Már csak ők hárman maradtak.
Mr Alex Steele, Mrs Juliette Ashby,
- és Mrs Amy Winehouse. - Ja, a csöcsöm.
A többiek elmentek. Ez a 14. születésnapom...
Kérsz a nyalókámból?
- Nyaljál bele. - Nem kérek.
- Nyaljál bele. - Nem, nem.
Gyere már.
Senkinek nem kell...
Senkinek nem kell egy nyálas nyalóka.
Nyaljad.
Ez a 14. születésnapi bulim.
Boldog szülinapot.
- Boldog szülinapot. - Boldog szülinapot.
Boldog szülinapot Laurennek,
boldog szülinapot.
Egy kis jazzbandában énekeltem,
a Nemzeti Ifjúsági Jazz-zenekarban.
Olyan 16 éves lehettem, és imádtam a jazzt.
Dinah Washington,
Sarah Vaughan, Tony Bennett.
Úgy tanultam énekelni, hogy sok Thelonius Monkot hallgattam,
meg más szólóhangszereseket is, nemcsak énekeseket.
Mindenből tanultam.
Az éneklés mindig is fontos volt nekem,
de sose gondoltam volna, hogy végül énekes leszek.
Szerencsének gondoltam, hogy ha akarok, akár ezzel is foglalkozhatok majd.
De sose gondoltam, hogy ezt a szakmát választom majd.
Hanyadika van?
- Ma? - 24.
- Tényleg? - Ja.
- Hanyadika? - 24.
- Hónap? - Január.
- És milyen nap van? - Szombat.
És milyen év?
Ebédidő.
(Nicky) 19 éves kezdő voltam
Simon Fuller promóciós cégénél.
Próbáltam bizonyítani, hogy én is fel tudok hajtani tehetségeket.
Fogalmam nem volt még.
A barátom, Tyler énekes.
Nicky Shymansky volt az ügynöke, és Tyler beajánlott nála,
hogy jól énekelek jazzt.
Nicky kérdezte, hogy mennék-e stúdióba,
Kérdeztem, hogy "minek"? "Ha írok számokat, lehetne lemezem".
Kérdeztem, hogy "neked ez miért jó?"
Helló.
Csúnya vagyok.
[6 hónappal később, Rehearsal Studio]
Te viszont nagyon jól nézel ki.
Nem. Hatalmas tokám van.
- A tokád miatt aggódsz? - Pedig az marad örökre.
Felvetted végül?
Igen. Szia. Csak kiugrottam egy cigire.
Szeretnék... Hú de gyászosan nézek ki!
Csak az arcom látszik, nincs hajam.
Fekete háttér előtt. Itt a kezem! Mi a pálya?
Elég sok demót felvettünk,
és rákérdeztem, hogy nem akarna-e számokat írni.
Ebben bizonytalan volt, de kiderült, hogy sok verset írt már.
Nyilván tisztában volt vele, hogy dalokat írt,
de ezek nagyon személyesek voltak.
Túléltem, vége.
Túl vagyok rajta.
Nyugalmat akarok, nem várni, hogy mikor hív.
Mint az ujjaknak, amiket kikezdtek a húrok,
fájna neked, ha ezt elmondanám.
Sose írnék olyat, ami nem személyes,
mert olyasmit nem tudnék jól elmondani,
amit nem éltem meg.
Sokszor írok szomorú dolgokról,
de mindig van bennük valami plusz.
Mindig írok valami csattanót.
Igyekszem nem sablonosan írni.
Valakitől kaptam egy cd-t két számmal,
és nem voltak tipikus slágerek,
de olyan érzelmi töltés volt bennük, ami hatással volt rám.
[Guy Moot, Sony / ATV Music Publishing]
Ha egy művész rögtön így meg tud érinteni, akkor általában több is van benne.
De nagyon hinnem kellett az egészben.
A főnököm vitatta is a döntésemet,
mivel egy szerződés nélküli énekesre
rászántunk közel negyedmillió fontot.
Amint aláírtam a szerződést, máris el tudtam költözni,
13 éves korom óta vártam erre,
Akartam egy lakást, ahol írom a számokat,
zenét hallgatok, füvet szívok...
Felkeltem, és egész nap szívtam, mert otthon a mamánál nem lehetett volna.
Készültünk rá, hogy együtt lakjunk valahol.
Mindketten el akartunk költözni a szüleinktől.
Amy-nek is Voltak családi gondjai.
Nekem se volt minden rendben otthon, úgyhogy ápoltuk egymás lelkét.
Fantasztikus volt.
Két gyerek szülők nélkül, barátságban.
Nagy élvezte.
Juliette is énekelt, Amy is,
és rengeteget találkoztunk akkor.
Állandóan koncertekre jártunk.
Nagyon izgalmas volt, amikor beindult a zenei karrierje,
és büszkék is voltunk rá.
- Hol vagyunk, Amy? - Brightonban.
De azon belül?
A Regency Square-en egy fekete taxiban...
Nem, egy szép fehér taxiban.
Lauren is velünk van.
Tudod mit bírok legjobban Nicky-ben?
A lábát.
És a másik, amit bírok benned?
- Mi az? - A hajad biztos nem.
Nagyon tudta éreztetni, hogy mennyire fontos vagy neki.
Aztán egyszer csak azt éreztette, hogy mennyire jelentéktelen vagy.
Aztán megint úgy csinált, mintha fontos lennél.
Volt egy ilyen szokása.
Kedveskedett, hogy kellemesen érezd magad,
aztán lesokkolt.
És ha rendbehoznám a hajamat, azt hogy vennéd?
Úgy, hogy elvehetnél feleségül.
A "Bilincs és mosoly" megvan?
Most láttam nemrég.
Imádom azt a filmet.
Nagyon jó film.
Meg tudnál enni ötven tojást?
Megpróbálnám, az biztos.
Az első kapcsolata egy idősebb pasival volt, Chris-szel.
Rettentően oda volt érte.
Halálosan szerelmes volt.
Írt is egy pár dalt erről.
Aztán egyszer csak már nem érdekelte...
Sokat beszélt erről, írt is róla.
És a "Nagymenők"? Karen. Imádom azt a jelenetet.
Te hívtál engem egy időben Karennek? Olyan vagyok, mint Karen?
Egy kicsit igen.
Erős férfi kell neked.
Neked kéne az erősebbnek lenni.
Hét évvel többet éltél már.
Nem érted, hogy te vagy a férfi?
Nem lehetsz halványabb, mint akinek engem látsz.
Mindent meg akarsz beszélni, engem ez nem érdekel.
Folyton én vagyok a te támaszod.
Én fordítva szeretném. Te simogasd az én hajam.
Már nem is emlékszem, milyen az ifjú szerelem.
Nőnek érzem magam, és te vagy az én ladyboyom.
Neked kéne az erősebbnek lenni.
Gyerekkoromban amilyen zenék voltak,
a slágerlistás számok, meg úgy általában ami akkor ment,
az nem is zene volt, csak valami ilyen kilúgozott szar.
Valaki megírta, valaki másnak meg el kellett énekelni.
Sok zene ma is pont ilyen.
Szóval azért is kezdtem saját számokat írni, hogy próbára tegyem magam.
Hogy kiderüljön, mire vagyok képes,
meg nem is nagyon volt semmi, amit én szívesen hallgattam volna.
Sok jazzt hallgattam nagy szerzőktől, mint James Taylor meg Carole King,
és hozzájuk képest nem hallottam semmit újat,
amit igazán a magaménak éreztem volna.
Szóval nekiálltam dalokat írni
a saját élményeim alapján.
A szám címe "Úgy hallottam, hogy a szerelem vak".
Feltűzöm a hajam, mert kezd idegesíteni.
Emlékszem, ahogy bejött, micsoda elemi erő sugárzott belőle.
Gondoltam "van benne valami, bárcsak jól is énekelne!"
Ezt Miamiban írtam egy Salaam nevű sráccal,
és... nagyon büszke vagyok rá.
18 éves volt. Tipikus észak-londoni zsidó lány, nagyon dacos,
de elég félénk is.
Volt kisugárzása, karizmatikus volt.
Nem tudtam neki ellenállni,
a szeme mint a tiéd.
A haja ugyanaz a barna árnyalat.
Nem olyan magas, mint te.
De ezt nem tűnt fel.
Sötét volt
és én feküdtem.
A dalszövegei és a zenei képességei alapján
idős lélek volt nagyon fiatal testben.
Villámgyorsan leszerződtettük.
Ez nem hűtlenség,
nem csaltalak meg,
végig rád gondoltam.
Igen, úgy nézett ki, mint te.
De úgy hallottam, hogy a szerelem vak.
Tegnap jött ki Amy albuma. Hányat adtak el belőle eddig?
Elég megdöbbentő, de 800 példányt.
Lenulláztam a bankszámlámat, hogy megvegyek 600-at.
Legalább minden második haverom megvette a lemezt.
Szemetek. Holnap felhívom a többit.
Begubózott. Mindjárt ideges lesz.
Amy. Magyarázd el, mi ez a kis hiszti.
Aludni akarok!
Mosolyogj egy kicsit, hogy kikapcsolhassuk a kamerát.
Na, egy rövidet.
Csak villants meg egy mosolyt.
2003. október "Frank" album promóciós turné
Szerinted mennyire fogsz befutni?
Semmennyire, mert az én zeném az a fajta.
Néha vágyom rá,
de egyáltalán nem hiszem, hogy híres leszek.
Szerintem nem tudnám kezelni.
Valószínűleg belehülyülnék.
- Hova megyünk? - Birminghambe!
- Miért megyünk oda? - Elénekelni néhány dalt.
- Tényleg? - Meg mulatni.
Ez de komoly volt!
Nicky, ez gyönyörű volt.
Szerinted mennyire volt gyönyörű?
Nem fényezem magam, mielőtt a dagadt csaj énekelne...
...és még nem énekeltem.
Te nem is vagy dagadt csaj.
Most meg engem veszel.
Én jövök.
Ezt hadd vegyem fel. Micsoda lökés!
Lazán tolja a csaj.
Figyeld, oda fog lemenni.
Nincs semmi fény.
A pattanásaimat ne vedd!
Milyen pattanásaidat?
- Imádlak. - Vágod, hogy rádközelítettem?
A pattanásaimra! Mekkora geci vagy!
- Jó a hajam? - Nagyon jó.
Csodálatos.
- Esküszöl? - Esküszöm.
- Melyik számmal kezdjek? - Szerintem a...
De jó kis sapkád van, olyan cuki.
Szerintem kezdjél azzal a számmal, hogy...
Bele a kamerába, jól van...
- Jól van, így kell ezt. - Kuss.
Ó, már megint te.
Ettől még nem járunk újra.
Bocs
ha elfordítom a fejem.
Ismerős az arcod,
de ettől még nem vagy bebiztosítva
az ágyamban,
az ágyamban.
Az ágyamban.
Bemutatkoznál?
Sziasztok, a nevem Amy Winehouse.
20 éves jazzénekes vagyok.
Hallottam a lemezedet. Nagyon érett zene.
Élő felvétel?
Tehát élő hangszerekkel van felvéve?
Igen, a teljes hangszerelés élő.
Az én lemezemen nem lehetnek kamu fúvósok.
A "Take the box" alatt konzerv vonósok vannak,
de abban nem voltam benne.
Én soha az életben nem raknék vonóst a zenémbe.
És a pasi aki keverte a számot...
Eszembe nem jutott volna.
Még egy pár kérdés.
Bocs, csak nagyon ideges lettem.
- Ideges? - Igen.
Utálom azt a csávót, aki ezt csinálta.
Ja értem.
Rég volt utoljára ilyen nagyszájú csaj a médiában.
Amy nagyon pimasz tudott lenni.
Pláne ha unatkozott, vagy félreértették.
Nekem úgy tűnik,
hogy amikor a nők megírják ezeket,
dalszövegként,
az egyáltalán nem árt nekik. Itt van például Dido.
Az egész albumát arra használta, hogy megtisztuljon érzelmileg.
- Tényleg? - Igen.
Az egész a szakításáról szól,
meg egyfajta túlélésről.
Hogy az ember ne hagyja, hogy lehúzza magával a süllyedő hajó.
Ja.
Hát Dido az Dido, de így érted...
Szerintem rég tűnt fel utoljára
ilyen izgalmas és tehetséges énekes Angliában.
Amy Winehouse.
Az a cég menedzsel, aki az S Club 7-t,
korábban meg a Spice Girls-t.
Próbáltak átformálni?
Megváltoztatni a külsődet, ahogy beszélsz, ahogy viselkedsz?
Igen, egyikük megpróbált belőlem háromszöget csinálni,
de nemet mondtam.
Nem, nekem megvan a saját stílusom.
Saját stílusom van, és saját dalokat írok.
Ha az emberben ilyen sok van valamiből,
akkor nincs mit hozzáadni.
Azt is bírom benned, hogy olyan egyszerűen fejezed ki magad.
Kösz.
Én is egyszerűen beszélek.
Üdítő valakivel úgy beszélni, hogy nem azt hallom,
hogy beszédórákra jár.
- Ja. - Ja.
Kaptam beszédleckéket, de valahogy...
- Nem fogott rajtad? - Lepergett rólam.
[Janis Winehouse, Amy édesanyja]
Korán kiderült, hogy ha Amy valamit a fejébe vett, akkor az úgy is volt.
Nem nagyon tudtam vele mit kezdeni.
Meg is jegyezte, hogy "olyan engedékeny vagy velem".
"Nálad megúsznék egy gyilkosságot is. Szigorúbbnak kéne lenned, mama."
Én ezt elfogadtam így.
Nem voltam elég erős ahhoz, hogy megálljt parancsoljak neki.
Anyám gyakorlatilag egyedül nevelte fel a gyerekeit.
Ha apám meg is jelent néha, sose velünk volt.
Lényegében nem foglalkozott velünk.
Suliba elvitt néha, de például este,
amikor nem voltunk hajlandóak lefeküdni aludni,
sose szólt ránk, hogy "fogadjatok szót anyátoknak!"
Pedig pont erre lett volna szükség.
Mindig azt mondta, hogy dolgozik.
[Mitchell Winehouse, Amy édesapja]
Amy olyan másfél éves lehetett, amikor megismerkedtem egy nővel.
A kolléganőm volt. Viszonyunk volt egymással.
De 8-9 év eltelt, mire elhagytam a családomat.
Gyáva voltam.
Úgy éreztem, hogy Amy elég gyorsan túltette magát az egészen.
Mosolygós, kedves kislány voltam.
Félénk, de aranyos. Egészen 9 éves koromig.
Amikor a szüleim elváltak,
úgy öltözködtem, ahogy akartam, káromkodtam, sminkeltem magam.
Lett tetkóm, tele voltam pírszingekkel.
Lógtam a suliból, nálam aludt a barátom.
Anyám hazajött a munkából ebédelni,
én meg ott fetrengtem a lakásban a barátommal.
Amy-t már tinédzserként, 13-14 éves korától hordták orvoshoz,
és antidepresszánsokat szedett.
Seroxatot szedtem, amitől kába voltam és szétszórt.
Nem nagyon tudtam, mi az a depresszió.
Furán éreztem magam, és más voltam, mint a többiek.
A zenészek ilyenek. Ezért írok zenét...
Én igazából nem vagyok megzuhanva.
Sok ember úgy depressziós,
hogy sehogy sem tudja levezetni.
Én meg gitározok fél órát, és máris jobban vagyok.
Tudom, hogy valamikor családapa volt.
Sose szeretném én magam átélni,
megismételni, amitől anyám annyira szenvedett.
De végül mégis beteljesítem a freudi sorsomat.
Ez a mentségem, hogy lenyúltam a pasidat.
A történelem ismétli önmagát, nem múlhat ki.
Az állati agresszió visz a bukásba.
Nem érdekel, mid van. Én mindent akarok.
Ez van befalazva a fejembe, és az ágyam alá suvasztva.
És megint felteszem magamnak a kérdést: mi van a férfiakban?
A pusztító énem hatalmasra nőtt,
És megint felteszem magamnak a kérdést: mi van a férfiakban?
Mi van a férfiakban?
[Sam Beste, zongorista]
Amy mindig ilyen koncertekről álmodott.
Jazzklubokban, kis közönség előtt.
Nagyon tiszta viszonya volt a zenével.
Teljesen érzelmi alapú.
Úgy volt szüksége a zenére, mint valakire
akiért kész lett volna meghalni.
Hadd olvassak fel valamit.
És a győztes,
a győztes dal az "Erősebb nálam".
Szerezte Amy Winehouse és Salaam Remi.
Tapsoljuk meg őket!
Az én nevemet mondták, ugye?
Nem hiszem el.
Köszönöm, Salaam. Nincs kép róla...
Salaam a leginspirálóbb producer, akivel valaha dolgoztam.
Nemcsak abban jó, hogy megtalálja a legjobb alapot a számokhoz,
hanem művészileg is a legtöbbet hozza ki belőlem.
Így jött össze ez a szám is.
Hagytam, hogy az intelligenciája érvényesüljön a számokban.
Amikor nekem énekelt, rögtön hallottam, hogy ő igazából jazzénekes.
Annyi stílusa volt, mint egy 65 éves jazzénekesnek,
akinek a kisujjában van a szakma.
Mondom "ha így énekelsz 18 évesen, hogy fogsz énekelni 25 évesen?
Itt van velünk Mos Def a backstage-ben.
Kösz, hogy beugrottál beszélgetni.
Hallottam, hogy buli van, gondoltam lenézek.
2004-ben hallottam először Amy-ről.
Angliában voltam.
Nagy jazz-rajongó vagyok, és tetszettek a számai.
Egyedi volt.
Karcos volt és őszinte,
pont ez tetszett benne a legjobban,
hogy nem voltak allűrjei. Igazi volt.
Egyszer össze is futottam vele,
és bejöttünk egymásnak. Barátok lettünk.
Bájos, kedves nő volt.
Be is jött nekem, hogy őszinte legyek.
Nyers volt, és mindenre volt valami disznó poénja.
Bárkit az asztal alá tudott inni.
Gátlástalanul tekerte a cigiket. Iszonyú nagyokat tudott röhögni.
Imádnivaló volt.
Nem vagy annyira ráfeszülve erre az egészre.
Sokan azon görcsölnek, hogy az albumuk első legyen a slágerlistán,
hogy gyorsan jöjjön ki a következő album.
- Nálad ez hogy van? - Én a jövőre koncentrálok.
Nem érdekel, hogy...
A siker nálam nem a lemezkiadó vagy bárki más sikere.
A siker számomra az, ha azzal dolgozhatok, akivel szeretnék.
Ha leszarhatok mindent, és mehetek a stúdióba, amikor csak akarok.
De ezt már nem teheted meg, mert kötelességeid vannak.
Művész lettél az emberek szemében.
Szóval mostantól ha nem is üldöz majd a sajtó,
de lesznek kötelességeid,
amiknek nem biztos hogy annyira örülni fogsz.
Oké, de minél jobban megismernek majd az emberek,
annál világosabb lesz, hogy én csak egy dalszerző vagyok.
Hagyjanak békén, hogy csinálhassam.
Hogy zenélhessek. Ahhoz idő kell.
2005 januárjában leálltam a zenéléssel.
Nem volt semmi dolgom,
elvileg az albumomat kellett volna írnom,
de valahogy nem tudtam belevetni magam a munkába.
Napi négy órákat biliárdoztam, ittam...
Volt, hogy talicskával vittek haza.
Nagyon izgalmas volt, amikor Camdenbe költözött,
mert ez volt az első saját lakása, és mind nagyon örültünk neki.
Imádta Camdent. Nagyon szeretett ott lenni.
De miután odaköltözött, kezdtek megváltozni a dolgok.
Mi voltunk az "indie" arcok.
Gazelles, The Rakes, Babyshambles.
Mindenkinek volt egy Camden bandája. Megint menő volt.
Abban az időben úgy volt, hogy
akinek leszerződtették a zenekarát, az köcsög volt,
mert a legvonzóbb, leglazábban öltözködő,
és legvagányabb emberek a született lúzerek voltak.
A Libertines? Jó későn vettem őket észre.
Vagy egy évvel később, mint mindenki más.
Büszke voltam miattuk, hogy én is brit vagyok.
Nagyon jó időszaka volt ez Londonnak.
Egy Trash nevű helyet vezettünk Errol haverommal.
Én a kasszánál voltam.
Blake szórólapozott.
Sose találkozunk, és sokan mások se, ha nincs ez a hely.
De tényleg, nem?
Itt tanultam meg csajozni.
Imádta a csajokat.
Imádott bulizni meg dugni.
Egyik ágyból a másikba.
Egy camdeni kocsmában találkoztunk először.
A pultnál voltam, amikor bejött.
Biliárdoztunk, aztán átmentünk egy másik kocsmába.
Aztán felmentünk Amy-hez.
Járt valakivel, és én is jártam valakivel,
de mégsem úgy fogtam fel, hogy ez hűtlenség.
Gondoltam fiatal lány, rosszalkodik egy kicsit.
Én is így voltam vele.
Blake tanított meg arra,
hogy ha nem ugrasz fejest a történésekbe,
sose fogod megtudni, hogy mi lett volna.
Az élet rövid.
Mi újság veled?
Ugye a Frank tavaly jött ki,
és azóta nem nagyon hallottunk felőled.
Mi várható tőled legközelebb?
- Mi lesz a következő kislemezed? - Kislemezről nincs szó.
A következő albumon gondolkodom.
Ihlethiányod van?
Ja. Nem könnyű, mert zenélhetsz egész nap,
de olyat nehéz írni, amire büszke is vagy.
De igyekszem azért.
Kértem, hogy jöjjön be.
Késett, és Nicky-vel együtt jött.
[Lucian Grange, a Universal Music Studios vezetője]
Lucian nagybácsinak hívott. Nagyon szerettem.
És tényleg közvetlen volt a kapcsolatunk, nem volt semmi mellébeszélés.
Mondom "elég volt, kell a következő album".
Menj és írd meg. Elég volt a hülyeségből.
"A Frank az akkor volt, most meg most van."
"El fognak felejteni."
Nem örült neki.
- Nick Shymansky. - Igen.
Ülj egyenesen.
Hogy vagy, szívem?
Nagyon jól, köszönöm.
- És te? - Én is jól.
Közben kitalálta,
hogy hagyjam ott a menedzsmentet,
és legyek a menedzsere önállóan.
Nem akarta, hogy bármi köze legyen a Pop Idol-hoz meg a Spice Girl-höz,
de szerintem ez rettentő hálátlan dolog lett volna,
pont akkor otthagyni őket.
Blake hirtelen egyre nagyobb tényező lett az ilyen döntésekben.
Amy állandóan vele volt, egy lépést nem tett volna nélküle.
Együtt töltöttük a nyarat.
Mindig azt mondta, hogy mintha ikrek lennénk, olyan a viszonyunk.
Szerettem tönkretenni magam, és szerintem Amy is szerette tönkretenni magát.
Talán ilyen volt a természetünk.
Párszor rákérdeztem, hogy miért szexelt fűvel-fával,
miért kezelte ezt úgy, mint egy férfi.
Azokra jellemző ez, akiknek volt valami traumájuk,
talán éppen szexuális jellegű.
Összevágott azzal, amilyennek megismertem.
Azt mondta, hogy "ja nem, nem zaklattak gyerekkoromban".
És ahogy az apja otthagyta az anyját, attól ilyen.
Meg hogy nem igazán volt apja.
Megértettem.
Kilenc évesen felvágtam az ereimet.
Nem tudom, hogy meg akartam-e halni,
anyámat akartam elszakítani a mostohaapámtól.
Én és Amy elég hasonlóak voltunk.
Beleszerettem valakibe, akiért meghaltam volna.
Szerelmesek voltunk, összetartoztunk.
Ez olyan mint egy drog, nem?
Ha a pasim
istentelen háborúban harcolna,
én mögötte állnék.
Kitartanék mellette.
Nem is sejtené, milyen erős lennék.
Érted harcolok.
Velem együtt nem bukhat el.
Nem engedem el.
Mellette állok,
a büszkeségtől részegen.
Jöjjön, aminek jönnie kell.
Nézzük csak, ki van a zöld ajtó mögött.
A ház ura nincs idehaza.
Elment valahova egy rövid időre.
Vacsorázik. Én meg sutyiban elszívok egy cigit.
El ne mondd neki!
Necces. "Mi scusi". Mesélj a lakásról.
Amíg az úrnő nincs itt, körbevezetlek.
Indulhatunk?
Először megmutatom a nappalit.
Itt általában vendégeket fogad,
de ma te vagy az én vendégem, mert senki nincs itthon.
Most megmutatom a nagy teraszt.
Gyere utánam, légy szíves.
Látod, szívem? Íme a nagy terasz.
Ott van Cecil.
Cecil itt lakik.
Cecil.
Ez meg a hálószoba.
Vannak szekrények is.
Itt fent alszom, ha az úrnőm hazajön.
A vécé!
Ha egyedül vagyok, néha lezuhanyozok ruhában.
Csak így tudok teljesen ellazulni.
És itt a kampó, amin lógok, ha valami rosszat csináltam.
De ez ritka, jó fiú vagyok.
Jó fiú vagyok. Na jó, ennyi volt.
Üdvözöllek szerény lakomban.
Amy.
Egy kis bárban ülünk,
és koktélozunk. Itt a koktélom.
Ez meg Amy kis koktélja.
Szerintem van benne Rohypnol.
Egyszer csak azt mondja nekem:
"Lauren, hallgas meg ezt az üzenetet Blake-től."
Mondtam neki, hogy nem akarom otthagyni a barátnőmet,
és legyünk inkább barátok.
Beleőrült ezekbe az sms-ekbe.
Blake semmit nem akart tőle, Amy meg teljesen bepörgött.
Semmi másra nem vágyott, csak hogy Blake látni akarja őt.
Eldurvult a helyzet.
Blake visszament a barátnőjéhez, Amy meg bosszút állt rajta.
Lefeküdt Blake barátjával.
Tudtam, hogy ez egy koporsószeg lesz,
hogyha megtudja, soha nem beszél velem többet.
De meg kellett tennem, mert valamelyikőnknek ki kellett végeznie a másikat.
Folyton összetörtük egymás szívét.
Amikor vége lett, megőrültem, teljesen becsavarodtam.
Semmi nem érdekelt, törtem-zúztam magam körül.
Minden rá emlékeztetett, még a hűtőszekrényem is.
A vér a falon is őt juttatta eszembe,
mert sokszor belebokszoltam a falba.
A szemközti lakó felhívta Juliette-et, és azt mondta:
"Amy elesett, és megsérült a feje."
Átmentünk hozzá.
Látszott, hogy egy átjáróház volt a lakása.
Büdös volt és mocsok mindenütt. Az ágyon feküdt,
és egy golflabda állt ki a fejéből.
Hajnali háromig takarítottuk a lakást.
Felhívtuk az apját, meg Nicket.
Depressziós voltam, úgyhogy nem ettem semmit.
Az embernek ilyenkor nincs étvágya.
Nem ittam sokat, de azt nagyon hirtelen.
Felelőtlen voltam.
- Reggel rögtön elkezdtél inni? - Igen, felkeltem, és már nyitottam is az üveget.
Mindannyian ott voltunk nála,
és egyetértettünk, hogy ez már sok. Segítségre van szüksége.
Beszéltem a szüleivel, és ők is benne voltak, hogy lépjünk.
Szóval tulajdonképpen elraboltam Amy-t.
Elmentem érte, és gondoltam
elviszem egy távoli helyre,
és addig maradunk ott, amíg fel nem fogja, hogy mi van.
A Black Parkba vittem Iverbe.
Eleinte kiröhögött, hogy mekkora idióta vagyok.
Aztán ez átment abba, hogy ne legyek már fasz.
Belerúgott a kocsimba.
Aztán végül összetört.
Teljesen megnyílt.
Elmondta, hogy szerinte beteg,
elvesztette a fonalat, és fogalma sincs, hogyan tovább.
Rettenetes volt.
Benne volt, hogy elvonóra menjen.
Elvittem az elvonós emberhez.
Amy kitalálta, hogy csak akkor megy, ha az apja is úgy gondolja.
Elhívtuk az apját. Minden sínen volt,
erre Amy elkezdett úgy viselkedni, mint egy hétéves gyerek.
Az apja ölében ült, és ölelgette.
Mondtam az elvonósoknak,
hogy nem kell a lányomnak itt maradnia, jól van.
Tényleg azt mondta, hogy ne maradjak.
Mondtam is, hogy jó, akkor lefújjuk az egészet.
Nem kellett a lányomnak elvonóra mennie.
Ez volt az a pillanat, amikor egy nagyon fontos lehetőséget szalasztottunk el.
Nem mondom, hogy sikerült volna.
Sokszor két-három nekifutásra van szükség.
De akkor még nem volt sztár. Nem lepte el a bulvársajtó.
Lehet, hogy baszhattuk volna a "Back to black" albumot,
és soha nem készült volna el,
viszont esélye lett volna arra,
hogy megfelelő kezelést kapjon, mielőtt a világ rávetette magát.
A kiadónál szóba jött, hogy kirúgják.
Végül visszajött hozzám Miamiba.
Guy Moot felhívott, hogy tényleg benne vagyok-e.
Mondom "ha kirúgjátok, én fizetek neki,
hogy nálam zenéljen, annyira hatással van rám".
És egyáltalán nem ivott, amíg nálam volt.
Kint ült a kertben vagy négy napig.
Folyamatosan írt a kis noteszébe.
Soha nem jelenthetek számodra mást, mint a nyomasztó közös múltat.
Már megszoktam ezt a szörnyű érzést.
A legjobb időszakunkban minden stimmelt.
Vártalak éjjel a hotelben.
Tudtam, hogy nem találtam meg a párom,
kerestük a jó pillanatokat.
Nem is tudom, mitől kötődtem hozzá annyira.
A felelősség az enyém,
nem tartozol nekem semmivel.
De képtelen vagyok kilépni ebből.
Mikor itthagy,
lemegy a nap.
Nélküle nincs nappal,
de már erősebb vagyok.
Ebben a szürkületben is
felszáradnak majd a könnyeim.
Sokmindent nehezen fogtam fel.
A fordulópontot az jelentette,
amikor elkezdtem írni az albumot.
Azért írok számokat, mert kész vagyok agyilag,
ki kell írnom magamból,
egy dalban, és akkor jobban vagyok.
Valami jó is származik a rosszból.
Mikor itthagy,
lemegy a nap, nélküle nincs nappal.
De már erősebb vagyok, és amerre jár,
a szürkeségben, felszáradnak a könnyeim.
Voltak ötletek, négy-öt szám kész volt.
Érezni lehetett, hogy kezd visszatérni az alkotókedve.
De az egészségi állapota még mindig nagyon aggasztott.
Labilis volt, nem érezte jól magát a bőrében.
És akkor rákérdezett, hogy nem akarok-e eljönni a cégtől és egyénileg menedzselni.
Mondom "Ha nem hagyod, hogy segítsek neked rendbejönni,
akkor szó se lehet róla.
Nem bírom nézni, ahogy tönkreteszed magad."
Bejött megbeszélni, hogy más menedzsmenthez akar átmenni.
Mondtam neki, hogy ezt neki kell eldöntenie.
Mi mellette állunk, bárhogy is dönt.
Azt mondta, hogy Raye Cosbertet akarja menedzsernek.
Nem értettem, miért akarja, hogy a koncertszervezője legyen a menedzsere.
Az ő érdeke leginkább az, hogy minél több turnét szervezzen Amy-nek.
És tudtuk, hogy Amy milyen labilis a turnékon.
Koncerteket szerveztem neki, amikor először leültünk beszélgetni.
Mesélte, hogy szerződése van a "19" menedzsmenttel,
de nyitott más lehetőségekre.
Kérdezte, hogy érdekelne-e a dolog.
Mondom persze, beszéljük meg.
Jól kijöttünk egymással.
Megszokta, hogy koncertek után
megdícsértem, megittunk egy sört...
Az ember néha váltani akar,
egyszerűen így érzi.
Mint ahogy bankszámlát is váltunk néha.
Túl közel álltam Amy-hez.
Nem szabadott volna. Jobb lett volna egy üzleti kapcsolat.
De ha 19 évesen megismersz egy 16 éves lányt,
akkor ezt még nem érted.
Annyi együtt töltött év után
hirtelen eltűntem mellőle.
[2006. március - felvétel Mark Ronsonnal]
Miután megírtam az első számot Blake-ről,
a többi szám jött magától.
Kavarogtak bennem az érzések,
tele volt a fejem szövegekkel.
Dalt úgy lehet írni, hogy felidézel valamilyen érzést.
Hogy milyen volt az idő.
Hogy milyen illata volt, amikor a nyakába borultam.
Mindenre emlékezni kell.
Sokat mesélt Blake-ről,
a viharos, extrém kapcsolatukról.
Első nap megírta a Back to Blacket,
szöveggel, zenével együtt két-három óra alatt.
Nem sokat szomorkodott,
gyorsan belógatta a csajnak, aki sose mondott neki nemet.
Én meg emelt fejjel, a felszáradt könnyeimmel
csinálom tovább a pasim nélkül.
Te visszamentél a megszokásba.
Olyan messzire attól, amit együtt átéltünk.
Én járom a zűrös utamat,
a kilátásaim nem jók,
megyek vissza a sötétségbe.
Csak szóban mondtunk búcsút egymásnak,
százszor meghaltam,
Te hozzá mész vissza,
én meg a...
...sötétségbe.
Kicsit durva lett a vége, nem?
Nagyon tetszett.
Szerencsés véletlen volt,
hogy pont ebben a csodálatos pillanatában járt nálam.
És volt kedve az egészhez.
Nem is értettem, miért mondja mindenki,
hogy folyton elodáz mindent, és nagyon zűrös művész.
Kiutaztam New York-ba, hogy meghallgassam, hogy haladnak.
Miközben utaztam ki, felhívtak a menedzsmenttől,
hogy Amy nagymamája megbetegedett,
és Amy azonnal vele akar lenni.
[Cynthia Winehouse, Amy apai nagymamája]
A nagyim a legerősebb nő, akit életemben ismertem.
Mindent neki köszönhetek.
Minden erősségemet a nagyimnak köszönhetek.
Cynthia sokat volt Amy-vel gyerekkorában.
[Janis Winehouse, Amy édesanyja]
Az én anyám sose volt velem ilyen anyáskodó.
Amy és Cynthia nagyon közel álltak egymáshoz.
Anyám 2006. május 5-én meghalt.
Tüdőrákos volt.
Cynthia nagyon jelentős személy volt az életében,
nagyon adott a szavára. Szörnyen megviselte a halála.
A lelkében meghalt ő is.
[3 hónappal később]
Ezt nem játszom most el.
Beszéltem velük, és nem kell.
Ja, ja. Értem.
A finisben voltunk az albummal,
a Metropolis stúdióban, és Amy-nek fel kellett még énekelnie pár dolgot.
Van mit innom? Hoztak nekem inni?
Ez egész poén.
Még sosem vettek fel így. Ilyen még nem volt.
Ivott pár viszki-kólát.
Ebédszünet volt.
Amy rendelt egy hatalmas tál kaját,
meg egy jó kiadós desszertet.
Mindent bekajált, aztán eltűnt egy időre,
majd háromnegyed óra múlva visszajött, és olyan zavart volt.
A stúdióvezető kihívott a felvételről, és azt mondta:
"Figyelj, mutatnom kell valamit."
Bevitt a női vécébe, ahol Amy mindent összehányt,
gyakorlatilag átfestette a mosdót.
Nyilván megmosakodott,
és az összes szemfestékét rákente a törölközőkre.
Ekkor lett világos, hogy valami nagyon nincs rendben.
Volt tejkaramellám is. De már megettem.
Fincsi.
Körülbelül 15 éves lehetett,
amikor egyszer azt mondta, hogy van egy jó fogyókúrás módszere.
Azt eszem, amit akarok, aztán kihányom.
Olyan vagyok, mint egy disznó.
Tudom, de nem tehetek róla.
Persze nem tépelődtem ezen sokat.
Az volt az érzésem, hogy majd elmúlik.
Aztán elmondta az apjának is.
Legyintett rá ő is, nem vette komolyan.
Gyakorlatilag bulimiás volt, és az nem múlik el.
Szia, örülök, hogy itt vagy.
Eltűntél egy időre. Mivel foglalkoztál?
Írtam egy albumot, a címe "Back To Black".
- Milyen lett? - Sokkal...
Nem is az, hogy nyersebb, de nincsenek benne ilyen rafinált jazz-akkordok.
Sok csajzenekart meg garage bandát hallgattam.
Olyasmi lett. Sokkal több benne a gitár.
Én is gitározom, és sok gitárzenekart hallgatok.
Camdenben nehéz is mást hallgatni...
- Igaz. - Rámragadt.
Közérthetőbb, mint az első lemezed?
Igen, mondhatjuk így is.
Nem feltétlenül poposabb, de a jazz olyan kirekesztő,
akarom mondani elitista zene. Ez az album sokkal kevésbé az.
Rá akartak venni, hogy menjek elvonóra.
Azt mondtam, nem, nem, nem...
Mélyen vagyok egy ideje, de ha kimászok belőle,
tudni fogsz róla.
Nincs időm erre,
és ha a papám szerint jól vagyok,
próbálhatnak elküldeni elvonóra,
én akkor se megyek.
Szívesebben vagyok otthon a haverokkal.
Beszéljünk egy kicsit a zenédről.
A "Rehab" nagyon népszerű. Meglep, hogy ennyire szeretik?
Eléggé.
Azt se gondoltam volna, hogy kijön kislemezen.
De a kiadó ki akarta adni. Mondom oké, legyen.
Szeretem az egész albumot, büszke vagyok rá.
Tegnap voltál a Q díjátadón. Jól érezted magad?
Kicsit túl jól igazából.
Ha van ilyen.
Az alkohol rossz, gyerekek!
Rá akartak venni, hogy menjek elvonóra.
Azt mondtam, nem, nem, nem...
Kicsit szorosabbra nem lehetne? Énekelned is kéne valahogy!
Hogy kapsz így levegőt?
Levegőt kapni? Énekelni? Mi van?
Mindenki Amy-ről beszélt, ami a "Rehab" sikerének volt köszönhető.
Igazi fordulópont volt az a szám.
Egyet jelentett a szintlépéssel.
Aminek a révén popsztár lett belőle.
A legjobb brit női énekesnő,
aki Liam Gallaghernél is sokkal rákendrólabb,
az utánozhatatlan Amy Winehouse!
[Alex Clare - Amy barátja]
Változott valami a díj miatt?
Áttörésként fogtad fel?
Vagy fokozatosan jött a siker?
Én nem így nézem a dolgokat. Tudom, betanult szövegnek hangzik.
Minél többször mondom, annál kevésbé hihető.
De esküszöm, hogy én nem így fogom fel.
Ha tényleg híresnek gondolnám magamat, akkor öngyilkos lennék.
Mert ez kurva ijesztő ám. Rémisztő tud lenni.
Na jó, menjünk...
Gyerünk már!
Szia, barátom!
Mi a helyzet veled?
Hát nem csodálatos,
hogy van egy barátod?
Mert hiába változunk,
más céljaink vannak,
szerintem még mindig
van bennünk közös.
Nem furcsa
és csodálatos,
hogy még mindig barátok vagyunk?
Még mindig barátok vagyunk.
Rach, bemutatom Blake-et, a vőlegényemet.
Nem szeretem, hanem imádom Amy Winehouse-t,
mert az ő hangja a legeredetibb, amit az elmúlt tíz évben hallottam.
A lányom szerettette meg mindenkivel.
Én meg az összes haverommal.
A CD címe "Back to Black". Fogadják szeretettel Amy Winehouse-t.
Amy felhívott, és találkoztunk New York-ban.
Egyáltalán nem volt ki magától.
Szinte szégyellte, hogy milyen sikeres.
Aggódott, sőt félt a jövőjétől,
meg hogy mennyire lesz majd képes kezelni.
Azt kérdezte, hogy "Mit kezdjek ezzel az egésszel?"
Mindenki Amy-vel akart lenni.
A mi szakmánkban sehogy sem lehet felkészülni ekkora sikerre.
Nincs rá recept. Figyelmeztetheted a művészt,
próbálhatod felkészíteni rá,
de bárhogy is nézzük, amíg át nem éli az ember,
addig fogalma sincs, hogy milyen érzés.
Hogy megy a fotózás, bébi?
Nagyon jól, bébi.
- Jól érzed magad? - Ja.
Milyen érzés, hogy Terry Richardson fotóz?
Milyen így személyesen?
Egész életemben erről álmodtam.
És mit szólsz a törött üveghez?
Ráírtam a hasamra, hogy "I love Blake".
Tényleg? Felskiccelted?
Nem, ráírtam, hogy "I love Blake".
Nem látom a karcolásokat.
Macskakaparás.
Látod, milyen ügyes vagyok?
Mi volt ma a legjobb dolog?
- Az öt perc múlva lesz... - Mi lesz...?
Kimegyünk a vécére, és jól...
Blake, ülj le.
Igenis, Terry.
Amy, ülj ide.
Nagyon jó.
Angliában már régebb óta vagy híres.
Itt mintha más lenne a megítélésed.
Otthon úgy írnak rólad az újságok,
mintha te lennél az első 23 éves nő, aki néha szeret bulizni egy jót.
Nekem ez álszentségnek tűnik.
Nem is tudom. Tényleg nem tudom.
Ilyenek a brit újságok.
Semmi jelentősége.
Régóta ismeritek egymást...
- Mióta is? Együtt nőttetek fel? - Majdnem.
- Majdnem? - Olyan érzés.
Két és fél éve ismerkedtünk meg.
Harcortál érte, hogy visszaszerezd?
Más akadályok is voltak.
Iszonyú kitartásra volt szükség.
De nekünk muszáj együtt lennünk.
Ezt ki fizeti? Le vagyok égve.
Amy!
Rendelsz egy Dom Pérignon-t?
Mi volt ma?
Miért, mi volt?
Nem tudom. Mi történt?
- Várjál! - Felkeltél reggel, és?
Voltunk valahol Amy-vel...
És mi volt?
Valami idióta összeadott minket.
Azt se tudom, ki volt.
Mindig jó arc.
Aznap, amikor megházasodtunk, hajókáztunk egyet Miami körül.
Úgy éreztük, hogy elértünk valamit,
hogy végre tényleg előreléptünk.
Fotuk magunkat, és összeházasodunk.
Pont úgy, ahogy akartuk.
Lusták vagytok.
Amy azt akarta érezni, amit Blake.
Szó szerint ezt mondta.
"Ugyanazon a szinten akarok lenni, különben sose leszünk együtt."
Ezt akarta, ez volt a cél.
Helló a 45. és 9. sarkán.
Üdvözöljük nagy szeretettel és tapssal Amy Winehouse-t.
Lent találkoztunk a bárban,
feltűrt ujjú ingben és halálfejes pólóban voltál.
Kérdezted, hogy mit csináltam azzal a pasival.
Kiszimatoltad, mint egy üveg Tanqueray-t,
mert a társam vagy, a pasim.
Kezembe nyomtad a söröd, és elrohantál.
Mire utánad értem,
tíz embert küldtél a földre, mint Roger Moore.
Megcsaltalak,
ahogy azt tudtam előre.
Mondtam, hogy zűrös vagyok.
Tudod, hogy nem vagyok jó.
Igen, megcsaltalak én is,
ahogy azt tudtam előre.
Mondtam, hogy zűrös vagyok.
Tudod, hogy nem vagyok jó.
Kösz szépen.
Tényleg? Ne már!
Picsába. Hallottam én is.
Amy, telefonálj a konyhában.
Nem tudom.
Miután visszajöttünk Amerikából, mint férj és feleség,
akkor próbálta ki Amy először a crack kokaint meg a heroint.
Én már toltam akkor, és élveztem.
Teljesen kiüt minden negatív érzést.
Egyszer Amy is kipróbálta velem.
Ezután nagyon gyorsan elvesztettük a kontrollt.
Amy.
Gyere ide.
Jövök.
Tegyél be valami zenét, aztán gyere.
Adj egy kis...
Fent maradok kitakarítani a házat,
legalább addig sem iszom.
Jövök-megyek folyamatosan,
csak ne kelljen gondolkodnom.
De a csendes elégedettség,
amit mindenki átél ilyenkor,
egyből szertefoszlik,
amint lemegy a nap.
Elmennének az autótól, kérem?
Bírod még?
- Ja. - Igen?
Van időd néha arra gondolni,
- hogy milyen jó ez az egész? - Ja.
Nem is tudom, biztos így van.
Ha a férjem boldog, én is boldog vagyok.
De persze, sokat elértem. Nagyon sokat elértem.
De szeretnék megint egy albumon dolgozni,
csinálni tovább. Zenélni tovább, ahelyett, hogy...
Koncertezni szeretek azért.
De szeretném csinálni a következő lemezt.
Blake felhívott egyik éjszaka, hogy történt valami.
Nem ismer meg, és folyton az én nevemet mondogatja.
Át tudsz jönni?
Felkeltem, beültem az autóba, és elindultam.
Blake felhívott, és iszonyú félelemmel a hangjában azt mondta,
hogy "Amy túladagolta magát".
Mondom "azonnal vidd el a legközelebbi kórházba, ott leszek én is."
Amy halálra volt rémülve. Blake is.
Úgy nézett ki, mint egy gyerek. Saját magától rémült meg.
Az orvos behívott minket, és azt mondta,
hogy akinek ilyen mennyiségű kokain, heroin, alkohol,
és crack kokain van a vérében,
csoda, hogy nincs kómában.
Most megúszta. De egy törékeny, fiatal lány,
ezt nem fogja bírni a szervezete.
Aludt, teljesen nyugodt volt.
Nicky az ágy egyik oldalán, én a másikon,
és néztünk egymásra, hogy most mi legyen.
Mit kezdjünk ezzel?
Aztán megint kezdőtött a cirkusz.
Ekkor döntött úgy Raye és Mitch, hogy be kell avatkozni.
Pár órán belül ott volt a Sun, a Mirror,
egész seregnyi újságíró költözött be a hotelbe.
Minden párbeszéd egyből lejött a bulvársajtóban.
Fasz tudja, lehet, hogy a telefonhívásokat is lehallgatták.
Képeket hoztak le, ahogy kint ülünk.
Amy ébren volt már akkor,
de nem volt még jól, nem volt az igazi.
Az orvos mélyen a szemembe nézett,
és azt mondta nekem: "Ha mégegy rohama lesz, meg fog halni".
Aztán megtudtam, hogy Amerikába megy turnézni.
Mondom "dehogy megy".
Könyörögtünk az apjának a hotelszobában,
hogy csináljon valamit.
"Mit csináljak? Muszáj turnéznia."
"Vegye el tőle az útlevelét!"
"Csináljon valamit! Nem mehet turnézni, segítségre van szüksége."
"Nem lehet, le van szervezve a turné."
Bementem a szobájába, és elloptam az útlevelét.
Erre azt kérdezték tőlem, hogy ezt most miért csináltam.
"Muszáj Amerikába mennie. Miért csináltad ezt?"
Épp akkor járt ott az orvos, hogy megvizsgálja, meg vért vegyen tőle.
Blake-nek sikerült bevinnie a cuccot Amy hálószobájába,
úgyhogy a következő kontrollnál kiderült,
hogy megint heroin van a vérében.
Amikor én meg a többi barátnője megtudtuk, hogy Amy heroinozik,
és elmentünk hozzá a hotelszobájába,
de Amy csak ült némán, nem mondott semmit.
A menedzsere olyasmit mondott,
hogy egy csomó függő ember van, heroinos ügyvédek meg orvosok,
akik így is képesek végezni a munkájukat.
Az album promóciója érdekében, meg hogy beinduljon a turné,
csináltam, ami a feladatom volt,
és úgy éreztem, hogy a többi a családra tartozik.
Lehet rám számítani, de ennél többet nem tudok tenni.
Amy Winehouse egy sor amerikai és kanadai koncertet lemondott
egészségügyi okok miatt.
Amy Winehouse, Nagy-Britannia egyik legnagyobb sztárja
további koncerteket mondott le,
ezúttal Norvégiában, miután tegnap kórházba szállították Londonban.
A lemezkiadója szerint egyszerűen kimerültségről van szó,
de a szóbeszéd szerint keményen iszik és kábítószerezik...
Russell Brand ajánlott engem Amy-nek.
Próbálta rábírni, hogy jöjjön el hozzám elvonóra.
Ezt később az apja is szorgalmazta.
Amy először Blake-kel jött el hozzám,
hogy megbeszéljük a kezelést. Egyértelműen Blake volt a főnök.
Bár szerintem Amy hajlandóbb volt elvonóra menni, mint Blake.
Nagyon sérülékeny nő volt, és az volt az érzésem,
hogy ez tipikusan az a felállás volt,
ami az egyik félnek nagyon is előnyös,
és nem akarja, hogy a másik jobban legyen,
mert akkor vége a tutinak.
Ragaszkodtak hozzá, hogy együtt jöjjenek elvonóra,
ami szerintünk katasztrofális lett volna.
Én szinte etikátlannak tartottam volna,
hogy egyszerre kezeljem a párt.
De a menedzsment és Mitch
találtak egy helyet, ahova mehettek együtt.
Még mindig veszi, baszki. Nem akar leállni.
Hé, köszönj.
Szia.
Amy, mondasz valamit?
Tudsz kedves lenni?
Csak ha elénekeled a kedvenc számodat, a Rehabet.
Próbáltak elküldeni, de nemet mondtam.
Hol vagyunk most?
A napos szigetemen.
Alex? Megmondod hol vagyunk?
Egy kibaszott szigeten az isten háta mögött.
Amit hívhatunk úgy is, hogy...
Elvonó.
Elénekeled a Rehab új változatát? Most először.
Amy?
A Rehab új változatát akarom.
Kérlek, saját magunknak csinálok videót.
Nekem nem olyan rossz itt.
[3 nappal később, London belvárosa]
Visszajöttek az Osea szigetről.
Kivettek egy lakosztályt a hotelben, és tolták keményen.
Csúnya volt.
Nem voltak boldogok betépve.
Én kezdtem. Eltörtem egy üveget, és megvágtam a karomat.
Aztán Amy elvette tőlem az üveget, és ő is mevágta a karját.
Azt mondta, hogy bármit megtesz, amit én.
Azt mondta, hogy "a szerelem elpusztít engem, Raye."
Két dolog között őrlődött.
Az egyik a szerelme volt,
a másik meg az, hogy muszáj volt lépést tartani a droggal,
amit mind a ketten igyekeztek teljesíteni.
Olyan volt ez, mint egy folyamatosan mozgásban lévő inga,
ami folyton egyik véglettől a másikig lendült.
Lángra lobbantottál.
A szerelem vesztes játszma.
Öt emelet magasra csaptak a lángok bennem.
A szerelem vesztes játszma.
Bárcsak sose játszottam volna.
Ezt hogy elszúrtuk!
Jön az utolsó képkocka.
A szerelem vesztes játszma.
Mindig túljátsszuk a dalban,
pedig a szerelem vesztes leosztás.
Túl sok volt ez nekem.
A szerelem vesztes leosztás.
Állítólag rettentő komolyan gondoltad,
míg tétje nem lett az egésznek.
Tudom, szerencsejátékos vagy,
de a szerelem vesztes leosztás.
Vakon harcolok,
de a szerelem maga a beletörődés
A szerelem maga a beletörődés.
Esélyem semmi.
Kinevetnek az istenek.
Jön az utolsó képkocka,
a szerelem vesztes játszma.
Köszönöm.
Hölgyeim és uraim, Amy Winehouse. Sokmindent láttam már a szakmában.
Az övé egyik legjobb hang, amit valaha hallottam.
Amy Winehouse!
Újabb rossz hírek Amy Winehouse-ról.
Tegnap éjjel az énekesnő camdeni lakásán járt a rendőrség,
ahol be kellett törniük a bejárati ajtót.
A rendőrség letartóztatta és megbilincselte Blake Fielder-Civilt.
Az igazságszolgáltatás akadályozásával gyanúsítják.
Winehouse szóvivője szerint az énekesnőnek semmi köze a letartóztatáshoz.
Becsukná az ajtót?
Mikor Blake-et lecsukták,
Amy nagyon gyorsan egyre mélyebbre került.
- Amy, hogy vagy? - Amy!
(Mitch) Félre az útból!
Az év albuma pedig
Amy Winehouse-tól a Back to Black.
A legjobb női énekes dala
Amy Winehouse-tól a Rehab.
Felkeltené valaki este 6 körül, és közölné vele a hírt?
Szeszkazán...
Az év felfedezettje jelöltjei: Amy Winehouse...
(Mitch) Minden tőlünk telhetőt megtettünk, hogy segítsünk Amy-n.
De a kezelést nem lehet ráerőltetni senkire.
Úgy éreztem, hogy csak rajta múlik, hogy meg fog-e gyógyulni.
[Capio Nightingale elvonó klinika]
Jól van, engedjenek ki, kérem.
Erre, erre.
Nem látom a lépcsőt.
Ekkor már nagyon híres volt, és nagyon gazdag.
És teljes infrastruktúra volt körülötte,
mindent megcsináltak helyette.
És ez nem egy valódi élet.
Közeledett a Grammy díjátadója. Mondtam neki, hogy tisztának kell lennie.
Ha nem tiszta, akkor szó se lehet az egészről.
Aláírattam vele egy szerződést, aminek az volt a lényege,
hogy azonnal elmegy elvonóra.
Az életben nem lesz több lemezed,
soha nem léphetsz fel többet, ha nem tudsz leszokni.
És az isten áldja, sikerült neki.
Az év legnagyobb zenei eseménye,
amikor a National Academy of Recording Arts and Sciences
bemutatja a Grammy díjátadót.
Élőben adunk innen az amerikai Grammy műsornak.
A mögöttem álló hölgyet hat díjra jelölték!
Kettőt már megnyert.
Hölgyeim és uraim, a színpadon két többszörös Grammy díjas művész,
Natalie Cole és Tony Bennett.
Jó estét!
A mellettem álló úriember nem más,
mint a Grammy történetének legnagyobb kiválósága.
Pontosan!
Apa, apa! Tony Bennett!
Jöjjenek az idei jelöltek az év lemeze díjra.
"Irreplaceable", Beyonce.
"The Pretender", Foo Fighters.
"Umbrella", Rihanna, Jay-Z közreműködésével.
"Ki mint vet, úgy arat", Justin Timberlake.
Tényleg az a címe a lemezének, hogy "Ki mint vet, úgy arat"?
és végül "Rehab", Amy Winehouse.
És a Grammy-t megnyerte...
Amy Winehouse!
Köszönöm mindenkinek az Island Recordsnál.
Mindenkinek az EMI Music Publishingnél.
Raye Raye-nek. Mark Ronsonnak and Salaam Reminek.
Anyukámnak és apukámnak.
Az én Blake-emnek, a bebörtönzött Blake-emnek, és Londonnak.
Londonnak is!
Gyönyörű este volt.
Mikor leesik egy ilyen díj,
rögtön értelmet nyer a sok munka.
Amy teljesen tiszta, és elképesztően jól néz ki.
Elsöprő élmény volt.
Zokogtam a boldogságtól.
Nem voltam magamnál, annyira büszke voltam rá.
Felvillant előttem az egész életünk,
a gyerekkorunk, és akkor meglátta, hogy sírok.
Juliette, gyere fel.
Felhúzott a színpadra, aztán együtt jöttünk le.
Kisebb pánikrohamom volt.
El se akartam hinni, hogy ez megtörténik.
Elképesztő volt. Annyira büszke voltam rá.
Néztem rá, hogy reagáljon már valamit.
Erre az mondja, "Jules, annyira unalmas ez az egész drog nélkül."
Nagyon-nagyon megsajnáltam Amy-t.
Amy.
Amy, hogy érzed magad a Grammy-győzelem után?
Gratulálok.
- Jól érezted magad? Jaj, bocs. - Meglátogatom a férjemet.
(Mos Def) A K-West hotelben szálltam meg.
Késő éjjel bekopogott az ajtómon, egyedül voltam.
Bejött és leült a kanapéra.
Emlékszem, örültem is a sikerének,
de aggódtam is, mert nem tudta,
hogy mit kezdjen azzal a szereppel,
amibe a saját sikere miatt kényszerült.
Aztán elővett egy alufóliát.
Kérdezte, hogy zavar-e.
Mondom "Amy, szeretlek téged. Nem bánom, hogy tépsz,
de azt bánom, hogy be leszel tépve."
Aztán betépett,
és olyan volt, mint aki el akar tűnni.
Szeretsz híresnek lenni?
Nem is tudom... Nincs ilyen szerintem.
Hogy érted? Te nyilvánvalóan híres vagy.
Nem tudom. Lófaszt se jelent az egész.
Nehéz megítélni, hogy kiben bízhatsz?
Igen.
Jól van, uraim, hagyják békén.
Uraim, menjenek el az ajtó elől.
Na jó, menj a picsába, kérlek. Bocs.
Megkértek, hogy legyek a testőre.
Az akkori testőrei nem tudták kezelni a paparazzókat.
Szia.
Jóéjt, Amy.
Én úgy láttam, hogy egy szerény ember volt,
aki kellemetlen helyzetbe került.
Amy!
Egyáltalán nem volt jól se fizikailag, se mentálisan.
Semmi mást nem akart, csak hogy azt mondják neki,
hogy "elég volt, hagyd abba."
Én és Lauren ezt nem bírtuk tétlenül nézni.
Amy!
Nick mondta nekünk,
hogy legjobb lenne, ha éreztetnénk Amy-vel,
hogy kimaradunk ebből a cirkuszból,
de ha segítségre van szüksége, számíthat ránk.
Mondtam is Amy-nek,
hogy ha akarod, én segítek neked.
Szeretlek, de nem szeretem azt, akivé váltál,
és így nem akarok a társaságodban lenni.
Ha komoly anyagi és egyéb kilátások forognak kockán,
eltorzul az emberek gondolkodása.
[Chip Somers, drogtanácsadó]
Igyekeznek olyan megoldást találni,
ami nem töri meg az anyagi felívelést.
Szeptember 6-tól nem tervezünk semmit a közeljövőre nézve.
Amy a következő albumát fogja írni.
Van öt koncert, amire szerződés kötelez.
Kettő most a hétvégén.
Tele volt vele a média, hogy Amy egyes fellépésekért egymillió dollárt kap.
Rengeteg pénzt.
De sokkal valószínűbb volt, hogy rossz lesz a koncert, mint hogy jó.
Meg akart gyógyulni. Tudta, hogy rossz vágányon van,
rettentő kimerült volt, és elege volt mindenből.
...ha a papám szerint jól vagyok,
próbálhatnak elküldeni elvonóra,
akkor se megyek!
Olyan volt, mint egy aranyhal, ami nem szabadulhat az akváriumból.
Kezdett szétesni a nyilvánosság előtt, és a médiavisszhang
csak még jobban kikészítette.
Láttátok Amy Winehouse-t az eheti újságokban?
Jézusom! Kampányolni lehetne vele az elhanyagolt lovak megmentéséért.
Amy!
- Nyugi, öcsi. - Menjetek a picsába!
Mintha fel akarta volna zabálni a média.
Egyszer csak vicc tárgya lehetett a bulimiás külseje, meg a drogfüggősége.
Állítólag Amy Winehouse következő albumán lesznek főzésről szóló számok.
Mit főz majd?
Kristályos metamfetamint, fekete kátrány heroint?
Amy, ne duzzogj!
Nem volt menekvés.
Soha nem hagyták békén. Visszataszító volt az egész.
A bulvármédia folyamatosan ellepte.
Amy Winehouse. Olyan mint egy őrült.
[Andrew Morris, testőr]
St Lucia csak a miénk volt.
Egy hetet töltöttünk volna ott.
Végül hat hónap lett belőle.
(Amy barátja) Amy Jól érezte magát ott, és meghívott engem.
Amint megérkezett oda, nem crack-kokainozott többet.
Aztán leállt a heroinnal is.
De az ingyenbárban nyilván ivott.
Nyilvánvaló volt, hogy alkohollal helyettesítette a drogot.
Hat hete nem láttam Amy-t. Sok beszélnivalónk van,
sok érdekes fejlemény van.
Megbeszéljük a következő lemezt,
meg más üzleti dolgokat.
Szerintem izgalmas lesz.
[2009. június - "A lányom, Amy" tévéműsor forgatása]
Amy kérdezte,
hogy miért hozott magával az apja egy filmstábot.
"Apa, pénzt akarsz? Adok, ha kell."
"Miért forgatnak az életedről, ami igazából az én életem?"
Amy úgy érezte, hogy az apja sokmindent pénzért meg a hírnévért csinál.
- Menjek én is? - Igen.
Kövessenek nyugodtan.
Gondoltam megkérdezem. Angol rajongók vagyunk.
Csinálhatunk egy fotót Amy-vel?
Megkérdezem.
Amy.
Ezt hogy csinálták?
Nagyon sajnálom. Nem baj?
Ha tényleg sajnálnád...
Szép a pólód!
Kösz szépen.
- Jó lesz? - Köszönöm.
Miért kell ilyen megjegyzéseket tenni?
Mi szükség erre?
Nem szeretem, ha majmot csinálnak belőlem.
Csak egy fotót akartak.
Ne... Richard, ezt ne vedd.
Ugye nem akarsz belőlem hülyét csinálni? Legyél velem kedves a kamera előtt.
Nem, nem erről van szó.
Nem gáz.
Annyit mondtam, hogy csak egy fotót akartak,
te meg kínos helyzetbe hozod őket.
Nem hoztam őket kínos helyzetbe. És megkapták a fotójukat.
Csak ez volt a fontos nekik.
Az apjára lett volna szüksége.
De ő nem egyedül ment oda,
hanem egy filmes stábbal.
De Amy istenítette az apját.
A börtönben olvastam az újságot,
és látok egy képet, hogy a feleségem együtt strandol valami csávóval.
Az ilyesmit nem könnyű elviselni.
["Amit még sose hallott Amy-ről" tévéműsor]
Hogy őszinte legyek, nem tartottam magam sokra
azok után, ahogy az életem alakult az elmúlt két évben a feleségemmel.
Sehogy se akart szelet fogni a vitorlám.
Mondom "elég volt, nagyfiú vagyok már".
Jóképű pasi vagyok. Nem heroinozok.
Sokat járok edzeni, adok magamra.
Mi a faszért pazarolom az időmet Amy-re?
A bíróság 2009. július 16-án jegyzőkönyvbe vette,
hogy Blake Fielder-Civil házastársa, Amy Winehouse
házasságtörést követett el,
ezért a férj meg kívánja szüntetni a házastársi viszonyt.
Mindig azt bántod, akit szeretsz.
Ezért kellett megforgatnom benned a kést.
A búcsúzkodás nem az erősségem.
Emeld a kalapod, és menj.
Sose találsz olyan lányt, mint én.
Sose találok olyan fiút, mint te.
Aki tudja, min mentünk keresztül,
sose akarna minket összehozni senki mással.
Aztán jön a refrén. Az utolsó verze pedig:
Fekete, mint a Fat Kam (???)
Fehér, mint a galamb lelke,
Így forgatod meg a kést.
Mindig azt bántod, akit szeretsz.
(Testőr) Amy lett a családom.
Teljesen magunk voltunk.
Nem volt máshoz szólnia.
Olyanokat kérdezett, amit a lányától vár az ember.
Miért nem jött meg neki? Miért nem tud teherbe esni?
Nem voltak tabuk.
Ha le akart menni a kocsmába,
de tudtam, hogy dolga van másnap,
akkor nem ment sehova.
Majd holnap megköszönöd.
Nem beszéltem mellé.
Ha valami nem volt okés, megmondtam.
Kellett neki valaki, aki nemet mond.
Támaszra volt szüksége.
Szia szívem, itt Amy.
Salaam, állandóan rapszövegek jutnak eszembe,
dőlnek belőlem a rímek,
ilyen Wu-Tang stílusban...
Jó kis szövegek, nagyon szép alliterációkkal.
Szóval ha legközelebb kihívsz egy rap-csatára,
ki foglak nyírni, mert szamuráj vagyok.
Mielőtt azt gondolod, hogy "Ez részeg? Be van tépve?"
Igen, szét vagyok csúszva. Szét vagyok csúszva agyilag.
De állandóan jönnek az ötletek.
Egy csomó dalszöveg. Nem is tudom, miért.
Aztán rájövök, hogy a következő albumra.
Szóval gyerünk, mester!
Csináljuk meg! Puszi, szia.
(Tony Bennett) A fiam ötlete volt, hogy csináljak lemezt
a legmenőbb mostani énekesekkel, és azon gondolkoztam,
hogy ki énekel jól jazzt? Aki tényleg tudja, hogy kell.
Amint meghallottam Amy Winehouse-t,
tudtam, hogy ő az egyik.
Mindenki azt mondta,
hogy nem fogom tudni kezelni.
- Hol akar lenni? - Itt, maga meg ott.
Jó. Ez de furcsa! Sose csináltam még ilyet.
Hogy érti?
- Hogy a példaképemmel énekelek. - Jaj, ne.
És még le is filmezik. De nem baj, jó lesz ez.
Legalább féltékeny lesz a papám,
amikor majd megnézi.
Bocs, bocs, elszúrtam. Szörnyű volt.
- Dehogyis... - Nem akarom az idejét rabolni.
Egyre jobb pedig. Tényleg...
Nem akarom az idejét rabolni, ennyi.
Addig próbálkozunk, amíg jó nem lesz. Ott van az, én érzem.
Nem siet sehova, ugye?
- Nem, dehogyis. - Én sem.
Akkor ráérünk.
Csak el kell kapnom. Eddig nem sikerült.
Dehogyis nem.
Mindig egyre jobb, és csodálatos hangja van.
Egy pillanat, hozok egy kis vizet.
A leghíresebb énekesek izgulnak a legjobban fellépés előtt.
Bármennyire is érzik a zenét, mindig még többet akarnak belevinni,
hogy őszinte legyen a felvétel.
Amy pontosan ilyen volt. Megvolt ez az adottsága.
Született, igazi jazzénekes volt.
És egy jazzművész nem szereti, ha 50000 ember előtt lép fel.
Gyönyörű.
- Köszönöm. - Szerintem megvagyunk.
- Igen. - Oké.
Olyan vagyok mint maga, mindig máshogy énekelem el.
- Igen, igen. - Mindig más.
- Sose ugyanolyan. - Igen, pontosan.
Én vagyok olyan, mint maga. Nem fordítva!
Ezt az olyan példaképeimtől tanultam, mint maga.
Így is kell, mindig másképp.
Felhívott Skype-on.
Boldog volt a Tony Bennett felvétel miatt.
A rajongója volt.
Sokszor megjegyezte, hogy "nem énekes vagyok, hanem jazzénekes."
Azt is mondta, hogy jazzbandát akar Questlove-val.
(Questlove, The Roots) Amy akkora egy jazz-sznob volt!
Állandóan mp3-akat küldözgetett nekem.
"Ezt hallgasd meg, ezt hallgasd meg!"
Azt hittem, doktorátusom van jazzből, de nem...
Amy-től rengeteget tanultam.
Össze akart hozni egy szupercsapatot.
Én, Amy, Mos Def meg Raphael Saadiq. Mondom oké...
Házifeladatokat kaptam.
"Hallgasd meg ezt, hallgasd meg azt..."
[Reg Travis, Amy barátja]
Ez egy jó időszaka volt.
Négy hétig is kibírta ital nélkül.
Úgy érezte, sose volt még ennyire a topon.
De májusban elment orvosi vizsgálatra,
és elég súlyos dolgokat találtak nála.
Az ivás és a bulimia hosszútávú hatásait.
Teljesen jól érezte magát, de rendellenes volt a szívműködése.
Kiderült, hogy ha megint inni kezd, leállhat a szíve.
Kérdeztem, hogy ezt akarja-e. "Meg akarsz halni?"
"Nem, nem akarok meghalni."
Pozitívak voltak a jelek, gondoltam is, hogy
"Jó, azért csak van egy kis remény."
A Tony Bennett felvétel jót tett neki,
és kiderült, hogy még mindig tud azért.
Voltak ajánlataink koncertekre.
Mondtam neki, hogy nem kell koncerteznie.
Nem muszáj. Nincs lemeze, amit nyomnunk kéne.
De ő koncertezni akart.
Felhívott, hogy milyen más prodzsektekben gondolkodik,
Questlove-val és Mos Deffel.
Semmi kedve nem volt koncertezni.
Unta már az előző lemezt,
már nem mondott neki semmit.
De mivel hatalmas sztár volt,
és minden irányból nyomás volt rajta,
továbbra is a Back to Black volt a műsor.
Semmi kedve nem volt hozzá.
Ahogy vészesen közeledett a turné,
szétcsapta magát.
De annyira, hogy ne tudjon elutazni.
Amy nem volt magánál, aludt a kanapén.
Betették egy kocsi hátsó ülésére, még mindig aludt.
A reptéren ébredt fel, ahol feltették egy magángépre.
Nem akart turnézni.
Mindenkinek ezt mondta.
De muszáj volt neki.
Nem volt menekvés, de valahova menekülnie kellett.
Elkezdett inni.
Végülis az is egy kiút...
(Zenei rendező és basszusgitáros) Azt se tudtam, mi van.
Nem volt hajlandó énekelni.
Most fordult elő ilyen először.
Teljesen kivan!
Azt se tudja, hogy hol van.
Nézz rá, nézz rá!
Énekelj, vagy add vissza a pénzem!
Énekelj!
Úgy nézett ki, hogy itt a vége.
Abszolút nem érdekelte már semmi.
Annyira nem, hogy képes volt mindent tönkretenni,
nemcsak a karrierjét, hanem a baráti és szakmabeli kapcsolatait is.
Érthetetlen, hogy miért erőltetik, hogy koncertezzen.
A menedzserei nyilván tudják, hogy bajok vannak vele.
Ez lett volna a nagy visszatérése,
és teljesen elszúrta.
Tűnés!
Pár nappal később azt mondja nekem:
"Tény, hogy jól elbasztam, és a turnénak annyi,
de így legalább el tudok menni Nicky eskövőjére!"
Július 24. volt az esküvőm napja,
amire Amy is meg volt hívva.
Úgy éreztem, hogy nagyon örül az esküvőmnek.
Azt mondta, hogy egy ideje nem iszik,
és alig várja, hogy találkozzon velünk meg Salaammal.
Voltak páran, akiket ezer éve nem látott.
[3 héttel később]
Felhívott, én meg azt hittem, hogy biztos valami baj van.
Úgy kezdte, hogy "Figyelj, Jules."
Teljesen normális volt.
Aztán azt ismételgette,
és ilyen még sose fordult elő, hogy "ne haragudj, ne haragudj..."
Mintha hirtelen tisztán látta volna azt a rémálmot, amit átéltünk,
ami ki tudja hány évig tartott.
"Jules, ne haragudj, ne haragudj rám."
Mint egy gyerek aki megrémült, hogy valami rosszat csinált,
és azonnal helyre akarja hozni.
Legszívesebben fogtam volna, és áthoztam volna hozzám,
és ki se engedtem volna a házból.
Másnap is felhívott.
Fura volt azt hallani, hogy normálisan beszél,
mert annyira régóta vágytam erre,
hiányzott a legjobb barátnőm.
Laurennek is.
Egyszerűen csak beszélgetni akartunk vele.
Azt hajtogatta, hogy találkozhatnánk-e.
"Lauren szóba áll velem? Újrakezdhetem veletek?"
Mondom "Persze, ránk mindig számíthasz. Erre várunk már mióta!"
"Jó, akkor holnap hívlak."
mondom "Jól van, nagyon szeretlek!" "Én is téged!"
[2011. július 23.]
(Testőr) Úgy nézett ki, mint aki alszik.
Feküdt az ágyon, és... aludt.
De már nem élt.
Péntek este videókat mutatott nekem a laptopján.
Koncertvideókat.
Azt mondja "de jól énekelek!"
Mondom "de még mennyire!"
Azt mondja "ha az egészet visszaadhatnám...
csak hogy végig tudjak menni az utcán
anélkül, hogy csesztetnének,
én visszaadnám."
Nyugodj békében, Amy.
Amy véralkoholszintje
négyszer-ötször magasabb volt a vezetéshez megengedettnél.
Talán a táplálkozási zavarai
és az alkohol együtt szívmegállást okoztak nála.
(Tony Bennett) Az egyik legvalódibb jazzénekesnő volt, akit valaha hallottam.
Szerintem úgy kell rá tekinteni, mint Ella Fitzgeraldra
és Billie Holiday-re. Minden létező adottsága megvolt.
Ha még élne, azt mondanám neki,
"Lassíts, túl fontos vagy a világnak.
Az élet megtanít arra, hogy hogyan kell élni,
de csak akkor, ha elég sokáig élsz hozzá."