# Voy al Este hacia la ciudad #
# Y cuando el sol se oculta #
# Me dirijo a casa de nuevo #
# Las Luces de la ciudad me han dejado vacío #
# Han reemplazado a las estrellas #
# Que solían brillar tanto #
# Pero sonreiré #
# Y te mantendré cerca #
# Y cuando el sol salga #
# En la mañana... #
Es una fanfarria.
Es genial, música de llegada.
- Se trata de "Fanfarria para un hijo" - Un clásico.
Papá, vine en camisa no voy a usar corbata.
Un joven con corbata da una buena impresión.
¿Para que parezca que mi padre me viste en la mañana?
Ya nadie piensa bien de esas cosas.
¿Qué?
Sin la corbata, tendremos que hablar de sexo.
Oh, Dios mío.
Necesito una palabra de seis letras para "llama".
- ¿Llama? - Sí.
Vicuña.
¿Cómo es posible saber eso?
Dame otra.
De acuerdo, "irresponsable".
¿Qué otra palabra por irresponsable?
- ¿Irresponsable? - Sí.
Cariño, irresponsable es la otra palabra.
Vamos, de nueve letras.
# Está haciendo frio en el gran lago #
# Y el agua está pintada de azul #
# No dejes que el horizonte te engañe, nena... #
- Mamá. - ¿Sí?
- Acabas de pasarte en la curva. - No, claro que no.
Miraste la señal que decía "Campus Middleton no es por aquí"
- ¿De qué hablas? - ¿Qué te pasa? Vas a hacer que llegue tarde.
- ¡No tiene sentido! - ¿Qué cosa?
La maldita palabra de nueve letras para irresponsable.
No tiene sentido.
¿Cierto?
Mira Conrad, sé que Middleton no está en tu lista.
Pero sólo dale una oportunidad, a veces un lugar puede sorprender.
Me sorprende, nadie está con corbata.
¿No puedes estacionar de frente como los demás seres humanos?
Te lo dije antes, tienes mejor visión cuando sales del estacionamiento.
Papá, acaban de ocuparte el lugar.
Hola. Disculpe.
Disculpe.
Hola. Buenos días.
- Es que tomó mi lugar. - Pensé que estaba en aquel.
No, iba a retroceder. Iba a ir, y luego retroceder a éste.
Usted es uno de esos.
- ¿Qué significa eso? - Mira, es un estacionamiento.
Hay un espacio. Celebremos.
¿Celebremos?
Sólo un hombre que usa moño, retrocedería en un estacionamiento.
Mamá, déjalo ahí.
¡Celebremos!
Apuesto a que plancha su ropa interior.
Apuesto a que él espera 30 minutos después de comer antes de nadar.
¿Sabes que eso es lo recomendable?
Sí, y te apuesto que le hizo usar corbata a su hijo.
Dios mío, ¡vamos!
Primero que ella conduce un X5 con ruedas de 40 pulgadas.
Sabemos lo traicionero que pueden ser estos caminos pavimentados.
Tenía placas de Colorado.
Sí bueno, Dios salve los Grizzlies.
¡Muy bien! ¡Hola a todos!
- Acérquense. - Aquí vamos.
Espero que hayan llegado bien, este es el tour de las 10.
¡Bueno, bienvenidos a Middleton!
Primero conozcamos a Justin. Hola.
Ese soy yo. Soy Justin. Genial, gusto en conocerlos.
- Hola, Justin. - Yo seré su guía hoy.
Pasemos esto a los chicos, un folleto del campus para saber a dónde vamos.
- Gracias. - Bueno, bueno.
Algo sobre mí, soy un Junior en la universidad,
con una doble licenciatura en música y horticultura,
e infortunadamente conocido como pedazo de mierda.
Gracias.
Vamos a tomar un tour de 2 horas, y después de eso iremos a almorzar.
Y luego vamos a hacer algo emocionante, vamos a conocer al miembro de la facultad,
del departamento de su elección.
Y para cuando suene la campana de la tarde,
ya se habrán enamorado,
lo garantizo.
Bueno, está bien, así que vamos a este pequeño tour,
estrellas del rock.
- ¡Vamos! - Vamos a seguir adelante.
- Tienen un planetario. - Es un observatorio.
Es un observatorio, jefe.
Un hecho divertido, esta pasarela, fue construida por 1000 chicos en 1842.
¡Qué desperdicio de una bella corbata!
- No me lo digas. - Sólo estoy bromeando, solo 100.
Qué día precioso. Vamos vengan por aquí.
Vamos, vengan. Vamos. No sean tímidos.
Soy sólo yo.
Ahora, la universidad está situada sobre 100 impresionantes hectáreas.
Fue fundada en el año 1887 por Lowndes Pope Middleton.
Que de joven hizo una fortuna con las ballenas.
Antes de encontrar su verdadera vocación en la educación y la filantropía.
Su estatua de bronce alguna vez estuvo sobre este pedestal,
pero fue víctima del vandalismo,
a finales de 1960.
¿Por qué no lo reemplazan?
Bueno, estas botas se han convertido en
una metáfora viviente para la misión de Middleton.
¿Han tenido alguna muerte en el campus?
Usted se sorprendería. Hay muchas muertes.
Sólo bromeo, ninguna.
Es un lugar muy seguro aquí, tenemos un equipo de seguridad de estudiantes voluntarios,
que están patrullando constantemente, le damos bastones de policía pequeños.
Y se aseguran de que todo esté en orden.
- Es un buen sistema. - Veo que la bota está bastante gastada.
¿Es una tradición frotar los dedos allí?
Lo es. Gracias por mencionarlo.
Antes de un día importante o una prueba,
que se supone que beses la bota.
¿Alguna violación? Oh, Dios mío.
Muchas violaciones, pero eso es típico en la universidad.
Eso es lo que es.
Así que es una tradición fantástica.
- Necesito un café. - Tomaste dos tazas en el auto.
¿Quieres uno? Te puedo conseguir uno.
¿Alguna pregunta más?
Ya regreso, ¿de acuerdo?
Nuestra siguiente parada del tour será la Biblioteca Pope.
Esta cosa es nueva, así que van a estar bastantes impresionados.
Sólo recuerden no ensuciar los vidrios.
Te veo en la biblioteca.
Y límpiense el calzado antes de entrar.
Vamos, sinvergüenzas.
¡Nos estamos divirtiendo! ¡Díganlo!
- Hola. Sí. - Dr. Hartman.
Sí. ¿Hola?
- Sí, el Dr. Ha... - ¿Hola? ¿Hola?
Increíble.
Uno de esos, por favor.
Que sean dos.
He oído que alejan al médico.
Hola... Doctor...
- pero... Cuando... - George, ¿está...
- La conexión... - George...
¿George? Hola...
George, ¿es usted el...
No puede oír... Que pasa...
George, me estoy muriendo. Ayúdeme.
Larry, ¿está ahí? Larry.
- George, ¿aún está allí? - Sí, lo tengo.
¿George?
Larry, no hay nada de qué preocuparse. Está en buenas manos, relájese.
Llámeme cuando quiera. ¿Larry? ¿Larry?
Estas cosas son tan aburridas, ¿no te parece?
¿Perdón?
Estas visitas.
¿Aburridas?
Déjame adivinar, eres profesora de inglés de una escuela secundaria.
Equivocado, ¿qué hay de ti?
Espera, déjame adivinar...
¿Eres modelo de Brooks Brothers?
Soy cirujano cardíaco, estaba hablando con un paciente.
¿Así que puedes arreglar un corazón por teléfono?
Depende del plan.
Bueno, ¿lo va a lograr?
No estoy seguro.
George Hartman.
¿Qué?
- Hartman, “¿hombre del corazón?” - Oh, sí.
Bueno, ¿qué puedo decir? Me gustan las cosas limpias.
Soy Edith Martin.
¿Edith?
Lo sé, lo sé, pero ya volverá.
- Sólo espera y verás. - Disculpa, sabes dónde...
¿Sabes dónde está la Biblioteca Pope?
Sí.
Es el edificio de al lado del edificio,
detrás de ese edificio.
- ¿Así que al costado de esa cosa? - Exactamente.
43 mil dólares al año, ¿y eso es lo mejor que pueden hacer?
Tú hiciste que tu hijo se ponga esa corbata ¿verdad?
- ¿Es un desperdicio de corbata? - Es obvio que no quiere usarla.
Sólo estaba intentando alentarlo.
Bueno, tu chica parecía muy decidida.
Audrey. Sí, le puse ese nombre por Audrey Hepburn.
Fue un grave error de cálculo, debí haberle puesto Benito.
- Un fascista del Smartphone. - ¿Cierto?
Dios, si Audrey tuviera que renunciar a su celular o a un riñón,
ya estaría en diálisis, estoy segura.
¿Así que Middleton es tu primera parada?
No, es nuestra única parada.
No pude conseguir que mire algún otro lugar.
Se suponía que mi marido nos acompañara, pero...
no podía dejar el trabajo.
Le dije a mi esposa que no me perdería esto por nada.
Creo que es un pedacito de cielo.
¿Middleton?
Sí, Middleton.
Un poco pequeña para mí gusto.
A todos nos gustan los libros aquí en Middleton.
Nuestra biblioteca, la Biblioteca Pope,
tiene más de 200.000 volúmenes de libros.
Así como una gran colección de libros raros.
No es pequeña. Es íntima, así es.
Dios, parece que estamos viendo un show de ponis y perros.
No le dan idea a tu hijo de porque deberían asistir aquí.
Es sólo un día.
Los libros son como las revistas de los dioses.
A veces, un día puede ser una eternidad.
En particular, si estás en compañía de un hombre que entra de retroceso al lugar del estacionamiento.
Es un buen lugar para estudiar, arriba hay otro piso, y se requiere que estén callados.
Estos tours son como una primera cita.
Ella es inteligente, es bonita. Ella huele bien.
Quizá trates de meter tu mano debajo de su camisa.
Mi favoritos son "Cat Fancy" y "Dog Fancy",
"Casa y Jardín", "Semanario del Botánico"
"Architectural Digest", todas esas cosas.
Aquí hay muchas buenas revistas.
Trato de estar actualizado.
Ahora, esto es muy emocionante.
Actualmente tenemos en préstamo de la Biblioteca Británica,
un manuscrito del famoso escritor Charles Dodgson.
Dodgson no escribía bajo su nombre real.
Lewis Carroll.
Bien. Muy bien.
La obra maestra de Carol: Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas.
Estará aquí hasta fin de mes, así que estamos muy emocionados.
Disculpa...
Me parece extraordinario que la obra maestra de Lewis Carroll,
esté disponible para una universidad tan pequeña.
Creo que es increíble. Pero, muchas cosas interesantes que suceden aquí.
El pasado fin de semana,
Snatches of Pink dieron un concierto gratuito.
Ah Justin. ¿Hmm?
En una escala de uno a diez,
¿podrías evaluar el efecto en tu vida,
del manuscrito a préstamo,
frente al concierto de Snatches of Pink?
Los Snatches estuvieron geniales.
Los Snatches estuvieron geniales, George.
Así que dejemos...
Vamos a flotar al hall de esta residencia.
Hablando de flotar... sé lo que eso significa.
Justo al final de la escalera.
Irónicamente, es justo después de la Psi.
Muy bien, así que vamos.
Los dormitorios que vamos a ver tienen el nombre,
del cuarto de Middleton siete hijos ilegítimos de Pope.
- Osborne. - Eres genial.
A ella es a la que tienen que ganarle.
Siete hijos de siete mujeres.
Bueno, Middleton no fue Moby Dick.
Estoy ardiente ahora. Esta mujer me vuelve loco,
completamente chiflado.
Te ves guapo. Déjame arreglarte la corbata y todo listo.
¿Qué te parece este hasta ahora?
- ¿Cuál? - Middleton.
Es pequeña.
No es pequeña, es íntima.
¿Por qué intentas meterme este lugar por la garganta?
- ¿Quién te está metiendo? - ¿No puedes dejarme a mí solo elegir?
¿Cómo vas a averiguarlo con este enfoque irresponsable?
- ¿Irresponsable? - Irresponsable.
- ¿Sería algo "aburrido"? - Papa, por favor no digas eso.
¿A dónde vas?
Voy a ir a verlo yo mismo.
Creo que está yendo a segunda base.
- Hey. ¿Cómo estás? - ¿Crees que sean de primer año?
Sí.
Sigan. Sigan.
Sabes que es de mala educación estar mirando.
- No estoy mirando. - Parecías una estatua.
- ¿Cuánto tiempo que estabas ahí? - Suficiente para encontrarte mirando.
- ¿Qué haces aquí? - Fui al baño.
¿Esa es tu historia? Porque apuesto que me seguiste.
- No hice tal cosa. - Por supuesto que sí.
Podría decir que viniste aquí, así que yo te seguía.
Podrías... Y estarías equivocado.
Disculpe. Estoy tratando de escribir algo aquí.
- Sabe que es una biblioteca. - Lo siento.
¿En qué está trabajando?
- No creo que le interese. - Inténtalo, podría sorprenderte.
¿Qué tienes ahí? ¿Hemingway, Steinbeck?
Eso es lindo, Imágenes de Alienación Sexual.
Mientras se relacionan con el Jardín del Mono,
en La Casa en Mango Street.
No tengo nada para ti. Buena suerte.
- ¿Se separaron del tour? - Sí.
- ¿El de pedazo de mierda? - Sí.
Es mejor solos.
Gracias.
De acuerdo, te seguí.
¿Por qué?
- Quería disculparme. - ¿Por qué?
Por ser "ese" tipo. Oh.
En realidad no eres "ese" tipo.
Tu hijo cree que lo eres, pero confía en mí, no lo eres.
El Jardín del Mono puede que crea que eres ese tipo.
Como sea, disculpas aceptadas.
Gracias.
¿Dónde crees que están?
Bueno...
Biblioteca.
Según el horario en el Osborne Hall.
¿Sí?
- El Osborne Hall... - ¿Dónde está?
¿Por aquí?
Oh, es en el edificio,
al lado del edificio detrás de ese edificio.
Osborne Hall, es donde voy.
Bueno, déjame adivinar...
que vendes...
antigüedades.
Equipamiento de jardinería.
Antigüedades y equipamiento de jardinería.
- Muebles para niños. - ¿En serio?
Muebles de alta gama para niños.
- ¿Y qué sería ese mobiliario para niños? - Lo que está en mi tienda.
¿Y tú, arreglas corazones rotos?
- ¿Tiene otros hijos? - No, ¿y tú?
No, Audrey es todo lo que podemos manejar.
Pensé que estarían aquí.
Sí.
¿Hola?
- Hasta este edificio... - ¿Dónde están?
¿Dónde estás tú? Pensé que haríamos esto juntas.
Bueno, eso es lo que pensaba, hasta que se hizo evidente
que me volví una vergüenza para ti.
Sabes lo importante que es este día para mí.
- ¿Por qué haces esto? - No sé de qué hablas.
"¿Cuántas personas fueron asesinadas en Middleton?"
¡Vamos! ¿Me estás acusando por ser una madre preocupada?
No, estoy acusando al súcubo que se metió en tu cuerpo,
y está caminando en tu ropa.
Acaba de llamarme súcubo.
- ¿Súcubo? Escúchame, Audrey. - No, Mamá, escúchame tú.
Es el comienzo de mi experiencia Middleton. Y no voy a dejar que lo arruines.
Voy a entrar aquí y a estudiar con Emerson.
- ¿Y sabes qué más? Voy a terminar. - Está bien, ¿qué significa eso?
Significa que no tendré que estar vendiendo muebles el resto de mi vida.
No puedo. No puedo. No.
Oh, Dios.
Bueno, ¿sabes qué?
Diría que estás comportándote como
una palabra de cinco letras que significa "perro hembra".
Escucha, cuando estaba en la biblioteca, me topé con el Decano de estudiantes.
Quien se ofreció voluntariamente a darnos un tour personal a George y a mí.
- ¿Qué? ¿El Decano Pruitt? - Sí, el mismo.
Pero lo que estamos viendo no está en el tour regular, no.
Tienes la oportunidad de conocer a Middleton.
Nosotros vamos a sentirla.
- ¿En serio? - En serio.
Así que tómate tu espacio.
Disfruta tu tour de galletitas con Pedazo de Mierda.
Y llámame cuando necesites que te lleve a casa.
- Eso fue muy impresionante. - ¿Qué?
La manera tan convincente de mentirle a tu hija.
¿Sí? Ni siquiera entré en calor.
Chicos, no puedo evitarlo, tengo que decirles,
algunas cosas importantes sobre Middleton...
- Hola. - Hola, ¿qué hay?
- Audrey Martin. - Hola. Conrad Hartman.
El estacionamiento, más temprano.
Sí, lo recuerdo. Sí. Sí.
- Un gusto en conocerte. - A ti también.
- Entonces, ¿dónde está tu mamá? - ¿A quién le importa?
¿Qué quieres decir? Parece mamá genial.
¿Por qué tu mamá no hizo el viaje?
Sabes, esto es algo de papá. Hay cosas de papá y cosas de mamá.
Supongo que quería que tuviéramos una experiencia de vinculación,
pero no la estoy sintiendo.
Simplemente parece todo tan irresponsable.
- Dijiste "irresponsable". - Sí, irresponsable.
Sí.
Sabes, tal vez el Mono de Jardín tenía razón.
Quizá lo haríamos mejor por nuestra cuenta.
¿Dices de hacer el tour solos?
- Sí. - ¿Qué le diré a Conrad?
Oh, tú sabes. Sólo dale un poco de espacio.
Deja que se afloje la corbata.
Pero esta visita fue mi idea. Creerá que lo dejé solo.
Ni siquiera tiene dinero para el almuerzo.
¡No lo creo!
Probablemente estén en clase. Mira, las devolveremos enseguida.
No.
- ¡Es el destino! - ¡Es un robo, Edith!
¿Cuándo fue la última vez que anduviste en bicicleta, George?
Sí, mi punto exactamente.
Ahora adelante.
Según Pedazo de Mierda, tenemos más de 100 hectáreas impresionantes para ver.
Necesitamos más velocidad.
Las devolveremos pronto.
¡Vamos, Hartman!
¡Sácate el palo del trasero!
Está bien.
- Doce. - ¿Qué?
La última vez que anduve en bicicleta tenía 12 años.
¿Seguro de que estás bien, George? Pareces un tipo que le gusta usar casco.
Creo que perdí un testículo.
¿Estás bien?
Sí. Sólo dame un segundo.
¡Increíble!
Mira, puedes ver todo el campus. Puedes ver la ciudad.
- Sí. Sí. - Puedes ver el auto estacionado al revés.
Sí. Sí.
- Ven aquí. - Sí. Sí.
Sí.
¿Alguna vez has estado en esta torre?
- No. - Hay una leyenda sobre esta torre.
Lo vi aquí en el folleto.
Aquí está. ¡Edith, Edith, no hagas eso!
No te inclines sobre la baranda.
Aquí dice que la torre fue terminada en 1917,
el año en que los EEUU entró en la Primera Guerra Mundial.
Más de 150 estudiantes Middleton, se alistaron para el servicio militar.
Y había una joven llamada...
una estudiante de primer año, de nombre Matilda Reynolds,
cuyo novio, Seymour Sternshine,
era uno de los nuevos soldados de infantería.
A su ida, ella subió las escaleras de esta torre,
y se paró en la ventana del este,
que se enfrenta Europa, por supuesto, sí,
donde en silencio comprometió su eterno amor a él,
jurando que iba a subir a la torre a la misma hora,
hasta que él regrese a salvo de la guerra.
Amor de jóvenes.
¿Y qué pasó?
¿Qué pasó?
Dice...
Seymour murió.
Sí, él murió por la explosión de una bomba en el Valle del Loira.
Que también cobró la vida de casi la totalidad de su pelotón,
a excepción de su hermano menor, Ernest Sternshine,
que era el 'trompeta' y que vivió para contar la historia.
Aparentemente las notas altas,
obligaron a retirarse a los cerdos bribones.
Esos cerdos tenían los oídos muy sensibles.
Seymour Sternshine.
Todo bien, es que tuve un pequeño problema jugando al póker en una sala...
Ven aquí.
- Ven aquí. No puedes perderte esto. - No, hay una agradable brisa aquí.
Una agradable brisa. Ven aquí.
- No. - ¡Sí!
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Tienes miedo a las alturas? - Miedo es una palabra fuerte.
Digamos que trato de organizar mi vida de tal manera
que las alturas no entren en la ecuación.
Así que abres el pecho de una persona con un cuchillo muy afilado.
¿Pero no quieres estar parado al lado de la baranda?
Es un poco más complicado que eso, pero es así.
- Sí... - ¡Vamos! Voy a ayudarte.
- No, escucha... - Te ayudaré.
Te cuidaré, lo prometo. Te tomaré con cuidado.
- Edith. - Vamos.
- Edith, yo no puedo ir allí. - Puedes.
- No puedo. - Te ayudaré.
- No puedo ir ahí. - Sí puedes.
Escucha con mucha atención.
- Edith. Edith. - Vamos, George.
- No puedo ir por ahí. - Sí puedes.
Vamos.
No te puedes perder esto.
Bueno, vi un pájaro.
Vi un pájaro.
Edith.
Gracias.
Abre los ojos.
Oh, Dios mío. Abre los ojos.
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
Estoy empezando a entender que Middleton es tan íntimo.
No. ¿En serio?
Así que esta es la iglesia de Santos Dominicus Ignatius Aloysius,
y lo que me gusta de este lugar es la acústica.
A veces solo vengo aquí para cantar.
Amén.
¿Sabes?
- Jesús. - Cosas como esas.
No soy una persona religiosa, pero me parece que es muy poderoso,
por eso venimos aquí en los tours.
Estamos a medio camino, así que podemos tomar un descanso.
Siéntense si es que tienen ganas de rezar.
Igual si quieren refrescarse, tomen un descanso,
Está bien que hagan eso, solo respiren profundo.
Es tan pequeño.
¿Comparado con qué?
En la visita virtual, parecía más grande.
Bueno, siempre está Princeton.
¿Y eso qué significa?
Simplemente parece que no te gusta mucho este lugar.
- Es porque me encanta este lugar. - ¿Por qué?
Roland Emerson.
Escuché que sólo trabajó con alumnos de secundaria.
¿Qué? Eso es mentira.
Siéntese allá, por favor.
Él es uno de los principales lingüistas del país.
¿Y?
La lingüística es la base para muchas carreras.
- Como... - Como leyes, finanzas.
Entonces, ¿qué vas a estudiar?
Mantengo mis opciones abiertas.
Sí, sí, eso es algo fuerte.
Sólo estoy diciendo.
¡Menos mal!
¿Cómo es que esto, ponen un banco en frente de un árbol?
Bloquea la vista.
Bueno, ¿cuál estaba primero?
El árbol estaba aquí primero, a juzgar por el tamaño.
¿Ves a ese chico de ahí?
Ronald...
Seguro que es de Battle Creek, Michigan.
Falló en descubrir la cura para para el síndrome de piernas inquietas.
Y ese de ahí.
Ese es un Adonis o Sansón, ¿verdad?
Uno de los dos.
Él estudia geología y... ¿ves cómo mira para arriba?
Astronomía.
Lo que lo hace, por supuesto, una estrella de rock.
Y, por supuesto que no va a renunciar a escribir...
muy exitosa novela titulada: "Mi vida como una bacteria."
¿Sabes lo que es eso?
¿Tiene alguna relación con un periquito?
Bueno, es un periquito que fue usado como espía en la Guerra Hispano-Americana.
Mi turno. Dame uno.
La joven de allí.
Ah, esa es Tessa.
Tessa acaba de saber de sus padres,
que su Rhodesian Ridgeback llamado Hedwig ha muerto.
Pasó a mejor vida.
Y ella sólo intenta consolar su pena en, 140 caracteres
para que pueda twittear su tristeza al mundo.
Sí, y lo hará.
¿Qué tal ese tipo?
- ¿El de traje? - Sí.
Ese es Georgie.
Georgie es enormemente brillante,
pero se ve obstaculizado por el complejo del hermano pequeño.
Él siempre quiso hacer sentir orgulloso a su padre.
Se casará en la primera mujer de que se enamore.
Y continuará con una larga y distinguida, pero...
poco placentera carrera como cirujano.
Detecto tristeza en Georgie.
No, no es tristeza. Él tiene una enorme determinación.
- ¿Puedo decirte algo sobre Georgie? - No.
Creo que...
que no tiene ni idea de lo especial que realmente es.
Pero, ya sabes, 'agua que no has de beber'.
Toma un poco de 'agua'.
Vamos. Ven.
- ¿Regresamos a las bicicletas? - Sí.
Gracias.
Hola. ¿Qué estudias?
¡Adiós!
¡Vamos!
Georgie.
"La Appassionata".
¿Tocas?
Solía tocar. ¿Y tú?
Un prodigio.
¿Prodigio?
Recuerda, que te he visto mentir.
Necesitaré alguna confirmación.
Quieto.
Después de ti.
La edad antes que la belleza.
Prodigioso.
Está bien.
Estoy tratando de aprender el segundo de Rachmaninoff,
Y con eso tocando de fondo,
me hace sentir como que me están tomando el pelo.
¿De acuerdo?
Sí.
Rachmaninoff es tan difícil.
Debe haber tenido las manos del tamaño de tapas de tacho de basura.
Lo sé.
Si la estiro más, siento que los huesos se van a salir de mis dedos.
Sí, estas son manos para Bach.
Mantente alejado de los rusos,
disfruta de ellos, admira su pasión.
Pero, no te obsesiones con tocar lo que ellos compusieron.
Nadie me ha dicho algo así antes.
Gracias.
Eres un hombre afortunado.
Gracias.
¡Edith! ¡Edith!
De acuerdo, vamos. Déjanos ir. Está bien, muchacho.
Bueno, es hora de practicar. Vamos.
- ¡Suelta, gracias! - Buena suerte.
La policía del Campus está buscando las bicicletas.
- Las tomamos prestadas. - No, prefiero no tener esa discusión.
Vamos.
- ¿No fue agradable? - Muy bueno. Buen chico.
No George, me refiero al dúo.
Se siente bien tener un compañero.
- Hay que caminar más rápido, Edith. - ¿Eres feliz, George?
Estaría mucho feliz si no terminaremos en un calabozo.
¿Calabozo?
Ven aquí, ven aquí.
Vamos George, por aquí.
- Edith, no puedo subir. Edith. - Vamos. Sí puedes. Vamos.
- Ni rastro de ellos. - No mires hacia abajo. Mira para arriba.
Ahora el calentamiento.
Levantarse y entrar en calor.
Bien. Vamos, por última vez. En grande. Vamos.
Muy bien.
Por aquí.
Edith. Edith.
Bien.
Una vez más.
Todos así.
Bien.
Bien. Respiremos profundamente.
Bien. Vamos todos para abajo.
Levantarse y respirar profundamente.
Les ayuda a relajarse.
Y exhalen.
Bellísimo.
Vamos a estirarnos. Todos así.
Y déjenme verlos moverse, con la última frase.
Bellísimo.
Agitarse arriba.
Ahora tengamos la última frase intensa.
¡Vamos!
Bellísimo. Listos para el trabajo de escena.
Hola.
¿Puedo ayudarte?
- Hola. - Hola.
Hola, maravillosa clase.
Entramos por la puerta equivocada.
No hay puertas equivocadas. Todo el mundo es un escenario.
- No en mi mundo. - ¿Quién son ustedes?
Somos... Somos...
Nos perdimos... Nos perdimos en el...
Nos separamos en el tour.
Oh, Pedazo de Mierda.
¿Podemos ver su clase? ¿Le importa?
Lo siento, pero nadie presencia mi clase.
Requiero una participación plena.
Te voy a matar, Edith.
- Lo sentimos, pero en otro momento. - Muchas gracias. Ya bajamos.
- ¡Edith! - ¿George?
- Vamos por aquí. - No, vamos.
- Edith. Edith. - George, vamos.
- Edith. - George, ahora.
Muy bien chicos, no quiero ver lágrimas,
pero aquí concluye la parte del tour del día.
Espero que haya sido divertido e informativo.
Y esta es la cafetería, aquí a nuestra derecha.
Ya sabes, entra ahí no tenemos nada que ver.
Es bastante desagradable.
Y espero que llenen sus fichas de evaluación.
Y disfruten el resto de su visita.
- Gracias. - Gracias, buen trabajo.
- Gracias. - Espero que me des los cincos.
- Gracias. - Todo bien.
Disculpa.
- Tengo unas preguntas. - Me encantan las preguntas, adelante.
¿Es cierto que Roland Emerson no trabajó como catedrático?
¿Quién es Roland Emerson?
Es una persona...
El más grande profesor de lingüística del país.
Roland Emerson. Roland Emerson.
No, estoy bromeando, lo conozco. Es un gran suceso aquí.
Roland y yo somos así.
Déjame decirte exactamente como llevarte bien con él.
O sea que...
¿Cómo pudiste salir de tus grilletes?
¡Espera! ¿Qué hay de lo que me ibas a decir?
¡Cosas de la novia!
No puedo esperar para llenar tu evaluación.
¡Pedazo de Mierda!
- Entonces, ¿cómo ha ido tu día, cariño? - Fue bueno, ¿qué hay para cenar?
Te voy a dejar, Gerald.
No, claro que no. ¿Qué hay para cenar?
- No hay cena. - Me iré.
Y no me vas a convencer esta vez.
No, no te vas.
- Te dejo. - ¿Me estás dejando?
- Te estoy dejando. - Eso es tonto.
¿Qué es esta tontería? Lo siento.
- Pensé que se suponía que estaban casados. - Eso es correcto.
Ninguna pareja casada de la historia habla así.
Sí, no puedo decir que funcione para mí tampoco.
- George, Edith, suban al escenario. - No.
- ¡Sí! - ¡No!
- Sí. - No, estaban trabajando bien.
- Que sea real para nosotros, por favor. - No.
No, Edith.
- Vamos. - Edith.
Por favor.
Les daré a cada uno un objetivo, que deberán tener como meta,
a través de un diálogo improvisado.
Sí. Vamos.
¿Bastante fácil?
Por favor, tome asiento.
Así que Edith, porque no intentas...
Y, George...
hacer que Edith vaya a la cama contigo, tan pronto como sea posible.
No. No. Déme otro objetivo.
Vamos George, conoces las reglas, recuerda quedarte en el momento.
Conéctate con tu pareja y todo estará bien.
No, lo entiendo. En serio, necesito otro objetivo.
- Déme otro. - Vamos, George. Son una pareja casada.
Se conocen muy bien.
- Esto debería ser muy fácil. - Por favor.
Edith intentará que George hornear un pastel.
y George intentará hacer que Edith vaya a la cama con él.
Confíen en sus instintos y síganse el uno al otro.
Hablen de sus propias experiencias y emociones si es necesario.
¿De acuerdo?
Por favor.
¿Eres feliz, George?
Tal vez este no es el momento adecuado, Edith.
Creo que es el momento perfecto.
Si yo era feliz, tendrías que preguntar.
¿Así que vamos ser honestos hoy?
He sido honesto cada día de...
de este...
de mi matrimonio.
Yo no.
Probablemente sea el momento de decir la verdad.
Adelante.
De acuerdo.
Soy profundamente infeliz.
Y me siento sola.
Y solo...
Déjalo sonar.
Edith, deja que suene. Empezaste esto.
- Quiero escuchar lo que tienes que decir. - No, no quieres escuchar.
No quiere saber nada que no se trate de ti,
de tus deseos y tus necesidades.
¿Cuándo dejaste de amarme?
¿Qué?
¿Cuándo dejaste de amarme?
¿Alguna vez me amaste?
Es una pregunta simple.
George.
Bueno.
George. George.
Lo siento mucho.
No es tu culpa.
Gracias por recibirnos.
Adelante.
Probablemente debería devolverle la llamada.
¡Oh, sí!
Bueno, claro.
Hola. Siento haberme perdido la llamada. Estábamos en una cosa.
Sí, es genial. Ese un pequeño pedazo de cielo.
Oh, le encanta, sí. Te digo que va a dar trabajo recuperarla en el auto.
¿Has hablado con ella?
Es hermoso. Es un hermoso campus.
Bueno, ¿cómo estás?
Traté de enviarle mensajes de texto.
Hola. Sí.
- ¿Qué? - Sí.
Sólo llamando antes de que te vayas.
Veremos lo que dice. Ella no se encuentra, pero...
No, todo está bien.
Conrad está indiferente hacia Middleton.
Sin grandes sorpresas.
¿Qué? ¿Sí? Esto es hermoso.
Realmente hermoso. Está bien, hablaremos más tarde.
Está bien.
Está bien. Adiós.
Bueno, inténtalo más tarde. Está bien.
Buena recepción.
Mira eso, padres e hijos
en un tour universitario almorzando juntos.
- Es una idea genial. - Creo que está sobrevalorada.
Sabes, todo lo que quería era que ella me dejara tener mi día.
Ella no es la que va a estudiar aquí, sino yo.
Todo lo que quería era que esté presente y se calle.
¿Esto es mucho pedir?
¿Cuál es el problema? Sólo llámala.
Sí, pero que no debería llamarla.
- ¿Por qué estás tan molesta? - ¡No estoy molesta!
Debería comer en otro lugar.
- Espera. - ¿Qué?
Conrad, lo siento.
¿De acuerdo?
Soy una buena persona, palabra.
A veces alejo a la gente que me cae bien.
Es uno de mis pocos defectos.
- ¿Por favor? - Sí, me quedaré.
Tienen tortillas.
¿Me disculpa un momento?
Tengo una vejiga del tamaño de una bolita.
De acuerdo.
Absolutamente no.
¿Quieres que llame a tu madre?
No.
Está en un tour privado con el Decano de estudiantes.
¿Puedes creer eso?
Hola. Sí, soy Audrey Martin,
soy una postulante y ahora estoy en el tour del campus Middleton.
¿Sería posible tener una breve palabras con el Decano Pruitt?
Es muy importante.
Sí. Muy bien, gracias.
- Disculpe. - ¡Oh, mierda!
Disculpe.
Hola.
¿Cómo estuvo el tour con el Decano?
El tour con el Decano... Sí.
Fue... Genial. Fue genial.
Vimos cosas fascinantes, ¿todavía no has visto el campanario?
Subimos a la torre del campanario.
Es hermoso. Y fuimos a una clase.
Entramos a una clase de actuación y nos enseñaron como respirar.
Como respiran los actores.
Era como...
Haces un sonido así.
El Decano de los estudiantes está en una conferencia en Toronto.
Es como...
Disculpe.
Bueno, ¿dónde está mi madre?
Ellos están...
planetario.
Ella dijo algo sobre el planetario.
- Es un observatorio. - Bueno sí, el observatorio.
He estado llamándole...
¿Has visto a Conrad?
Acabo de cruzarme a tu padre.
- ¿Me estaba buscando? - No.
¿Qué pasó con tu madre?
Estoy rastreándola, no puedo esperar para encontrarla y exponer su mentira.
¿Cuál es el apuro?
En caso de que no lo hayas notado, soy una chica decidida.
George.
¿Qué estamos haciendo aquí?
- ¿Estamos almorzando? - ¿Así es como lo llamas?
¿Cómo lo llamas, George?
Mírame directo a los ojos y dime que sólo estamos almorzando.
Necesito...
Necesito un poco...
Necesito un poco de kétchup.
Ven aquí. Vamos.
Edith. Edith, siéntate.
Vamos.
¿Qué acaba de pasar en esa clase de actuación?
¿Qué fue eso?
- Fueron dos adultos pretendiendo. - ¿Pretendiendo?
- ¿Así es como lo llamas? - Bueno, ¿cómo le llamas, George?
Bueno, eh...
Si quieres saber la verdad, tengo miedo de darle un nombre.
Porque lo que tengo en mi cabeza ahora...
me está asustando casi hasta la muerte.
Acabo de ver a tu hija.
- ¿Audrey está aquí? - No, ella no está aquí.
Ella no está aquí porque la miré a los ojos y le mentí.
¿Qué le has dicho?
Quería saber dónde estabas, y le dije que fuiste al planetario.
- Creo que es un observatorio. - Sí, eso he escuchado.
- ¿Por qué mentiste? - Porque no quiero que nuestro día finalice.
Vamos, ayúdame Edith.
Diga algo.
- ¿Qué quieres que diga? - Di cualquier cosa.
Di que este día ha significado algo para ti, que no fue solo matar el tiempo.
O el de tu hija buscando una universidad.
Dime al menos eso.
- Estamos casados y tenemos hijos. - Hey, deja de evadirme.
Escúchame Edith, por favor.
Sólo dime que sientes algo para mí, y que no lo estoy imaginando.
Deberíamos volver con nuestros hijos.
Edith escucha, lo siento.
- No te vayas. Hablemos un segundo. - Lo siento, George.
- Edith. - Lo siento.
¡Edith! ¡Edith!
La universidad fue fundada en 1887 por Lowndes Pope Middleton,
que hizo su fortuna como empresario naviero, antes de dedicarse...
- Disculpe. - ¿Sí?
¿Dónde está el observatorio? Me separé de mi hija.
- En la colina detrás de Franklin. - Lo siento, ¿dónde está Franklin?
Disculpe, algunos de nosotros que no abandonamos a nuestros hijos,
nos gustaría seguir con el programa.
Interrumpí para hacer pregunta simple. ¿Y piensa que eso le da derecho a criticarme?
Mírate.
Crees que lo tienes, que todo salió bien, ¿eh?
Sí, 18 años, ¿verdad?
Diciendo las cosas correctas, tomando buenas decisiones,
diciéndose que aquí todo suma para el pequeño Johnny,
que tiene lo que se necesita para triunfar en la vida, ¿eh?
Bueno, tengo noticias para usted, no siempre es así.
Nada es así.
Todo esto es un irresponsable Mono de jardín Pedazo de Mierda.
Así es como funciona, ¿de acuerdo?
Tú los amas, ellos te aman.
Pero después de eso, todo es duro.
Después de eso, has hecho bien tu trabajo,
el que acaba de salir.
¿Y sabes dónde que te deja?
Te deja solo con un extraño,
y te das cuenta que realmente no has llegado a conocer en los últimos 18 años.
Miren,
bien,
Aquí está todo lo que necesitas saber sobre la experiencia Middleton.
No los incluye.
Vamos, vamos. Eso fue divertido.
¿Perdón?
Nada.
- ¿Eso fue divertido? - Lo siento.
Lo siento.
Es hermoso aquí en Middleton.
Es realmente hermoso.
¡Tienes que celebrar!
¿Estás bien?
Tal vez ella está esperando en tu reunión.
Creo que está cerrado.
¡Esto es increíble! ¿Dónde está?
Se terminó, creo que iré a mi reunión.
- ¿Así que quieres irte, también? - ¿Qué es esto, el día molestar a Audrey?
No quiero decirlo de mala manera, pero das mucho trabajo.
- ¿En serio? - Sí.
Así que nos estamos poniendo los guantes, ¿eh?
Por favor Conrad, te conozco. Te conozco mejor que tú mismo.
¿Crees que una sonrisa de un millón de dólares te dará acceso a todo en la vida?
Sabes que, el cuento de hadas se termina.
Desde aquí es todo cuesta abajo.
Ya has tocado el techo. Que tengas una buena vida.
Sí, eso es. Adelante.
La confusión tiene mucho de éxito musical.
Voy allí.
Audrey.
La reunión de Conrad...
Tengo que ir por aquí.
Estas sin duda, no son las manos de Bach.
Bueno...
Gracias.
¿Por qué?
Adiós, Edith.
¿Edith?
¿Qué pasa?
¿Qué está pasando?
No quiero que nadie más me escuche.
- ¿Escuchar qué? - Lo que tengo que decir.
Edith, acabamos de despedirnos.
No, tú te despediste. Yo no dije nada.
Sólo que no quiero que me apuren.
- Edith. - ¿Sí?
Soy cirujano cardiaco certificado por el consejo.
Me estoy escondiendo en un cuarto oscuro de chicos que no pueden manejar un auto.
De acuerdo, lo entiendo.
Bueno, George...
No quiero despedirme.
Esto me hace feliz.
Digan algo.
No, no se detengan. Ustedes son tan dulces.
Escabullirse en la sala de proyección para robarse un beso.
No, somos... No, no, no.
No, no estamos... No, somos...
Es sólo que no hemos visto desde hace mucho tiempo.
- Soy Daphne. - Podría matarte, Edith.
- Hola. George. ¿Cómo estás? - Hola.
Gusto en conocerte. Soy Edith.
Hola.
- Oh, Dios mío. ¿Conoces esta? - ¿Qué?
No. ¿Cuál es?
"Los paraguas de Cherburgo". No la he visto en 20 años.
En inglés, por favor.
"Los Paraguas de Cherburgo". ¿De qué se trata?
Es sobre el amor juvenil.
- ¿Quién es la chica? - Es Catherine Deneuve de 20 años de edad.
- 19. - ¿Sí?
- ¿Cómo se llama? - Geneviève.
Geneviève, claro y ella se enamora de...
Jóvenes. Jóvenes.
Son tan hermosos.
- ¿Cómo termina? - Eso es hacer trampa, George.
Sabes, el cine francés siempre es complicado, ¿verdad?
Oh, siempre.
Es una llamada del hospital, tengo contestar. Lo siento, un gusto conocerla.
Adiós.
Felicitaciones a...
los oficiales de seguridad Kleiman y Tallis,
por el éxito en la recuperación de dos bicicletas,
robadas el día de hoy por lo que se cree
que los bandidos son de música.
Y para todo los aspirantes,
hoy será el último sancionado por la escuela...
Toma asiento.
¿Tu reloj marca las 14:00?
Porque el mío se rompió hace años, pero sé que llegaste tarde.
Lo siento. Sólo quería...
Primera lección de la radio: No llegues tarde, el silencio es la muerte.
Si no te involucra a ti y a una alumna, no quiero escucharlo.
- ¿Cómo te llamas? - Conrad.
Conrad, genial. Vamos a cambiarlo.
Boneyard Sims. Bienvenido a la radio, mi hermano.
- Así es como lo haremos. - Tengo que estar allí para Larry.
- ¿Quién es Larry? - Un paciente de George.
- ¿Dónde está el equipo más cercano? - Es la mía, vamos.
- ¿Qué pasa con la película? - Ya sé cómo termina.
Hola. Tengo una cita con el Dr. Emerson.
- ¿Audrey Martin? - Sí.
He oído que se niega a patrocinar estudiantes de primer año o segundo año.
- ¿Es cierto? - Tendrá que hablarlo con el Dr. Emerson.
¿Es cierto que resuelve los crucigramas de The Times en menos de una hora?
Con lapicera.
¿Sabes si le llego alguna de mis cartas?
Los seis de ellas.
- Srita. Martin. - Hola. Un gusto en conocerlo.
- Bienvenida. - Gracias.
- ¿Quieres un poco de té? - Sí, me encantaría.
Espera un segundo. Tengo acceso a nuestro BP.
Es toda tuya, George.
Ahí está.
¿Qué es eso...?
¿Es una angiografía?
George, Edith, él es mi novio Travis.
Él está en pre-medicina. George es cirujano cardíaco,
y está tratando de salvar la vida de Larry por internet.
¿Es que el corazón de Larry?
Lo que queda de él.
Sí llámalo, amigo.
Sí, vamos a tener que llevar a Larry a cirugía de inmediato.
Sí, llama a Rob. Y dile a Larry que lo siento por no estar ahí con él.
Voy a estar controlándolo, y lo veré por la mañana.
Muy bien, gracias.
Tengo un paciente que tiene tanto miedo a morir que no puede vivir.
Tengo un hijo que muchas veces,
probablemente desee que estuviera muerto.
Y estoy viviendo un día en el que me doy cuenta,
que he estado muerto.
Maldita sea, George.
- Eso es un poco oscuro. - Sí.
Necesita disminuir el stress.
En realidad, me vendría bien un trago.
No está con suerte en eso. Nosotros tenemos sólo 20, así que...
pero...
¿Sí?
El Dragón Blanco.
Sí.
¡Menos mal. Es épico!
Yo nunca...
Aquí. Oh, gracias.
De nada.
Bueno...
Leí "La Filosofía del Idioma" en el noveno grado, y cambió mi vida.
¿En serio?
Absolutamente, es tan simple, y aun así, tan apasionada.
Y desde el primer párrafo,
sabía que estaba en manos de un genio.
Y me sentí privilegiada por compartir tan íntimamente en su mente y su alma.
Bueno...
¿qué puedo decir?
"Lo más más importante en todas las formas de comunicación,
es la comprensión del lenguaje de lo que no se está diciendo."
Buenas tardes, Dr. Emerson.
¿Té?
Oh, sí.
- No puedo imaginarte como un estudiante. - Un estudiante de la vida, mi amigo.
Esos fueron "The Oarh", de Charlottesville, Virginia.
Y si me preguntan, tienen todas las piezas,
para convertirse en una banda mediocre.
Menos intimidación y más música, muchachos.
Bueno, Boneyard Sims en una perezosa tarde de viernes.
¿No tienes alguna tarea que hacer?
¿Dónde estábamos?
- Lección número cuatro. - ¡Ah, sí!, lección número cuatro:
Conocer a tu audiencia, es fundamental para establecer una conexión.
Esa es la belleza de la radio, si algo pasa entre ti y la audiencia.
Es vivir y cambiar momento a momento.
No puedes verlo, pero puedes sentirlo.
Y no puedes conseguir eso en la TV.
¿Qué estás escuchando?
- ¿Qué estás escuchando? - Oh.
Mierda. Mierda. Mierda.
Mierda. Más mierda.
Mierda. Bosta. Más mierda.
Tienes un gran oído, chico. Creo que es instintivo.
¿Cerveza?
- Uh no, será mejor que no. - Buena decisión, más para mí.
Salud.
# Yeah...
# Soy un cirujano cardíaco, sí. #
¿No se supone que los chicos que van a la universidad,
fumen marihuana a espaldas de los padres?
Entonces, ¿qué dicen, les gusta Middleton?
¿Sus hijos van a venir aquí?
- Sí. - No.
Tengo que decirlo, amigos, en mi corta vida,
ustedes dos son los padres más geniales que he visto.
Gracias.
- ¿Dónde se conocieron? - En la universidad.
Sí.
Tenías una.
Como iba diciendo, el problema con Chomsky es
que no puede dejar la política de lado.
Ahora eso, en mi opinión, compromete a la ciencia.
Algunos dirían que Chomsky es sólo fiel a su conciencia.
Espero su consejo.
Creo que has trabajado muy bien por tu cuenta.
No, quiero decir, que sea mi asesor el próximo año.
No lo decepcionaré.
- Eres una joven muy seria. - Bueno, gracias.
No lo decía como un cumplido.
Suena como si estás corriendo por algún lugar, de forma
que el viaje te produce muy poco placer.
Baje la velocidad.
La universidad no debe necesariamente estrechar su enfoque.
Se trata de ampliar tu experiencia.
Lo siento, pero no puedo ser tu consejero.
Bueno, sé que no toma estudiantes de primer año,
pero con mis créditos de AP, técnicamente estoy entrando como uno de 2do. año.
Me iré de Middleton.
Al final de la próxima semana, es un hecho.
¿Va a otra universidad?
- Me tomo un año sabático. - Claro.
Hay una reserva de una tribu Sioux en Dakota del Sur,
que he aceptado para estudiar.
No voy a estar en la residencia por los próximos cuatro años.
- No puede hacerme esto. - ¿Cómo dices?
Ud. es todo lo que pensé este último año.
Hay otros profesores de lingüística en Middleton.
Bueno, no quiero otros profesores, lo quiero a usted.
- Audrey. - Srta. Martin.
Srta. Martin.
De eso se trata. ¿Cree que la facultad lo dejará ir así de fácil?
¡Maldita Dakota del Sur!
Le ruego que me disculpe.
Hay una línea entre ambición y obsesión,
que es mucho más delgada lo que uno podría imaginar.
Tienes que revisar bien tus prioridades,
para ver exactamente donde usted estás parada.
No puedo creer que mi bebé me va a dejar.
Conrad ni siquiera sabe lo que es bueno para él.
Él va a entregarles sus nalgas.
¿Dónde ha estado los últimos 17 años?
Dormir fuera de casa, partidos de fútbol, portazos.
No me siento de la forma como pensé,
que me sentiría cuando esto sucedió.
¿Cómo te sientes?
- ¡Joven! - Eres joven.
¿Quién define joven con tener un hijo en la universidad?
Larry.
Ataque cardíaco, Larry.
No voy a tener que esperar hasta la 1:00,
para escuchar a Audrey volviendo a casa.
Yo no tendré que fumigar su habitación dos veces al año.
Por favor, vamos.
Hola, soy Edith. Deja un mensaje y te volveré a llamar.
Está bien, George.
Todavía te respeta.
Sí, yo también te respeto, George.
Sabes que te dejaría excavar en mi pecho.
Por supuesto que hoy no, pero, ya sabes...
George...
¿te puedo contar una historia?
Cuando era un niño, tuvimos un perro.
Ese perro tenía el saco de las bolas,
oh, sí... eso era anormalmente grande.
Cuando digo grande, quiero decir que parecía que lo habían agarrado,
y le metieron dos melones,
dentro de su escroto.
De todas formas, un día
el perro se enfermó, ¿de acuerdo?
Tenía algo de hígado, o algo así.
Y mientras más se enfermaba el perro,
más pequeño se hacía su escroto.
El veterinario dijo que nunca había visto nada igual.
¿Sabes lo que pienso, George?
El escroto,
es la vida.
El escroto es la vida.
Exactamente.
Estaba segura de que iba a haber un punto lógico ahí.
Pero si...
El escroto es la vida. El escroto es la vida.
¡Vamos, vamos! ¡Vengan!
¿Es el viernes de la fuente?
Oh, sí.
- ¿Es el viernes de la fuente? - Sí.
¿Tus chicos están?
Según mis cuentas, es el viernes de la fuente,
así que al agua, todos ustedes chicos locos,
y no se olviden el protector solar.
Ahora a pasar un poco de música por todos juerguistas,
es nuestro invitado el DJ Con Fab.
Eso es Con por Conrad y Fab por fabuloso.
Quítalo, peregrino.
Esto es para todo lo que Middletonians renuentes,
que están pensando en no entrar en esa fuente hoy.
Háganse un favor, entren al agua ahora.
Podrían pensar que es demasiado genial o estúpido,
pero nunca sabrán cómo se siente hasta que no salten.
Adelante.
Denle una oportunidad.
Y puede que les guste.
Aquí es donde usualmente pasamos una canción.
Tengo un poco más de seis millones. Elijan.
No está mal, chico.
No está mal.
No está mal en absoluto.
Ese es mi hijo.
Ese es Conrad.
Vamos.
Estabas tan bien.
¿Sobre qué?
Sobre todo.
- Hey. - Hey.
Sólo quería decir que lo siento por lo que pasó hoy.
Sí, yo también.
Estaba equivocado acerca de este lugar.
Creo que podría estudiar aquí.
Creo que no podrían pagarme estudiar aquí.
- Mal día, ¿eh? - Catastrófico.
Lamento escuchar eso.
No es tu culpa.
Me gustas más sin la correa.
Todavía no.
Yo... No creo que pueda...
Sí... Lo sé.
Pensé que arreglabas corazones.
No termina mal, ¿verdad?
¿Qué dices?
La película francesa...
termina mal, ¿verdad?
Eso es lo que hace que sea tan especial.
Esto no puede ser bueno.
Oye, ¿qué te ha pasado?
Quiero decir, ¿dónde has estado? Por qué no has contestado mis llamadas?
Aquí.
De acuerdo.
Vamos.
Necesito que conduzcas.
¿Debo tomar por la 90 o por la autopista 2?
¿Qué le pasó a tus gafas?
Mamá.
Vamos a estar bien.
Tenías razón.
Middleton no es tan malo.
Tomemos el largo camino a casa.
Subtitulo por fernan58 - Argentina -
www.subdivx.com