Çeviri: Nilüfer DEMİROK
Elbette.
Su ısıtıcım nerde benim. Tamam.
Nerede bu? İşte buldum. Şuraya koymuştuk.
Harita, harita, harita
Finny, haritayı aldın mı?
Peki matara nerede?
İşte burada. Endişelenme!
Bak bunu unutma.
Finny?
Nerede bu çocuk?
Baba, baba!
Harika bir şey oldu, baba! Bugün arkadaş edindim!
Kaktüse tırmandık ve derin kanyondan aşağıya kayaları yuvarladık.
Öyle derindi ki inanamazsın!
Harikaydı!
Yarın biz...
Beni dinliyor musun, Baba?
Pardon, Finny.
Bir daha olmasın!
Yeni evimizi henüz bitirdik!
Arkadaş edindim!
Bu seferki biraz değişik.
Dünyadaki tüm hayvanların toplanması için çağrı yapıldı.
Ben burada kalıyorum!
Hayır, bak, dinle.
Büyük bir sel geliyor, Finny.
Gitmezsek boğulacağız.
Su mu? Burada mı?
Daha iyi bir bahane bulmalısın!
Hava durumunu bahane etme.Ya da komşularımızı, ya da kuşların...
...verandaya pislemesini.
Nasıl hissettiğini biliyorum, Finny.
Yine de senin güvenliğini sağlamak benim görevim.
Spor bahislerine en yuksek oranlar! www.betpas10.com
Şimdi.
Nereye koydum şu şemsiyeyi?
Hazır mısın?
Sanırım.
Hadi gel.
Yolumuz çok uzun.
Kendimize ev bulalım.
Hala gelmedik mi?
- Vay be! - Vay be!
Sanırım evimizi bulduk.
Yakında sel buraya gelecek gibi.
Sakin ol, Finny.
Buradaki insanların mutlaka bir planları vardır.
Öyle değil mi?
Burası iyi.
- Selam. - Sessizlik, lütfen!
Sessiz olun!
Eğilin! hayvanların kralı geliyor!
Şu delikanlıya bak, Finny.
Her şey güzel olacak.
Sanırım kötü haberlerim var.
Bunu biliyordum!
Babacığım, herkes bize bakıyor.
Sizlerin birleşip birbirine destek olması beni umutlandırıyor.
Et sever etoburlar.
Ve yeşillik sever ot oburlar.
Güçlerimizi birleştirip olacaklara karşı hazırlık yapacağız.
Hepiniz havadaki düzensizliği fark etmişsinizdir.
Kendinize daha neler olacak diye sormuş olabilirsiniz.
Sel felaketi.
Öyle büyük ki tüm dünyayı kapsayacak. Yoluna çıkan ne varsa silip süpürecek!
- Aman, hayır! - Hayatta kimse kalmayacak.
Bayım arkanızdaki tekneye benzer şey nedir?
Evet, tabi. Ben de bunu söyleyecektim.
Eğer Nuh adında bir insan olmasaydı...
...tüm hayvanlar yok olacaktı.
- Nuh mu? - Dev bir gemi inşa ediyor.
Öyle büyük bir gemi ki hepimizi sel bitene kadar içine alabilecek.
Sana planları olduğunu söylemiştim.
İlk bunu söyleseymişim keşke.
Hayvanların kralı olarak Nuh, beni geminin kaptanı yaptı.
Ben de hayvanlardan sorumlu olacağım.
Nuh' un bazı kuralları var.
Birincisi: etoburlar etle beslenemez.
Ne?
Ben de aynı fikirdeyim.
Bu konuda çok ciddi.
Ne yazık ki.
- Biraz izin versenize! - Affedersiniz!
Evet?
Bu kısıtlama şimdi mi başlıyor yoksa tekneye bindiğimizde mi?
Yasak şimdi başlıyor.
Gördün mü? Sana söylemiştim.
Ve?
Ve, son olarak, tüm hayvanlar Nuh'un gemisine hoş geldiniz.
Evet!
Tabi sadece Nuh'un listesindekiler.
- Ne dedi? - Yarın girişte görüşmek üzere.
Liste mi? Ne listesi?
Sıradaki.
İyi günler!
- Kimlerdensiniz? - Avustralya'dan ötücü kuşlarız!
Öyleyse sizler listedesiniz. Gemiye hoş geldiniz.
Şurayı imzalayın, lütfen!
Teşekkür ederim, yeriniz hazır. İyi yolculuklar!
- Sıradaki. - Biz Sibirya kaplanlarıyız.
Aramıza hoş geldiniz.
- Sıradaki. - Geliyorum! Geldim, yoldayım.
Sol ayak, orta ayak, sağ ayak, sol...
Odaklan, Dolaşık ayak! Odaklan! Hadi ama!
Selam, Ben dolaşık ayak!
- Sıradaki. - İşte başlıyoruz.
- Bizler filleriz. - Afrika mı Hint mi?
- Ne? Şaka mı bu? - Ne?
İşte biletiniz.
Sıradaki. Aramıza hoş geldiniz. Sıradaki.
Gemiye hoş geldiniz. Sıradaki.
Sıradaki... sıradaki... sıradaki...
Sıradaki.
Selam.
Merhaba, Adım Dave.
Ben de Nestrian.
Nestrian?
Tanıdık geldin bana. Nerelisin sen?
Aslında, efendim, biz bunu bilmiyoruz!
Biz dünyayı dolaşırız. Her yer evimizdir.
Dur bakalım. Sen korkunca mavi gaz salan...
- ...hayvan değil misin? - Bizi tanıdın demek?
- Şahane bir yolculuk olacağına eminim! - Üzgünüm, sıradaki.
Ne? Olamaz, bir hata olmalı!
Eğer adınız listede yoksa, gemiye binemezsiniz.
Şimdi, lütfen.
Bizi geri çevirmeyin.
Biz çok faydalı yaratıklarız.
Uzun bir yolculuk olacak, değil mi?
Herkes için hoş ve küçük şeyler imal edebiliriz.
Nestrianlar ev yapımında ustadır!
Burayı bile adam edebilirim istersem.
- Margaret burada yaşıyor zaten. - Bence çok oyalandık.
Hayır, bu haksızlık!
Bu kendini beğenmiş,mağarada yaşayan "Margaret" adındaki...
... evrak işleri yapan deli kadın mı bize emir verecekmiş?
Değil mi ama?
Erkek erkeğe konuşsak mı beyler?
- Margaret benim. - Aman!
Amanın!
Çık dışarı!
Şükürler olsun gemiye alındık!
Buradayım, Babacığım!
Selam.
Leah?
- Sonuç? - Sonuç mu?
Biz suratsız kedileriz.
Türümüz gemide olacak tabi.
Ne yapıyorsun sen?
Özür dilerim, anne. Kendimi kaybettim.
Sen, genç bayan, somurtkanlıkla ilgili öğreneceğin çok şey var.
- Şimdi, hadi gidelim. - Tamam, anne.
Babacığım, nasıl geçti?
Daha iyi olamazdı.
Gerçekten mi? Mükemmel!
- Biz de gemiye bineceğiz! - Hadi ama, oğlum. Gel. Yola koyulalım.
Orada şu havalı siyah kedileri gördün mü?
Huysuz kedi deniyormuş, değil mi? Belki de gemide yine rastlarız onlara.
Sence dünyadaki tüm hayvanlar gemiye binebilecekler mi?
Oldukça büyük bir gemi olduğuna göre, biner tabi.
Halatı uzatsana bana?
Buyur baba.
Ayılar ve filler de olacak mı?
Kapıyı alabilir miyim?
Her şey çok güzel olacak.
Evet, elbette.
Babacığım?
Baksana, burası oldukça güzel oldu.
Burayı bırakmak zor olacak, değil mi?
- Nasıl yani? - Aslında istersen burada kalabiliriz.
- Belki de bu sefer sen.. - Babacığım, bizi gemiye almadılar değil mi?
Üzgünüm, Finny. Listede yokmuşuz.
Bizi geri çevirmelerine şaşırmadım!
Nestrianlar!
- Hiçbir türe uymuyoruz ki. - Öyle söyleme.
İkimize ev bulacağım.
Hem yeni arkadaşlar da edinirsin.
Finny, bana bak.
O gemiye bineceğiz, tamam mı?
Gerçekten mi?
Erkek sözü.
Dikkat dikkat, lütfen.
Ayaklarınızın altındaki giriş kartlarınızı göstermeyi unutmayınız lütfen.
Teşekkür ederim.
Tamam, dümdüz ilerleyin. İyi yolculuklar.
Aramıza hoş geldiniz.
Zebralar Kat 2, kamara 743.
İyi yolculuklar dileriz!
- Sıradaki! - Tamam.
Sırayı bozmayın.
Acelemiz var da.Özür dileriz. Bizler Grifonlarız. Listedeyiz. Bir bakıver.
Yardım edin!
Çıkarın beni buradan!
Ağzı iğrenç kokuyor! Çıkarın beni buradan!
Tükür onu ağzından! Kuralları biliyorsun!
Bir kerecik kendine hakim olsan olmaz mı?
Kansas'tan buraya onca yolu yemek olmak için gelmedim ben.
Baksana ne tatlı ama.
İşler daha da çirkinleşmeden basıp gidin haydi.
Alınma ama dostum. sen bir goril olduğun için işler zaten çirkin.
Bunu sen istedin.
Gerçekten işe yarayacağına emin misin?
O gemiye bineceğiz.
Göreceksin.
Lütfen eşyalarınızın başından ayrılmayın. Yiyeceklerinize sahip çıkın
Gemideki tek suratsız kediler biz miyiz acaba?
Neden sordun?
Arkadaşlarımız olsa çok güzel olurdu.
Arkadaş mı? Suratsız kedilerin arkadaşı olmaz. Anla artık.
Kurtulmamızın tek yolu başımızın çaresine bakmak.
Ne güzel çizgilerin var!
Aman dikkat edelim,değil mi?
Suratsızlara yol verin!
Şaka mı bu?
Sevgilim, buradaymışsın.
Acelen neydi?
Sence numaranı yutarlar mı?
Bağırmayalım lütfen.
İyi olmuş, değil mi?
- Sence ben buna mı benziyorum? - Babamın fikriydi!
Güvenliğe sizi şikayet edeceğim.
- Size iyi günler, efendim. - Dokunma bana.
- Bizler huysuz kedileriz. - Yalan söylüyor!
Yine kavga.
Tamam, dümdüz ilerleyin.
Bu şeyin söylediği tek kelimeye bile inanmayın.
Aile içi sorunlarınızı kamaranızda tartışın.
- Benim kocam değil o! - Gemiye binen sadece siz değilsiniz. Acele edin.
- Ama ben... - Tek kelime daha ederseniz,atılırsınız.
Sıradaki!
Bu taraftan, Bay ve Bayan huysuz.
Gördün mü? Gemiye bineceğiz demiştim.
Evet!
Günaydın, bayanlar ve baylar. Kaptanınız konuşuyor.
Lütfen kamaralarınıza ilerleyin ve işlemlerinizi tamamlayın.
Seyahat süremiz yaklaşık olarak 40 gün ve 40 gecedir.
Yolculuğumuz boyunca dalgalı denizler ve fırtına bizi bekliyor.
Teşekkür ederim.
Çık dışarı! Burası bizim kamaramız!
Hemen geliyorum.
Şuraya bakın!
Okyanus manzaralı!
Ayrıca seyahatimizin etobur bir seyahat olmadığını da hatırlatırım.
Anlayışınız için teşekkürler.
Şu an canım zürafa çekti.
Kaptan, mikrofonunuz açık!
Amanın!
İşbirliğin için teşekkürler.
Hayatımızı kurtardın.
Somurtkanlar hayat kurtarmazlar. Öldürürüz.
Ben de seni seviyorum.
Delüks kamaranıza buyurun efendim.
Eşsiz okyanus manzaralı ve ve büyük boy yataklı.
Büyük aileniz için.
Bu adam benim kocam değil.
Derhal gemiden atılmalı!
Hadi ama, sevgilim.
Burayı evimiz kadar güzel yapacağım.
Eğer haddimi aşmış olmazsam, çok sevimli bir aileniz var.
- Nereye gidiyorsun? - Seni ilgilendirmez.
Bana uyar! Geliyorum!
Tanışalım, ben Finny.
Eminim, herkes kardeş olduğumuzu düşünüyordur.
Bir kız kardeşe ihtiyacım yok benim.
Ne? Olamaz!
Küçük kız kardeş sensin.
Ve ben de...
Baksana.
Burada ne işimiz var?
Selin gelişini kendi gözlerimle görmek istiyorum.
Birini yaralayabilirdin.
"Birini yaralayabilirdin."
Eğer korktuysan babacığına koş.
Güvenliğiniz için, lütfen yolculuğunuz sırasında kamaralarınızı terk etmeyiniz.
İşbirliğiniz için teşekkürler.
Sel falan olmayacağını biliyordum.
Burada olmamız yasak bence.
Macera anlayışın yok mu senin?
- Bence hiç yok. - Var tabi.
Siz!
Çocukların güvertede durması yasak!
Az kalsın...
Nereye gitti bunlar?
Kuyruğunu içeri çek.
Özür dilerim.
İşte!
Durun! Gelin buraya!
Başınız belada ufaklıklar!
Eğer ağlamaya numarası yaparsak, gitmemize izin verir.
Sen ne istersen onu yap. Ben bir somurtkan kediyim.
Biz korkmayız.
Beni korkutamazsın!
Evet, kaç tabi!
Vay be, harikaydın.
Suratındaki ifadeyi gördün mü?
Evet! Aynı böyleydi.
Sel geliyor!
Ne yapacağız? Ne yapacağız?
Korkma, gemideyiz.
Doğru ya, gemideyiz biz.
Niye endişeleniyorum ki?
- Gemide değiliz. - Ne?
Gemide değiliz!
Leah, içeriye gel artık.
Dayan, Finny!
Finny?
Olamaz! Gemi!
Dursana!
Dur!
- Bizi almadan gidemezsiniz! - Durun!
Bekle!
Hey!
Bekle!
Yapma... dur...
- Baksanıza! - Baksanıza!
Olamaz!
Bizi almadan gidemezsiniz.
Olamaz!
- Yüzme biliyorsun, değil mi? - Bilmem ki, hiç suya girmedim ben!
Öğrenmenin vakti geldi!
Aah...
Ne?
Bak, bizi gemiye geri götürüyorlar.
Yardım ettiğiniz için teşekkürler!
Bir şey değil.
Hayır, dur! Ne yapıyorsun? Öbür taraftan.
Bize yardım etmiyorlar.
Kendimize atıştırmalık bulduk.
Sırada sen varsın!
Olamaz, yine mi hazımsızlık çekiyorsun?
O da neydi öyle?
Sana kaç kere daha söyleyeceğim yavaş ye diye?
Ama karnım çok aç!
Harika. Onlar son kalan yiyeceklerdi!
Her ne yaptıysan işe yaradı.
Babacığım, Babacığım!
Babacığım!
Olamaz! Bizi almadan gidiyorlar!
Şimdi ne yapacağız?
Sel yakında burayı da su altında bırakacak!
Seni bilmem ama ben yürümeye devam edeceğim.
Çocuklar?
Çocuklar mı?
Leah!
Finny?
Aman!
Kızım nerede?
- Teşekkürler, çocuklar. - Bir şey değil.
Leah?
Finny?
Anladım, demek öyle?
Hayır, yapmış olamaz!
Çocukların nerede olduğunu biliyor muymuş?
Bir dakika!
Hayır.
- Finny? - Leah!
Finny?
- Finny? - Leah?
- Finny! - Leah!
Finny!
Neredesiniz?
Büyük ihtimalle bilmiyorsundur.
Kaçıp gitmek Nestrian'ların özelliğidir.
Babam ve ben hep yer değiştiririz.
Keşke yanımda olsa da yine taşınsak.
Yeterince yüksekteyiz galiba.
Geceyi geçirmek için sığınak yapmamız lazım.
Neden hep "biz"diyorsun?
Kendi başının çaresine kendin bak.
Huysuz kediler yalnız takılır.
Emin misin? Nestrianlar çok iyi arkadaştır.
Barınak yapmakta da ustayız.
Unut bunu.Herkes kendi sığınağını yapsın. Sabah da ayrılırız.
Sırılsıklam oldum.
Bir saniye! Banyodayım!
Selam!
Uğramana sevindim.
Sen parlıyorsun.
Teşekkürler.
Tabi ya.
Karanlıkta parlarız. Geceleri çok kullanışlı oluyor.
Hiç de değil. Işık düşmanları çeker.
Kapatamaz mısın ışığını?
Hayır, ama lütfen içeri buyur.
Burada güvende oluruz, adın neydi?
Leah.
Ben de Finny.
Nestrianların sevgi dolu olduğunu söylemiş miydim?
Gel sana kocaman sarılayım.
Hiç gerek yok.
Beğendin mi?
Bir gece için zaman kaybı olmuş.
Bana göre öyle değil.
Kolayca bir ev inşa edebilirim.
Nestrianlar bir evde fazla kalamazlar.
Çok garipsin.
Babacığım her zaman der ki "evin her yerdedir".
Bu sözü hiç sevmem çünkü...
Arkadaş edinemiyorum.
Bu gece burada kalacağım, hepsi bu kadar.
Yarın sabah, buradan gideceğim. Tek başıma.
Sanırım Aslan sel hakkında doğru söylüyordu.
Evet.
Bu gecelik burada güvendeyiz.
Ailemiz mutlaka sabah gelip bizi buradan alır.
Annem onu özlediğimi biliyor mu acaba?
Elbette biliyordur.
Babacığım da çok üzgün olmalı!
Bunu yediğimi hatırlamıyorum.
Kızıma yüz defa benim yanımdan ayrılmamasını söyledim.
İçimden çok kötü şeyler geçiyor.
- Ne? - Dört tane çocuk buldum.
Hele şükür.
Hadi çocuklar, marş marş.
Bunlar bizim çocuklarımız değil ama!
- Emin misiniz? - Elbette eminiz!
Hipopotam yavrusu bunlar!
Hipopotam gibi mi görünüyorum?
Sanki evet.
- Evet. - Ne oldu?
Bu gemiye hakaret işitmek için gelmedim ben.
Sen bir somurtkanın kızdığında ne kadar kötüleşebileceğini bilmiyorsun.
Sanırım yeniden kusacağım.
İçeri kaçak yolcular!
Hata yapıyorsunuz!
Sorun nedir acaba?
Önemli olsa iyi olur.
Yelelerime bakım yapmam lazım.
Nihayet, aklı çalışan biri geldi.
Kaptan, gemiyi hemen geri döndürmelisiniz.
Burada yetkili benim, ve hiç kimse için bu gemiyi geri döndüremem.
Ama kaptan...
Bu kaçak yolcuları hapsedin. Sonra icaplarına bakarız.
Ne olamaz. Ben kaçak yolcu değilim!
Beni bu işe sokan o.
Sen ve sevgilin aranızda anlaşırsınız artık, değil mi?
Olamaz! Çocuklarımız dışarıda boğulacak.
Bizse burada kilitli kaldık.
Hepsi senin suçun.
Ben de en az senin kadar endişeleniyorum.
Eğer buradan çıkmak istiyorsan, işbirliği yapmalıyız.
Buradan çıkmanın yolunu hemen bulsan iyi olur.
Çünkü acıkmaya başladım.
Bu da ne?
Orman nerede?
Sen ne yapıyorsun?
Kendi gemimi yapıyorum.
Tabi şimdi merak ediyorsundur.
Yatak nerede diye,değil mi?
Rahat bir hamağa ne dersin?
Çok iyiymiş.
Gördün mü, bir de bensiz idare edebileceğini düşünüyordun.
Olamaz.
Ağlamanın bize faydası olmaz.
Ağlamıyorum ben.
Ağlaman gerekir ama.
Dur biraz! eğer ağlamıyorsan bu ses de nedir?
Uçan yarasalar geri döndü!
Hemen gitmemiz lazım!
İşte buldum! Şuraya gidelim!
Şuradaki beceriksiz herifi yakalayalım.
Kolay av, değil mi?
Leah!
Sıkıştım!
Aman ya!
Amanın!
Hadi yakalayalım!
- Ay ya! - Çekil üstümden!
Somurtkanlardan nefret ediyorum!
Amanın, amanın!
Amanın!
Selam!
- Hazır mısın? - Hayır.
Teşekkürler, Leah.
Oyun bitti canım!
Evet, kahvaltı vakti.
Çok pardon!
Burun deliklerim gıdıklanınca istemeden hapşırıyorum.
Çok yaşa!
Teşekkürler.
Olamaz su geliyor.Yükselmeye başlamış bile!
Düşündüğümden daha da kötü.
Bu da kim?
Dev bir kaplumbağa mı?
Bilmiyorum ama yardımlaşıyorlar.
O zaman biz de...
...başka yollar buluruz.
Yardım ettiğiniz için teşekkürler.
Ben Finny.
Ve bu da Leah.
Kendisi, konuşmayı pek sevmez.
Benim adım Obesey.
Yine kendi kendine mi konuşuyorsun?
- Söyle bakalım? - Selam.
Selam!
Siz çocuklar neden gemiye binmediniz?
Siz demi reddedildiniz?
O reddedildi. Ben değil.
Bizler de reddedilenlerdeniz.
Kendi adına konuş Şişko! Bu aptal Flamingo işleri berbat etti.
Onun adına özür dilerim.
Oraya iki yıl önce sıkıştı ve çıkamıyor.
Benim adım Stayput.
Obesey'in en iyi arkadaşıyım.
Çok sinir bozucusun.
Hep böyle şakalaşırız.
Bu yüzden hayatımın geri kalanını bu geveze kabuklu yaratıkla geçirmek zorundayım.
Neden bizimle gelmiyorsunuz?
Ne?
Çok naziksiniz, yine de bence biz sizi yavaşlatırız.
Sus, Şişko! Ona aldırmayın!
Sizinle gelmeyi çok isteriz!
Tam olarak nereye gideceğiz?
Bir bakalım.
Daha yukarıya.
Selden uzaklaşacağız.
İyi fikir!
Şuna bir bak.
Hm?
Yukarıya nasıl çıkmasını bekliyorsun acaba?
Yapma, Leah. Onlar hayatımızı kurtardı.
Onları burada boğulmaya terk edemeyiz.
Sen bilirsin, o zaman sorumluluk senin!
Takıma hoş geldiniz!
Gerçekten mi?
Sizinle gelebilir miyiz?
Harika! Konuşup ikna edemeyeceğim kimse yok, değil mi?
Yola koyulalım!
İnanamıyorum.
İşte şimdi tuzağımıza düşecekler.
Siz de duyuyor musunuz?
Neyi?
Etrafta hiç ses yok.
Ne bekliyordun ki?
Hayatta kalan tek canlılarız.
Tek biz değiliz.
Rahatla.
Artık takımız.
Güvendeyiz.
Öyleyse artık korkacak bir şey kalmadı, değil mi?
Aynen öyle!
Moral bozmak yok, küçük izciler.
Yürümeye devam edelim!
Bizimle gelmeye karar vermene çok sevindim.
Gidebileceğimiz tek yer var zaten.
Başka seçeneğim mi vardı?
Hadi ama, kabul et. Harika bir takım oluşturduk.
Takımız deyip durma!
Çok haklısın.
Takımımıza isim bulmalıyız.
Sel Kaçakları ismi nasıl olur?
Korkusuz Dörtlü olur mu?
Ya da Dağların efendileri olsun.
Kes sesini!
Senin yerinde olsam böyle yapmazdım.
Su seviyesinin altındayız.
Sakince düşünelim.
Eğer buradan çıkmak istiyorsak, iyi düşünülmüş bir planımız olmalı.
Bir bakalım.
Buldum!
Tamam! Tamam, tamam!
Olduğumuz yer tam burası.
Kaptan nerede peki?
Kaptan köprüde!
Kapıdaki güvenliklere bizi bırakmalarını söyleriz.
Oradaki koridordan geçeriz.
Doğruca köprüye gideriz.
Kaptan ile anlaşmaya varırız.
Gemiyi geri çevirir.
Biz de çocuklarımıza kavuşuruz.
Ne kaptanla ne de güvenlikle anlaşma yok.
Benim gerçek bir planım var.
Koridor boyunca çarpışacağım.
Al sana.
Kaptanın icabına bakacağım.
Vay be, harika plan.
Hala burada kilitli olduğumuzu unuttun mu?
Kahretsin.
Buradan nasıl kurtulacağız?
Açım dememiş miydin?
Yardım edin!
Buraya gel!
Biri bana yardım etsin!
Yine mi ya.
Ne?
Gemide avlanmak yasak.
Hangi aptal etobur ile ot oburu aynı hücreye kapattı?
Üzgünüm, beyefendi, bir karışıklık olmuş olmalı.
Bunu yapamazsınız.
Vay be, az kalsın çıkamayacaktık!
Bana göre çok heyecanlı bir kurtulmaydı.
Planın işe yaradı.
Senden iyi yem olur.
Gerçekten mi?
Çıkarın beni dışarı!
Hangi yoldan? Çok fazla vaktimiz kalmadı.
Burada olmaktan hoşlanmadım.
Birazcık düşüneyim.
Beni çıkartırsanız, sizinle arkadaş olurum.
Burası mı acaba?
Gelen var!
Olamaz.
Bu da ne?
Hadi ama, çıkarın beni çocuklar!
Hadi ama! Lütfen, çıkartın beni! Bana bunu yapamazsınız.
Teşekkürler!
Neler oldu?
Kaçaklar, kaçtı. Ne oldu?
Kaçaklar, firar ettiler.
Beni kandırdılar ve tuzağa düşürdüler.
Kadın olan adamı avlıyormuş numarası yaptı. Ben de inandım.
Ben de "Gemide avlanmak yasak!" dedim.
Sorun çıkartacakları belliydi.
İyi misin, tatlım?
Ben iyiyim.
O üçkağıtçıları bir elime geçirirsem...
...yaptıklarını ödeteceğim.
Ne?
- Yakalayalım onları! - Yakalayacağız, tatlım!
Özür dilerim, gaz istemeden...
4. kata gidelim.
Eğer çok korkarsak, elimizde olmadan çıkıveriyor.
Korkunca oluyor yani.
Bu güne kadar nasıl yaşamışsın sen ya?
Şimdi sus ve haritaya bak.
Merdivenlerden yukarıya.
Ve sonrada!
Çocuklar, lütfen, bekleyin!
Sola dön!
Öbürkü sola.
Bir sonraki katta şuradaki kapıdan geçeceğiz.
Yukarı, köprüye doğru!
- Varış noktasına geldiniz. - Sessiz ol!
İnşallah gemide doktor vardır.
Belki de yeniden onunla konuşmamız lazım.
Artık konuşma yok.
Kendi yöntemlerimle halledeceğim bu işi.
Sen burada bekle.
Hiçbir şeye karışma.
Becerebilecek misin? Bir Nestrian bunu becerebilir mi?
Kaptan!
İçeri gelin!
Selam! Nasıl durumlar?
İzniniz olursa sizinle konuşabilir miyim?
Yine mi sen?
Ne oldu yine ısrarcı küçük bir yaratık.
Majesteleri, biz...
Yani benim bir problemim vardı.
Çocuklarımız gemiye binemedi.
Kaptan, gemiyi geri götürmeliyiz.
Bu konuyu halletmiştik önceden.
Efendim, lütfen.
Sen gerçekten de sinirlerime dokunuyorsun.
Oğlum benim...
...her şeyim.
Görünen o ki senden kolay kolay kurtulamayacağım.
Ot oburlar ve etoburlar arasında varılan ateşkeste değişiklik yapabiliriz.
hiç kimse küçük bir hayvanı aramaz nasılsa.
Yani bir nestrianı.
Söylemiştim. Bu adamla konuşamazsın.
Biliyor musun?
Çok harika bir takım olduk.
Hadi çocuklarımızı bulalım.
Burada olabilirler.
Mum ışığında akşam yemeği.
Baş başa.
Evet, sevgilim.
Yıllardır yapmamıştık.
Vay be.
Çok yüksekmiş yahu.
Belki de başka bir yol buluruz.
Unut bunu!
Dönüp dolaşacak vaktimiz kalmadı.
Zaten günün yarısını Obesey için o aptal şapkayı yaparak geçirdin.
Gölgeye ihtiyacı vardı.
Sana onun bizi yavaşlatacağını söylemiştim.
Benim küçük izcilerim.
Kısa bir ara verebilir miyiz?
Dinlenmeye vaktimiz yok, bak!
O zaman tek şansımız köprü oldu.
Tamam, ben önden gidiyorum.
Önce yavaş yavaş, ve tek tek ilerlemek lazım.
Aramızda mesafe bırakmalıyız.
Bazı taşlar çok gevşek.
Ben söyleyince yola çıkın.
Ve sonra...
Ve sonra ne?
Dalga mı geçiyorsunuz benimle!
Akşam yemeği geliyor.
Obesey, baksana!
Sen dev bir balarısı oldun!
Leah nerede?
Endişelenme, o iyi.
Değil mi, Leah?
Ne demezsin.
Yukarı çıkalım, Kaptan!
Baş üstüne!
Bu hızla gidersek, zirveye ulaşmamıza az kaldı.
Ne yapıyorsun?
Bizi aşağıya indirmelisin.
Vay be!
Yakında inişe geçmiş olacağız.
Olamaz!
Aman Allahım.
Dinlenmem lazım.
Her zaman dinleniyorsun zaten.
- Leah? - Biliyordum!
İyi misin?
Bunun olacağını biliyordum!
Bakın! Şurada! Yol doğruca zirveye çıkıyor!
Tamam!
Sen bile kolayca çıkabilirsin, koca bebek.
Evet, dünyadaki en iyi takım olduk.
- Hadi gidelim! - Evet!
Yola kendim devam edeceğim.
- Ne? - Bu takım olayı, bana ters gelir.
Beraber buralara kadar geldik.
Buralara mı? Burada olmamalıydım zaten.
Annemle birlikte gemide olmalıydım.
ve bu senin hatan benim değil.
Ama Leah..
Nereye gidiyorsun?
Bizimle daha güvendesin.
Yalnız gideceğim.
Fazla gelişmiş bir ahmaktan tavsiye alamam.
Dur bir dakika. Aklıma bir fikir geldi.
Birinin sarılmaya ihtiyacı var!
Benden bu kadar. Hoş çakal.
Ama takım olduğumuzu sanıyordum.
Ne yapacağız şimdi?
Sarılma teklifin hala geçerli mi acaba, bana sarılabilirsin mesela.
Kaptan, bir güvenlik açığımız var.
Güvenlik!
Ben icabına bakarım.
Bir saniye.
İçeri girin, ne bekliyorsunuz?
Efendim!
Problem nedir?
Bir Nestrian ve bir somurtkan kedi firar etti, efendim.
Hangi aptal bir Nestrian'ı elinden kaçırır ki?
Ama, efendim.
Hemen peşlerine düşün. Çıkış kapılarını kontrol edin.
Karşımda dikilip durma. Tüm hayvan krallığı söz konusu burada.
Evet, efendim! Hemen, efendim!
Bu işi daha fazla örtbas edemeyiz.
Hemen Finny ve Leah'yı bulmamız lazım.
Bulacağız.
Somurtkan kediler yalnızdır.
Somurtkan kediler korktuklarını göstermezler.
Başından beri neden annemi dinledim ki?
Somurtkan kediler sürü halinde gezmezler, kümeleşmezler.
Arkadaş edinemeyiz.
Leah, dizginleri eline al!
Anne!
Finny!
Ne?
Dilime sarıl dedim!
Beni kurtardın!
Önemli değil canım.
Önemli bir şey değil tabi ya. Övünmeye değmez.
Kurtarma takımdan biriyim ben de.
Ama, sana hakaret ettim.
Seni affediyorum, tatlım.
Aslında, bu onun fikriydi.
Takımımı toplamanın vakti gelmişti.
Selden kaçanlar! Yürüyün hadi.
Bekle bir saniye. Hani takımın adı "Dağların Kral' ıydı?
Takım ismimiz"Yavaş ama kararlı"değil miydi?
Ben aslında "Korkusuz dörtlü" yü beğendim.
Ben de!
Hadi ama, çocuklar! Pergelleri açın.
Çok fazla yolumuz kalmadı.
Olamaz!
Baksana Leah, seni kurtardığımıza mutlu musun?
Yanımızda olmana çok sevindim.
Takama beni kafana. Çenesi düşüğün tekiyimdir. Ha gayret.
Adımlarını çok dikkatli at patlak göz.
Çok karanlık.
El feneri olan var mı?
Vay be!
Ne kadar güzel.
Finny?
Orada mısın?
Buradayım.
Baksanıza!
Ta dam!
Neden benim böyle özelliklerim yok ki?
Çünkü sen bir parazitsin. Yetişkin değilsin.
Beni takip edin.
Yolu aydınlatayım.
Evet, tabi ben bir parazitim.
Ve sen de çok iyi bir ev sahibi oldun bana.
Soğan seviyor olmam, etrafımı beğeneceğim anlamına gelmez.
İyi misin?
Evet, evet. Ben iyiyim.
Finny, Obesey 'in dinlenmesi lazım.
Sorun değil.
Burası kamp kurmak için uygun bir yer. Geceyi burada geçirebiliriz.
Burası mı?
Hadi ama çocuklar, güvenin bana.
İnanın bana işinde çok iyi.
Nestrianlar harika işler başarıyormuş. Çok güzel olmuş, değil mi?
Haklısın.
Sabahleyin zirveye ulaşmalıyız.
Sel ne olacak,peki?
Sel suyu durdurulamaz.
Belki de kaderimizde ölmek vardır.
Siz ne dersiniz?
Tüm hayatım boyunca, insanlar benimle dalga geçti.
Beceriksiz olduğumu söylediler.
Hiçbir yere uyum sağlayamadım.
Gemiye de alınmadım zaten.
Sanırım ben...
Şişman mısın?
Hayır!
Lanetliyim!
Öyle deme. Şimdi pes edemeyiz.
Biraz dinlenelim ve sonra zirveye çıkıp, gemiye işaret gönderelim.
Hadi ama, koca bebek. Rahatla biraz.
Yolumuz uzun.
Benim yolum uzun.
Sen sadece oturuyorsun.
Hadi ama! Benim de midem bulanıyor burada.
Pardon. Zemin çok sert de.
Kaya olduğu için olmasın.
İşinde çok iyi olduğunu size söylemiştim.
Hiç şüphe yok.
Sakın durma, Obesey.
Sallanmaya devam et.
Tamam.
İyi geceler herkese.
İyi geceler, Finny.
İyi iş çıkardık. Çok da uzağa gitmiş olamazlar.
İnşallah kurtulabilmişlerdir.
Kızıma hep kötü davrandım. Hayata karşı hazırlıklı olsun istedim.
Amacım mı neydi?
Güçlü olsun istedim.
Ve şimdi...
Üzülme.
Oğluma bu gemiye bineceğimizin sözünü verdim.
Ve ben sözlerimi tutarım.
Leah kesinlikle oğlumla beraberdir.
Sen,...
Sen parlıyorsun.
Biliyorum. Biliyorum.
Yağmur mu yağıyor?
Kaçın!
Su geldi! Hemen çıkmamız lazım! Hadi, bu taraftan!
Hadi ama, Obesey!
Hadi, yapabilirsin!
Yapamam.
Bensiz gidin.
Tek başına karar veremezsin!
Olamaz!
Yardım edin! Yardım edin!
Ne?
Sen yardım edin mi dedin?
Al sana yardım!
- Amanın! - Teşekkür ederim, çocuklar!
Gün ışığına doğru!
Gel, Obesey, ayağa kalk! Ayağa kalk!
- İşte geldik! - Evet, Obesey acele ederse.
Olamaz.
Ellerimi bıraktım!
Amanın, amanın, amanın!
Başka bir çıkış yolu var!
Dur, Obesey!
Durman lazım!
Obesey, dur!
Duramıyorum!
Bakın!
Sana bir isim takacağım, Obesey. Adın aptal değil tıkaç olsun.
Sanırım öyle oldum!
Aman!
Obesey, dur!
- Hadi ama, Obesey! - Biraz gayret!
Oraya dokunma!
Burun deliklerime dokunma, dur!
Yağmur mu yağdı!
Olamaz!
Çok açım.
Bir de bana sor.
Ne yapacağız şimdi, yiyecek gökten ağzımıza mı düşecek?
- Nasıl yani? - Süper be! Sen bir dahisin, sevgilim!
Çok şanslıyız değil mi? Yiyecek ayağımıza geldi.
Yardımınıza koşan şapşal nerede bakalım?
Buradaymış.
- Obesey! - Stayput!
- Bizi unutmayın! - Kahramanlar!
Neredeler?
- Biz hemen... - Olmaz, Finny!
Öldüler.
Hadi ama, Finny. Obesey ve Stayput vazgeçmemizi istemezlerdi.
Hemen yola koyulalım.
Burası.
Sence ne kadar vaktimiz kaldı?
Vaktimiz az.
Hayattayız! Evet!
Evet, ama şimdi ne olacak?
Dağ nereye kayboldu?
Olamaz. Batmış.
Bir şeyler yapmalıyız, Finny!
Sonumuz böyle olamaz.
Obesey haklıydı!
Kurtulamayacağız.
Özür dilerim. Seni buralara ben getirdim, Leah.
Yok ya.
Gemiden düşmemiz senin suçun değildi.
Benim suçumdu.
Hem sen olmasaydın bu kadar uzun süre hayatta kalamazdım, Finny.
Sen gerçek bir...
...arkadaşsın.
Hadi ama, gel sarılalım.
İnanamıyorum.
Söyledim sana. Sarılmak harikadır.
O değil!
Gemi!
Kurtulduk!
- Bakın! - Buradayız!
- Merhaba! - Hey!
- Buradayız!
Sudan başka bir şey yok.
- Hey! Buradayız! - Bizi görmüyorlar.
Dikkatlerini çekmemiz lazım!
- Korkut beni! - Ne?
"Korkut beni" dedim!
Çok geç kaldık.
Aman Allah'ım!
- Bu Finny! - Leah da yanında mı?
Amanın!
Hay Allah!
- Korkut dedim, ısır demedim! - Bir dahaki sefere, daha net ol.
İşe yaradı!
Kızım hayatta!
Onları bulacağız demiştim.
Neredeyim ben?
Bak kim uyanmış?
Sen!
- Dümeni tut. - Baş üstüne.
Ne yapıyorlar?
Hadi ama, kımılda!
Gel buraya!
Ne? Bir dakika bekle.
Burada benim sözüm geçer!
Ne?
Ben üç deyince.
Üç.
Hepsi bu mu?
Saçım!
Nasıl cüret edersin?
Pençelerimi kirletmenin vakti gelmiş, değil mi?
Bunu sen hak ettin?
Buna ne dersin?
- Teşekkür ederim. - Hadi gidelim!
- Gemilerin freni var, değil mi? - Durun!
Kurtulduk!
Finny!
Teşekkürler! Hadi gemiye binelim.
Neyi bekliyorsun?
Finny!
- Leah, elimi tut. - Anne, hayır!
Finny!
Seni artık bırakmayacağım.
- Anlamıyorsun! - Finny nerede?
Düştü.
Finny yüzme bilmez.
Ben de bilmem.
Anneciğim, onlara yardım etmeliyiz!
Olmaz. Seni bir daha bırakmam.
Arkadaşım orda kaldı!
Burada bekle!
Finny!
Finny, lütfen!
Ne olursun!
Finny!
Finny, hayır!
Ben sözümü tutamadım.
Çok üzgünüm.
Babacığım! Babacığım!
Nefes alamıyorum.
Suyun altındayız da ondan.
Sen, sen...
Sen konuşuyorsun!
Sen de nefes alıyorsun!
Yaşıyorsun!
Canım, Babacığım!
Biliyorum!
Vay be!
Bu harika, Babacığım!
Vay be!
İnanamıyorum!
Şimdi her şey açıklık kazandı.
Finny, gerçek evimizi bulduk: suyun altı!
Leah, bana bak!
Olamaz! Dikkat et! Arkanda!
Leah!
- Burada kal. - Olmaz, babacığım.
Bekle!
- Baksanıza! - Ne?
Onları rahat bırakın.
Hadisene, Finny! Oksijene ihtiyaçları var!
Finny?
Leah ve annesi ile ilgilen.
- Ne yapıyorsun? - Bir fikrim var!
Işık düşmanı çeker.
Bekle!
- Neredeler? - Bilmiyorum!
Bak!
- İyi misin? - Teşekkür ederim.
Finny nerede?
Aşağıda kaldı. Aptalca bir şey peşinde.
Finny!
Neredesin?
Orada!
Ödeşme vakti.
Nestrian sitili!
Finny! Ne?
- Finny! - Babacığım! Yardım edin!
Dayan!
Obesey! Stayput!
Döndünüz!
Kahramanca bir final için, tam zamanında.
- Sen bu çocukları tanıyor musun? - Öldünüz sandım!
Ölü mü? Ben ölü değilim.
Ben bir balinayım.
Bana tutun, Leah.
- Bu Obesey! - Ta kendisi!
Ve Stayput! Emrinize amadeyim, bayan!
- Finny! - Selam Leah!
Obesey, arkadaşlarımızı gidecekleri yere bırakır mısın?
Sorun değil.
Tam yol ileri!
Sen tam bir savaşçısın.
Finny.
Seni küçük Nestrian.
Ne?
Sen benim kızımın hayatını kurtardın.
Ve benimkini de.
Ve sonuç olarak benimkini de.
Ve benimkini. Gel bakayım buraya.
Vay be! Somurtkan kediler de iyi sarılıyorlarmış.
Sanırım siz çocuklarınızı buldunuz.
- Kesinlikle. - O zaman söyleyeyim.
Bay ve Bayan Somurtkan, kamaranıza kadar eşlik edeyim.
Kamara mı? Kamaraya ihtiyacımız yok.
Hadi ama, babacığım! Evimize gidelim!
Sonra görüşürüz. Geliyorum.
- Seni özlemiştik, dostum. - Biliyorum. Biliyorum.
Nestrianlar.
Gemiye binmek için can attılar, şimdi de inmek istiyorlar.
Bir şey anladıysam arap olayım.
Hadi ama, Babacığım!
- Oradakiler Nestrianlar değil mi? - Evet.
Sonunda evlerini bulmuşlar.
Evet, keşke girişte onlara söyleseydik, değil mi?
- Bak, Leah! - Hadi, Finny! Hadi!
Sol ayak, sağ ayak..
Yüzgeçlerin varsa kimin ayağa ihtiyacı var ki!
Sen ve ben, arkadaş olmalıyız
Evet, seninle takılayım biraz
Ve sen bana gel, beraber.
Vazgeçmek olmaz. Evet haydi kıpırda biraz
Evet, evet zirveye gidelim, işimize bakalım
Sen ve ben
Özgürüz biz
Evet Biliyorum gerçekten
çünkü sen ve ben
Arkadaş olamayız sandık
Şimdi çok mutluyum
Yolumu kaybetmiştim
Kaybolmuştum karanlıkta
Şimdi kuşlar ötüyor
Ağaçlarda
Seninle bu şarkıyı söylemek harika
Evet hadi kıpırda biraz
Kalk gidelim uzaklara
Haydi işimize bakalım
Sen ve ben
Özgürüz biz
Evet, Biliyorum bu gerçek
Sen varsın benimle
Ben de seninle
Herkesin bir arkadaşı olmalı
Sen benim arkadaşımsın
Ben de senin
Spor bahislerine en yuksek oranlar! www.betpas10.com