"
Nisam uvjeren. - Nisam uvjeren. Nathane, da li bi se pridružio, molim?
Ovo nije praznik. Imaš li svoj dokaz da izneseš?
To je razočaravajuće.
Ben? Muirhedova nejednakost i Šurova nejednakost?
To su zanimljive stvari, Nathane, ali ti sve previše kompliciraš.
Stvari mogu biti mnogo jednostavnije nego što se prvobitno pojavljuju.
Zar ti to g. Humphreys nije već rekao?
Pazi, on nikada nije sasvim oživio potencijal koji je imao.
To je zato što mu se bolest pogoršala. Njegova bolest?
Zar i dalje koristi taj izgovor?
Steven Hawking je mnogo učinio a bilo mu je daleko gore.
Ne, bojim se da g. Humphreysa nije izdalo tijelo, već njegov karakter.
On jednostavno nije mogao uspjeti sa njim.
# Ako ih moraš pričekati
# Pričekaj ih ovdje u mom naručju jer drhtim
# Ako moraš tugovati... Da li ti je dovoljno jak? - U redu je.
Nećete šećer? - Bez šećera, dovoljno je sladak za mene. Kako ste? - Nikad bolje.
# Moraš tugovati, ljubavi
# Tuguj sa mjesecom i zvijezdama gore
# moraš tugovati
# Nemoj to sama
Dakle, poslije vašeg ciklusa amitriptilina,
propisan vam je glikortikosteroid za vaš najnoviji recidiv.
Ne možete opet prolaziti kroz to... Ne bih ni pomislio.
Netko mi je orobio auto. Na nesreću.
Jeste li to prijavili policiji? - Ne, nema svrhe, zar ne?
Zato što su vam ukrali samo pilule i neke CD-ove.
Najveći hitovi Bee Geesa. U njima sam baš uživao jer prokleto volim te male gadove.
Da budemo načisto, ovo nisu antidepresivi, g. Humphreys.
Mislim, to je dobro jer nisam depresivan. Znate možda ćete se predomisliti
oko odlaska u jednu od tih grupa koje sam spomenula?
Što, da sjedim u krugu i slušam o tome kakvo je sranje nečiji život?
Znate, dijeljenje vaših problema bi moglo pomoći. -Dijeljenje mojih problema?
Kao kako mrzim brbljati o vaginama,
kako sam počeo gubiti kontrolu nad mjehurom i neće još dugo potrajati
prije nego što izgubim kontrolu nad guzicom i počnem se usrati.
Dakle, budite oprezni, jer mogu otići svake sekunde. A onda, povrh svega...
moj ud ne funkcionira.
Zar mislite da se takve stvari trebaju dijeliti? Da.
Možda. Ne, ali ono što zaista želim, Martine za vas
je da ne odustanete.
Vjerojatno bih se trebao javiti jer ovo je moj diler kokaina.
Halo? - Zdravo, Martine.
Ovdje... ovdje je Julie. Da. U redu je. Julie Ellis.
Zdravo. Zdravo. - Zdravo.
Hvala što ste došli. To je... - Sve je u redu. Da. - Siguran si da si spremna za ovo?
Apsolutno.
Dobro, onda. Počnimo od početka, hoćemo li? Aha.
U redu je. To je kao i sve drugo. Strašno je u početku.
Ali kad jednom uđete u to bit ćete u redu. Uh...
Da li je, hm...
Da li te je zvao ponovo? Nathan? Ne - Da.
Vidi, siguran sam da nije mislio ništa time, što je mene zvao.
To je samo zato što ponekad ne razmišlja, zar ne? Oh, pa, ne, on razmišlja mnogo.
Samo uglavnom o matematici. Što je u redu, znate.
On samo misli da sam mali idiot jer mi matematika nije išla u školi.
Mislim, sa ostalim nisam imala, probleme, bilo je samo, znaš...
To je razlog zašto želim raditi ovo znaš, da probam naučiti te stvari.
Lupetam koješta. Začepi, Julie. - Ne, savršeno ima smisla. Ne baš. - Ne, zaista.
Mislim, stvar u vezi matematike, je kao i sa bilo kojim drugim predmetom,
mislim da ako imate inspirativnog nastavnika, um, onda ćete napredovati. I tu ja upadam.
G. Inspiracija. Dobro, onda.
Počnimo sa nečim... Da. Pitagora. To. - Dobro.
Uh, možeš li izgovoriti tu riječ? - Hipotenuza. Bog vas blagoslovio.
Jesi li dobro? Jesi li se smrzla malo?
# Vrijeme je da istupiš, prdonjo, i vidiš što možeš učiniti
# Upamti Pitagorin teorem, zadajem ti b - c + f = 2.
Tko je sljedeći? Tko je sljedeći? - Na tebi je red, Luke. Idi, Luke.
Idi, Luke. Idi, Luke. Hvala, ali ja stvarno ne vidim poantu.
Odbijam izazivati testosteronom nabijenu
iracionalnost. To je zato što je smiješno, Luke.
Zar nemaš smisla za humor? - Samo ga ignoriraj.
On je ovdje samo da pokvari raspoloženje kao i uvijek, zato mu nemoj dozvoliti.
Ja sam ovdje da radim matematiku. - Ti si samo kvadrat.
U redu, preuzmi, Ben. -Ujedinjeno Kraljevstvo, napravimo malo buke!
# Jer vam predstavljam broj pi, brate, predstavljam... # 3.14159265358...
# 9793238462643... #
Oprosti. - Hm... Ne, u redu je.
Samo razgibavam svoje prste.
Hm...
Hajde, nasmij se.
Nećeš? Dobro. Hm, sviraš li?
Ne. - Hajde.
Pa... Ljepota zvuka je u odnosima frekvencija.
Što je jednostavniji odnos, kao ovaj C i ovaj C, jednostavni odnos 1:2.
Divno. Kompleksnije harmonije, kao ova...
Ružno.
Hoćeš li probati?
U redu.
Da li je to točno? Da, bilo je, hm...
Dakle, nikada nisi svirao ranije? - Ne.
Sva glazba je matematika, zaista.
Hajde, naučit ću te još nešto.
Da li je to u redu? - Oh, Kriste, da. Želiš li da napunimo? - Molim te.
Lijepo je ustvari opustiti se. Odavno nisam. Izvoli. - Hvala.
Pa, dobro je da si pronašla opuštanje uz matematiku.
Mora da ti je bilo jako teško,
što ste samo ti i Nathan.
Znaš, bez...
Michaela. - Michaela. Žao mi je. Debil. - Ne.
Ja, ne... ne Michael. - Znam.
Pa, mislim, ali ti si...
Ti si isti. To mora biti...
Mislim, ti nisi ni sa kim.
Ne, ne. - Jesi li? Ne.
Moja strast je moj posao, vidiš.
Oprosti. Jesi li dobro? - Da.
Ponekad se pitam da li će Nathan ikada naći nekoga, znaš? Nathan uopće nije kao ja.
Ukoliko ste zabrinuti da će Nathan završiti kao... Ne bi trebali.
Nisam zabrinuta. Bit će to dobro. - Ne biste trebali biti.
Trebao bih skoknuti do toaleta. - Dobro.
Uh, imam neke grickalice.
Oh.
Oprosti. - Sve je u redu.
Oprosti, jesi li malo krut? - Ne, zašto? Mislim, tvoja leđa.
Oh...
Sranje. Žao mi je. Jesam li te povrijedio? - U redu je. Jesi li dobro? Ne, u redu je.
Jesi li ti dobro? - Oprosti. Oprosti zbog ovoga. U redu je. - Ja, um...
Samo želim reći da, hm... Nemoj... - Za mene... ne, hoću.
U ovakvoj situaciji postoji samo jedno što sam u stanju učiniti, uh.
Da odem. I ne želim te razočarati.
Ti... ne možeš. Ja ne bih... žao mi je.
Da, razumijem.
Da li ti smeta ako ustanem? Mislim da sam sjeo na ravnalo.
Mislim da je smiješno što je tvoja omiljena engleska hrana kineska.
Da li uvijek želiš da sve bude isto? Jer ja stalno mijenjam moje omiljene stvari.
Ja obično ne volim promjene.
Mada mi se ovdje sviđa. - Stvarno? Mislim, kineski pristup matematici.
Da?
Vidi. To se zove "Devet poglavlja matematičkih vještina".
Trebalo je više od 1.000 godina da se napiše.
U Kini, matematika je više od brojeva. Hm, ona je kao umjetnost.
Izvoli.
Ovdje je... ovdje je osam ćufti. Želim...
Želim da ih bude prost broj.
Pa... 20 slučajnih karata su u nizu sve okrenute licem na dolje.
Potez se sastoji od okretanja karte sa licem nadolje licem nagore
i stavljanjem preko karte neposredno desno.
Treba pokazati da se, bez obzira koliko karata će biti okrenuto
ovaj redoslijed poteza mora zaustaviti.
Nathane, skrivanje iza ti neće pomoći. Hoćeš li doći i dokazati nam?
Hajde, Nathane.
Ok, mi moramo... Moramo gledati na karte ne kao na karte, već kao, uh...
kao na brojeve.
Možemo nazvati licem nadolje okrenute karte... 1
Karte sa licem na gore... 0.
I u početku to bi bio niz jedinica, jer su sve karte sa licem na dolje.
Ali poslije nekog vremena to bi izgledalo nekako ovako.
I, kao što se vidi, ovo je binarni broj.
I potez koji se sastoji od okretanja karte licem nadolje u kartu sa licem nagore
i stavljanjem na kartu desno od nje rezultirat će
time da se ova jedinica iza jedinice,
pretvori u 0 i poslije nje 0.
To bi bilo tako. Ili bi se mogla 1 sa sljedećom 0 pretvoriti u
pretvoriti u 0 sa sljedećom 1.-icom.
U svakom slučaju, možemo vidjeti da se broj u binarnom zapisu uvijek smanjuje.
A to znači?
To znači da se niz mora zaustaviti. -Zbog?
Jer se iz skupa pozitivnih brojeva, ne može prijeći u skup negativnih. - Ne, ne može.
Definitivno ne može. Dobar posao. Svi! Dobar posao.
Lijekovi -> Online Apoteka Gabapentin
Uh, zdravo. Zovem se Martin Humphreys i ja sam alkoholičar. Ne, ne baš. Pa, malo.
Hm, imam MS, zato sam ovdje. Idem do te grupe sutra. Uh...
Ne, ozbiljno, hvala svima koji su... iznijeli svoje probleme.
Jer tu sigurno ima stvari sa kojima se mogu identificirati
i koje sam definitivno prepoznao. Uh...
Dakle, postoji osoba koju volim, ali znam u koliko sam lošem stanju
i vrlo mi je teško zamisliti neku ružičastu budućnost
ili pak nekoga tko bi želio biti dio te budućnosti sa mnom.
O, žao mi je, žao mi je. Hm...
Jer vi...
Ovo je smiješno.
Zato što za nekoliko godina možda neću... možda neću biti u stanju ni držati ruke
ili nekoga malo zagrliti. I...
To me zaista, zaista plaši.
Trebali bi pitati ostale da predlože niz trigonometrijskih identiteta
da pojednostavimo izraze, koji mogu uključivati, recimo, coversine
ili eventualno covercosine ili versine ili excosecant itd.
Luke, trudimo se da mislimo o zabavnim međusobnim pitanjima,
mi ne pokušavamo dokazati koliko trigonometrijskih identiteta znamo.
Pa, onda ja zaista ne vidim poantu. Mi se natječemo međusobno.
Možete se pretvarati da ste svi najbolji prijatelji koliko god želite, Isaac,
ali ja sam ovdje da uđem u tim.
Oprosti, kada sam ja to ikad pokušao biti tvoj najbolji prijatelj, Luke?
Nathane, ovo je demokracija, tvoj glas je odlučujući.
Da. Demokracija u pravom kineskom smislu te riječi. Zaboravi.
Samo ćemo napraviti tvoj zadatak... - Hoćeš li se duriti? Bu-hu-hu, jadni Luke.
Žao mi je. Već sam viđao ljude poput njega. - Definitivno autističan.
Izgleda da je pokupio sve loše osobine i ništa dobro. Koje loše osobine? - Opsesivnost.
Društveno nesposoban. - Takve stvari.
Radi se o prilagodljivosti, Nathane.
Ponekad moramo mijenjati navike da bi se uklopili.
To ti guraš kavez. Nisam! - Da jesi! Poli!
Poli Papagaju, probudi se! Poli!
To je ono što ja zovem mrtvi papagaj.
Volim ovo. To je smrdljivi tofu. -Smrdljivi?
Oh, to je strašno.
Smrdi ali je ukus stvarno, stvarno dobar.
Oh, pogledaj. Nekada sam se igrala sa ovim,
kad sam bila mala, u mom rodnom gradu, kao dijete.
Slatko. Ljepljivo je. - Zalijepilo mi se za zube.
Imaš smiješno lice.
Ne sviđa ti se? Ja ću ga pojesti. A ti možeš uzeti ovo.
Trebali bi, uh... Vjerojatno bi trebali ići. Zar nisi...
Zar nisi zabrinuta zbog ispita? Pa, dobro je imati pauzu. Očistiš svoj um.
Ne brini. Oboje ćemo otići na Olimpijadu u Cambridgeu. IMO.
A ja ću upoznati tvoju obitelj kad dođem i smjestim se kod tebe. Moja kulturna razmjena.
Ah! Pogledaj ovo.
I ti si pomalo kao kornjača, zar ne?
U svojoj ljusci.
Hajde.
U Kini, da li momke poput mene maltretiraju?
"Maltretiraju"? - Znaš, kad te ljudi tretiraju loše jer si pametan.
Zašto bi to radili?
Želio bih da je Engleska više poput Kine. Ja bih željela da je Kina više kao ovdje.
U Kini moramo uspjeti zbog obitelji.
Posebno zbog ujaka Danga.
Neki ljudi kažu da sam ovdje samo zbog njega.
To nije istina. Ne, ti si stvarno pametna.
Hvala.
A ti si vrlo fin.
Ćuftica. Momak kornjača.
Naizmjenično timsko sjedenje. -Član tima Ujedinjenog Kraljevstva, kineski član tima.
Naizmjenično sjedenje. -Član tima Ujedinjenog Kraljevstva, kineski član tima.
Vrijede IMO uvjeti.
Bijela kartica ako vam treba papir.
Plava, za vodu. Zelena ako trebate ići u toalet.
Žuta, da postavite pitanje, ali samo u prvih pola sata.
I crvena, ako ste ostavili plin kod kuće ili nešto slično i trebate otići.
Šest od vas sa najvećim brojem bodova će predstavljati tim Ujedinjenog Kraljevstva,
nema "ako", nema "ali".
Možete početi.
"Svaki pozitivan broj je obojen crveno, žuto ili zeleno."
"Pokaži da uvijek postoji, A, B, C",
"tako da su A, B, C" "A + B, A + C",
"A + B, A + C, B + C, i A + B, A + C"
"svi iste boje"
Loše sam napisao. Znam to. Previše se brineš.
Tako je! Nema smisla više odlagati, pretpostavljam.
Okačit ću vaše rezultate na ploču za sekundu. Pet najboljih studenata
sa zagarantiranim mjestom na IMO u Cambridgeu ove godine su...
Isaac. Li Jing.
Rebeka. Pav, i Ben.
Posljednje mjesto bilo je vrlo tijesno između Nathana i Lukea.
Oba rezultata su donekle razočaravajuća, ali 1 od vas će morati ići u Cambridge.
Dakle, sa najmanjom prednošću od boda, posljednje mjesto u timu ide...
Nathanu.
Vas šestoro ćete biti domaćini kineskom timu u vašim kućama
i svi ćemo se vidjeti u Cambridgeu sljedećeg tjedna. Naprijed, kršćanski vojnici.
Prava Tajvanska posljednja večera!
"Kao što stara izreka kaže, " Polako, polako, ukusni jastože".
Sad, stavite mamce na udice i spustite udice u vodu.
Ne brini, Nathane. I ja sam ušla u naš tim.
Trebali bi proslaviti!
U redu.
On je tako čudan. Barem ga ne moramo ponovo vidjeti.
Koji kreten.
Ah! Ah! - Što da radim?
Da!
Žao mi je.
Kako ide? - Dobro. To dvoje su pečeni? - Nisu još.
Nisu još. Imam sve ovo pod kontrolom, hvala ti puno. U redu je. Ok, ok. Ti si stručnjak.
Mislim da su ovi... mogu li dobiti tanjur?
Miriše dobro.
Jeste li vidjeli ovo? Sad to je ono što ja zovem mrtav jastog.
Ovaj jastog je definitivno preminuo.
Kada sam ga kupio prije pola sata, uvjerili ste me da
će zbog nekretanja biti umoran i malaksao. O, moj Bože.
"Reci:" Ne, ne, on se odmara." Što? - Reci: "Ne, ne, on se odmara."
Ne, ne, on se odmara. -U redu, onda. Pa, ako se odmara, ja ću ga probuditi.
Zdravo, jastože. Jastože, probudi se!
Ovaj jastog se neće probuditi ni ako pustim 4.000 volti kroz njega.
On je iskrvario. Ona je prestao postojati. Nestao je i otišao se naći sa svojim tvorcem.
Ovo je bivši jastog!
Ozbiljno, Luke, što si ti? -Pa, što si ti, Isaac?
"Mislim da je sve tako lako i imam sve.
"I ja ću uraditi ovo na moj način da osiguram da ne budeš sretan uopće".
Izuzetna ptica, norveško plavo. Lijepo perje.
Perje ne ide uz njega. Mrtav je kao kamen! Ne, ne, ne. Odmara se.
U redu, onda. Ako se odmara, probudit ću ga.
Zdravo, Poli! Imam lijepu sipu za tebe kad se probudiš, Poli papagaju!
Uginuo je. - Ne, nije.
Nathane.
Nathane... U redu je.
Radio sam to i ranije. Samo sam se malo zanio ovaj put.
Kako su ti tvoji mama i tata to objasnili?
Kad su saznali.
Pretpostavljam da si bio dijagnosticiran.
Moji su mi rekli da će me učiniti jedinstvenim.
" Nitko ne želi biti običan ", rekli su mi.
U redu je biti čudan
dok si nadaren.
Ali ako nisi nadaren, onda...
ostaješ samo čudan.
Zar ne?
Ti jesi nadaren, Luke.
Ja čak i ne uživam u njoj.
Matematici.
Nije li to glupo?
Koji je smisao?
Dobro, krećemo na put.
Vaša kočija vas čeka.
Nathane, možemo li popričati?
Kada razgovaram sa ljudima koji nisu skloni matematici,
oni se uvijek odupiru ideji da matematika može biti lijepa.
Ali, ako je ljepota istina, a istina je ljepota,
onda je sigurno matematika najljepša stvar od svega. Nije li?
Postoji rijetka ljepota u tvom radu, Nathane.
Ali ti si nepredvidljiv i nedosljedan. Što me zabrinjava.
Potrebno je da se fokusiraš ako želiš osvojiti medalju.
I nemoj da te omete tvoja kineska gošća.
Engleska je divna.
Oh, cai hang? Uh, duga. - Da, duga, cai hang.
Cai hang. - Da. Cai hang. - Cai hang.
Tako je lijepa.
Dobrodošao kući. Zdravo dušo. - Hej! Zdravo, draga... Zdravo! - Dobrodošli natrag.
Zdravo! Zdravo srce. Zdravo. - Zdravo.
Kako se izgovara tvoje ime? - Uh, Dzang Mei.
Dzang Mei. Julie. Drago mi je da smo se upoznali. Drago mi je da smo se upoznali.
Stavili smo malo... Čekaj, evo dolazi sada. Cambridge, evo nas dolazimo!
Vu, vu, vu, vu!
Zašto si iznijela moj vlak van?
Aaa... Nathane...
Oprosti
Dobrodošla u Englesku. - Hvala.
Nathane. Nathane, žao mi je. Žao mi je zbog vlaka.
Dakle, to je Zhang Mei, zar ne?
Kakva je ona? Ona je... ona je pametna.
A ona je lijepa.
Zvučiš mi kao da ti se baš sviđa. Naravno da mi se sviđa.
Nego što obično voliš; stvari ;
znaš, uh, kao više nego...
sladoled. Ili... Ili matematiku.
Ne volim ništa više nego što volim matematiku.
Nathane, dušo, voljela bih da si me nazvao.
Da mi kažeš da si dobro, znaš? Zašto?
Pa, zato, dušo...
što ja volim tebe. Više nego što volim sladoled.
Rekao sam joj da može uzeti moju sobu.
To je vrlo ljubazno od tebe. Zar to nije prava stvar?
Jest.
Dakle, um... uprskala sam ti ovo, zar ne?
Da. Ali, uh, mogu li otići u svoju sobu?
Zhang Mei je tamo.
Možda bi mogli učiti.
Dakle, taj čovjek danas, on nije tvoj otac?
Ne, on je moj trener. Moj otac je umro.
Žao mi je, Nathane.
Nisi ti kriva zbog toga.
Mislim, osjećam se tužno zbog tebe.
Mora da je teško izgubiti nekoga koga toliko voliš.
Misliš da će raditi? 100%? Nadam se.
Uspjeli smo! To baš radi.
MATEMATIKA EMOCIJA Formula ljubavi^
Dobro, oh, promatrači. Vrijeme je da se okupimo.
Panamski šešir, Richarde? Stvarno? Da, to je bila odluka konsenzusom.
Razmišljao sam o tome, i odlučio sam da bi bila dobra ideja.
Jesi li siguran da nisi previše zarđao za sve ovo? -Mogu se brinuti o malom stadu ovaca.
Bio sam Nathanov trener 7 godina, želim vidjeti kako će proći.
On je vrlo osjetljivo dijete. -Da, da, pretpostavljam da su djeca kao životinje.
Vežeš se za njih nakon nekog vremena.
O, moj Bože! Hoće li se to ovdje održati? O, vau.
Oh.
Pa... Pa, hm, imaš telefon kod sebe
i znaš da me možeš pozvati kad god želiš.
Mislit ću na tebe. U redu. Pa, zbogom.
Zbogom. - Zdravo. Zdravo. - Zdravo.
Zdravo, dušo.
Što to radiš? - Uzimam te za ruku. Hajde!
Pustio si se! Isaac Newton. G.H. Hardy.
Ramanujan. Bertrand Russell. Svi su ovdje počeli svoje matematičko putovanje.
Trinity diplomci su dobili 32 Nobelove nagrade i ne manje od 4 medalje za područje.
Iako je Russell skrenuo sa puta nešto kasnije u svojoj karijeri.
Ali ipak, ovo je najprestižnije mjesto
za studiranje matematike na planeti. I vi ste ovdje.
Zato što su oni prošlost, a vi ste budućnost. Dakle, nemojte me iznevjeriti.
Dame i gospodo, želim vam poželjeti dobrodošlicu na 59.-tu Internacionalnu
Matematičku olimpijadu u Cambridgeu.
Molim vas, pozdravimo Australiju.
Topla dobrodošlica za Bangladeš.
Kanada.
Narodna Republika Kina.
Pljesak za Ujedinjeno Kraljevstvo.
Nathane? - Da?
Ne mogu spavati.
Možeš, uh, ostati ovdje ako želiš. Kao... kao kod kuće.
Što to čitaš?
To je deset godina Matematičkih izazova, '97 - '06 izdanje.
Oh.
Žao mi je.
Da li je to u redu? Da.
Jesi li dobro?
Drago mi je da sam ovdje sa tobom.
I meni.
Jeste li vas dvoje u vezi?
Nismo radili ništa loše. -Zar tako misliš? Ti si sramota za svoju obitelj.
Ovdje sam zbog matematičkog natjecanja. Kakve to veze ima sa tvojom obitelji?
Kakve to veze ima sa mojom obitelji? Nisi uradila ni blizu dovoljno dobro.
Nije dovoljno? Ujače, jedino što ja radim je da učim.
Što još želiš od mene? Kako god, dokazala sam svoje sposobnosti.
Nije dovoljno. Nisi uradila dovoljno.
Što si dokazala? Svoje sposobnosti za momke? Ili za matematiku?
Jesi li ovdje da zavodiš, ili da se natječeš? Imamo rezerve u timu, ti to znaš.
Dijete, stvarno si me razočarala. Ako nisam dovoljno dobra,
i ovdje sam samo zato što sam ti nećakinja, onda mogu jednostavno otići.
Da se nisi usudila!
Ne možeš otići!
Žao mi je.
Ne mogu biti ovdje sa ljudima misleći da ne zaslužujem.
Zašto ne ostaneš do kraja natjecanja? Ne, Nathane.
Ne traži da učinim nešto što ne želim učiniti.
Nathane... Samo zato...
Samo zato što idem, to...
to ne znači da...
da ne mislim da mi se sviđaš.
Oprosti. Žao mi je...
Nathane? Hm...
Jesi li upao u nevolju? Zbog Zhang Mei?
Mislim da sam možda slučajno
kao nešto spomenula nekome.
Nisam htjela nikoga povrijediti. To je samo...
U svakom slučaju...
žao mi je.
Oi, Oi, Oi! Ogi! - Oi!
Ogi! - Oi! Ogi! Ogi! Ogi! - Oi, Oi, Oi!
Zdravo, Nathane. Znam, znam, znam. Znam da si rekao da ti ne smetam, ali ja samo...
Pa, samo sam htjela... samo sam poželjela bodriti tim Nathane. Idi, Nathane!
U svakom slučaju, um, ja ću čekati vani i... Puno sreće, dušo.
Ne postoji takva stvar kao što je sreća.
Ne.
Mogu li pomoći?
Nathane. Ja ću kružiti, pa ću ti pokušati dobaciti neki od odgovora, u redu?
To je varanje. -Znaš da se šalim.
Bit ćeš ti u redu.
Četiri sata i 30 minuta. Možete početi.
"4n kvadrat vlakovi su raspoređeni u 2n x 2n kvadrat"
"i svaki je obojan jednom od četiri boje."
"Svaki 2 x 2 trg vlakova podrazumijeva svaku od četiri boje."
"Svaki 2 x 2 trg vlakova..."
"Svaki 2 x 2 trg vlakova podrazumijeva svaku od četiri boje "
"Dokazati da se vlakovi..."
" Dokazati da se vlakovi mogu smjestiti u 2n x 2n kvadrat"
"obojanim različitim bojama."
Mora da je teško izgubiti nekoga koga toliko voliš.
Što je bilo, prijatelju?
Nathane? Nathane!
Nathane!
Otvori vrata. Martine, otvori vrata! Otvori vrata, Martine. Martine!
Martine!
Nathane?
Nathane!
Kamo ide? - Ne znam. Samo je htio otići, Julie. Mogao sam to vidjeti u njegovim očima.
Žao mi je, nisam ga htio zaustaviti. Žao mi je. U redu je.
Nathane?
Zhang Mei je rekla da joj se sviđam.
U redu.
To je...
To je dobra stvar, zar ne?
A da li... da li misliš da bi mogao
i ti imati tu vrstu osjećaja? Ne znam. - Hm.
Pokušavao sam shvatiti. Ali...
Našao sam formulu. Samo ne mogu ju razumjeti.
Pa, koliko ja znam, Nathane, nitko ne može.
Znam da kad sam... kad sam oko nje,
moj mozak funkcionira drugačije.
I moje tijelo se osjeća čudno i ne znam što to znači, ili zašto je to važno.
Zašto je to važno?
Važno je zato što...
Pa, kad...
kad te neko voli,
znači da vidi nešto u tebi...
on misli da to vrijedi nešto. Tako da nekako...
to dodaje vrijednost tebi.
Ali to može biti teško...
Znaš, kad voliš nekoga, a on...
on ne pokazuje nikakve znakove da ti uzvraća ljubav, onda je to...
Onda to nije obostrano. Ili, hm...
kad... kad ti netko koga voliš...
bude oduzet...
Onda je to osjećaj, znaš, kao da ti je vrijednost
manja nego što je bila. Ima li to smisla?
Zašto je morao otići?
Ne znam.
To jednostavno nema smisla. - Znam.
Nikada neće. To je bio nesretan slučaj. Stvari su imale smisla kad sam bio sa njim.
Ali zašto? Zašto...
Što je on učinio a da ja nisam?
Kako ti je osmišljavao stvari?
Nathane?
Ne znam, nasmijavao me je i...
stavio je pomfrit u nos. Što?
Stavio je pomfrit u nos?
Oh, u redu, dobro, stavit ću pomfrit u nos.
Hoćeš li sada razgovarati sa mnom?
Nathane?
Nathane.
Nathane, u redu je. U redu je.
Boli.
Znam, dušo. I mene.
Dođi ovamo. U redu je.
U redu je, u redu je, dobri dečko. U redu je.
Hej, hej.
Gdje je Zhang Mei sada?
Ona... otišla je na stanicu.
Hoćeš li da je dovedemo natrag?
Da. Dobro, bolje bi bilo brzo.
Što?
Ništa.
# Nedostaješ mi strašno već, # nedostaje mi prostor između tvojih očiju
# Gdje bih zurila kod nezgodnih rečenica # I izbjegavala nezgodnu tišinu
# gunđajući kroz zube dok smo pušili u mom vrtu
# Kad nismo mogli spavati zbog vrućine. # Meki razgovor se počeo stvrdnjavati
# nedostaju mi tvoje male ruke u okrilju mojih # činjenica da im je bilo dobro tamo
# nedostaje mi tvoje uporno sjedenje # i činjenica da se uvijek budiš noću
# noću
# I ja
# Nadam se tvojem životu
# ti si zaboravio na moj
# zaboravio si na moj
# nedostaju mi tvoji zubi zariveni u ramenu # dok smo se valjali u ranim jutarnjim satima
# nedostaje mi tvoja ruka ispod mene. # Dok sam ležala tamo, samo zijevajući
# Molim te zaboravi me # bio si u pravu, dragi
# Ja sam hladna i svojevoljna # I mada ću ti nedostajati, nedavni ljubavniče
# slaba sam i zato nepoželjna # ometena svojom glazbom
# razmišljanjem samo o umjetnosti # opisala bih svoju usamljenost u pjesmama
# ako bih mogla smisliti kako da počnem # moja olovka je olovka za obrve
# zatvori mi kapke, sakrij oči # umirit ću se u mojim idealima
# i neću misliti na ništa drugo! # I ja
# Nadam se tvom životu
# možete zaboraviti moj
# Zaboravi moj
# I mene
# mene
Preveo: suadnovic na hrvatski: ameo02
Preuzeto sa www.titlovi.com