Tri!
Ok, jedan i deset i Deon Barnes
sa tri gola i sto trcecih koraka.
Ima je! da, da.
Dodaj!
Kreni!
Uhvati! Uhvati! Uhvati! Uhvati!
Dobro obavljen posao!
Imaš je! Da, imaš je!
To je moj decak.
Treneru.
Mrtvi smo.
Šta misliš da ubacimo mog brata
Ok, Sean Barnes, u igri si, ajde!
Sean! Tvoje naocare!
Ajde!
Jimmy ti izlaziš. Dobar posao, drugar.
Idemo, ajde.
Trener hoce 34 prodora.
Ok sam.
Spremni? Da!
Upadaj tamo, sine! Idi po nju!
Tri!
Idemo, momci!
Priprema! Dodaj!
Da, da, da!
Idemo. Ok, idemo.
Ajde. Da!
Plavo zlatni!
Dodaj!
- Mogu li ja... - Cekaj.
Ne dobijate pice dok ne pobedimo ili odemo u produžetke.
- Samo želim pivo. - Uh-uh! Gledaj.
Možeš doci u moj bar u subotu popodne
bolje da narucite pice pre ili na poluvremenu,
ali kada se igra, niko ne prekida. Ok?
Hej! Bee's bar.
Moja greška.
35 sekundi je ostalo. Ajde!
Želim je! Želim je! Spreman sam.
Dodaj!
Cetrnaest! Cetrnaest!
Ko je taj?
To je moj decak!
Ima više akcije od dilera.
Kad ceš da me odbaciš?
Covece, vidiš li da gledam ovde utakmicu, Sean.
Kada ceš da prodaš ovog starog 'Vette-a?
Kada budem od tebe tražio dozvolu.
Sada sedi i gledaj tvog brata kako igra.
Ne mogu da se zajebavam. Jurim unapredenje.
Hej, misliš li da mogu da dobijem vožnju nazad?
Sean, gledam utakmicu!
Covece!
Gle, gle!
Ajde Di, Ajde Di.
Moraš videti ovo.
O, da! Ajde Di!
Tajm-aut! Blue.
Tajm-aut!
Zacepi!
Dodavola!
...nazad na njihovu jedanaestu liniju.
Podigni još jednom tu ruku i zvace te bandera.
Aha, i ne misli da se zajebava.
Videla sam to i ranije.
Idemo Tveez levo, 80 do polovine...
Prestani da pricaš te gluposti.
Odbrana je mnogo jaka.
Tako je. Zajebi!
Napad, pustite ih da produ.
Sjebacemo ih odbranom, Namesti Blue, 1 na 1.
To!
Priprema!
Dodaj!
Idemo!
Alo! Alo, hocu li dobiti taj prevoz?
Sada ce te Bernie castiti pivom.
- Ooo! - Daaa!
Baci!
1, 2, 3, Diii!
Pali pod tuš. Dobra tekma!
Deon, par reci.
Samo hocu par reci sa tobom.
Hocu da ovo bude brzo.
Necu da te smaram.
Uradio si veceras nešto što je stvarno
Pokazao si veliki karakter.
Nikad to ne zaboravi Dobio si utakmicu za nas
bez golova.
Želim da znaš, da svaka stanica u zemlji,
od ESPN , CBS ce prikazivati
i oni ce prikazivati kako izbacuješ ljude iz igre.
I upravo zbog toga, želeo bih da uzmeš ovu loptu.
Želim da je uzmeš do NFL-a
i stavi je na policu i pozovi me,
da blejim u tvojoj velikoj kuci, pretvarajuci se da je moja.
Ok?
Hvala, treneru.
Provedi si se dobro veceras. Ne baš dobro.
Šta je to?
Koje je bilo najbrže vreme na liniji veceras?
Zato, trcao sam 4:3:40.
Bio sam prvi u zemlji u tri razlicita sporta.
Daj, culi smo to i ranije.
Zašto onda nisi to uzeo?
Imaš sve ove skaute na tribinama.
uzimaju tvoje statistike svako vece.
Deon, vidiš srecu na svojoj strani,
uzmi je.
Nemoj odbaciti ovu priliku, kao sto sam ja moju.
Ostala ti je još jedna sezona na ovom univerzitetu.
Ne zaboravi to.
Dobili smo ovu igru.
Sine, nisam imao nikog da mi cuva leda
ko zna igru.
Ja cuvam tvoja leda. Ok?
Idi provedi se.
Zabavi se, ali neka ti nos ostane cist.
I tvoja piša, znam te.
Da, gospodine.
Da, cuvam ti dupe.
[Lloyd Banks - Beamer, Benz, Or Bentley]
Bio si neverovatan veceras.
Ok, ok, kako?
Kako si video ono sranje?
Imao si dvojicu na sebi.
Covece, vi nikada niste igrali fudbal kada ste bili klinci, a?
Igramo istu igru još od juniorske lige.
Uzimali smo loptu na svakom treningu.
Pazi koliko ruku prode lopta dok ne stigne do gola.
Ne seri?
Imao sam dva izbora veceras.
Mogao sam da cuvam loptu i da padnem sa njom,
ili kada je bek trcao desno
dodao sam mu loptu i postižemo gol!
Bilo je neverovatno videti te!
Ali ja nisam videla.
Ne, nisi videla?
Mnogo si popila.
Dame, dame, dame.
Cuo sam sve vaše price i imam jedno pitanje da vam postavim.
Jeste li ovde zbog Deona?
ti si prijatelj Deonu?
Ooo daaa.
Hocete da ga upoznate?
Prvo morate sa mnom da igrate.
Pa...
On hoce da igra. A ti?
Ok. Idemo...
Ok.
Ajde.
Ooo, svida mi se to što vidim.
Cekaj. Napravimo sendvic.
Pet dolara. Ide dole.
Pomešajmo se.
To je moj covek.
Ovo je moj covek.
Zato mi dobijamo jebene utakmice.
Zato pobedujemo.
O daa.
Hej, Sean.
Da?
Gde si, brate.
Šta ima?
Dobrodošao. Zabavi se!
Znam, ok sam.
Znao sam da ceš biti ovde.
Cestitam na tekmi.
Da, prošla je dobro.
Idem ja, nije ovo u mom fazonu.
Ono što treba da radiš je da vodiš racuna o ovome.
Pretvaraš se u posetioca.
Jedna od ovih riba može da te podigne.
Znaš o cemu pricam?
Tako je.
Zajebi to. Zajebi pivo.
Covek je napravio pivo. Bog je napravio travu.
Vidiš ove ribe?
Aha.
Svidaju ti se? Nisu loše.
Aha.
Izvinite slatkiši? Rekao sam vam, sada dodite.
Da.
Možemo ako hocete da odemo gore da se iskuliramo od muzike.
Ok, idemo.
Lako ti je kada ti je krevet pun riba.
Javicu se.
Kreni.
95, 99, 111.
Ajde.
Dobro je, Dobro je.
Nije loše.
Ajde, uspravi se. Udahni.Uhvati malo vazduha
Jesi li dobro?
Da, verovatno sam malo dehidrirao.
Hoceš da prekinemo?
Ne. Resetuj to.
Tako sam i mislio. Ok, kreni!
Idemo malo brže.
Ok, kao što je Ben Jones rekao,
Americki posao je instaliranje izolacija,
stavljanje solarne zaštite, nepromocive,
moramo da odlucimo da li da podržimo
prljavu industriju fosilnog goriva, ili ciste zelene površine
Koji posao ce biti?
Bušilice ce postati igre.
To sam ja rekao, a vi?
Nema cistog uglja.
To je samo iluzija.
Covece zašto smo došli ovde?
Idemo da popijemo nešto.
Knjižara je poslednje mesto gde bi crnac voleo da bude.
Šta ceš ovde, brate?
Svuda smo te tražili.
Idemo na rucak.
Idite vi, ja sam zauzet.
Znam ja zašto je on ovde.
Hoce da bude bliže onoj ribi.
Zato si ovde?
Ona nema dupe.
Svida ti se? Uhvacen si.
Di.
Uzece ti ribu.
Jel može pomoc, molim vas?
Šalim se. Šta ima? Ja sam Deon.
- Sharon. - Drago mi je.
Jel voliš fudbal, Sharon?
Aha.
Imamo veliku utakmicu za vikend.
Ne zameri mu, on je lud.
Ali ako hoceš voleo bih da budeš moj specijalni gost.
Ok. Ok.
Ako mi daš broj mogu da...
te okrenem
da ti dam karte.
Ok, Sharon.
Ne mogu da verujem da si to uradio.
Šta? Evo, brate, uzeo sam za tebe.
Onoj ribi sinoc dupe je bilo ovoliko!
Kažem ti bila je gore i okrenuta ledima...
ovako!
Obradio si joj dupe.
Volim takvo telo, vrh!
Preskocicu rucak.
Vidimo se momci.
Ok. Hej, ne zaboravi nedelju.
Mama nas ocekuje.
Da, bicu tamo.
Tvoj brat je pravi cudak.
Nece da ide na mesta gde mi idemo.
Sve jedno nece ici sa nama.
Dobro je.
Još malo da zaljutim.
Hej.
Divno mirišeš.
Pa dušo ti ne.
Moraš da ideš da spereš benzin sa sebe.
BMW, Crni covek radi,
to je dobra stvar.
Svida ti se.
10 sekundi je ostalo, poslednji napad jel ste spremni?
Da.
Uz mene si druškane?
Ok, pazi sad.
Spremani?
Spremite se, ko hoce dugu?
Dodaj meni loptu.
Nemoj me gurati.
Ucuti.
Ok, ajde, idemo dugu.
Ok, možeš da trciš brže. Ajde trci.
Pogodicu te u dupe. Ajde, trci.
Evo vam lopta.
Ne dozvoli mu da te onako gura.
Ok.
Molim te skini tu bandanu sa glave.
Ili neceš dobiti ono što želiš veceras.
Hoceš da me ucenjuješ?
Samo ti kažem.
Skloni ruke odatle, ne znam šta cu sa tobom!
Nije me zabolelo.
Pokušava da mi iskaže ljubav.
Jel cuješ? jel cuješ šta je upravo rekao?
Izvucice se sa tim. Razmaziceš ga.
Ali ja necu.
Sin mi je.
E to je moj problem sa ženama.
Stavim ih protiv mame,
i nemaju nikakve šanse.
To je moj decko.
Tako je.
Znaš li pesmu "My Girl"?
Trebalo bi da je pevaš. Ovo je moja devojka.
Tako je, tako je.
Vecera je za deset minuta. Dovedi brata.
Ok.
Ti idi na tuširanje.
Kasnije.
Hoceš li molim te.
Pola sata je moje vreme. Tuširacu se.
Molim te.
Ok.
I stavi onaj miris koji volim.
Cekaj dok ne probaš ovaj ukusan hrskav hleb.
Voleceš me svuda.
Volim to što vidim.
Hej.
Šta radi moj brat?
Šta ima?
Došao sam da prošetamo,
a usput da navatam ribe.
Šta cu ti ja onda?
Ne trebaš mi ti.
Dobar pimp treba da ima pomocnika. Idi po kola.
Hej, June.
O, covece.
June, dodjavola zašto dolaziš tako smrdljiv u moju kucu?
Šta?
To je moj specijalan miris.
Šta? Novi miris od kanabisa?
Ne, to deluje.
Kraj to voli.
Gospodo Barnes, mogu li i ja da dobijem porciju toga?
Možeš ako odeš i napraviš sebi.
Molim vas?
Hvala.
Covece mama ti je vrh.
Ne gledaj mi tako mamu.
Zajebavam te.
Ne volim da se tako šališ.
O dodavola. Došao je naucnik.
Hej, Sean.
Hoceš da izblejiš i odgledaš tekmu sa nama?
Ok.
Šta je bilo sa onom ribom? Jesi li je zvao?
Ne.
Zašto?
Mislim da to nije ok.
Mislim, na šta to lici?
Da je ja zovem, a ti si pricao sa njom?
Šta? Šta prica?
Trebao si meni da daš broj.
Tvoj brat ne želi ribu.
Sedi sa jebenim knjigama
i igra se opasne ljubavi.
Ja necu da jebem tu ribu...
Jebi se.
Šta?
Iskuliraj.
Reci to još jednom.
Nije ništa loše mislio.
Još jednom!
I šta onda?
Šta se dešava ovde?
Jesi li ok?
Ok sam, Ok sam.
Gurnuo me je preko stola.
Zašto, Sean?
Šta da se povredio?
Nema veze, uvek si na njegovoj strani.
Nije tako.
Mogao si da povrediš brata i sebe.
Nije ništa.
To je zbog jedne devojke koja mu se svida, a ja sam dobio njen broj telefona
i pitao sam ga da li je zvao, a on se naljutio.
Sean, o cemu si mislio?
Najvažnija utakmica u karijeri tvog brata se bliži.
Šta da se posekao na staklo.
Šta da ne može da igra najbolje
ispred svih skauta za koje znamo da ce biti tamo.
Tvoji postupci uticu na celu porodicu.
Nisam hteo. Žao mi je.
U redu je.
Ne brini za to.
Sean.
[50 Cent - Wanksta]
Barnes!
Necu da ulaziš u ta jebena nadmetanja
ko ce izgurati više kilograma.
Moraš sacuvati noge za Oregon za petak uvece.
Fokusiran sam na igru, treneru.
Necu to sjebati, obecavam!
Verujem ti.
Necu da budeš ovde duže od jednog sata.
Jedan sat i kraj. Ok?
Ozbiljan sam.
Bicu tamo.
Jedan sat.
Sta koji kurac radiš ovde
sa obicnim smrtnicima?
Trener mi je rekao ako me zatekne za jedan sat
ubice me, pa sam eto došao ovde.
Hoceš da se izmeriš?
Za par minuta.
Hej, Di koliko?
Uzmimo keš.
Ajde. Doguraceš ti daleko.
Ovo je laganica za mene.
Ajde cepaj.
Jedan za gajbu, dva za Majbaha,
tri za ribe, cetiri za provod.
Pet za slavu. Rekao sam pet za slavu.
Covece sve moraš da zajebeš.
Daj meni.
O, Bože.
Dodavola!
Šta se bre smeješ?
Šta se na mene ljutiš?
Jebeš ovo. Ostacu mršav.
Tako ce mi piša izgledati veca.
Samo zbog trofeja ovo radim
i zgrabim ribi tašnu.
Odjebi kucko!
Palim ja odavde, možeš ti to.
Hej.
Hej, možeš li da me pratiš?
Hoceš ja da te pratim?
Što da ne?
Ok.
Ovde nastupaju mišici.
Ok, ne trebam ti odoh ja.
Pomoc, pomoc.
Reci molim te.
Pomozi mi, molim te.
Molim te, mala, pomozi mi.
Vidiš, ipak mi trebaš.
Kakva sam bila?
Divna.
Prvi put mi je.
Prvi put?
Dvanaest, trinaest...
Cetrnaest.
Hej, Di. Šta ima?
Ne možeš mi ovde tako upadati.
Burazer ti je dole. Hoceš da ga pošaljem ovde?
Reci mu da mi da koji minut.
Aha. Hoceš da mu kažem za 10?
Reci mu za 15.
Alo, ovde sam!
Znam, opusti se.
Ok.
Što si me udarila?
Oh, daj mi 15.
- Samo sam se šalio - Zaboravi 10.
Kako se ovo desilo, namesti to.
Idemo ludo veceras.
Bilo je ludo.
Jel si ok?
Naravno.
Zovi me kada ti sledeci put
bude trebala pomoc oko domaceg.
Naravno.
Hej, šta ima?
Šta ima?
Ko ti je to?
Privatna profesorka iz geografije.
Geografije.
Da. Hej, kako si?
Hej.
Sharon.
Secam se. Karte. Obecao sam joj karte.
June.
Reci brate?
Gde su one karte za brata?
Pojma nemam.
Šta bre, pojma nemaš.
Nadam se da ih nisi srolao i popušio.
Daj bre. Ti zapravo znaš gde su?
Tamo su na stolu, pored kompjutera.
Gde, ne vidim nikakve...
Odma pored kompjutera.
Našao sam. Bile su u fioci.
Evo. Za tebe i mog brata.
Hvala.
Lepo je videti te opet.
Takode.
Hvala što ste svratili.
Ok. Vidimo se kasnije.
Ok.
Ne mogu da verujem da ju je zvao.
Nema šanse.
Gledaj Seana.
Reci im da banjavam na žurku!
vrhunski.
Ako je luksuzan šator, to ce biti 2.000 dolara.
To je to vreme, necu u to sranje za dzabe.
To su pare za moj dzep.
Gde je bre to? au, covece!
Svi traže posle utakmice
ali niko nece da plati za to sranje.
Dižu mi pritisak sine!
Hej, nemoj da variš u mojim kolima.
Evo ga, ponaša se kao pandur Ricky.
Iskuliraj se, iskuliraj se ozbiljno,
ili cemo da završimo u centralnom.
Harry, Harry, zašto pokušavaš
da me zavrneš za cenu?
Ovo je classic...
Daj, ne seri. Znaš da blue book
Šta kažeš za 8?
Ne, ne, hej, ne, Harry,
Ja sam ga uzeo za 10.000
Ne uzimam ništa manje od toga.
8 je dobra cena za njega.
10.000?
Rekao si da ceš mi ga dati za 12.
Ko je ovaj kurac?
Pricao sam sa mamom. Rekla je da hoce da potpiše ugovor.
Ha, haa! njegova mama.
Daj bre, ovde dva coveka ugovaraju posao.
Klinac.
Ok, gle, gle.
Upravo si rekao 10.000 dolara, jel tako?
Toliko tražiš?
Jel znaš ti koliko ova kola vrede?
Nikada nisam video '66 Stingray ovako ocuvanog.
Sve što treba je da mu nabudziš felne,
i muziku gledaj...
Gledaj, dacu ti 12.5 za njega?
Šta se dešava ovde? Šta, dopusticeš
ovom Bob Marley-ju da me nadmaši za ovaj auto? Ma daj!
Harry, za ime Boga,
pusti klinca da ima auto.
Ti si ionako prestar za njega.
Cekaj.
Gledaj, znaš da je ovo auto mojih snova.
Deon. Šta to radiš bre?
Samo želim ruže dok ih još mogu mirisati.
Znam, dragi. Ali to je samo auto.
Ne, za mene nije. Gledaj, pusti me da rešim ovo.
Zašto ne izadeš napolje i ne uživaš u tvom Minivan-u?
To je ono što želiš.
Potrebno mi je ovo, covece.
Ok. Gledaj, ovo je moja poslednja ponuda.
11.000 dolara.
Idem odmah po cekove.
Dogovor?
Žao mi je, mali.
Ovo je sranje.
Ok.
Vracam se.
Izvini me.
11.000 dolara.
Ovo... On je neverovatan!
Covece.
Nisam imao pojma da ceš to da uradiš.
Jel si video? 11.000 dolara.
Ali ne shvatam.
Zar matori ne zna da nece imati šansu
da ga vozi dugo?
Zna on to.
Da. On samo hoce da ode u stilu.
Ok.
Karte za tebe i mamu, poslednja tekma u sezoni.
Dobro izgleda.
To je moj brat.
Slušaj, ne idi da potrošiš slavu.
Znam, znam.
Hej, palim ja nazad u kraj.
Ne vracaj mi kola sa mirisom vutre.
Ma jok. Ali možda ce mirisati na seks.
Papan.
Hej, trcaceš nazad?
Da.
Ok, 6 minuta jedna milja, drži svoj korak.
Znam, znam.
Ok, tako je.
Hej, hej. 11.000 dolara.
Faca si.
Iz tvojih usta u Božije uši.
Šta ima, Sharon?
Šta radiš ovde ovako kasno sama?
Evo zatvorala sam knjižaru.
Koliko živiš daleko?
Par blokova.
Otpraticu te. Ajde.
Znaci Sean te je napokon zvao?
Aha.
Šta je rekao?
Ništa, samo mi je ponudio karte
i otpratio me, i to je to.
Ništa više nije rekao?
Ne. Šta je trebao da kaže?
Pojma nemam.
Cenim to što me pratiš do kuce.
Ma ništa. Nikakav problem.
Ok, moram da te pitam nešto.
Zašto me je tvoj brat zvao umesto tebe?
Pojma nemam.
Mislim, bio sam zauzet.
Znaš on... Hteo sam da budem siguran da ceš doci
on je dobar u tim stvarima.
Ok. Dobro, ako hoceš da izademo samo me pitaj.
Dobro, pitam te sada?
Ok.
Vidi taj prelepi osmeh.
Nisam te probudio, zar ne?
Opušteno.
Moram u 7 da se nadem sa trenerom.
Dodi da me proveriš?
Bicu tamo.
Sada mi se ne ide.
Vidimo se kasnije, važi?
1 minut i 39 sekundi ostalo je do kraja,
Odbrana, odbrana!
Odbrana!
Ok.
Lopta je u sredini.
Nema napretka u igri, bice fourth down.
Sat otkucava, nema više vremena.
Bice frustrirajuce za Lakerse.
Prodi sa leve strane,
Napravicemo zid za tebe, pratiš me?
Ok. Razumem.
Idi!
Vreme je zaustavljeno.
Idemo!
Još 21 sekunda je ostala.
Dovoljno za dva igraca.
Igraj, Deon.
Deon!
Ajde, Deon, idi!
Spremni.
Namesti.
Dodaj!
Dodavola!
Nepotpuno dodavanje, 13 sekundi do kraja.
Izgleda da cemo dobiti jebenu Guaranu.
Ajmo! Ajmo!
Ajmo, momci, idemo.
Idemo PA i Gator 92. Napravite zaštitu napred.
To je to, momci. Poslednja šansa.
Da!
Rodni grad, radite ono što najbolje umete.
Spremni.
Namesti.
Dodaj.
O tome ti pricam!
Jel ste videli? To je to.
Pobedili smo, ali ne bismo da nisi uhvatio njihova dodavanja.
Ne pipaj me, ok?
Nisi se još okupao.
Sranje...
Hej, Di!
Deon!
Ima li koga?
Cuje li me neko?
Ima li koga?
Opusti se, Deon, moraš biti miran.
Mogu li ti doneti nešto, mili?
Ok sam.
Šta rade tamo? Ovde smo citav dan.
Sean, idi potraži nekog, molim te.
Mama, Vec sam proverio. Zauzeti su.
Slušaj, idi tamo i dovedi nekoga
ko zna šta se dešava.
Molim te?
Šta sam ti rekao?
Šta?
Rekao sam ti da budeš na krajnjoj liniji.
Pogodi šta ima, Bernie?
SportsNet je upravo pozvao tvog sina.
To znaci da idemo u San Diego,
Denver ili Miami.
Selimo se!
Gledaj, vadimo te odavde, da se spremaš.
Miami!
Izvinite. Zadržao sam se malo duže.
U redu je doktore. Recite?
Imamo rezultate skenera i pokazuje nam izraslinu,
tumor u tvom grudnom košu.
I izaziva pritisak na tvoje srce i pluca,
zato si se onesvestio.
Šta to znaci?
Može li i dalje igrati?
On igra u nacionalnom prvenstvu.
U ovom trenutku izgled tumora
bilo kakva fizicka aktivnost može da pogorša njegovo stanje.
Može li se ukloniti?
Mi predlažemo
zracenje i hemoterapiju
koja ce smanjiti tumor.
Ono što trebamo da uradimo je da sacekamo da vidimo rezultat.
Sa hemoterapijom cemo poceti odmah.
A onda u roku od naredna cetiri meseca
na cemu smo.
Ok? Dacu vam malo vremena.
Izvinite me.
Prebrodicemo ovo. Biceš dobro.
Hej, doktore.
Izvini, doktore, doktore, cekaj.
Da li znaš ko je ono tamo?
Ne, on je...
Onaj decko je buducnost. On ima dar.
Planovi za NFL nisu pre juna.
Da li nam govorite da ne ocekujemo potpun oporavak
do Aprila ili Maja?
Znacemo više kada vidimo kako njegovo telo
reaguje na terapije.
Hemo i zracenje?
Cekaj, to je šest meseci.
Rekao si da ce trajati cetiri.
Uvek je bolje biti optimista, zar ne?
Gledaj, doktore, Znam kako to sve ide.
Malo smo zabrinuti.
Eric, molim te nemoj...
Jesmo. Ali sve ovo je izmedu naše porodice.
Izmedu nas?
Bolnica pruža najstrožiju poverljivost. Bice on ok, ok?
Hvala, doktore.
U redu, moramo da zataškamo ovo sranje, ok?
Recicemo da imaš upalu pluca.
Niko ne mora da zna za ovo osim nas.
Ne sme da izade iz ove prostorije.
Ne, ne, ne slažem se sa tim, mislim,
da cemo morati sve jedno da im kažemo jer ce sigurno saznati.
Bernie, mogu da se dogovorim sa Harperom i univerzitetom.
A Miami? A Delfini?
To nije fizicko ogranicenje.
U najgorem slucaju, biceš 9, 10 ili 11-ti.
Ali i dalje ceš biti najbolje rangirani.
Biceš ok.
Slušaj, znam da je prvenstvo za dve nedelje,
ali znaš šta?
Ono što su ljudi videli što si uradio prošlo vece,
Nece te zaboraviti. Obecavam ti.
Obecavam.
Tako je.
1969, leto.
To sam rekao.
Amerika je prva zemlja koja je poslala coveka na mesec,
takode u to vreme, mi smo broj 1 u obrazovanju.
Sada, smo broj 18.
Sve više i više radnih mesta zahteva
fakultetska obrazovanja, sve manje i manje naših
je zapravo diplomiralo na koledzu.
2040 godine, dame i gospodo,
Kina ce igrati veliku ulogu, a Amerika ne.
Dakle gde ce svi ovi novi poslovi biti
kada maturirate na prolece?
Voleo bih da svi dodete u cetvrtak na cas
pripremljeni da diskutujemo o tome. Ok?
Hvala, dame i gospodo. Vidimo se u cetvrtak.
Spremite se.
Hvala. Hvala.
Hej, strancu.
Hej, Sharon.
Hej.
Gledaj, ovo ce zvucati malo...
Pokušavala sam da stupim u kontakt sa tvojim bratom vec nekoliko dana
ali mi ne odgovara.
Prica se da ima upalu pluca.
Jel dobro?
Jeste.
Ne voliš puno da pricaš o svom bratu?
Mislim da najbolje prica on sam.
Iskreno.
Pa, šta ima kod tebe?
Idem do biblioteke,
radim na svojoj biografiji.
Super, pokaži mi.
Zašto?
Razmem se u biografiju.
Ne, stvarno. Dosta me zanima.
Važi, evo...
Da vidim.
Nemoj se smejati jer još nije gotova.
Šta je?
Zanima te dizajn u New York-u?
Da. Oduvek sam želela da se bavim modom,
tako da pokušacu u New York-u.
Ok, dobro, evo ti tvoja biografija.
Dobro, možda znaš nešto malo o biografiji.
Da, mislim da znam.
Zar ne možete da mi date neke tablete umesto toga?
Mora da se opusti.
Rekla sam vam da ne voli igle.
Daj, Deon, moraš to prebroditi.
Secaš li se kada si imao 6 godina,
bila je ogromna oluja,
uplašila te je i sakrio si se ispod kreveta,
Mislio si da je Bog ljut?
To je davno bilo.
Znam, sreco, znam, ali slušaj.
Secaš li se šta sam ti tada rekla?
Rekla sam ti da nemaš cega da se plašiš,
da te Bog ne kažnjava,
da pokušava da ti da nešto.
Sve te munje i grmljavine,
sevanja mogao si videti unutar tvog oka?
Šta sam ti rekla?
Da ti Bog daje super moci.
Secam se.
Da. Zato sada, hocu da legneš.
Lezi. Ajde.
Tako je. Opusti se.
Zatvori oci.
I neka te svetlost Božija obasja.
Prikupljaj snagu.
Ok. Ok, samo lezi. Tako je.
Zatvori oci.
Nešto strašno pretvori u snagu.
I sutra... oh, i dalje mogu videti tvoje malo lice.
Možeš marširati po fudbalskom terenu sa tim super mocima
i preleteti sve i sleteti u zadnjoj liniji.
Mogao bi da trciš kao vetar
i niko te ne bi mogao uhvatiti.
A ja bih navijala.
Ajde, Di, ajde.
Iskoristi svoju super moc. Iskoristi svoju super moc.
Razocarao si me!
Ti nisi moj sin!
Izvini.
Izvini, rekla sam ti preko telefona,
ne možemo da nastavimo ovako.
Pratimo plan lecenja koji ste potpisali.
Ne, ovi troškovi su katastrofa.
Morate nam dati kreditnu karticu.
Za šta?
Za sve pratece takse
Pratece takse, za...
129 dolara za oporavak?
Takve stvari se doplacuju.
Proklete papirne maramice.
Necu vam dati kreditnu karticu
i ništa ne želim od vaših papira da potpišem
dok mi neko iz vaše administracije ne kaže
za šta moram da pozajmljujem
da pokrijem troškove zavoja i gaza!
Sama cu se snabdevati.
Sama cu to obezbediti.
Izvinite, doktorka, doktorka, znate li gde je Dr. Brintall?
Ja ga menjam ali...
Menjate ga za mene, slušajete, slušajte.
Deon Barnes. Doveli smo ga pre 4 meseca.
On je fudbaler. Završili smo hemoterapiju,
zracenje, sve, i to nas je koštalo mnogo novca.
Ne pricajte to meni.
Stanite, onda...
Kada smo ga doveli, imao je 97Kg.
Sada je mali mršavko.
Pokušavamo da ga spremimo za NFL takmicenje.
Samo spava po ceo dan.
Pa, u ovom slucaju to nije neuobicajeno.
To su posledice zracenja.
Sve što trebate da uradite je da ga izvucete iz kreveta,
da se aktivira i videcemo kako se oseca.
To je trenutno najbitnije.
Ali on...
Dome, slatki dome.
Sacekaj.
Idem okolo.
Ok. Ok, samo lagano.
Eto ga.
Tako je.
Idemo.
Gle! Eno ga Deon.
Srecni su što te vide.
Igrace se sa vama kasnije.
Ok?
Ok, dodi.
Pomericu jorgan.
Tako.
Skinucu ti patike.
Ok.
Pricala sam sa Seanom.
Zvao je.
Stani, Pomocicu ti.
Ok.
Ja cu ti pomoci.
Ok.
Lezi.
Hoceš li ledeni caj od dumbira
kao što si pio u bolnici?
Dobar je za stomak, jel tako?
Vracam se odmah.
Intervju me je baš unervozio.
Kako si prošla?
Upoznala sam se sa super vizorom (Milkom Canic)
i njenim menadzerom, i tamo sam se zadržala
više od 3 sata.
Pa, to je vrh. Vrh vrhova.
Da, to je dosta.
Nadam se da sam im se svidela.
Nema šta da im se ne svidi.
Mislim, ono najgore, znaš.
Ako ne uspeš tamo, postoji mesto kod mene u prodaji.
Mislim, nije moda, ali...
Sean, baš lepo od tebe što bi našao posao za Sharon.
Hvala, cenim to...
Hej, Di, jedi.
Ja sam moj tanjir skoro ispraznio.
Eric, ako nije gladan...
ne moraš jesti, Deon, ok?
Ali sam zato napravila pitu sa orasima.
Može?
Pita za sve?
Ja obožavam pitu sa orasima.
Bernie, moraš mu doneti njegove stvari.
Mislim, kuci je vec dve nedelje.
Ništa ne radi.
Slušaj, moraš biti strpljiv.
Potrebno mu je vreme. Znam Deona.
On sam planira svoje vreme.
Oseca se odbacenim, ti tu nastupaš da mu pomogneš.
Ok, strašno, prekini.
Necu to da slušam.
Gledaj, rak ga je oborio sa nogu.
Moramo biti strpljivi.
Ne gleda se koliko puta si pao.
Vec koliko puta si ustao.
Hoceš li molim te prestati sa tim fudbalskim sranjima?
Znam mog sina, bice om ok.
U tome i jeste problem, on nije dete. I ne uciš ga da bude muškarac.
Prokletog predsednika je vaspitala majka.
Barack Obamu je odgajila samohrana majka.
On igra fudbal, zar ne?
Ne on igra košarku. Umukni...
Slušaj, odnesi pitu. Ja cu tanjire.
Imam neke obaveze...
pa bih da krenem...
Otpraticu te.
Ja cu.
Izvini zbog onoga. Bilo mi je neprijatno.
Ne, ne, sve je ok.
Svako pokušava da ti pomogne iz svoje perspektive.
A ti?
Šta ja?
Stvari su drugacije od kada sam se razboleo?
Ne. Bilo je teško.
Samo...
Zanima te neko drugi?
Ne bre.
Samo imam...
Izvini.
Mama me zove.
Zvacu te kasnije.
Ok.
Dva.
Deon!
Sedamnaest.
Osamnaest.
Pa to je super!
To nisi mogao prošle nedelje.
Slušaj, došla sam da ti se izvinim.
Eric se poneo kao kreten.
Mislim, pred Sharon i sve ono...
Gotiviš je?
Da.
Video sam da si odnela tv.
Pa, morali smo da se rešimo nekih stvari,
to je to. To je samo odlaganje.
Znam da si ga volela.
Znam ali to je samo tv, znaš...
Srce, znam da ce ti biti bolje kasnije
i da cemo se osloboditi ove stare jadne kucice
i biti u Miamiju,
živeti, dušo.
I imacemo sve što zaslužujemo, videceš.
Izvini, Mama.
Nisam hteo da se razbolim.
Dušo. Nemoj se izvinjavati za to.
Šta to pricaš?
Ne znam zašto se ovo dogada.
Nisam nikada nikome ništa loše ucinio.
Pa... To je izazov.
Još jedan izazov, to je to.
Biceš dobro.
Bicemo dobro, Obecavam ti.
Zašto me Bog ovako kažnjava?
Ne, ne. Ne govori to, srce, nemoj.
Halo?
Hej dušo. Šta radiš?
Hej, Mama. Evo proveravam
statuse nekih ugovora.
Mislio sam da si rekla da ceš ranije završiti.
Pa, trebalo je, ali jedan od šankera nije došao na posao.
Pa sam morala da ga menjam.
Ceo dan sam na nogama.
Mogu da svratim po pizzu. Šta se tebi jede?
Sam sam kod kuce.
Eric i Deon nisu ovde.
Nisu kuci?
Pa, gde li su otišli?
Pojma nemam. Nisu ovde satima.
Zvao sam obojicu ali niko se ne javlja.
Slušaj, sacekaj me ispred za 5 minuta.
Odmah dolazim.
Ok.
Cao.
Pre koliko su otišli?
Nemam pojma. Pre nekoliko sati.
O, Bože.
Dodavola. Koji je broj mobilnog od tvog brata?
Imam u telefonu. Imam u telefonu.
Mama. Mama, gledaj!
Šta dodavola to radi?
Isuse. Stani. Stani.
Pogledaj vreme, 44 sekunde, ništa ne valja!
Moja baba bi mogla bolje u invalidskim kolicima!
Pokušavam.
Diži ta kolena gore. Ne pokušavaj, nego uradi!
Moramo da ih stignemo. Stigni ih.
Sve što si oduvek želeo je na liniji.
Eric!
Uradi to ili umri.
Ne moraš to da radiš, Deon! Stani!
Deon!
Ne, ne, ne.
Ne gledaj ih!
Moram ga uhvatiti!
Ne dozvoli im da te sprece.
Hoceš odmor? Hoceš da trciš kod mamice?
Hoceš da placeš kod mamice ili ceš da igraš fudbal?
Pokaži mi, Deon. Pokaži mi!
Eric!
Bernie. Stanite.
Šta je potrebno za pobedu.
Hoceš to, moraš mi to pokazati.
Prekini! Eric! Ubiceš ga!
- Ne radi to! - Mora to da radi!
- Šta je sa tobom? - Mora to da radi.
- Dosta bre! - Mora to raditi zbog sebe.
Bee, nemaš pojma! Dosta!
Onesvestio se!
Žao mi je, morate ovde da sacekate.
Deon je izgleda radio do kasno nocas.
Vaš sin, ima... srcanu aritmiju,
i iscrpela mu je kiseonik.
Da li ce biti ok?
Hoce, stabilan je za sada.
Šta se dodavola desilo?
Doktorka je rekla da trebamo da ga aktiviramo.
On ima profesionalni trening za manje od mesec dana.
Profesionalni trening? Mora da se šalite?
On ne može da igra fudbal. On ima tumor.
Centimetar udaljen od srca.
Vaš sin, On nikada nece moci da bude profesionalni igrac.
Bice srecan ako ikada bude mogao da vozi bicikl.
Ti si kriv.
Ti si kriv!
Onaj ljopac nema pojma!
Sve što je rekao nije tacno.
Trebamo da tužimo bolnicu.
I univerzitet.
Testirali su ga tamo svaki dan.
Trebali su da znaju za ovo.
Za to ti trebaju novinari, Eric.
Novinari koštaju. Ko ce to da plati?
Šta hoceš time da kažeš? Da necu ništa da platim?
Iskoristio sam i moju garažu, ljubavi.
Mogu da izgubim posao.
Iskoristio sam je za tvog sina.
Molim te da ne pricaš samnom o novcu kada si
mogao da izgubiš i ovu kucu.
Svi znaju za tvoj mali san
da se nosiš u kaputu moga sina i pricaš price o tvom neuspehu.
Tvoj mali san je upravljanje mojim sinom.
Pa, Eric nema više upravljanja.
Sa kim ceš sada da upravljaš?
Znaš li kada je moj najbolji trenutak u životu bio?
Kada sam bio na fudbalskom terenu.
Ne zanima me.
Hteo sam da tvoj sin ima nešto cega ce da se seca u mojim godinama.
Smucile su mi se tvoje jadne fudbalske price.
Stalno si me sputavala.
On je to mogao. Imao je talenat.
I seti se, kada je otišao njegov pravi otac,
ja sam bio tu.
Ali ako taj covek ne vidi da ima dva divna sina i prlepu ženu,
to je onda njegov problem.
Slušaj me.
Ja i moji sinovi smo bili super i pre nego što si se ti umešao
i bicemo super i kada odeš.
Tako da možeš da ideš odmah
jer nema nicega. Nema para.
Sve je prekoraceno, nemamo više sredstava.
Nema ni zlata koje bi pokrilo ove dugove,
zato odjebi odavde!
Ok!
Alo, bre ovde sam!
Pricate o meni, kao da sam vec mrtav.
Otplaticu to.
Pronacicu nacin da svima vratim dug.
Pronacicu nacin.
Hej, imam zakazano kod Stephen Fiska.
Stephen?
Taj sam. Ti si?
Deon.
Deon, izvoli sedni.
Tvoje prezime i broj indeksa?
Barnes. 0515.
Izvinite, 02515.
Barnes, Barnes. Deon Barnes.
Da li si znao da postoji jedan poznati igrac sa istim imenom.
Imao je ogroman potencijal.
Covece.
Stvarno mi je žao.
Da, samo mi reci šta mi je potrebno da maturiram, ok?
Pa... Nisi se pojavio na glavnom predmetu.
Prosek ocena je na minimumu.
Propustio si ceo jesenji semestar.
Verovatno pune dve godine.
Evo...ovde se nalazi finansijska pomoc.
Vidi da ovo popuniš pa mi donesi
ove nedelje, ok?
Finansijska pomoc? Ja sam na budzetu.
Ajde, Julio, moja unuka trci brže.
Skini taj klavir sa leda, Jonas!
Idemo!
Slušaj, cuo sam da si mi ukinuo stipendiju.
Nisam imao izbora.
Kada popustiš u školi, to postaje posao Nacionalnog atletickog udruženja.
Ništa nisam mogao da uradim.
Barem da si mi rekao.
I šta bi to moglo da promeni?
Namesti.
Idi!
Ajde! Idemo!
Mislio sam da ceš da istrciš nazad, Deon.
Daj nam vreme povratka. Vrati se tamo.
Možeš li još jednom?
Ok.
Samo napred.
Mali je lud.
Da, najbolji je.
Znaš, tacno se secam
tog osecaja kada sam shvatio da se necu baviti profesionalno fudbalom.
Šta ceš da radiš?
Nemam pojma.
Slušaj, ako ti treba posao,
zašto ne dodješ krajem leta.
I videcu da te ubacim.
Radio bi na trcanju,
bio bi povezan sa igrom.
Ray. To ti je poslednje pice.
Hej!
I zvala sam taksi, stiže.
Bacardi coke?
Da, napravi duplu.
Devojke vi to o meni pricate?
Da, o tome koliko si uraden.
I koja me vodi kuci?
Ona, sreco. Ja sam odlepila, izvini.
Poštuj starije.
Moramo ga izneti odavde.
Za to nemamo osiguranje.
Kada si opet pocela da pušiš?
Pa, Eric je otišao.
Sin mi je bolestan. Racuni se gomilaju.
Gde god da se osvrnem, zazidana sam.
Svi snovi su mi se srušili.
Ovde sam na raskrsnici.
Mislila sam da su dani hranjenja dece prošli.
I ovde sam sa... Šta?
Sranje. Deon!
Stani, dušo, stani!
Nemoj!
Stani, slušaj, Žao mi je.
Nisam tako mislila. Samo sam...
Izvini.
Hej, brate, Tražim posao.
Jel vam treba radnik?
Hej, tražim posao. Jel vam potrebna pomoc?
Hej, Kerry, Šta ima?
Hej, jel te ja... Poznajem?
Da, vidali smo se.
Izvini, Ne secam se.
Šta ima?
Ništa. Napustio sam ono sranje od posla.
Minimalna plata, ceo dan na nogama
Pospremam za retardima.
Ne znam kako neko to može da radi.
A najgore od svega, riba sa kojom sam izlazio,
nije me prepoznala.
Šta?
To sranje mi ne treba.
Brate zajebi te fufice.
Bile su tu jer si bio na vrhu.
Sada je to zajebano, znaš,
sada ih nema nigde.
Ne trebaju ti takve kucke.
I dalje si Deon.
Hej, šta ima?
Ja sam Deon.
Hoceš da mi daš broj,
zvacu te, pa ono da izblejimo.
Ok.
Možda imamo nešto zajednicko, jel tako?
Aha.
Karen. Ok, cujemo se.
Jel si ok?
Sranje.
Hej, jel imaš neku kintu da mi pozajmiš
dok ne stanem na noge?
Brate, nemam ništa trenutno,
dok ne odplatim onu žurku.
Cim to rešim,
tabi dajem.
Opusti se.
Hej. Hej, udi.
Bila sam tu u kraju. Pa sam ti donela nešto za klopu.
U redu, Deon nije trenutno kuci, ali sam siguran
da ce biti srecan što si navratila.
Nadam se. Nismo se culi u poslednje vreme.
Ne a?
Sedi.
Završavam Dr. Randallov prenos.
Zeleni projekat?
Da vidim.
Evo.
Kao što sam i mislila.
Da? Solarna energija.
Da, solarna.
Baš tako.
Pogotovo u centru grada.
Ovde ima najviše
sopstvenih tornjeva, zagadenja, svega.
Planeta bi mogla biti prelepa.
Tako je. Voleo bih svi da se ukljuce
u to, znaš?
Da, To je super.
Hvala.
Znaš li kako ste se upoznali?
Molim?
Sa Deonom. Znaš li kako ste se upoznali?
U knjižari.
Preko mene.
Taj dan u knjižari,
Hteo sam da te pitam da izdemo.
Ali pre nego što sam to uradio, Deon me je preduhitrio i uzeo ti broj
i dao mi ga kada smo izašli.
Lupaš.
Pa šta misliš zašto je dao meni da te zovem?
Imao je dosta obaveza.
Daj, molim te.
Bio je zauzet.
Ma daj, Sharon.
Da li stvarno misliš da si mu onda bila nešto posebno?
Zašto mi sada sve to pricaš?
Ti si super devojka, Sharon.
Da. Hvala ti.
Necu da te vidim kako si postala još jedna od njegovih budala.
Hej. Ja sam taj kojeg si zanimala.
Da.
Ja.
Šta bre!?
Deon.
Mrš napolje!
Deon. Dozvoli da ti objasnim.
Samo idi.
- Ne, nigde ne trebaš da ideš. - I ti!
Ovo je više moja kuca nego što je tvoja, ok?
Pogubio si se.
Pogubio? Ti si taj koji pokušava da mi jebe ribu.
Nije tako.
Ne, reci joj.
Šta?
Kako te niko ne zanima osim samog sebe.
Ne vodiš racuna o devojkama.
Cak i ne znaš kako.
Ljubomoran si?
Uvek si se trudio da budeš kao ja, zar nije tako, Sean?
Šta ti to znaci?
Da varaš devojke po nekoliko puta.
A ti?
Cim sam se razboleo poceo si da praviš sranja,
i pricaš sranja.
Necu da te pokrivam više.
To je sve istina.
Rekao si mi da me voliš.
I volim te.
Zašto se onda dopisuješ
sa drugim devojkama?
Zašto to govoriš kao da si sigurna da to radim?
Zašto to ne prekineš?
Praviš od ovoga vece nego što jeste.
Vece nego što jeste?
Kada zatvorim oci i mislim o buducnosti,
vidim tebe.
Hoceš li nešto reci?
Nisam ja taj koji treba nešto da objasni.
Ti si se ljubila sa mojim jebenim bratom.
A ti si taj koji je lagao.
Necu da ucestvujem u ovome.
Sharon.
Hej, Sharon.
Pusti je.
Hej, Sharon.
Molim te.
Hej, srecan si? Otišla je.
Jebi se.
Jebeš sve ovo.
Slušaj.
Mi te izdržavamo.
Ok? Porodica je bankrotirala i rasturena zbog tebe.
Mama mora da radi dva posla, nekada i tri
da tebi pomogne.
Ja radim uceci.
Moram da vodim racuna o kreditu za moje obrazovanje.
Ti imaš stipendiju i ne ideš na fakultet.
Misliš da si mnogo pametan.
Niko te bre ne zna, Sean.
Svi koji te znaju, znaju te kao Deonovog brata.
Ne zaboravi to.
Ti slušaj.
Sada nema Erica da te spasi.
Ni mama nije ovde.
Zato se povuci.
Oduvek si bio pickica.
Odjebi!
Misliš da sam ja hteo da se razbolim?
Misliš da ako ja nestanem da ce i svi tvoji problemi nestati?
Onda cu nestati.
Da. da, kako da ne.
Kao ne misliš da ce mama kada se vrati da te traži!
Jebi se!
Ne možeš ni da stojiš na nogama.
Nikada i nisi.
Hej, brate.
Rekao sam ti da ne možeš tu da spavaš.
Hej.
Hej, ortak.
Deon?
Šta to radiš?
Ne mogu da nadem posao.
Ne mogu više da budem u kuci.
Ajde izlazi odatle.
Ok, možeš ostati kod mene.
Ostani samnom... dok se ne dovedeš u red...
štreberski, dovedi se u red!.
I necu ti donositi limunade i keksice
kao tvoja mama.
Hvala ti.
Ne zahvaljuj mi se. Radiceš.
Oduvek si pricao kako se razumeš u kola.
Sada cemo da vidimo.
Hej, nazovi Bernie.
Necu ovde za dramu da cujem.
Ajde.
Kreni da cistiš odande.
Odande.
Bizzy Bee.
Ja sam, Mama.
Deon, dušo, gde si?
Dobro sam, Mama.
Slušaj, necu biti kod kuce neko vreme, ok?
Molm te da to prihvatiš.
O cemu pricaš?
Šta se dešava? Gde si?
Mama, potrebno mi je malo prostora, ok?
Necu o ovome da pricam sa tobom preko telefona.
Gde si?
U garaži sam.
Deon, ajde, dodi.
Imam veliki posao na jahti
i kasnim, tako da uzmi svoje stvari, idemo.
Mama, moram ovo sam da preguram.
Ovo je smešno, znaš šta?
Idi po svoje stvari, Vodim te kuci,
i idem na posao.
Ne cuješ me?
Ne mogu sada kuci.
Necu te ostaviti u ovoj masnoj garaži
u tom dimu i ostalom...
Dušo, pogledaj ruke. Ne možeš ti ovo.
Mama, u redu je.
Nije trenutno dobro za tebe.
Ne smeš biti izložen toliko prljavštini.
Stani.
Mogu ja ovo.
Ako napravim grešku, napravicu je sam.
Ok. Za sve što sam uradila mi je žao, ok?
Mama, nisi ti ništa uradila.
Slušaj, kada je tvoj tata otišao,
Bilo mi je teško da budem majka i otac
i radila sam jako puno
i dolazila kuci sa krivicom
i tda sam te jako volela, da li znaš?
Zato ako osetiš da sam te zanemarila ili...
napustila ili tako nešto...
Nisi. To nisi ti, Mama.
Ovo je preteško za mene.
Potreban si mi kod kuce. Dodi kuci.
Potrebno mi je ovo. Moram da uradim ovo zbog sebe.
Idi kuci.
Ozbiljan si?
Stani. Ko ce voditi racuna o tebi?
Sam cu voditi racuna o sebi.
Obecavaš.
Da.
Hoceš li doci kuci na nedeljnu veceru?
Uskoro.
Uskoro?
Ali...
Nemoj, molim te, slušaj, tu sam.
Stigla sam, da, znaš...
Imala sam porodicnih problema.
Sve ce biti... Gospodice White...
Kako to mislite ne treba vam...
ali ja sam tu sa hranom...
i sve ostalo, Gospodice White.
Znate da sam uvek...
Šta koji...
Šta...
Jebi se!
Jebi se.
Dodavola! Šta hocete da uradim.
Ne mogu više.
Ne mogu, ne mogu, ne mogu bolje od ovoga.
Radila sam najbolje što umem. Bože, ucini nešto.
Ucini nešto za mene.
To je 40 dolara plus 2.75 i 1.50 za...
Hej, Carlos.
Reci.
On ce to srediti, ne brini.
Drži mirno jebeno svetlo!
Šta to znaci?
Hej, Di.
Dodavola.
Kako si me nazvao?
Izvini, izvini.
Au, covece, pazi malo.
Poradi na veštini.
Pustite ga, on je nov.
Vidimo se sutra.
Ne, ne, ne, novajlijo idi po pivo.
Unutra.
Pa, zvanicno.
Nvoje mehanicko umece je nikakvo.
To košta.
Izvini.
Meni bi trebalo da bude žao.
Nisam uradio sve što sam mogao kada sam bio
na vrhu fudbalske karijere.
Bernie mi je jednom rekla, Eric, ti si dobro izbalansiran
jer imaš ogromno dupe na ramenima.
To je rekla?
Bio sam sjeban.
Možda je u pravu.
Možda sam bio prestrog prema tebi, Deon.
Zbog pokušaja... zbog pokušaja da živim kroz tebe.
Ali sve što sam ili nisam uradio u svom životu,
to ja nosim.
Šta je sa mojim životom?
Šta ja sada da radim?
Pa, znaš kakvi smo.
Camuge
vecina bi htela da se bavi sportom,
ali nikada nisi naucili kako da osnuju svoj tim.
Vidi ovo.
Ovo je napravljeno u Kini.
Zašto je napravljeno u Kini?
Nemam pojma.
Zato jer Kinezi hoce da rade puno
za male pare.
Šta bi uradio da uzimaš najbolje od svake rase?
Na primer, radiš kao Kinez
a imaš obrazovanje jednog bogatog belca.
Nauciš da posluješ kao Jevrej.
I imaš srce, ukus i duh kao crnac.
Svojiš sve to, i to je to.
Onda to upotrebiš u poslu
ili u šta hoceš.
To i ja kažem.
Ali sem fudbala, ne znam šta želim.
Šta drugo mogu da radim?
Pa, meni posle fudbala,
bila su kola.
Garaža ne baš, ali bar je posedujem.
Ja sam gazda.
Ali pogledaj se, Deon, ljudi te vole.
Imaš harizmu.
Ljudi ti veruju.
Imaš umece kao što si prodao onom coveku auto.
Nisam ja to uradio. vec ti.
Mogao bi i sranje da prodaš, Deon.
To je opasno umece.
Pa, idem ja sada da posetim trenera.
Da vidim za taj posao asistenta.
Ako ideš kod trenera,
ne možeš ici u tome, covece.
Znaš šta je moj tata govorio?
Oblaci se kao za posao koji želiš, a ne kao za posao koji radiš.
Imam nešto za tebe.
Imam nešto.
Cekaj.
Mogao bi da udeš u ovo. Gledaj.
Dizajnersko sranje. Ustani.
Crno odelo. Gledaj.
Izgledam kao crnac kome je potreban novac.
Ma daj, covece, vrh je.
Viši sam od tebe, covece.
Gledaj, opušteni fazon.
Samo ispravi ovo.
Stavi ruke u dzepove, znaš rad.
Stajace ti kao meni.
Hej, hej, hej.
Prestani da se glupiraš. Namesti i trci opet.
POješce ga odbrana
Ako ne ude dublje.
Deon, šta mogu da ucinim za tebe, sine?
Došao sam u vezi onog posla asistenta.
Hej, Soris, reci im da trce opet sve dok ne bude kako treba.
Važi, momci, idemo. Trcite opet.
Bio sam u administraciji, Pitao sam ih za tebe.
I rekli su da je budzet smanjen
i da je dosta ljudi ostalo bez posla.
Plaše se da kažu da.
Znaci rekli su ne?
Deon, pravi razlog zašto ne mogu da te zaposlim
jer fakultet misli na tvoje stanje,
ako ti se nešto desi
nisi osiguran,
bice na udici zbog troškova.
Žao mi je, sine.
Ostale vesti,
Broj nezaposlenih nije dobar.
Jeftina radna snaga nastavlja da dolazi iz inostranstva.
Najjace su pogodene manjine.
Broj crne nezaposlenosti dvostruko je veci od bele.
Nezaposlenost medu crncima porasla je 33 odsto tokom poslednje dve godine.
Proizvodnja i poslovi u gradevinarstvu
su najviše pogodeni.
Nekvalifikovani radnici i oni bez fakultetskih diploma
sve teže nalaze posao.
Ok, povezacu vas.
Gospodine Barnes, neko je došao da vas vidi.
Deon, ne možeš se ovde tek tako pojaviti.
Nemam više para da ti dam.
Ne tražim ti pare. Vec posao.
Nemaš nikakvog iskustva.
Šališ se, Deon?
Ne šalim se. Potreban mi je posao.
Pruži mi šansu, molim te.
Molim te, mogu ja to.
Gledaj, ja sam finansijski menadzer, a ne prodavac.
Cak i da mogu, ne smem doneti takvu odluku.
Molim te. Daj mi šansu.
Mora da postoji nešto što bih ja mogao da radim.
Ne mogu.
Radicu za dzabe.
Deon.
Molim te, covece. Ne teraj me da te molim.
Deon.
Žao mi je.
Žao mi je zbog svega što sam rekao, zbog svega što sam uradio.
Izvinjavam ti se. Ne znam šta više da ti kažem.
Sharon, Žao mi je.
Nisam hteo da ti kažem stvari koje sam ti rekao.
Nisam hteo.
Potrebna mi je pomoc, covece.
Nisam hteo sve ono da ti kažem.
Samo mi je potrebna mi je pomoc.
Dodi, ustani.
Dodi, ustani,
Sramotiš se.
Samo... izvini.
Samo pokušavam da nadem posao.
Hej, sine. Jel ti radiš ovde?
Da.
Hteo bih da te pitam u vezi ovih kola.
Ovih?
Da.
To je Chrysler 2005. Košta 11.150
ali vama bih ga najverovatnije mogao dati za 10.500
- Sean. - Molim?
Ono je tvoj brat?
Da li ce biti problema?
Ne. Ne, gospodine, nema problema.
Pa, ako ga možeš dati za 10.500, ne vidim zašto ne bi mogao za 10.000.
Možda bih mogao za 10.000
Onda cete možda imati prodaju.
Cekajte, jedan minut, jedan minut.
Deon. Deon, šta bre to radiš.
Molim te, imam ga.
Šta bre to radiš?
Cekam unapredenje.
Necu uprskati, Kunem ti se.
Otpustice me zbog tebe.
Nece, molim te.
Samo me pusti da uradim ovo molim te.
Jebi ga. Jebi ga.
Jebeni menadzer, popizdeo je.
Žao mi je, ne mogu vam prodati po toj ceni.
Ako to uradim, mi cemo biti na gubitku.
Rekao si mi da ga mogu imati za tu cenu.
Jesi li covek od reci,
ili nisi.
Vlasnik ce biti ovde za 15 minuta.
Ako papirologija ne bude gotova,
velike su šanse da ce ugasiti ovaj posao kao i mene sa njim.
Hej, hej, hej!
Ne tako brzo.
Bolje zapocni tu papirologiju što pre,
jer ti pišem cek i kraj price.
Dobra šansa.
Cujem da je dobar za prodaju sranja.
Ocigledno, ti je prodala sranje.
Covece, to je mocna kravata.
Svi veliki trgovci nose takvu.
Kravata ce ti pomoci u prodaji.
71.000 milja. Cena mu je 3.500 dolara.
Evo, prelepa kola za prelepu damu.
Moj brat vodi finansije.
Kada bi uspeo da ih dovedeš do ove linije,
u poslu smo, brate.
Neceš znati ako ne pokušaš.
Tako je.
Vidiš? Isto odelo ali si promenio kravatu.
Spreman.
2009 godište Cherokee.
Dovoljno mesta i za psa.
Znam koliko volite psa. Hej, Noah.
Idem na par dana
a novi auto je prodat duplo više.
Cuješ li, Gerry?
Pregazio je tvoj rekord.
Dobara inicijativa je uzeti tvog brata, Sean.
Hvala, gospodine.
Hajde, da pricamo o tvom unapredenju za generalnog menadzera.
Di, šta ima?
Šta ima?
Šta je ovo?
Rekao sam ti da cu ti vratiti.
Ne mogu da verujem.
Ima još nešto u šta neceš moci da poveruješ.
Pazi.
Dodavola.
Ovako braca rade.
Prestali su da uzimaju ono što je preskupo za kredit,
i pobeduju banke.
Cim auto stoji dugo,
postaje polovan.
Verovao ili ne, ovo je polovan auto.
Šta?
Da.
Da li to radi?
I dalje ima fabricku garanciju.
Eric kaže da je extra.
Znaš da se brat ne zajebava.
Covece.
Šta je sa corbom?
Corba? To je hibrid.
Pozelenceš.
Znaš da volim zeleno.
I napravljen je u Americi.
Tako da nema kod njega da se papucica za gas zaglavi i ta sranja.
Mogu li ga imati?
Ne.
Da navatam belkinju da me finansira?
To možeš.
Ne, možeš kao što me je Sean naucio, ugraditi se.
Onda ne kupuješ kao pojedinac,
kupuješ kao kompanija.
Placaš kroz svoje poreze,
znaš, kao što baje rade.
Dodavola, covece, postao si pametan.
Vreda me to
da si tek sada uvideo da sam pametan.
Pametan kao novi gangster.
Ajmo po kljuceve.
To je 12 novih, 2 polovna. Ide ti extra.
Hej, Unapreden sam za generalnog menadzera zahvaljujuci tebi.
Šta?
Da. Ja.
Extra. Stvarno extra.
Moram da te pitam za uslugu.
Koju?
Pošto nas placaju tek na kraju meseca.
Da li bi otvorio fioku za mene?
To je mnogo novca, Deon.
Znam, ali kome drugom da tražim, Gospodine generalni menadzeru?
Ok. Hej, Sharon,
Možeš li doneti pare iz metalne kutije?
Hvala.
Evo. Uzmi ovo da isplatiš
neke od studentskih kredita što duguješ.
Želim da vam se zahvalim što ste mi dali priliku da radim ovde.
Ok.
Vidi ti njega!
Vidi ga. Extra izgledaš.
Ugojio si se.
Da, vodio sam racuna
trudio se da spojim to.
Imaš posao?
Sean mi je dao posao.
Prodajem kola kod dilera.
Cekaj, ti i brat radite zajedno
i niko mi to nije rekao?
Da, Mama, nadam se da ce to pomoci oko racuna.
Slušaj, rekla sam ti, da se ti ne brineš oko toga.
Znam, ali ne mogu da te gledam kako radiš svašta za svakog
sama.
Opet mi to radiš.
Dobro, pretpostavljam da si u pravu.
Rekao si morala si da radiš sve sama
i jesi,
Ali hvala Bogu bila sam u stanju da te saslušam
i to uradim.
Ali ne idi od svoje majke, cuješ li?
Ništa ne obecavam ali možda
se vratim na fakultet.
Covece.
Ma, zašto dodavola svi gledate tako smoreno!
Veliki Di se vratio.
Veliki Di!
Sreco, jel si gladan?
Sherry, spremi mu malo svinjskog mesa.
Zelenu salatu? sa... zelenu salatu, da.
zelena salata, proja.
Ok! Odmah cu.
I šta ceš da popiješ?
Sok od brusnice, jel tako?
Da. Izvini.
Natocicu.
Deon, ne bih smeo ovo da radim.
Trebam da te odvedem na onkologiju.
Da li ce tvoji stici uskoro?
Sam sam ovoga puta.
Poceo sam da vracam kilažu.
Dobro se osecam...
ali ruke mi se grce.
Vi ste jedini bili iskreni prema nama.
Samo mi recite istinu.
Novi snimak pokazuje da...
se rak vratio.
Pojavile su se metastaze tumora na tvom mozgu.
Odmah iznad motorne jedinice,
zato se ispoljava na tvojim rukama.
Nosim 9.000 dolara na svojim ledima, Doktore.
Ne mogu uvlaciti moju porodicu u ovo opet.
Ajde. Podi samnom.
Zar nije ironicno?
Strucnjak sam za tumore a uživam u dimu.
Prestao sam pre godinu dana ali ali i dalje dolazim ovde.
Shvatio sam da sve dok ne zapalim, se ne racuna.
Jebeš to.
Ne razumem. Odradio sam sve terapije.
Šta ga izaziva?
Ne znam.
Mislim, okruženje, cigarte, genetika,
sunce. Mislim, postoje stotine i stotine razloga.
Nemoguce je odrediti taj jedan, Deon.
Razumeš?
Slušaj, kada sam bio otpravnik, bio je pacijent kojeg necu nikada da zaboravim.
Ona i njen suprug štedeli su godinama
jer su hteli da otputuju u Afriku
da vide srebrne gorile u Kongu.
Kada smo videli njene rezultate.
Znali smo da koju god terapiju da joj damo
samo odlažemo ono neizbežno.
Mislim, ona je umirala. Bila je izrešetana tumorima.
Hteli smo da joj kažemo, svi smo hteli da joj kažemo,
ali bolnicka politika je prepisala veoma agresivne
i preskupe serije terapija
bez obzira na to što ju je osiguranje odbilo.
Njen suprug je izgubio sve.
Njihovu kucu, uštedevinu,
on nikada nije otišao na taj put sa svojom suprugom.
Umrla je za nekoliko meseci.
Ovde. U ovoj bolnici.
Slušaj, došao si kod mene jer sam bio iskren prema tebi, jel tako?
Da.
Ok. Ovako.
9.000 dolara ti nece puno pomoci.
Troškovi su veci od 100.000 dolara,
i time ceš kupiti samo nekoliko meseci,
cetiri, pet.
Sve jedno cu umreti?
Kažem ti...
Kažem ti ono što testovi govore meni, ok?
Uvek postoji nada.
Ali nikada neceš trcati. Nema više sporta, to je završeno.
Gledaj, pitanje je...
da li to želiš da uradiš tamo
sa onim aparatima prikacenim na tebi?
Ili ceš to uraditi u sopstvenim uslovima?
To je pitanje.
Dušo...
Znam da pada kiša,
ali imaceš još mnogo rodendana, ok?
Budi srecan i proslavi ga danas.
Ok? Hoceš li to uraditi za mene?
Deon, spusti tuš dole kada se kupaš.
Cestitam, mama. Bice posla.
O cemu pricaš?
Imamo veliku porudzbinu za subotu uvece.
Sean Barnes je primljen
u poslovnu administraciju
Kolumbijskog univerziteta.
Znao si za ovo?
Ponudili su mi stipendiju.
Dušo. Dok smo prolazili kroz sve ovo
pomagao si mi i imao si vremena da konkurišeš?
Dušo. Tako sam ponosna na tebe.
Znam da ti to nisam govorila.
I nisam ti se dovoljno zahvaljivala.
Mnogo si mi pomogao.
Šta?
Gle. Gle.
Šta?
Prelepo je.
O moj Bože.
U tvom je fazonu.
Koga dodavola
ugošcavamo, Michelle Obamu?
Prelepa je. Ko je ovo smislio?
Neko je morao da te preporuci.
Ok.
Treba li ti pomoc?
Tako si zgodan.
Ti izgledaš prelepo.
Stvarno tako misliš.
Mislim...
Pa, to je party mama.
Pa ovo je predivno.
Nisi mi rekao da ce biti ovako.
Ovo je super.
Kažem ti.
Bizzy Bee je sada poznata.
Jako sam uzbudena.
Gledala sam moju knjigu sa receptima,
i našla sam...
Hej, Gospodo Barnes,
donela si tvoju preukusnu hranu.
Šta ima, Sean?
Ti si ovo uredio?
Svida vam se?
Da. Prelepo je.
Morao sam i ja da odrastem, Gospodo Bi.
Plus znate uvek sam bio od akcije.
Kako bih drugacije placao gandzu?
Ti si lud...
Lepo se provedite veceras.
Idemo.
Prelepo je.
Šta je sve ovo?
Mama, mislim da pocasni gost
hoce da pleše sa tobom.
Vidi ti moja dva sina.
Šta je bre ovo?
Pevace tvoju pesmu, Mama.
Imamo poseban zahtev,
za veoma posebnu damu.
I to je poseban zahtev od našeg domacina, Deona.
Idemo.
Ne mogu da verujem.
I idemo.
Moraš da mi uciniš uslugu.
O cemu se radi?
Moraš prvo da obecaš.
Šta je ovo? Ma daj.
Nešto smeraš.
Neko želi da pleše sa tobom.
Ajde, ajde.
Ti...
Ajde idi.
Izgleda prelepo.
Da.
Hvala ti za ovo.
Hvala tebi, Ne bih mogao
Postali su ljudi. Pogledaj ih samo.
Oni su mnogo dobri ljudi.
Secaš li se ovog mesta?
Da, ovde smo igrali juniorsku ligu.
Lepo smo vreme proveli zajedno.
Jesmo.
To je mesto gde su sva sranja pocela.
Gde je sve pocelo.
Hej da uradim nešto što sam trebao da uradim mnogo ranije.
Sacekaj minut.
Sherry, mogu li pozajmiti Sharon na minut?
Naravno.
O cemu se radi?
Vas dvoje izgledate sjajno zajedno.
Želim da vas vidim kako plešete.
Samo oklevaj, pa cemo morati opet iz pocetka.
Pali, covece.
Ja ne umem da igram.
To je ok.
Divna zabava.
I prelepa dama.
Možeš li verovati?
Nisam mogao da nadjem odelo u mojoj velicini pa sam uzeo broj manje.
Poceo sam kao mlad da igram beka
a kada sam ostario postao sam odbrana.
Pa treneru, nabacio si stomak.
Pravi me mršavijim. Zar ne?
Drago mi je što si došao.
Mnogo mi znaci mi što si me pozvao.
Neko bi terao inat i ne bi došao.
Život je suviše kratak za takva sranja.
Jeste.
Lepo smo vreme proveli zajedno, zar ne treneru?
Jesmo.
Hej, Želim da cuvaš ovo za mene.
Znam da znaš odakle mi .
Znam. Hvala ti.
Na zabavi si. Ukljuci se malo.
Da, ok.
Dodi.
Da?
Mislila sam da je bolestan. Šta proslavlja?
Nemam pojma.
Želi da bude na vrhu.
Ajde! Ajde!
Tako je.
To je moj decko!
Prevod: DALE I BRANKICA
Preuzeto sa www.titlovi.com