ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: STAYROS 2010
Κοιτάξτε αυτούς που έχουν διαπράξει παραβασεις και εγκληματα
Γιατί κάποιοι δεν πεθαίνουν σε ενα κελι;
Μερικοι την γλιτωνουν
Οι εξυπνοι εγκληματιες ειναι αισιόδοξοι
Ο Κλεϊνς Φοστερ πάει στη Νέα Υορκη να παρει αρκετα χρηματα
Εχει φωτογραφιες με δολοφονιες του εγκληματια Τζεϊσον
Και αυτος διέπραξε αρκετα εγκληματα.
Αυτός είναι ένας καιροσκοπος
Εγω ελεχγω αυτό το παιχνίδι
Αυτος ειναι
Σκοτωσε τον αδερφο σου.
Καντο εσυ
Φορα τα γαντια
Είσαι καλά
Ναι
Είναι αηδιαστικό, μπορείς να κάνεις εμετο στην τσάντα
Δεν νιωθω άρρωστος
Οτι και να κανεις, πρέπει να τον κανεις στην τσάντα
Μπορώ να σε βοηθησω
Ναι Ξέρω
Προχωρα
Πολυ κοφτερο, προσεχε
μη κοπεις.
Μπορεις ευκολα να τον σφαξεις
Βάλε το κεφάλι του πίσω και στη συνέχεια, κόψε τον λαιμο, γρηγορα
Εαν δεν τον σφαξεις γρηγορα, θα υποφερει αρκετα
Θα το κανω.
Καλη επιλογη
Μην ανησυχεις
Μαχαιρωσε τον αρκετα μεχρι να πεθανει.
Εντάξει
Είμαι καλά
Αυτό είναι καλό
Σεβασμο σε αυτους
Αυτος σκοτωσε τ 'αδερφια του.
Δεν πρεπει να τον βασανισεις, Αυτο ειναι μια δολοφονια
Μπορεις να το κάνεις;
Ελα, φιλε, συνεχίσε
Να το κανεις γρηγορα!
Πέθανε
Ειναι ηδη νεκρος.
Πέθανε, καλα τα καταφερες
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: STAYROS 2010
Ζω σε εναν τρελο κοσμο
Υπαρχουν πολλοι ανθρωποι που δεν πανε καλα στα μυαλα τους
Πρέπει να ειμαι προσεχτικος συνεχεια
Η θα σκοτωσεις η θα σκοτωθεις
Μπορεί να δυσκολευτητε να το βρείτε
νομίζω ψαχνουμε για το ίδιο
Και οταν ολα αυτα τα σκατα τελειωσουν, θα γινουμε πολυ πλουσιοι.
Κυριε Σολομον Τι συνέβη;
Εισαι ενας μαλακας που λες ανοησίες.
Κατεργαρη
Δεν ξέρω που πηγαινε
Καθε χρονια
Έχουμε πολλα τέτοια, Κυριε Σολομον;
Τζονι Σολομον Σωστα Τζονι,
Λαθος, Οχι Σολομον, Τζονι Σολομον
Τα πράγματα που θέλεις ειναι ετοιμα
Ξερουμε αυτον και την κατασταση του.
Ο Καρλο έχει εκατομυρια, νομίζω ότι δεν θελει να τα μοιραστει με αλλους
Ξέρεις ποιος είναι;
Τότε θα δράσουμε τώρα, εντάξει
Εφερες τα χρήματα
Μολις τελειωσεις την δουλεια αμεσως θα σε πληρωσω.
Εχεις ενα αθλιο γελιο που με κανει νευρικο
Γεια Ο Τζονι, δεν εισαι;
Πώς εισαι;
Εισαι ετοιμος;
Φυσικα.
Σου δινω 1 ωρα, Χρειαζομαι τουλαχιστον 2
2, ειναι παρα πολυ Δεν δουλευω με ερασιτεχνες
Διευθυνση; Εχω ενα σχεδιο.
Πρέπει να έχω κάτι, κανε με να σε πιστεψω
Πιστεψε με, Θα στο αποδειξω, θα δεις αποτελεσματα και θα σε κανω πολυ χαρουμενο
Στης 2:00 να εισαι εδω.
Επίσημα άρχισε
Πρέπει να με βοηθησεις να ανιχνεύω τα τηλεφωνα.
Ο Ρομαν, η μανα του πέθανε πριν από έξι μήνες
Η μανα του ηταν παραδοσιακή γυναίκα.
Απο τοτε που η μανα του πέθανε, δεν μετακινηθηκε καθολου.
Αντονι, βρώμικος αχρείος
αφεντικό του δρομου
Είναι πολυ εξυπνος
Η Γκρεϊζ, που μεγαλωσε σε αναμορφωτηρια
Βιαστηκε στα παιδικα της χρονια.
Που θα πας;
Κοίτα τη δουλεια σου , Μις
Ολα ειναι εντάξει;
Ειναι επικινδυνη η δουλεια;
Ευκολη, Γκρεϊζ
Τι συνέβη
Τίποτα
Ελα τωρα Ρομαν, σε ξερω καλα.
Πινεις απο στεναχωρια.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζι μου;
Και οι δυο γνωρίζουμε τι θα συμβει εαν ερθω μαζι σου.
Καταλαβαινω την ανησυχια σου, αλλα ειμαι καλα.
Πρέπει να χειριστεις τα πράγματα, φιλε
Εαν εισαι καλα βαλε τα πραγματα μεσα στην σακουλα.
Και μετα κλειστει καλα.
Καλα τα καταφερες.
Υπαρχουν πολλοι ανθρωποι που δεν εχουν το κουραγιο σου.
Πως τα βγαζεις περα;
Ημουν παραγωγος τηλεορασης
Παραγωγος, εκανες ταινιες;
Εκανα μερικες.
Αν ο αδερφος σου χρειαζοταν χρηματα γιατι δεν του εδινες εσυ;
Απο μικρος, δεν ηθελε βοηθεια απο εμενα.
Θα είναι περιφανος για σενα, ετσι δεν είναι;
Ναι
Εισαι ενας παραγωγος...
Εχω δει πολλες χολυγουντιανες ταινιες. Θαυμασιες!
Ναι πολυ καλες.
Πολυ καλες, επειδή τα εχω κάνει ολα αυτα τα σκατα.
Δεν πρεπει να ξαναβρεθουμε εμεις οι δυο.
Θα πρεπει να τα ξεχασεις ολα αυτα.
Κοίτα με, Κοίτα σε μένα
Κοίτα με
Εαν ξαναδεις το πρόσωπό μου..
Την γαμησες..
Ενταξει
Φευγα.
Ενταξει;
Ενταξει.
Η φιλη μου εφερε το σκυλί εδω και πηγε στη Νέα Yoρκη για μια εβδομάδα.
Όχι, λόγω οτι μαλωνουν οι σκύλους και οι γάτες
Ο Τζεϊσον είναι το αφεντικό μου
Ήταν πωλητης βιβλίων
Ήθελε να γινει ένας σοφός άνθρωπος
Ετσι και αυτός μπηκε στο παιχνίδι.
Λουζ, πηγαίνετε στη γαμημενη πορτα.
Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να τιμωρούνται
Δεν με νοιαζει με ποιον τροπο, πρεπει να πληρωσουν με την ζωη τους.
Θα τα ξαναπουμε μετα, πρέπει να παω επάνω να δω την γάτα μου.
Αγαπω την γάτα μου.
πρέπει να βρω την γκομενα μου
Που ειναι ο Κλεϊνς Πρέπει να κλεισω
Δεν βρέθηκε
Τι
Το ελεγξα, Αυτος εφτασε στη Νέα Yoρκη χθες
Πριν 3 ωρες,
σηκωσε ενα τεραστιο ποσο μετρητών
Ρωτησα αρκετους, αλλά δεν βρήκα τίποτα
Νομίζω εχεις δικιο.
Αυτος την εκανε.
Μια στιγμη!
Εσεις ειπατε οτι θα περνατε το πακετο εχθες
Ναι, γιατί εως σήμερα το μεσημέρι, δεν ειχαμε χρόνο για τιποτα.
Δεν πρεπει να εμπιστευεσαι του ηλιθιους ανθρωπους
Πανε να το διορθωσεις αυτο.
Νομίζεις ότι μπορεί να το κάνει μονος του αυτος;
Όχι, πανε και εσυ μαζι του Γιατί εγω;
Εγω πάω, φίλε
Θα τελειώσω την δουλεια Τι μπορεις να κάνεις;
Θα φερω αποδείξεις
Τοτε πηγαίνε.
Και ο Τζονι μαζι σου Ελα τωρα, φίλε.
Δεν με νοιαζει, θέλω να βρειτε το πακετο μου.
Κυριε Αντονι
Αργησες
Σε παρακαλω κλεισε την πορτα.
Μου κατεστρεψες τα σχεδια μου
Σε ειπα να ερθεις νωριτερα
Αυτός είναι ένας εξυπνος ανθρωπος
Πρωην κυβερνητικος κατασκοπος.
Αυτος πληρωνει παντα με μαρκες καζινου.
Ξέρεις τους κανονες μου, Παντα λεω , Σηκωσε το...
Ξεχασες του κανονες μου
Έχω μια νεα δουλεια για σενα
Σ 'ευχαριστώ
Πινεις τοσο νωρις;
Αυτο είναι τσάι, μπασταρδε, με ωραιο αρωμα.
Συγκεντρωσου.
Τι έχεις;
Ολα ειναι εδω μεσα στον φακελο
Ολοι θελουν τις μαρκες ρουλετας
Ολοι οι ανθρωποι θελουν κατι..
Ναι
Μπορεί να ειναι αυτος ο τυπος;
Όχι, είμαι μονο υπεύθυνος για την εκτελεση του
Ενταξει, χαλαρα.
Το βλεπω. Αληθεια;
Φυσικα.
Εισαι σιγουρος;
Δεν θα με παρατησεις. Ποτε.
Συμφωνω. Πολυ καλα!
Ευχομαι να σε δω και πάλι, να προσεχεις
Και σηκωνε το τηλεφωνο...
Γαμησου μαλακα.
Κάποια μικρά προβλήματα.
Ναι;
Τζεϊσον;
Ναι, μιλα.
είμαι στη Νέα Yoρκη, έχετε προβληματα
Προβληματα;
Όχι
Παμε πολυ καλα εδω. Αυτό είναι καλό
Θα σου δωσω μερικες φωτογραφιες να δεις καποιους ανθρωπους.
Θα τις παραλαβεις συντομα.
Θα σου πω που.
Δεν χρειαζεται ν 'ανησυχεις θα το κανονισω εγω
Θα πρέπει να μου πεις μια διευθυνση.
Φυσικα.. Αλλα... Καλα.
Βεβαιωσου για την αφαλεια του εμπορευματος.
Υπεροχα!
Γαμησε μας!
Λεγετε..
Ελα στην κρεβατοκαμαρα μου
Τι κάνεις; Πηγα για δειπνο με την Σελι,και μου χαλασε το αμαξι
Πολυ καλή μουσική
Αισθανεσαι καλα;
Εισαι και η πρωτη πουτανα.
Ρομαν! Μεσα στο σπιτι μου στην κρεβατοκαμαρα μου;
Δεν έχει κανένα νόημα για μένα
Μπορεις τώρα να φυγεις
Εγω μονο....
Αν θέλεις να το ξεχασω, πρεπει να σας θαψω μαζι
Θα σου αρεσει;
Φύγε από το γαμημενο σπίτι μου
Πανε γαμησου εξω απο το σπιτι μου.
Αφησε τα κλειδιά του αυτοκινητου.
Τι στο διαολο.. Που ειναι το κουδουνι;
Γεια σου, ομορφιά
Χαιρομαι τοσο πολυ που σε βλεπω πάλι.
Εισαι η Κλαιρη;
Δεν ειμαι ομορφη.
Ανοίξτε την γαμημενη πορτα.
Καριολα
θα το κάνεις τώρα;
Ναι! Οχι! εχουμε ακομα 6 ωρες
εισαι τρελος.
Τώρα ολα πανε καλα, δεν προκειται να κανουμε πίσω.
Θα σε τηλεφωνησω μετα
Θα το συζητησουμε μετα.
Ενταξει.
Γεια.
Ρομαν;
Κλεισε την πορτα σε παρακαλω.
Φίλε, τι στο διαολο
Η Γκρεϊζ σου το ειπε αυτο;
Αυτη ειναι ανησηχη, φιλε. νομίζω εισαι πάρα πολύ αδικος
Τι πινεις σε αυτο το ποτυρι; Τι εννοεις; Αυτό είναι τσάι, αδερφε!
με ωραιο αρωμα.
Δεν έχω σκοπο να σκοτωσω ανθρωπους.
Οχι! Οχι! Εσυ καθεσε εδω και οργανωνεις τις παραλαβες.
Εγω πρέπει να απομακρυνθω, εαν θελεις να με βρεις
Μην ψαξεις στην φωλια μου.
Η φωλια. Ναι, ξερεις το μικρο μου διαμερισμα το θυμασε;
Οχι! Ναι! Το θυμαμε.. Γιατι θα φυγεις;
Γιατί θέλεις να φυγεις
Ξερεις φιλε, σε ξερω λιγο διαστημα.
Θα πρέπει να μεινεις ηρεμος.
Το διαβασες αυτο;
Οχι. Απλά τωρα το αρχισα.
Οτι λεει αυτο το βιβλίο εχει αμεση σχεσει με μενα.
Με κραταει σε απολυτη ηρεμια, με χαλαρωνει.
Κοίτα αυτό
Αυτός ο τύπος είναι ένας μαλακας
Είπε, ο ανθρωπος αλλαζει εξωτερικα γιατι αλλαζει εσωτερικα.
Ετσι εκοψα το ποτο.
Μπορείτε να σε βοηθησει και σενα.
Ειναι σωστα
Αυτός λεει οτι..
Αν τα μάτια σου παιζουν δεξια αριστερα.. Μαντεψε τι;
Ψαχνεις κατι να βρεις.
Δεν ξέρω ποιο ειναι το σωστο, αλλά φαινεσαι λιγο κουρασμενος
Πρωτον, ειμαι πολυ κουλ
Δεύτερον, εσυ πρεπει να κοιτας δεξια αριστερα, ενταξει;
Βαλε γυαλια μαλακα, βαλε γυαλια.
Για σενα.
Γούντι
Τι;
Γούντι
Ναι
Ποιος τα είπε αυτα
Ξέρεις δεν μπορώ να σε πω
Αν θέλεις να το μαθεις, Θα βρεις την απαντηση σε αυτους
Θέλεις;
Καλα..
Ξεκουμπισου απο εδω..
Γούντι;
Που εισαι;
Είμαι απασχολημένη τώρα
Εχω κατι για σενα που πρεπει να κανεις, πρεπει να πας να ελεγξεις τον Ρομαν.
Κατι ειναι λαθος, πολυ παραξενο με αυτον.
Τι εκανε;
Μη ρωτας και Καντο!
Σου εβαλε βομβα στον κωλο;
Ενταξει, ξεκινα και αφοπλισε,
την βομβα.
Καθε φορα που θελω να ξεκουραστω, μου βγαινουν γαμημενα προβλημα
Ολα ειναι βαρετα.
Η ζωή είναι πολύ βαρετη
Για μενα ειναι νορμαλ
Δεν είναι νορμαλ
Σοβαρολογω
Ενα σπιτι στην πολη, μερικα σκυλιά
ενα κηπο...
Οχι.. Δεν θελω να ξερω το μελλον μου.
Πρεπει να σωπαινω μερικες φορες.
Πρεπει να τελειωσουμε την δουλεια.
Πρέπει να φύγω.
Τωρα δουλευεις για μενα; Ναι..
Το ξερεις οτι κουνιεσαι καλα;
Ναι..
Νομίζω ότι μου αρεσεις.
Περιμενε!!!
Συνεχισε..
Μη σταματας, Κοντευω..
Ω! Θεέ μου!
Λιγότερο από έξι ωρες
Γεια σου, Γουντι
Η φανταστικη Γκρεϊζ.
Τι εκπληξη ηταν αυτη;
Γεια, Γκρεϊζ
Γνωριζεστε;
Ναι λιγουλακι.
Ελα πάλι την επόμενη εβδομάδα.
Ευχαριστώ για την δουλεια..
Τι υπεροχη γκομενα, φανταστικο πηδημα.
Το εκανες με αυτην;
Ναι. το εκανα.
Κατά τον ίδιο τρόπο
Πλάκα μου κάνεις..
Αυτός σου δίνει οτι παρελαβε
Αυτο στο εδωσε ο Ρομαν;
Τι θέλεις απο μενα Γουντι;
Γκρεϊζ, θελω να σε ρωτησω για τον Ρομαν
Όχι, εσυ πρεπει να μου μιλησεις, και δωσε μου τα λεφτα. ενταξει;
Ενταξει, ενταξει
Ωραια, ωραια. θα εχω τιποτα μπονους;
Γιατι;
Χρειαζομαι λιγα μετρητα.
Νομιζεις οτι δινω και μπονους; Οχι, δεν νομιζω.
Πόσα μετρητά;
80...
Οριστε, δεσποινις Γκρεϊς
Ξερεις τι θα γινοταν εαν εδινα μπονους καθε φορα που επαιρνα κατι καλο;
Θα πτωχευες.
Τι εχεις για μενα;
Αυτο εδω.
Δεν βαριεμαι να σε βλεπω. Προσπαθησε να το σταματησεις
Αυτό είναι τσάι
Ωραια βυζια.
Τι;
Εισαι γουρουνι.
Οχι.. ελα τωρα. Προσπαθω να επιβιωσω
Αν ήξερα ότι ήσουν εσύ,
δεν θα σου το ελεγα. Σκασε και ρουφα.
Εισαι ενας τζεντλεμαν,
παρα ενας δολοφονος
Θα γινω εαν δεν το βουλωσεις το κωλοστομα σου.
Πως αραζεις ετσι ασεμνα;
Γαμησου, τι νομιζεις οτι ειμαι η γκομενα σου;
Τι είπες;
Με ειπες γαμησου;
Ποτε δεν μου μιλήσες ετσι, μου φεροσουν παντα καλα.
Ισως να εχεις δικιο.
Σκυλα, τεμπελιαζεις ολη ημέρα,
και περιμενεις να σε δωσω ναρκωτικα και λεφτα και το ξερεις θα σε δωσω
Ε σκύλα, ολα εχουν τα ορια τους.
Ακούστε με, εισαι ενα τίποτα
ενα πουτανακι
Κοιτα με καλα και μετα συζητήσαμε πώς θα φερομαι στην γκομενα μου.
Διακοπτω κατι;
Η πουτανα με ειπε νεγρο.
Δεν το ειπα, λεει ψεματα.
Ποιο είναι το όνομά σου;
Κεϊτ
Το όνομά μου είναι Τζεϊσον, είμαι το αφεντικό του γκομενου σου.
Να σου φέρω κάτι να πιεις;
Όχι, ευχαριστώ.
Αν ηξερα οτι θα ερχοσουνα θα καθαριζα.
Θελω να σε ρωτησω κατι.
Που ειναι ο Κλεϊνς;
Δεν γνωρίζω.
Δεν έχει φύγει; Δεν ξέρω εαν εχει φυγει.
Κεϊτ, μην λες ψεματα σε μενα.
Σου ειπε κανενα σημαντικο πράγμα;
Όχι, Οχι, δεν σου λεω ψεματα.
Δεν ξερω, δεν τον εχω δει.
Ο Κλεϊνς βρεθηκε καθαρισμενος
Τι εννοείς καθαρισμενος;
Τον καθαρισαν,
σαν ψαρι.. ειναι νεκρος.
Ω Θεε μου! Ω Θεε μου! Ω Θεε μου! Σκασεεεεε!!
Τι εγινε το πακετο; Τίποτα.
Αυτη ειναι γαμημενη αναποδια.
Ποιος έκανε; Δεν ξέρω, και το πακετο εξαφανιστηκε.
Θα τους γαμησω ολους.
Περιμενε! τι θα κανω εγω;
Γιατί; Γαμωτο, Γιατι το εκανες αυτο;
Θέλω το δέμα μου.
Τι εκανες;
Γιατι νομίζεις το εκανα;
Ενα λεπτο, καπου μπερδευτηκα, Λες οτι πληρωθηκες με μαρκες;
Με ακους που λεω για μαρκες
Γιατι περνεις αυτο το υφος;
Οχι, εννοώ μαρκες Καζινου
Ενταξει, ακούσε με
Αν δεν θέλεις να σε βρουνε,
Θα πρέπει να κάνεις τα πράγματα διακριτικα
Στέλνει σε οποιον θελεις ενα ε-μαιλ
βαζεις την τιμη μονο,
Μπορει και να πληρώνει με κρεντιτ καρτ
Παιρνεις τα χρήματα, και τα βαζεις σε ενα λογαριασμο
Αυτος πληρώνεται με μαρκες;
Αυτή είναι μόνο η αρχή, φιλε.
Υπαρχουν πολλά πράγματα που πρέπει να λυσουμε
Μετά περνουμε τις μαρκες και τις κανουμε μετρητά
Μετρητά; Ναι
Έχουμε έρθει σε επαφή. με πολλα Καζινο. Καλη προσπαθεια.
Κρεντιτ καρτ ισως να ειναι καλη ιδεα αλλα,
οι μαρκες καζινου πρεπει να μπουνε πανω σε τραπεζι για να γινουν μετρητα.
Πρωτον, το μαγειρεμα της μαρκας το κάνει ενας ειδικοι σε αυτα,
ειναι ο καλυτερος στο ειδος του
Ειναι βουτιρο στο ψωμι του ειναι ιδιοφυια στο ιντερνετ
Δεύτερον, δεν αμφιβάλλω την ικανότητα του σε αυτα τα θεματα
Κάθε λεπτομέρεια είναι μελετημενη
Αυτή είναι μια κοινωνία καπιταλισμου , ολοι έχουν την ελευθερια τους.
Καποιοι που τα χειριζονται αυτα, οπως ο Γούντι;
Γαμωτο!
Ναι.
Γούντι.
Ο Τζεϊσον ειμαι.
Πως εισαι Τζεϊσον;
Θέλω να μιλησουμε.
Ξέρεις πώς λειτουργεί, φιλε
Δεν χρειαζεται να ερθεις εδω.
Ειμαι ανησυχος Γούντι, Δεν μπορω να περιμενω.
Αρκετο χρήμα...
Πρεπει να ηρεμησεις.. Που ειναι το δεμα μου αδερφε;
Δεν ξέρω γιατι μιλας.
Σκατα.
Θεε μου! ενταξει!
Οχι! Οχι! Πρεπει να ηρεμησεις.
Προσπαθησε να με ξαναρωτησεις. Ενταξει.
Ρωταω και πάλι.
Κλεϊνς Φοστερ, τι ξερεις; Νομιζω μου εσπασες την μυτη καριολη.
Χανω την υπομονή μου.
Πρωτον, αν με σκοτωσεις δεν θα μαθεις τιποτα.
Ενταξει;
Δεύτερο.
Αν με σημαδευεις με ένα όπλο, καλυτερα σκοτωσε με.
Ποιος ειναι ο Κλεϊνς;
Φοστερ.
Δολοφονηθηκε, τι ξερεις; Ποσο καιρο δουλευε για σενα; 6 μηνες.
Εχουμε καιρο να κανουμε δουλεια μαζι. Πανε 2,3 χρονια;
Σκοτωσανε εναν δικο μου και δεν θα κανω τιποτα γι αυτο;
Ειμαι μαλακας.
Σε ξερω γαμημενε μαλακα.
Αυτό δεν έχει νόημα
Καταλαβαινω την θεση σου πρέπει να έχουμε κάποια αίσθηση
Ειμαστε επιχειρηματίες, πρεπει να κανουμε μια συμφωνια
Μη μου λες.
Καποιος σκοτωνει τους ανδρες μου και εγω θα καθομαι και θα κοιτω;
ξέρω ποιος εισαι.
Δεν ήξερα ότι ήταν ο άνθρωπος σου
Αν θελεις να κανουμε δουλεια ας μιλησουμε.
Αλλιως, ξεκουμπισου απο το γαμημενο σπιτι μου.
Ειπες κατι για ενα πακετο.
Τι ειναι αυτο;
Πες μου ποιος είναι ο επικεφαλής;
Ξέρεις δεν μπορώ να το πω.
Πες μου ενα όνομα.
Τι ειναι το πακετο;
Φωτογραφίες.
Θα τους βρω και ας ψαξω ολη την Νεα Υορκη.
Δεν είμαι εναντίον σου.
Αυτο και τα χρήματα εχουν καποια σχεση;
50...
Εισαι αστείος, αδερφε.
100...
Θέλω τα μισα.
Αυτος είναι το μεγαλο κεφαλή.
Μη βγαλεις βρωμα..
Αν ειναι αυτα μαλακιες θα σου καψω τ 'αρχιδια παλιομαλακα.
Μυριζει σαν σκατα εδω μεσα, αδερφε.
Λυπαμαι... Μη στεναχωριεσαι.
Σήμερα πολύ συναισθηματική.
Λόγω της δουλειας μου, καμια φορα μισω τον εαυτο μου
Μην το λες αυτό Κρεϊζ.
Ειναι μια δουλειά, αλλά μην την παιρνεις κατακαρδα.
Σκεψου τι εχεις αποκτησει απο αυτην την δουλεια.
ξέρω
Πιστεψε με, δεν εχω ιδεα.
Τοτε κανε κατι αλλο.
Τι μπορώ να κάνω;
Λοιπον;
Τίποτα, Τιποτα...
Σε αυτό το περιβάλλον πρέπει να είμαστε προσεκτικοί
δεν θέλω να πιαστω εδω μεσα
Αυτο δεν ειναι το δικο μου πρόβλημα.
Θελω να πω... Αυτη, αυτη η φωλια...
Τι εννοείς;
Τι;
Ο ηχος της φωνης σου με κάνει να σκεφτομαι, οτι εννοεις κατι.
Τι εχει η φωνη μου;
Έχει κατι..
Δεν εχει τιποτα.
Τι ειναι αυτο;
Έχεις μια κουζίνα, σωστα; ποιος εχει κουζίνα μεσα στην φωλια του;
Η φωλια, ειναι ο ορισμος..
της κατοικιας των αγριων ζωων.
Οι λυκοι ζουν στις φωλιές.
Η διαφορα αναμεσα σε μενα και τον λυκο ειναι οτι, εδω ειναι η φωλια μου.
Ξέρεις οτι οι λυκοι ζουν μονοι;
Ναι! Αλλα ξερεις και τι αλλο κανουν οι λυκοι;
Ενας λυκος κραταει την δική του απόσπαση απο τους αλλους.
Κάι κανουν οτι κανουν,
Και στο τέλος της ημέρας πανε στην φωλια τους.
Και κοιμουνται εκει χωρις κανενας μαλακας να ξερει που ειναι.
Τωρα εσυ εννοείς, οτι ηρθες εδω επειδη ειμαι ενας μονος γαμημενος λυκος.
Μονος και ελευθερος.
Αυτο εκανες; Σιγουρα.
Ευχαριστώ
Ναι;
Η Γκρεϊζ; Ναι
Τι στο διαολο;
Τι;
Αυτο ειναι παντελονι δουλειας; Πρέπει να αλλάξω
Αντε γαμηθειτε.
Καλη ιδεα, παμε.
Καλο γαμησι.
Γεια σου!
Θελεις κατι;
Μη στεναχωριεσαι θα χρησιμοποιήσω μόνο το τηλέφωνο.
Έχεις κάποιο προβλημα;
Αυτή η γυναίκα ξέρει τι γινετε;
Οχι, δεν ξέρει τίποτα.
Εσυ φαινεται οτι γνωριζεις
Αυτοι ειναι φιλοι μας.
Αυτοι έρχονται να σε δουν έχουν καποιες ερωτήσεις
Δεν θα φυγουν απο αυτο το δωματιο.
Γιαυτο φοβασε;
Θέλω να πω, Δειχνεις πολυ υποχρεωμενος σε αυτους. Για τα χρήματα
Αυτοι τα καταλαβαινουν ολα αυτα.
Και στη συνέχεια θα πάρουν τα λεφτα δεν πρόκειται να φυγουν εως
να παρουν τα χρήματα, Δεν ξέρω αν απολαμβανω την ζωη
Εννοείς οι φιλοι σου ήθελα να το κάνουν αυτο, σωστα;
Ναι
Το προβλημα είναι οτι, κανείς τους δεν ξέρει τι παιχνιδι παιζω
Παρτο αυτό, να εισαι εδω κοντα κουκλα
Τι σε αρεσει Αντονι;
Μου αρεσει να τρωω το πρωϊνο για βραδινο.
Πως μπορεις;
Το τρωω, το τρώω και ζεστό
Πως το λες;
Πρωινό.
Ναι Όχι
Τρως πρωινό,τροφη
για δείπνο. Ειναι πρωϊνη τροφη
που τρωγετε και την νυχτα, το τι θα φάμε, δεν εχει σημασια, μονο ο χρόνος εχει σχεσει
μονο οι ηλίθιοι σκεφτονται ετσι.!
Και σχετικο φαγητό, έφαγα το πρωινό για μεσημεριανό
Ανθρωποι που ζουν στη θάλασσα κάνουν το ίδιο πράγμα καθε ημέρα Αυτό γίνεται εξαιτίας του,
του κυματος, σωστα; Σε κουναει ο ωκεανος σε χτυπαει το κυμα
Σε χτυπαει το κυμα; εισαι σιγουρος; Δεν θελω να κανω τα ιδια πραγματα, ετσι...
Έφαγα στο πρωϊνο για δειπνο.
Δεν μπορεις να το κανεις αυτο! Δεν το σταματατε λιγο αυτο.
Τι;
Την κουραστικη κουβεντα.
Δεν εχετε κατι να πειτε εκτος αυτο απο το φαει;
Πριν από λίγες εβδομάδες
Ενας συζυγος ηθελε να σκοτωσω την γυναικα του.
Η σύζυγος κοιμοταν στο κρεβατι
Δεν ξέρω γιατί, αλλά σταμάτησα,
πριν την σκοτωσω.
Για ενα δευτερολεπτο ακουσα κατι
Για σου ομορφουλα
Εισαι κουκλιτσα.
θέλω να σας αγκαλιάσω.
Της ειπα οτι ημουν ενας αγγελος.
ήμουν ενας αγγελος
Δεν εκανες την δουλεια;
Ξύπνησα την γυναικα..
Πληρωθηκες για να την σκοτωσεις. Το ξερω αυτο.
Το ξέρω.
Πώς δεν φωναξε την αστυνομια; Την προσεχα.
Πώς;
Σκοτωσα τον συζυγο της.
Τωρα συζηταμε καθως τρωω πρωϊνο για βραδινο.
Πότε μπορούμε να πάρουμε τα λεφτά;
Τι κανεις Μαρκους;
Ποιος εισαι εσυ;
Εδω ειναι ιδιωτικος χωρος θα καλεσω την αστυνομια.
Όχι, δεν νομιζω...
Χρειάζομαι μερικες πληροφοριες
Τι πληροφοριες;
Το προβλημα μου ειναι, οτι.. Ο Κλεϊνς Φοστερ σκοτωθηκε πριν 2 μερες.
Τον μαχαιρωσαν 10 φορες.
σκέφτηκα ίσως γνωρίζεις κάποιες καταστάσεις
Ακουω..
Υποθέτω ότι ημουν σωστος.
Μονο ο θεος ξερει την αληθεια.
Που ειναι το πακετο;
Τι; Δεν καταλαβαινω
Ναι, Το ξαναλεω και πάλι.
Που ειναι το πακετο;
Σου ορκιζομαι, δεν ξέρω...
Ελα εξω απο το νερο να μιλησουμε.
Σε ορκιζωμαι, δεν ξέρω.
Δεν ξέρω για το πακετο..
Μην μου το λες αυτό
Εγώ πραγματικα δεν ξέρω.
Θυμηθηκες κατι;
Αυτος σκοτωσε τον αδερφο μου.
Είδα τον αδερφο μου νεκρο.
Τον σκοτωσα αλλα λυπαμε.
Τον σκοτωσες μονος σου;
Όχι, όχι, υπηρχε και ενας αλλος, υπηρχε και ενας αλλος.
Ειμαι γυμνος ασε με. Ενταξει
Λοιπον, Πως μοιαζει αυτος;
Θα με σκοτωσει.
νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε και καλυτερα.
Ναι, καλυτερα..
Ενταξει.
Ήταν ψηλος
62 η 63
Ηταν Ιταλος;
Που να ξερω!! Ναι,Ναι , Ιταλος!
Νομίζω ότι ξέρω ποιος ειναι.
Αυτή είναι μια συνεργασια
Σου έκανα μια ερώτηση, Θέλω μια σοβαρη απαντηση
Σου ειπε τιποτα πριν τον σκοτωσεις; Οχι τιποτα.
Όχι
Ειδες τιποτα οπως
Φακελους, φωτογραφίες η οτιδηποτε αλλο;
δεν ειδα τίποτα
θέλω να σε βοηθησω
Εισαι σιγουρος για την απαντηση σου;
Περιμενε!
Περιμενε.
Υπηρχε μια βαλιτσα, η κατι σαν τσαντα.
Ξέρεις εγω τωρα επρεπε να είμαι στο σπίτι μου
Βλέποντας τηλεόραση, και μετρωντας τα λεφτα μου.
Και ψαχνω ολη την πόλη,
Για να βρω το καταραμένο πακέτο.
Τι κάνεις;
Σκεφτομαι.
Σχετικά με τι;
Αυτός ειναι ο τύπος; Εκανες κατι εσυ;
Ανοησίες, Ρομαν, ελα παμε να φυγουμε.
δεν μπορώ να το κάνω,
Μπορείτε να το κάνεις αυτό, Κοίτα τι κάνει η συμπαθεια σου σε αυτον
Είμαι λιγο κουρασμενος
Μη το κανεις Αντονι!
Θα μου ριξεις;
Μη το κανεις!
Σκοτωσε με τώρα!
Μη το κανεις!
Δώσε μου χρόνο να σκεφτώ.
Δεν σε πιστευω
Δεν σε πιστευω, Χρειάζομαι ένα ποτο.
Βαλε ενα ουϊσκι.
Φερε να πιουμε!
Πρεπει να σκεφτεις λιγο..
και σκοτωσε τον;
Δεν ξερω, φιλε.
Μπορεί να ειναι περισσοτερο απο αυτο
Έχουμε βγαλει πολυ χρήμα, εγώ και εσυ.
Ειχαμε μια καλη συνεργασια για ενα χρονο.
Αλλά αυτό είναι ένα μεγάλο παιχνίδι
Η Κρεϊζ ηταν σωστη
Εμεις σκοτωνουμε ανθρωπους χωρις να μετανιωνουμε για τποτα
Αυτη ειναι η δουλειά μας.
Ναι, αυτό είναι που εκανε
Εβαλε τα χρήματα μακριά, Και σκοτωσε τον σύζυγος της γυναίκας
Εμεις ειμαστε δολοφονοι, αυτη ειναι η δουλεια μας
Εμεις θα σκοτωσουμε η θα σκοτωθουμε. Τελος ιστοριας.
Εμεις δεν
ξερουμε εαν ολοι αυτοι οι ανθρωποι αξιζουν να πεθανουν;
Πρέπει να έχουν ένα τέλος, θα πρέπει να ειναι...
συμπτωσεις
Είναι το καρμα, φιλε.
Αυτο μας διδασκει να μην κανουμε αδικιες.
Κ 'εγω...
Πρέπει να σιγουρευτουμε
Έγω κοιτω τον εαυτο μου
κοιτω και αυτους θα μπορουσες να το κανεις και εσυ;
Εχεις σαλταρη; Ριξε μια ματια στο φεγγαρι
Τι
Αυτό που λές είναι οτι
Θα πρεπει να ψαχνουμε το ποιόν τους
Τις σκοτουρες τους
Μερικες φορες φιλε βαριεμαι υπερβολικα
Και παιρνω την βαρκα
και ανοιγομαι στον ωκεανο την νύχτα
Και καθομαι εκει
Κοιταω το φεγγάρι,
Τα αστερια,
Κανεις γυρο μου μονο εγω
και τα ψαρια
Μνημες, μνημες του ωκεανού
Νομιζεις οτι το παιζω Ζαν Κουστο;
Ενταξει, ενταξει τι θελεις να μας πεις;
Να τον σκοτωσουμε, Τι πειραζει;
Οχι ευχαριστω.
Αυτος ειναι δικος μου.
Αυτός ο άνθρωπος δεν μου έχει κάνει τίποτα, παλιομαλακα
Εχεις οικογενεια φιλε;
Σωστα;
Ελα, φίλε!
Δεν με καταλαβαινεις
Λες πως το συμπαν ειναι ομορφο
Αλλά το κάνεις αηδιαστικό φιλε
Οταν πας στον ωκεανό
Και κοιτας το γαμημενο φεγγάρι,
Εμεις ζουμε εδω!
Και οτι κανουμε δεν εχουν σημασια.
Αυτο ειναι που ηθελες απο την ζωη σου;
Όχι, φίλε, δεν
Όχι Ελα φιλε.
Εμπιστευεσαι καποιον που δεν σε εμπιστευεται
Εκανες την χειροτερη, γαμημενη επιλογη σου. Μεγαλη συμφωνια
Αυτα συμβαινουν στους ανθρωπους καθε μέρα
Κανε μια συμφωνια και συνεχισε
Παντα συνεχίζω, φιλε
Αυτή είναι η άποψή μου
Εισαι ενταξει με ολα αυτα;
Πώς μπορούμε να μεινουμε ζωντανοι;
Θέλουμε να το κάνουμε σε αθώους ανθρωπους
Εγω εκανα τις βουτιες μου
Τα ξερω αυτα φιλε, μη με χαλας
Αυτος δεν ειναι ενας αθωως, Ρομαν
Καντο εαν το θελεις
Αυτο ειναι το προβλημα σου
Αυτο ειναι το προβλημα σας
Πρεπει να εξαφανιστης;
Μεξικό, Ευρωπη
δεν δινω δεκαρα
Μην σε ξαναδω στο Λος Aντζελες
Με καταλαβες;
Ναι
Λουζ, τι κανεις;
Μια χαρα
Πρέπει να βρούμε κάποιον
Τον Αντονι
Εδω ειναι η διευθυνση του
θέλω και οι δυο να μου τον φερετε εδω
Εννοεις να παω μαζι του;
Θα τον φερω αυτον τον μπασταρδο. Ωραια.
Αυτό είναι που πρέπει να κανεις
ζωντανο η νεκρο;
Τον θελω ζωντανο
Πολυ εύκολο
Να τον φερω εδω απόψε
Ναι
Θα παρω κατι τωρα;
Ναι, φερτον στο σπίτι μου, και θα πληρωθεις κανονικα.
Δεν θα σε απογοητευσω
Ενταξει
Τι τρεχει με σενα;
Μην μου λες να δω αυτόν είναι αυτοκτονία Ξέρω εισαι το αφεντικό μου
Ηρεμησε.
Δεν θα μπλεχτεις με αυτα τα σκουπιδια εσυ
Το ξέρω, απλά θα ημουν υποχρεως αν μου ελεγες το σχεδιο.
Καταλαβαινεις τι εννοω.
Ειμαστε μια ομαδα, φιλε.
Όχι
Δουλευεις για μενα αλλα δεν ειμαστε ομαδα.
Εισαι ο υπαλληλος μου.
Αυτό ο μπασταρδος ειναι τώρα πίσω στο αμαξι μου
Που ειναι οι φωτογραφιες;
Δεν ξέρω
Όταν θα ξύπνησει μετα απο λιγες ωρες μπορείτε να τον ρωτήσετε
Τον εψαξες;
δεν είμαι ερασιτέχνης, πήρα το όπλο του
Αυτος, είναι ένας δολοφονος, δεν εχει μονο ενα οπλο
Λουζ;
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: STAYROS 2010
Φίλε, ο Λουζ ειναι νεκρος.
Πώς ξέρεις
Υποθέτω ότι δεν θα μπορεσει να ξανακαλεσει
Όχι, θα μπορούσε απλώς αυτος οδηγαει.
Ισως, Παντως αυτος εχει τον Αντονι
Και η μόνη απάντηση θα αποκαλυφθεί εδώ.
Τι πιστευεις;
Δεν έχω γνώμη
Εβαλα τα λεφτα μου για το τιποτα
Βουλωσε τον στόμα σου!
Η μητερα μου δουλευε στο καζινο Λας Βέγκας.
Και
Την εκανα συχνά παρέα στο καζίνο
Περιπλανιωμουν καθε μέρα εκει
Και μισώ αυτα τα μεροι και τους θορυβους
Ετσι κρυβωμουνα στις σκιές
Κρυβομουνα στην αποθηκη
Εκει ενας μεγάλος άνδρας κάθοταν σε μια καρεκλα
φωναζε και αιμορραγουσε
ικετευε για την ζωη του
Και τότε ξαφνικά, ακουσα ενα μπαμ
και ο μεγαλος ανδρας επεσε κατω
Νεκρος.
Αυτος ο ανδρας
Και τοτε βγηκε απο τις σκιές
Ο δολοφονος
Αυτος γυρισε και
εφυγε, σαν να μην είχε συμβεί τίποτα
Παντα τον σκεφτομαι αυτον τον ανθρωπο
Αυτή είναι η δυναμη.
που ψαχνω για ολη την ζωη μου
Θα την βρεις;
Δεν υπάρχη, Γκρεϊζ
ειναι μια ψευδαισθηση
Αυτος ειναι ο λογος που θελεις να σταματησεις;
Όχι, όχι, Δεν το σκεφτομαι αυτο
Έχω χάσει αρκετό χρόνο
Θέλω να αλλάξω
Θέλω μια γυναίκα, παιδια
Ξέρω ότι αυτό είναι αδυνατο να το πραγματοποιησω
Αλλά θα διδάξω τα παιδια μου να κάνουν το σωστο
Τι λές;
Ξέρεις
Δεν σε πιστευω Ρομαν
Είμαι ετοιμος
Να σταματησω
Γεια σας
είσαι καλά;
Ενταξει, που εισαι;
Ενταξει
πρέπει να φύγω
Ελα τωρα.
Γαμησε τα, συγνωμη Ρομαν
Αλλά πρέπει να φύγω
Πρεπει να βοηθησω ενα φιλο
Γκρεϊζ, σου ανοιξα την ψυχη μου
Και ηθελα μια απαντηση απο εσενα, και εσυ με πουλας;
Συγνωμη, εντάξει
Θα το σκεφτούμε ξανα αυτο
Κρεϊζ, πες μου τι συνέβη;
Πρεπει να βοηθησω ενα φιλο
Γκρεϊζ
Γκρεϊζ;
Σε χρειάζομαι
ξέρω
Εντάξει, γαμησου, πανε και γαμησου.
Ξέρεις, οχι
Αυτός είναι ο λόγος που τα χαλας ολα
Εντάξει, έχεις αφυσικη συμπεριφορα
Με χρειάζεσαι, Ρομαν;
Συγχωρεσε με, ειμαι απλά λιγο απασχολημενη σημερα
Όχι, όχι, όχι Μην το κανεις
Γαμησου!
Ηρεμησε, Γκρεϊζ
Πώς μπορώ να ηρεμησω;
Κοιτάξε τον εαυτο σου
το χρειάζομαι αυτο, Γκρείζ
Όχι
Δώσε μου την γαμημενη βελονα, Γκρεϊζ
Σε παρακαλω, ελα τωρα.
Γκρεϊζ
Βλεπω τον Θεό
Θεέ μου, θέλω να τον φιλήσω
ολα αυτά τα σκατα
θα εξαφανιστουν
δεν είδα κανενα Θεό, Αντονι
Αλλά ο παραδεισος δεν ειναι η ηρωίνη
Εμεις δεν βλεπουμε τον ιδιο τον Θεό
Όχι
Όχι, αυτό είναι αληθεια, Γκρεϊζ Αυτό είναι αληθεια
Μπορείς να το νοιωσεις;
Αυτο με βοηθαει να εχω ωραιες στιγμες, ποτε δεν ξανανιωσα ετσι.
Μου αρεσει αυτο.
Με καταλαβαινεις;
Αυτό είναι κάτι που δεν υπάρχει
Ειναι μια ψευδαίσθηση
Το βλεπεις αυτο;
δεν θα ήθελα να αλλαξω τιποτα
Είσαι καλά;
Δεν θα το ξανακανω αυτο Αντονι
Λουζ
Βαριεσαι, Ναι μωρό μου Καλως ηρθες πισω.
Φυσικα και μπορεις
σκυλιά;
Όχι, δεν ειναι το σκυλί Ειμαι απασχολημένος
Εγω λέω πάρε ενα ταξί
Κανενα νεο απο τον Λουζ;
Αυτός δεν θα μπορουσε να το κάνει αυτό, φιλε.
Αλλά εμεις ειμαστε εδω για μια δουλεια
Μπορεις να βρεις κατι καλυτερο να κανεις, Αλλα ορισμενες δουλειες επρεπε να γινουν
Ενα κοριτσι η Γκρεϊζ
Αυτη τον ξερει αυτον, θα μπορουσε να βοηθησει
Ναι, πώς μπορούμε να βοηθησει;
Ειναι γυναίκα, φιλε, με τα χρήματα
Εντάξει, εντάξει, καντο τοτε
Εχω να μιλησω με καποιον παλι..
Ναι;
Τι κανεις παλιοφιλε;
Αντονι Ρεϊζορ
Μπορώ να σε καλεσω εγω;
Όχι, φιλε
Ο τυπος που καθετε διπλα σου εχει μια φωτογραφια, που του εσωσε την ζωη του
Νομίζεις θα σωσει την δικια σου;
Καντο.
Σου το ειπα να εισαι προσεχτικος
Αυτο ειναι οτι μπορεσα να παρω
Αυτοι ειναι σε διακοπες.
Μπορεις να το τελειωσεις;
Διαφορετικα ολοι ειμαστε νεκροι.
Ειναι ανοιχτα
Ελα, είμαι στην κουζίνα.
Τι τρεχει, μωρό μου;
Συγνωμη..
Τίποτα, τίποτα, είμαι καλά
Συγνωμη Απλά...
Δεν σε κατηγορω
νομίζω ειμαι ερωτευμενη...
Τι;
Όχι
Ξέρω ότι είμαι ερωτευμενη
Πώς σου ηρθε αυτο τωρα;
Εισαι σιγουρη;
Ναι. Με ποιον;
Δεν θα 'θελες να ξερεις.
Συγνωμη.
Με ξερεις, οταν τα πραγματα δεν πανε καλα, δεν μπορω να δουλεψω
Τι ηθελες να μου πεις;
Δεν ειναι καλη στιγμη για αυτα.
Γιατι;
Ενταξει.
Εσυ...
Εσυ ξέρεις για ποιον δουλευω; Ναι.
Αυτος χρειάζεται κάτι.
Τον Αντονι..
Λοιπον, πρσπαθει να βρεις πληροφοριες για αυτον,
δεν μπορει να τον ξεφυγει, ειναι θεμα χρονου.
Γιατί δεν μου το ειπες πριν;
Ο Τζεϊσον θα σου δωσει πολυ χρημα.
Απλα πες το ποσο.
Τι θέλει;
Αυτος θελει τις φωτογραφιες που τις ονομαζει το πακετο.
Αυτό ειναι της μαφιας δουλεια;
Όχι, όχι, ειναι φωτογραφιες απο δολοφονιες.
Οι φωτογραφιες θα τον βαλουν φυλακη
Σκοτωσανε αυτον που θα του τις εδινε, και τις πηρανε.
Ο Τζεϊσον τις χρειαζεται αυτες για να σωθει.
Γκρεϊζ..
Χρειάζεται αυτές τις φωτογραφίες.
Ο Αντονι τις εχει.
Γιατι δεν τις πουλαει σε αυτον να βγαλει αρκετα λεφτα;
Μπορείς να με βοηθησεις Γκρεϊζ;
Σε παρακαλω..
250,000 δολαρια
Εντάξει, κανενα προβλημα.
Ολα καλα.
Ρομαν;
Έχουμε ενα προβλημα.
Το ξερω, γυρισες πισω.
Οχι χρειαζομαι την βοηθεια σου Ρομαν εχουμε προβλημα.
Ναι, τι να κανω;
Ξέρεις, δεν επρεπε να ερθω εδω.
Καποιος προσπαθησε να σκοτωσει τον Αντονι χτες το βραδυ.
Ειναι δουλεια του Γουντι
Αυτο ηθελες να κανεις χτες την νυχτα;
Εγω σου ανοιγω την καρδια μου, και εσυ νομιζεις οτι ειναι αστειο;
Ξέρω τα παντα για αυτον τον χαμενο.
Αυτος ο διαολος ο Γουντι νομιζεις οτι δουλευει νομιμα;
Ο φιλος σου κανει ένεσεις 24 ωρες την ημέρα..
Θα με ακουσεις η οχι;
Τι;
Ο Αντονι εχει φωτογραφιες με δολοφονιες του Τζεϊσον.
Τι;
Ο Αντονι εχει φωτογραφιες με δολοφονιες του Τζεϊσον.
Όχι, όχι , Γκρεϊζ. Γιατι πραγμα μιλας
Αυτος δεν εχει καμια σχεσει
Αλλά ο Αντονι έχει με αυτα
Όταν ο Κλεϊνς οποίος συναντήθηκε με τον Γουντι
Ο Γουντι τον εδωσε στον Αντονι
Ρομαν..
Ποιος κανει τετοιες δουλεις;
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Που ειναι ο Αντονι τώρα;
Γιατί;
Ρομαν, γιατί;
Ρομαν, που πας;
Με κοιτας πολυ σκληρα φιλε.
Το καταλαβα.
Εισαι αποφασισμενος,
Τι έχεις κάνει Γουντι;
Επιχειρήσεις.
Σχετικά με την πιστη;
Ναι
Η πιστη ειναι η επιχείρησή μου
και για ολες αυτες τις προσπαθειες μου
μου δόθηκε μια πολυ καλή αμοιβη
Προδοσες τον Αντονι
Πότε αρχισαν ολα αυτα;
Αυτα ειναι ανοησίες, το ξέρεις
Γιατί θέλεις να τελειωσουμε αυτην την γαμημενη φιλια μας;
Σ 'εμπιστευτηκε.
και εγω επισης
Ποιος είναι ο επόμενος;
Θέλω μόνο να βγαλω λεφτα, τίποτα αλλο.
Και κατι αλλο θες Γουντι
Τι θέλεις περισσότερο, Γουντι;
Δεν ξέρω
Μισώ τον Αντονι
θέλω να βγαλουμε αρκετα χρήματα απο αυτό, εσυ και εγω
Μπορούμε να συνεργαστουμε.
να σκοτωνουμε μαζι
για πλακα.
Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί
Θυμαμε κατι που με ειπε ενας..
Ενας γεροντας
μου ειπε..
Υπαρχουν δύο πράγματα που πρέπει να ανησυχεις
Υγεια και αρρωστια
Εαν εχεις καλη υγεια δεν χρειαζεται να ανησυχεις. Εαν θα αρρωστησεις,
μονο για δύο πράγματα θα πρέπει να ανησυχεις
Ζωής και του Θανάτου
Αν ζησεις δεν χρειαζεται να ανησυχεις.
Αν θα πεθάνεις, υπαρχουν δύο πράγματα για να ανησυχεις
Πας στον ουρανό η στην κολαση
Αν πας στον ουρανό
Δεν είναι να ανησυχεις για τίποτα.
Αλλά αν πας στην κολαση
Θα εχεις να κανεις με τους φιλους σου.
Δεν έχεις πολυ χρόνο φιλε.
Απόψε ήταν μια μεγάλη μέρα
Καπως ετσι.
Γκρεϊζ και ο Αντονι
Απο εδω ο Τζεϊσον εχει να σας πει κατι.
Γεια σας.
Μπορείς να τους ελεγξεις σε παρακαλω;
Ενταξει.
Τζοναθαν;
Σκασε.
Κανενα προβλημα.
Νομίζω ότι έχεις κατι για μενα;
Σας τον εφερα αυτη ηταν η συμφωνια μας.
Γλυκα, έλα, θέλω τις φωτογραφίες μου
Επιτρέψτε μου να δω
250,000 δολαρια για την Γκρεϊζ
Σε ευχαριστώ, Τζοναθαν
Γαμησου, Γκρεϊζ
σας αφηνω να τα πειτε
Παρε τα χρήματα και φυγε.
Πηγαίνετε στο διαολο, σκύλα
Εσυ και η φιλη σου μου προκαλεσατε μεγαλο πονο στον κωλο μου.
Πιστευω να εχεις καποιο εναλακτικο σχεδιο διαφυγεις.
Ισως να εχω..
Λαθος απαντηση.
Γιατί δεν έρχεσαι να δουλεψεις για μενα;
Μου αρεσουν οι τυποι σαν εσενα.
Τι προσφερεις;
Την ζωη σου.
Αυτη ειναι η προσφορα μου.
Πλακα μου κανεις, Εσυ θα με σκοτωσεις οπως και να εχει.
Όχι, μπορεις να με εμπιστευτεις.
Μπορεις να το κάνεις τώρα.
Τι κάνεις φιλε;
Ενταξει! ενταξει!
Αυτό είναι εκτελεση φιλε!
Λεγαμε να σε αφηναμε να φυγεις, Αυτός ηταν καλός άνθρωπος.
Τωρα εσυ εισαι μονος
Τωρα τι γινετε με τα χρήματα;
Τωρα ειναι δικα σου τα χρήματά του
Και υποτιθεται οτι τον σκοτωσες εσυ
Εισαι ζωντανος επειδη σε παω
Φιλε , Ειμαι ερωτευμενος Δεν είμαι δολοφονος.
Μην φευγεις τωρα.
Εξαφανισε το πτωμα.
Μισώ αυτα τα πράγματα.
Σκατα!
Ναι
Πως πανε οι δουλειες;
Ναι, εγω...εγω, τις βρηκα.
Εσυ... Εισαι νεκρος.
Χρειαζομαι αλλες 2 ωρες
Θα σε σκοτωσω...
Γαμήσου
Τζονι, ειμαι ο Αντονι
Άκουσέ με, κάνε το σωστο πράγμα, και ολα θα πανε καλα.
Φίλε, δωσε μου μια ευκαιρία.
Σε παρακαλω, ακουσε με.
Υπαρχει προβλημα;
χρειάζομαι τα λεφτά
Δεν εχω τοσα λεφτα τωρα.
Τα θέλω ολα τώρα.
Αυτο ειναι ειρωνεια
Εμεις λέμε για την δεύτερη εκδοχη
Ποια ειναι η δευτερη εκδοχη;
Μπορει να μας ειδε καποιος απο το παραθυρο.
Περίμενε, πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο.
Αυτός ειπε οτι ησουνα νεκρος
Αυτο ειπε;
Ναι
Πως το ηξερε αυτο;
Το υπεθεσε.
Μαθιου;
Μπορεις να μου δώσεις κάποια χρήματα για να ξεκινησουμε;
Πηγαινε εκει για να τελειωνουμε
Σε δενουν τα ματια πριν σε σκοτωσουνε
Στην τηλεόραση τα βλεπετε αυτα;
Εσυ τον εριξες κατω;
Κατα αρχας αυτος πηδηξε μονος του
Και θέλω να δω πώς θα με σκοτωσουν.
Ας παμε να δουμε.
Καλα.
Σ 'ευχαριστω, αφεντικό.
Ναι Γεια σου, εγώ είμαι
Ειμαι ετοιμη...
Καλα.
Είναι εκει;
Θα τα πουμε εκει.
Ενταξει.
Θα τα πουμε εκει.
Τι κάνεις ;
Ξερεις την ιστορια φιλε;
Τι εγινε με τις φωτογραφίες;
Αυτό δεν είναι μερος της συμφωνιας μας.
Χρειαζομαι τις φωτογραφιες, Τζονι.
πρέπει να μαθω που ειναι.
Γαμώτο, γαμώτο,
Γεια σας παιδια.
Ενταξει.
Γνωριζεστε;
Παιδια;
Ξερεις κατι και δεν μας το ειπες;
Ξέρεις, εμείς,. ..
Θα σας ελεγα ολη την ιστορια
Ξέρετε.
Αυτα ειναι βλακιες.
Είναι ανοησία, έτσι δεν είναι
Μου ειπε τα παντα Τα εχω μαγνητοφωνησει
Αυτή η ιστορια είναι καταπληκτική, μπορείτε να δείτε.
Θέλετε;
Οριστε.
Που πας;
Να κατσω.
Μονο ο Καρλος τα ξερει αυτα
Μπορει να με καψει
Περιμένετε θα σας βρει.
Εχει πολλα λεφτα.
Ναι θυμομαστε.
Εχει πολλα λεφτα.
Ειναι αδιστακτος.
Μπορεις να μας τα πεις ολα τωρα Τζονι Σολομον
Και μπορεις να φυγεις
Ενταξει κοιταξτε...
Θέλεις να με σκοτωσεις;
Ο γειτονας μου,
θα καλεσει την αστυνομια.
Δεν νομίζω.
Μην με σκοτωσετε, σας ικετεύω, μπορώ να σας δώσω τα χρήματα τωρα.
Δωστε μου εναν αριθμο και θα τα μεταφερω αμεσως.
Αυτός θελει να σας σκοτωσει.
Γαμήσου.
Τι θα κανεις για μας;
Ξερω τον κωδικο.
Πόσα;
Ενα εκατομμύριο δολάρια.
Αυτον τον εδωσα 500.000
Δεν μας ξέρεις καθολου,
Ναι λοιπον, δεν μας ξέρεις, δεν μας έχεις δει
Και εαν ακουσουμε τιποτα απο εσενα
Θα σε βρω.
Και θα σε σκοτωσω,
Το καταλαβες;
Στο υποσχομαι.
Τ 'ορκιζομαι δεν θα πω τίποτα
Μια στιγμη.
Αυτό είναι...
Το κάνω
Ετοιμο.
Κοίτα, βλέπεις
Είστε ικανοποιημένοι τώρα;
Κοιτα εδω Ναι
Φαίνεται καλό
Εντάξει, σας ευχαριστώ
Όχι
Αυτο θα μεινει εδω.
Ω! ναι.
Κανενα προβλημα.
Να εχεις μια καλη ζωη.
Σας ευχαριστώ, Σας ευχαριστώ παρα πολυ.
2,5 χιλιαδες δολαρια
Μπορεις να τα παρεις τωρα.
Θεέ μου, εγώ...
Δεν ξέρω τι να πω
Ευχαριστώ
Μπορεις να μας εμπιστευτεις Σολομον.
Συμφωνεις φιλε;
Εσυ τι λες;
Πάρα πολύ αργα.
Μπορουμε ακομα να το κανουμε.
Θελω ενα ποτο...
Ξέρεις, απλά...
Πισω! Πισω! τα χερια ψηλα!
Σολομον τι κανεις; Ελα τωρα.
Θα την φυτεψω μια σφαιρα στο κεφαλι.
Ειμαι τρελος.
Τα όπλα και τα κλειδια κατω...
Σολομον, ποιο ειναι το σχεδιο σου;
Εσείς οι δύο την εμπιστευεστε, ξέρω κάτι για Γκρεϊζ
Ναι, αυτη ειναι σκύλα
Τι λες φιλε, αστην να φυγει.
Αστην να φυγει.
Γαμησου!
Πολυ καλη βολη...
Αυτό είναι που λένε, Αυτος πηγε τσαμπα.
εννοω ότι αυτός ειναι αδικος θάνατος
αυτός πηγαινε γυρευοντας Πώς μπορούσαμε να...
Όχι , όχι, γιατί έχω ξεκινηση κατι, κατι σαν μια διαδικασια λυτρωσης
Διαδικασια λυτρωσης;
Φυσικα.
Εννοω οτι υποσχομαι στον Θεο
οτι θα αλλάξω.
Τα εγραψα σε ενα χαρτι, σαν ενα συμβολαιο.
Ενταξει;
Μόλις τώρα, είχα να κάνω μια εξαίρεση
Ο Σολομον πέθανε.
Τωρα εξηγησε μου αυτα τα σκατα
Ελα, εξηγησε το μου.
Μου λες οτι, οτι, θα εκανες το καλυτερο γι αυτον;
Τα σιχαινομαι αυτα
Ετσι νομίζει;
Νομιζεις εισαι ο Θεος;
Αυτην την στιγμη,
Ο Σολομον πηρε αυτο που του αξιζε
Απλά πιστεύω έτσι
θέλω να πω οτι,
Ο Σολομον αρπαξε την Γκρεϊζ
Εαν η νεαρη γυναίκα δεν πυροβολουσε, Εμεις θα κουβεντιαζαμε
Ναι, θα κουβεντιαζαμε αλλα για ποσο;
Αν αυτό δεν συνεβαινε
Ο Τζονι Σολομον θα την σκοτωνε, και μετα θα τον σκοτωναμε.
Ειτε με αυτον ειτε με τον αλλο τροπο αυτος πεθανε σήμερα.
Αυτό δεν είναι το καρμα.
Αυτή είναι η μοίρα του.
Εισαι εντάξει;
Ναι, αλλά πρέπει να φυγουμε.
Ισως να θέλεις αυτό..
Τι πρέπει να κάνουμε
Παρε τα χρήματα, το διαβατηριο..
Ζησε σαν ολους...
Ενταξει, μωρό μου.
Θα πρέπει να βρεις οτι εψαχνες.
Και, σε ευχαριστώ.
Μην ανησυχεις, φιλε.
Εντάξει;
Ναι
Κρατησε αυτες τις μαρκες για καποια αλλη φορα
Ναι, ενταξει.
Να προσεχεις.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: STAYROS 2010