www.titlovi.com
BOŽIĆNA PRIČA STRAVE Preveo Nenad Irig
BADNJE VEČE
Polako, Munjo.
Moj stari prijatelj, Kometa.
Vreme je.
Ko je tamo?!
12 sati ranije
Srećan Božić, Bejli Dauns!
Badnje veče je.
Najlepše doba godine.
I reći ću vam nešto slušaoci moji.
Opasni Den će vam otkriti tajnu.
Ja obožavam Božić!
Eto, rekao sam.
Nije me briga ko će saznati.
Jer volim kićenje, volim Rudolfa.
Volim brusnice, volim malog Isusa!
Pre nego je postao hipik sa sandalama i dugom kosom.
Šta?
Ne, ne, ne. Suzan pričaću o
Isusu na radiju.
Znaš zašto?
Jer mu je sutra rođendan. Da li sam u pravu, narode?
Kad smo već kod prisećanja skoro
je vreme dobrovoljnog prikupljanja hrane
ovog popodneva u tržnom centru.
Naš meteorolog od akcije,
Munjeviti Norman,
biće tamo da pomogne
kao pravi božićni anđeo.
Normane, ima li istine u tome
da ćemo imati specijalnog gosta
na akciji prikupljanja hrane?
Normane?
Hm, oh, hej Normane...
Piše mi božićnu čestitku.
Baš uzbudljivo.
Šta će napisati?
JEBEŠ BOŽIĆ
Au, Normane.
Suzan, jesi videla ovo?
Znaš li ko je video ovo?
Isus je video ovo!
I njegov tata. I on je video.
U redu narode, izgleda...
Norman je uhvatio tutanj,
tako da ćemo ovu
Božićnu žurku početi bez njega!
Tako je!
Širićemo Božićni duh.
Pevaćemo Božićne pesme!
Nahvataću Suzan ispod imele...
A vi, moji mali vilenjaci,
vi ćete slušati jednu od
mojih omiljenih pesama.
Evo za praznike!
Evo za tebe, Bejli Dauns.
Hajde da počnemo ovu Božićnu žurku kako dolikuje.
Devojci kasni?
Nemoguće, koristimo zaštitu.
Pogrešila sam sinoć
što sam ovo gledala sama,
ali niko ne sme da zna da imam ovo. U redu?
25. decembar
Vreme, 13:26
Policajac Skot Piters,
rukovodi uviđajem.
Nekad sam pazila njegovog sina Vila.
Otisci šake na zidu.
Pobrini se da snimiš ovo.
Ovde je mnogo krvi.
Žrtva je muškarac, belac, stariji tinejdžer.
Moguće student.
Oh, strašno.
Telo je namešteno u ovaj položaj što sugeriše
na ritualno ubistvo.
Vreme i uzrok smrti odrediće autopsija.
Imamo nešto napisano ovde na zidu.
Za nas, dete je rođeno.
Za nas sin je dat.
Vidi ti to.
Moguće citat iz Biblije?
Ne znam.
Ni ja.
Šta to čuješ?
Skote, šta čuješ?
Jebote!
Hriste!
U redu, zašto taj pandur peva tu pesmu?
Niko ne zna.
Doživeo je stres posle ovoga
i nikome ništa ne priča o tome.
Dobro. I ti još uvek želiš da ideš
tamo samo zbog nekog glupog školskog zadatka.
Odrasti, Dilane.
Očigledno je da ne možemo koristiti policijski snimak,
znači da moramo sami snimiti.
Hej, dečice.
Kasniš kučko.
Izvinite, tata se setio porodičnog
putovanja pre sat vremena.
Srećan Božić.
Otvoriće ti bilo koja vrata u školi.
Trenutno te jako volim.
Kapris, ne mogu da verujem da si ih uzela.
To je moja duša.
Najduži prsti u Bejlu Daunu.
Moram da krenem.
Nemojte da vas uhvate.
Hajde, čeka nas duga vožnja.
Badnje veče je, a ti si se setio
da ideš u posetu staroj tetki,
koja te, koliko ja znam, uopšte ne voli.
Ona nikog ne voli.
Dobro, ali zašto vodiš i nas.
Znaš šta, očekujem da se svi lepo ponašate.
U redu, nismo u Svetom Bartu za Božić,
to je u redu, ili Aspenu, to je...
U redu, vidi. Hteo sam malo porodičnog druženja.
Čujete li, hoću da ovo bude složna, srećna porodica.
Znači očekuješ čudo za božić.
U redu sine, idemo po to drvo.
Hladno je ovde, zar ne?
Hoću novog transformersa.
Transformersa sa motociklom.
I lika sa zelenim prslukom.
Ne plavog, onog drugog
sa transformersom.
Jesi li dobro?
Možemo da se vratimo ako želiš.
-Dobro sam. -Biće on dobro. Biće.
Ne ovde.
Kako ne ovde?
Dušo, pogledaj ih samo!
Kaži mi gde ćeš ti da nađeš savršenu jelku.
Vidi, ovuda možemo da prođemo.
Sjajno. Lep primer daješ kao policajac, Skote
U sred smo nedođije.
Niko neće ni znati da smo bili ovde.
Hajde.
Idemo!
Iza tebe smo, sine.
Hajde, nemoj da se plašiš.
Prestani da je vaćariš,
hajde da počnemo.
Hvala.
5, 4, 3...
Božić, obično je to vreme radosti
i slavlja, ali za Akademiju Svetog Josipa
je vreme žaljenja.
Pre tačno godinu dana
ova škola je bila svedok
nezamislivog zločina kada su dvoje
njenih studenata, Konor i Džena,
ovde hladnokrvno ubijeni.
Pošto ubica još nije pronađen,
atmosfera u Bejli Daunsu
je stvaro jeziva ovog Božića.
Ja sam Moli Sajmon a ovo je Strava u hodnicima.
Čekaj, rez. -Šta?
Zar ćemo staviti stvarno tako ljigav naslov?
Tvoje mišljenje bi mi mnogo više značilo da nisi
pao iz umetnosti medija.
Pst, čekajte ljudi.
Mislim da čujem nešto.
Dobro sam!
Sranje.
To je upravnik Harod.
Samo moramo da budemo pažljivi.
Da, ja...
Znam! Slušaj me!
Ne taj... Onaj drugi.
Moli, požuri.
Čekaj.
Ništa, sad mi se i priviđa.
Upravnik Harod.
Šta će on ovde dovraga na Badnje veče?
Tiše!
Sjajno.
Imam baterijske lampe.
Oh, lepo.
Hajde, ovuda je.
Sjajno!
Bolje da nas spomene u testamentu.
Bilo je i vreme da nas pozove ovde.
Pozvani smo, zar ne?
Gledaj na to kao na božićno iznenađenje.
-Tejlore! -Šta. Pa praznici su!
Biće oduševljena.
Mmmm...
Vidite, stvar je...
Da budem iskren tetka Eta, znam da ste vi
i mama imali poteškoća i ja sam
pomislio da bi sada mogli to da sredimo.
Dragi, možda nije pravi trenutak.
Božić je! Ne može biti bolji trenutak!
Božić je vreme za opraštanje,
porodicu i tradiciju.
Ako veruješ, ako pustiš taj duh unutra, on te ispunjava...
Ne diraj to!
Veoma je staro.
Ima li negde gde možemo biti sami
da razgovaramo, hteo bi
da vam pokažem nešto što mislim
da bi vas moglo zanimati.
Dođi.
Četiri sata u autu a stari šišmiš mi ni piće ne ponudi.
Poslužiću sa sama, hvala.
Pogledaj ovo mesto...
Kao da su se Pol Banjan i Grof Drakula smuvali
i sagradili kuću iz snova.
To nije igračka.
Zdravo, mi smo...
Znam ko ste vi.
U redu.
Ovo je Krampus, zar ne?
Šta je Krampus?
On je kao zli Deda Mraz,
demon koji kažnjava nevaljale.
Bičuje ih, okuje,
ubaci ih u džak, tako nešto.
Kada se Krampus dozove,
demon lovi nevaljale
od sumraka do svitanja.
To je zabavno.
Dolazi po decu koja
diraju stvari koje ne bi trebali.
Ups.
Dankane!
To nije bilo mudro.
Platićemo za to, naravno. Podigni to.
Gerharte, šta si to uradio?
Ja ništa.
Dečak je imao...
Nesrećnu nezgodu.
Pokupi svoju porodicu i idite.
Nemojte da budemo...
Ne, sine moj.
Osećam da dolazi jedna od mojih čini i ne mogu
da zabavljam goste. Zbogom.
Delovi bicikla u odeljak 5!
Igračke organi treba da stignu!
Video igrice...
Sklanjajte se, sklanjajte se!
Moramo opet da ga prepravljamo ove godine.
Razgovaraj sa gospođom Iskricom.
Deda Mraze, treba mi vaš potpis.
Hvala vam.
Sa čime se suočavamo ove godine, Zvonko?
Upozorenje na mećavu duž istočne obale.
Nikad nisam naleteo na mećavu koja me je omela.
Loše je. Stvarno loše.
Još jedan potpis.
Zabrinut sam zbog pasatnog vetra.
Pasati.
Sigurnost na prvom mestu, Deda Mraze.
Ovde levo.
Mnogo je važno za decu da večeras prođe bez zastoja.
Blistavi?
Uzmite pauzu!
Jaj, gospođa Baka Mrazica!
Čak je i božićnoj magiji potrebno malo goriva.
-Kolači! -Dobro mirišu.
Kolači!
Uzmi kolač, Blistavi.
Ne, ja...
Ne znam.
Ne hvala.
Čuvaće ti snagu za dugu smenu.
Nisam gladan.
Nisi gladan?
-To su kolači! -Smešan si Blistavi,
znaš koliko voliš moje kolače.
Rekao sam da ne želim proklete kolače!
Ti irvaška, jebena, snežna kurvo!
Blistavi!
On...
On je mrtav.
Mrtav?
Ali vilenjaci...
Ne umiru.
Deda mraze, vilenjaci ne mogu da umru, zar ne?
Ne.
Ne mogu.
Da, on će pomoći tati i postaviti ovo.
Ova jelka je mnogo bolja od one u tržnom centru.
Uspeli smo.
Prestani, ne smemo ovo više da radimo.
Ma ne.
Neće čak ni primetiti.
Pogledaj ovo dušo. To je savršeno drvo.
Miriše kao jelka, ti voliš jelku.
Da, da. Mislim da neće moći da prođe stepenicama.
Naravno da hoće. Veruj mi.
Gde je Vil?
Bio je pored nas.
Vile?
-Vile? -Vile!
Dušo! -Hajde! Moramo da krenemo!
Nije vreme za igru žmurke!
Gde si dušo?!
Moramo da krenemo! Hajde, sine!
Vile!
Hajde dečače, prestani da se igraš! Moramo krenuti.
Gde si dušo?!
Mama?!
-Hajde dušo, idemo! -Vilijame, gde si?!
Tata!
Vilijame!
Gde si?!
Vile!
Gde je otišao?
Nije mogao daleko.
-Tamo. -Oh, Bože.
Vile!
Dušo?!
Onamo.
Sine!
Vile!
Vilijame!
Vil!
Oh Bože.
Vile!
Vile?!
Dođi ovamo, druže!
Skote!
Vile.
Vile!
Vile, da li si dobro?
Šta se dođavola desilo? Zašto si tako nestao?
Zašto?
Nemoj da vičeš!
Tvoja je bila ideja da dođemo ovde!
Ovde dole je stvarno zabavno.
Sveti Josip je nekad davno bio manastir.
Ovo je deo originalnog zdanja.
Mogla bi da budeš i Hristova mlada Moli.
Sve to sa tvojom nevinošću.
Ustvari, ovde su držali neudate devojke koje bi zatrudnele.
To je tad bila velika stvar.
Ako nisu bile udate, morali su da ih sklanjaju.
Zar nisu zatvorili ovo mesto pre nego što je postalo škola?
Da. Bilo je mnogo čudnih priča o ovom mestu.
Kao ona petnaestogodišnjakinja koja je tvrdila da je devica.
Govorila je da je to čudo kao Devica Marija, ali...
Niko joj nije verovao.
Šta joj se dogodilo?
Zar ne znaš Bene?
-To je bila tvoja mama. -Ne, u stvari. umrla je
pokušavajući da abortira.
Hajdemo.
Ovo je to.
Ovde su Konor i Džena ubijeni.
Snimaš li ovo?
Jeste li čuli?
Šta?
Snimaj.
-Ovde su... -Znamo, videli smo snimak.
Hoću da se uverim da nisam nešto zaboravila.
-Da? -Da. Da vidim.
Drži se kamere. Dilane.
Reči nisu baš tvoj fah.
Samo da se uverim da nema više "Strave u hodnicima."
Dobro si?
Šta je?
Ništa.
Pet minuta.
Niste mogli da se ponašate kao normalna porodica ni 5 min.
Mislim da smo prilično normalni u poređenju sa ono dvoje.
Taj čudak je provocirao Dankana.
Dušo, nisi ništa kriv.
Ne znam što se tvoja tetka toliko naljutila oko toga.
Nije bila ljuta.
Uplašena je.
Ne mogu da verujem da si nas dovukao ovde
na Badnje veče, da bi mogao
da muvaš sopstvenu tetku, to je nisko
Tejlore, čak i za tebe.
To nije muvanje, biopleks znači
integrisanje tehnologije u održivu budućnost
gde su naučne inovacije dostupne svima.
Da, dobar je dok plaća račune i odmore,
školu, ortodonistu...
Ali ne! U drugom slučaju to je samo sprdnja.
Hajde!
Hajde. hajde!
Proklestvo!
Ozbiljno?
Stojim baš na mestu gde je Konor pronađen razapet
na Badnje veče, pre tačno godinu dana.
Konorov vrat je bio slomljen.
Ovde je visilo unakaženo Dženino telo
sa neke metalne kuke sa plafona.
Zašto bi se neko toliko namučio?
To je samo jedno od mnogih pitanja koja se
postavljaju u ovom nejasnom slučaju.
Kako izgleda?
Hej, ljudi...
Još uvek je ovde.
Za nas, dete je rođeno.
Za nas, sin je dat.
To je jebeno jezivo.
To je Isaija, poglavlje 9,
strofa 6, o rođenju Isusovom.
Ovo mesto me prestravljuje.
Mislim da imamo sve što nam je potrebno. Idemo.
Da. Tu se neću raspravljati.
Šta dođavola?
Šta nije u redu?
Šta jebote?
Mogla bi da se zakunem da je bio ovaj.
Moli, hajde. Požuri.
Pomeri se.
Probala sam ih sve tri puta, nijedan ne odgovara.
Sranje.
U redu.
Alo?
Upravniče Harod!
Upravniče Harod?
Alo?
Upravniče Harod!
Jebiga!
Naravno da sad nije ovde.
Ništa ne vidim.
Imam signal, trebalo bi da zvoni.
Narode, šta ako nas je upravnik Harod zaklčjučao?
Zašto bi to uradio?
Koliko znamo, mogao bi da bude ovde sa nama.
Kod mene nema signala.
Hajde, dušo.
Nasmeši se.
Vile, da li si dobro?
Hajde druže, nemoj samo da sediš.
Izgledaš kao da nikad pre nisi video božićnu jelku.
Zašto ne pomogneš svom matorom ovde?
Ta mi se sviđa.
U redu, staviću je.
Baš tamo.
Znam da nisam baš bio ovde prošlog Božića.
Ove godine ćemo se zabaviti, zar ne?
Uspori malo, Vili.
Izgleda da se nekom popravio apetit.
To mu je druga porcija.
Mora da je dobro.
Od toga sam i ja ogladneo, jedimo.
Jedeš previše brzo,
boleće te stomak.
Hej.
Vile, čuješ li šta ti majka govori?
U redu, mislim da je sada dosta.
Prokletstvo! Šta jebote?
Skote, ne!
Ja ću to srediti.
Da. Ti se pobrini za to. Šta nije u redu sa tim detetom?
Zašto si to uradio?
Odgovori mi!
Idi smesta u svoju sobu!
Božić, najmagičnije doba godine,
ali ovog puta, u Bejli Daunsu, je drugačije.
Mora biti.
To je istina, moji prijatelji, i vi to znate.
Pre nego što vam pustim još muzike,
hoću da pomislite na malce u vašim životima
i da se prisetite onih koji više nisu sa nama.
Da, sledeća je za njih.
Za Dženu.
Za Kupera.
Iz Akademije Svetog Josipa
koji su nam okrutno uzeti prošle godine.
Znam da oni slušaju.
Tamo negde.
Marta, hvala bogu!
Šta se dešava?
Vilenjaci.
Plašim se da bi svi mogli da se zaraze.
Zaraze?
Kako to misliš?
I drugi su bolesni?
Gore je od toga.
Šta se desilo?
Telo Blistavog je nestalo.
Ostavljen je da počiva, ali sada bi moglo biti prekasno.
Ali nema smisla.
Vilenjaci postaju hodajući mrtvaci?
Ne, nema nikakvog smisla.
Ukoliko on ne stoji iza toga.
Ostani tu, Marta!
Moraš da se sakriješ!
Otvaraj, ti govno debelo!
Evo ga Blistavi!
Blistavi je ustao iz mrtvih!
Brzo, idi! Sakrij se!
Gde je moj jebeni kolačić?!
Odstupi Zvonko!
Da, da. Imam te pušaču kurca!
Prokletnik!
Nisam pronašao ni jedan prozor bez rešetaka.
Ni ovde.
Ljudi, ne smem da budem ovde.
Trebalo bi da sam u tržnom centru da pomažem
oko skupljanja hrane. Mama će me ubiti.
Svi bi trebali drugde da budemo, Badnje veče je.
Mora da postoji neki drugi izlaz.
O, Bože.
Malo si se trgnuo, Dilane?
Oh, ovo je postavka Isusovog rođenja.
Škola je nije ove godine prikazivala.
Ne možeš više javno prikazivati Isusovo rođenje.
To je napad na Božić.
Prokletstvo, još rešetki.
Jebote, ovde je hladno.
Mogu da čujem.
Prokletinja radi.
Neće da...
Greje.
Hajde samo da sednemo i sačekamo, neko će da primeti.
Samo Kapris zna da smo ovde, a ona je van grada.
Škola se neće otvoriti još nedelju i po dana.
Ako postoji vreme kad je lako primetiti nestanak
troje dece, onda je to večeras, zar ne?
Uvek otvaramo jedan poklon.
Svako Badnje veče.
Jedemo picu sa šampanjcem.
Gledamo Moje pesme, moji snovi.
Pre spavanja...
Svako otvori jedan poklon.
Ne ove godine.
Baš je neki Božić, ha?
Hej.
Nije pica i šampanjac, ali...
Srećan božić.
Hvala Dilane.
Nisam ni znala koliko sam gladna.
Da.
Šta ako se vrati?
Ko?
Onaj koji je ubio Dženu i Konora, šta ako se večeras vrati.
Mislim, mi smo ovde zarobljeni.
Psihopata je na slobodi.
Psiho je već ovde.
Upravnik Harod. Siguran sam da nas je on zaključao.
Ko bi drugi?
Jeziv je, priznajem.
Ali to ne znači da je ubica.
Šta onda radi ovde?
Na Badnje veče?
Ima nešto još gore. Moram da pišam.
Siguran sam da Josif neće zameriti...
Ako pozajmim ovo.
Gde je...?
Kapris će znati da nešto nije u redu
kad je Dilan ne bude zvao večeras.
Kakav je to jebeni smrad?
Čuješ li to?
Šta je to?
Šta je?
Ne znam.
Prestalo je.
Moli! Moli!
Šta se dešava?
Ne znam. Počela je da se rita i grči!
Moli!
Vile!
Izlazi!
Hej.
Kako ti je ruka?
Preživeću.
Da li si primetio da Vil nije koristio inhaler.
Da?
To je dobro, zar ne?
Da.
Čini se da nešto nije u redu.
Možda bi trebalo da ga odvedemo lekaru?
Lekaru?
Na Badnje veče?
Možda bi trebalo samo da pripazimo na njega.
Dođi ovamo.
Znaš, kažu da smeš da otvoriš jedan poklon pre Božića.
Skote...
Ne sada.
U redu, samo sam pomislio, znaš...
Prošlo je dosta.
Zbog toga šta se dešava?
Šta se dešava samnom? Šta to govoriš?
Mislim na Vila. Njegovo ponašanje.
Da. Kako god.
Znaš šta? Zaboravi.
Ne, čekaj.
Da! Opasni Den!
Poslušajmo ovo. Božićni klasik.
Trebali smo ostati na putu.
Nisam baš obula gumene čizme za ovo.
Vidi, ovo će nam skratiti pola sata povratka do Ete.
A mogla si i da ostaneš u autu.
Da, gde bi ja i mama bile lak plen za pijane silovatelje.
Ne, hvala tata
Trebalo bi da napravimo oružje.
Šta?
U slučaju da se ono što je tata skoro udario vrati po nas.
Sunce je zašlo. Službeno je počeo Krampusnaht.
Noć Krampusa.
Sine, taj Krampus je staro nemačko sra...
Tata!
Bože, šta se desilo?
Bože, ti krvariš!
Jesam li upucan?
Ne znam!
O, moj bože.
Dankane, vraćaj se ovamo!
Dankane!
Imam ga!
O, moj bože! Dankane!
Dankane, gde si?
Dankane!
Odgovori!
Dankane?
Dankane?!
O, moj bože!
Gde je on?
Ne znam.
Treba nam policija.
Mama, ovde nema signala.
Šta je to?!
Hajde.
Beži!
Moramo da bežimo.
Dankane?
Iskrice!
Poješću ti jebeni mozak, ti božićna pičko!
Jebi se!
Nabiću ti taj jebeni štap u tvoje ružičasto dupe!
Oprosti mi Blistavi.
Znam da nisi ti kriv.
Nemaš ti muda, ti...
Približava se Božić i još malo počinje odbrojavanje,
a Opasni Den radi svoju godišnju duplu smenu
i ostaće sa vama do samog kraja.
Šta?
Šta, mi smo...
Dobro, uključujemo dobrog starog Munjevitog Normana
koji se nalazi na dobrotvornoj akciji prikupljanja hrane.
Hej Normane!
Normi, nešto se slabo čuješ druže.
Pa, pritisnuo sam dugme, Suzan.
Zašto ti ne pritisneš svoje dugme?
Ahhh!
Izvinite narode, izgleda da imamo tehničke smetnje
zbog ovog zimskog vremena...
Previše Irvasa u atmosferi.
Kladim se da je tako, ali da stavimo još jedan božićni
liker sa jajima na vatru.
Ne, čekajte malo, hajde da stavimo još jednu cepanicu
na vatru, a sebi sipamo još jedan liker sa jajima.
Da dobijemo pravu božićnu atmosferu.
Zbog Suzan, koja mi je ozbiljno pokvarila raspoloženje.
I slušajmo ovaj divan klasik.
Malo govno.
Vile.
Vile!
Vile, gde si?
Hej, šta se dešava?
Gde je?
Ha?
Gde je! Vile!
Tu si.
Dušo, nemoj!
Da li si ti otvorio poklone?
Jesi li?
-Kaži nešto! -Skote!
Misliš da je ovo igra?
Šta to radiš?!
Kaži nešto.
Pogledaj ga! Vidiš da nas zajebava!
-Skote! -Smešno ti je?
-Ne! -Pomeri se!
Ne, ne, ne!
Nemoj! Stani!
Znala sam da će ovo da se desi!
Nisi hteo da idemo kod lekara, rekao si da ćeš srediti stvar!
Ja...
Zar nisi videla šta je uradio?!
Izlazi!
Vili, jesi li dobro?
Halo?
Je li to stan Petersovih?
Da.
Nabavili ste sebi lepu jelku, zar ne?
Ko je to?
Ne poznajete me, recimo da sam samo zabrinuti komšija.
Bili ste na mojoj zemlji, uzeli drvo,
a ja sam video vaše tablice.
Šta želite?
Vaš sin, kako je on?
Da li mu se nešto desilo u šumarku?
Vidite, ja neznam...
Pitao sam da li se nešto desilo?
Izgubio se, ali smo ga kasnije pronašli.
Ne, niste.
Još uvek je izgubljen.
Nemamo mnogo vremena,
moraćete da uradite kako vam kažem.
Dovedite prevrtljivca u šumu gde ste izgubili sina.
Prevrtljivac?
Šta je dođavola to?
Životinja.
To nije vaš sin.
Nemojte više da zovete.
Čekaj!
Ha?
Moli?
Zabrinuli smo se za tebe.
Šta je bilo?
-Dobro si? -Samo pođi.
Moram nešto da ti pokažem.
Da probudim Bena?
Gde si krenula?
Moli?
Dobro.
Zajebavaš me?
Moli.
Čekaj.
Ozbiljno?
Pa dobro.
Moli, Moli, Moli.
Hej, ovo se neće desiti Moli, imam devojku.
Mislim da si u šoku ili tako nešto.
Vile?
Vile, jesi li to ti?
Nisam smeo onako da reagujem, oprosti mi.
Tata je samo malo pod stresom u zadnje vreme.
Ali trudim se.
Trudim se da budem bolji.
Skote?
Brzo!
Ulazi!
Smesti ga ovde.
Dobro, dobro.
Misliš da možeš da hodaš?
Moramo pronaći Dankana.
Mogu, mogu.
Ne tata, ne možeš.
Mama, moramo da ostanemo ovde, nešto je još uvek tamo.
On je tamo sam samcat.
Mama, šta ako je to zaista Krampus?
Moramo da ostanemo u ovoj crkvi do zore.
To je ludo, idemo.
Da, jeste.
Crkva, crkva... Moramo da se ispovedimo.
Neću izdržati do zore, izgubio sam previše krvi.
Moramo da izbegnemo tu stvar.
Kažu da dolazi po nevaljale.
Možda skinemo grehe sa sebe, ako se ispovedimo.
To je smešno.
Ukrala sam ovo.
Šta si?
Od tetka Ete.
Ne znam zašto, ali ne mogu si pomoći.
Ali iskreno, nisam toliko loša kao ostala deca
sa seksom, drogom, povređivanjem i...
Mama, ja to ne radim.
Ja samo kradem stvari.
Glupe stvari.
Žao mi je.
Čak i da to jeste Krampus, ništa od ovog neće pomoći.
To čudovište je uzelo Dankana, a on je nedužan.
Ne nije.
Šta misliš da se desilo sa svim našim kućnim ljubimcima?
Idem sama napolje.
Mama, onog dana kad je mačka nestala
našla sam Dankana u garaži sa vrećom za smeće.
Ruke su mu bile krvave.
Smejao se. -Ne! Ne!
To je tvoja krivica!
Da si samo provodio malo više vremena sa njim
ali tebi je stalo samo do tvog dragocenog posla.
Nema nikakvog posla.
Šta?
Biopleks je mrtav godinama.
Samo podižem novac i plaćam dugove da sve održim.
Sve će se to srušiti.
Eta je bila moja zadnja nada, a ona misli da sam prevarant.
Verovatno je u pravu.
Jako mi je žao, sve ćemo izgubiti.
Idem u zatvor.
Zašto bi ti...
To je bio jedini način da te zadržim.
Mislim, ma daj.
Tip kao ja, sa ženom kao ti?
Hteo sam da ti pružim lepe stvari.
Lep dom, da te usrećim, pružim život kakav zaslužuješ.
Mislila sam da te samo više ne zanimam.
Oh ne.
Uradio sam sve to za tebe.
Srećan Božić.
Izvini.
Tejlore!
Tata!
Ulazi!
U redu je, u redu je.
Mama...
Nešto mi je na nozi.
Kapris, volim te,
volim te, beži, idi!
Ovde sam, kučkin sine!
Mama!
Šta to radiš?
Možeš li da pomeriš svetlo?
Šta se desilo. Nismo mogli da te probudimo.
Zar ti nije hladno tako?
Gde je Dilan?
U sobi.
U onoj sobi?
Šta radi tamo?
Hteo je da mu se pridružim, ali...
Ja sam htela da ostanem ovde sa tobom.
Da
Moli...
Jesi li sigurna?
To je ono što želiš, zar nije?
Bene...
Šta jebote, šta jebote,
Šta si mi jebote to uradio?
Šta sam ja tebi uradio?
Jebiga.
Ko je tamo?
Dilane, jesi to ti?
Dilane?
Bene, ne.
Nemoj.
Pogađam da ćete sada saslušati.
Šta da radim?
Slušajte pažljivo
Morate dovesti stvorenje nazad u šumarak.
Ali morate biti pažljivi, neće hteti svojom voljom.
Okusio je ljudska zadovoljstva
A šta sa Vilom?
Jedini način je da dovedete prevrtljivca nazad.
Ali nemojte da oseti vašu nameru, jer on oseća stvari.
Ne sme da se oseti ugroženim.
Čekaću vas.
Halo?
Vil.
Hoćeš li da se provozamo?
Hej, Vile.
Hoćeš da obuješ svoje čizme?
Hajde dušo.
Ti i mama idete da se zabavite napolju.
Da, hajde drugar.
Hajde, vi đavoli mali!
Hajde, ti...
Imam te!
Dolazi ovamo, Deda Mraze, ti debeli gade!
Opet ti!
Kompletan haos je dole u tržnom centru
policija i lekarske službe su tamo,
ne znamo šta se u stvari dešava.
Još nema glasa od Munjevitog Normana, ali siguran sam
da će stari lisac Norman biti dobro.
Nije Normanu lako ovde sa nama, ali on je meteorolog pa...
Mislim da on ima diplomu sa Kolumbije ili tako nešto depresivno.
Ali mi ga volimo, zato se javi čim stigneš Normi.
U međuvremenu, moj posao je da održavam Božićni
i tačno tako ću i da radim.
Hajde da zavrtimo sledeću ploču.
O, čoveče.
Alo?
Nemoj da upireš to u mene, dušo.
Spusti to, u redu je.
Donela sam.
Hvala. Šta je to sa tobom?
Ovde ih je mnogo.
U redu je, neće vas ni pipnuti sve dok sam ja ovde.
Boje me se.
Znam kako da ih ukrotim. Ukrotim dobro.
Trolovi hode našom zemljom generacijama.
Moglo bi se reći da ja pazim na njih.
Hvala vam što ste ovog vratili.
Mene bi osetili na kilometar.
Donela sam ga kako ste rekli.
Gde je moj sin?
Ne znam.
Šta si to uradio?
Stalno bežiš, i vidi sad šta si uradio!
Vidi sad šta si uradio!
Šta to radiš, gde je moj sin?!
Mali đavoli nikad ne poslušaju,
nikad ne poslušaju, ma koliko puta im govorio.
Šta?
Gde je on?
Hoću mog sina nazad!
Voleo bih da mogu da pomognem, ali ne mogu, nije do mene.
Lagao si me!
To je ubilo mog muža!
Nemoj ga povrediti! Spusti pištolj...
Ne!
Moj mali dečak, molim te.
Moj sin.
O, Vile...
Mamice?
Dođi!
Jesi li to stvarno ti?
Pogledaj se. O bože. Dušo moja.
O, dušo.
-Izgubio sam se. -U redu je, dušo.
U redu je dušo.
U redu je srce.
U redu je, dušo.
Hajdemo kući.
Dilane?
Moli!
O, bože. O, moj bože.
Dilane.
Ne.
Dilane...
O, bože.
Grejs želi da nosim njenog sina.
Ko?
Ona petnaestogodišnjakinja što je htela da se
reši svoje bebe, ovo je njena soba.
Moli, odakle ti to sve?
Konor i Džena nisu hteli da joj pomognu, ali mi jesmo.
Rodiću njeno dete.
Ti si nas dovela ovde!
Ti si me zajebala!
Ti si ubila Dilana!
Moli! Moli!
Pomozi mi, Moli!
Tetka Eta!
Eta!
Eta, pusti me unutra!
Tetka Eta!
Eta!
Ne ostavljaj me ovde napolju!
Eta!
Eta, pomozi mi!
Srećan ti božić, kretenčino!
Skoro će zora.
Bićemo sigurne.
Zar ne bi trebalo da popravimo ovo i opet ga
zarobimo unutra.
Kako to misliš?
Zar nije tako izašao?
Kad ga je Dankan polomio?
O, ne draga. To je samo figurica.
Kako se Gerhart onda pretvorio u to?
Krampus je božićni duh.
Kao što je tvoj otac rekao...
Božićni duh može da ispuni svakoga.
Ali ako ti je srce pomračeno besom i osvetoljubivošću
taj duh će te ispuniti dok ne postaneš zver iz pakla.
Lovac na nevaljale.
Gerhartov bes je pustio...
On je krenuo za nama.
Znači izbacila si Gerharta odmah posle nas?
Onda si stavila krst na vrata da bi se zaštitila od Krampusa?
Da.
Zato si nas i oterala.
Šta?
Znala si da će moja sjebana porodica biti sjajan mamac,
za to stvorenje, zato si nas se rešila.
Čekaj, nije uopšte tako...
Naravno!
Znala si da će Gerhart da se preobrazi, pa si nas
oterala jer si znala da će krenuti za nama.
Žrtvovala si nas Krampusu da spasiš svoje sebično
matoro dupe!
Molim te, sad se smiri.
Ne znaš sa kakvim silama se igraš.
Znam.
I znam još nešto.
Bila si nevaljala devojka.
Majko Božija!
Policija govori ljudima da se sklone.
Znači, dalje od tržnog centra.
Znam da su mnogi zabrinuti za prijatelje i porodicu, pa...
Najbolje je da ostanete tu gde jeste.
I molite se za božićno čudo.
I dalje ne znamo koliko bi taoca moglo biti dole, ali...
Samo ostanite kod kuće.
Za ljubav božiju.
Jesi li to ti, draga?
Ko je tamo?
Ah!
Marta, jesi li to ti?
Ostavi me na miru.
Sada je sigurno.
Gotovo je.
Nije gotovo!
O, dušo moja.
Ko je tamo?
Znao sam.
Krampus!
Najveći neprijatelj Božića.
Završavamo ovo večeras.
Normane, stani!
Nemoj da me ubiješ, Normane.
Norman?
Ko je Norman?
Šta je jebote sa tobom, Normane?
Marta, jesi li to ti?
-Ostavi me na miru. - To sam ja.
Jebiga, jebiga, jebiga!
Jebiga!
Ho ho ho!
Vreme je.
Ne mrdaj! Ruke u vazduh!
Ahhh!
Šta je to jebote sa Božićem U Bejli Daunsu?
Jesmo li prokleti ili šta?
Zašto ovo doba ljubavi, mira i dobre volje završi
u krvi, smrti i stravi.
Čuvajte duh u srcima, počujte me ljudi
zagrlite voljene i ponašajte se prema njima
kao da vam je svaki Božić onaj poslednji.
Idemo na uključenja.
Vidi, da su samo imali više policijske obuke, ovakve stvari...
Više policije? Više bi?
Jesi li ti... Božić je!
Magične, mračne sile su na delu.
Ljudi probudite se!
Vreme je prelepo, svetlo je
pa je mračno, jing pa je jang.
Za naše azijatske prijatelje tamo,
znaju oni koji su.
Rekao sam Azijati, zar ne? Nisam rekao Orijentalci?
Pa ne znam!
Kaži mi šta je uvredljivo.
Ja sam stručnjak za Božić.
Jedanaest gospodara kidiše, a deset služavki muze.
Ne, ne... Ne idi...
Nemoj da gugluješ to!
Mrzim to!
Mi kao društvo ne možemo ni pet minuta
a da ne pogledamo...
Sačekajte malo, neko mi piše.
Jedanaest frulaša svira u frulu. Promašio sam, izvinjavam se.
Srećan božić svima.
Preuzeto sa www.titlovi.com