PRODUÇÃO
Certo, preparem-se todos.
Cinco, quatro, três, dois...
Passam cinquenta e dois minutos da hora certa, nesta manhã de quinta-feira,
bem-vindos de volta.
Tenho comigo o autor Bill Bryson.
Então, escreve sobre viagens.
Desculpe, é uma pergunta?
Noel Coward disse: "Porque é que as pessoas erradas viajam
e as certas ficam em casa?"
Agora fale-nos sobre esta Edição de Coleccionador.
"Uma elegante reedição de antigos favoritos".
É fascinante.
Nos seus livros, escreveu sobre a Europa, Austrália, Ilhas Britânicas.
Chegou mesmo a viver lá, por um curto período.
Curto. Dez anos.
Mas nunca sobre a América. Nunca escreveu sobre o seu país.
- Isso não é exactamente... - Porquê nada mais pessoal?
Entendo. Então, regressou, ou é só temporário?
Não. Sim.
Regressámos, eu e a minha família. Para New Hampshire.
Há vinte anos. E ainda cá estamos.
Ainda? Uma escolha de palavras interessante.
- Está a escrever algo novo? - Não.
Não está a pensar em reformar-se, não?
Não, os escritores não se reformam.
Ou bebem até à morte ou dão um tiro na cabeça.
E qual vai escolher?
Depois desta entrevista, talvez as duas coisas.
- Bill Bryson, foi um prazer. - Obrigado.
CIDADE DE HANOVER NEW HAMPSHIRE
- Olá, estranho. - Olá para ti.
- Como é que correu? - Viste?
- Assim tão bem? - Olá, avô.
- Olá. - Também vi.
- Sim? Que tal me saí? - Queres que seja sincera?
Deixa lá.
- Avô, cheguei ao nível seis! - Ao nível seis? Muito bem!
Viste a minha mensagem, sobre o Earl McGregor?
- O velório é no sábado de manhã. - Não podemos mandar só flores?
Podíamos...
Vocês os dois, lavar as mãos, o jantar está quase pronto.
Faz-nos pensar em abrandar, não é?
- Lamentamos imenso. - Obrigada por virem,
significa muito para mim.
O prazer é nosso.
Quero dizer, não é...
Não é um momento prazenteiro.
- Não é um momento... - Não, lamentamos imenso.
- Lamentamos imenso. - Lamentamos imenso.
- Vou buscar o casaco. - Acabámos de chegar.
Já demos os nossos sentimentos, que mais devemos fazer?
Falar com pessoas, faz-te bem.
Não gosto de falar com pessoas.
Vai.
Como está?
Vou dar um passeio.
Está bem.
TRILHO DOS APALACHES SPRINGER MOUNTAIN 2830 KM
TRILHO DOS APALACHES
Que raio...?
- Queres fazer o trilho? - Sim.
Três mil e duzentos quilómetros?
Três mil quatrocentos e oito, na verdade.
Não. Não podes.
Porque não?
A sério, Bill. Isto é ridículo, até para ti.
Porquê? Porque achas que sou demasiado velho?
Não é porque eu acho que és demasiado velho, é porque és demasiado velho.
Céus, isto é por causa do funeral?
- Não. - Então porque é?
- Ouve, não consigo explicar. - Tenta.
Simplesmente, tenho de fazer isto.
Quero explorar a Natureza, voltar às minhas raízes.
- Às raízes? - Sim, sabes, esforçar-me.
Caminhar a sério.
Caminhar? Não fazes isso há trinta anos!
- Exacto. - Não podes ir no Volvo?
E se eu não te deixar?
Bem, se for essa a tua opinião, teremos de discutir o assunto.
Queres dizer, farto-me de falar e tu acenas a cabeça
e depois fazes o que tu queres, sem ouvir uma só palavra do que eu digo?
O quê?
Devo ficar parada e aceitar estes sinais óbvios de que enlouqueceste?
É a minha velha tenda. Que achas?
É o sítio perfeito para passares a noite.
Percebes que todos achamos que é uma péssima ideia, certo?
Já me chamaram a atenção para isso.
- Mas vai fazer à mesma? - Sim.
É uma loucura, pai. O trilho todo? Na tua idade?
Pessoas preparadas, na casa dos vinte anos, não conseguem, pai!
Consiste em cinco meses e cinco milhões de passos.
A andar, já faço isso há algum tempo.
Pai, fazer trilhos não é andar.
Duas mil pessoas, por ano, tentam. Menos de 10% consegue.
Devias ver as estatísticas sobre as pessoas que acabam de escrever um livro.
Quero que conheças uma pessoa. Olá, Dave.
Como vais? Este é o Dave.
- Dave. - Olá.
Já fez caminhadas por todo o lado, pode responder às tuas perguntas.
Está bem. Ele sabe dizer-me porque canta o pássaro na gaiola?
Dás-nos só um segundo?
Podes parar com as piadas, por favor?
Presta atenção ao que ele diz e não digas "deves estar a gozar comigo"
quando ele te disser o preço das coisas.
Sam, parece que nunca acampei. Uma tenda é uma tenda.
Esta tem um fecho de alta densidade de dezassete denier,
resistente a abrasivos, com reforços nas pontas.
E vejam as costuras.
Todas por dentro. Não há nenhuma sobreposta.
E as varetas, codificadas por cores, em alumínio DAC.
Tem um fabrico excelente.
Sim, eu próprio carreguei uma destas em várias secções do trilho.
Para o que precisa, este monstro não lhe falha.
- Quanto custa? - Esta custa $289.
Deve estar a go... Está bem.
Sei o que está a pensar, mas no trilho vai agradecer-me.
Também vem?
Também precisa de protector para a chuva, claro.
- Protector para a chuva? Porquê? - Para proteger da chuva.
As mochilas não são à prova de água?
Não são a cem por cento. O protector pesa 130 Gr.
Sabe quanto peso aumenta a chuva numa mochila deste tamanho?
Bem, eu digo-lhe. Muito.
Não nos esqueçamos...
Deixe-me adivinhar, caso queira jardinar pelo caminho?
Não. Sabe o que se diz: "Traz só lembranças, deixa só pegadas."
Fezes.
- Deixa-te de merdas! - Exacto.
Pensei que ias achar estes interessantes.
Restos de homem da Virgínia permanecem por descobrir
dezoito dias, após sofrer de doença catastrófica
uma semana depois de iniciar o trilho sozinho...
... o contágio é feito por saliva,
urina e fezes de roedores infectados,
que se espalham por partículas no ar...
Vários agentes da autoridade expressaram a sua preocupação
sobre a natureza cruel destes últimos assassinatos,
incluindo desmembramento e selvajaria ritualista.
Não vais fazer isto sozinho.
Fala o Bryson.
Gostavas de te juntar a mim num passeio?
É uma oportunidade de apanhar ar fresco, enquanto ainda há.
Sabes que os estudos mostram que os americanos deviam andar mais.
Os nossos antepassados andavam por todo o lado.
Sempre tens algo que fazer durante os próximos seis meses.
Se estiveres interessado, diz-me.
Raiva, doninhas enraivecidas, guaxinins e esquilos,
formigas-lava-pés implacàveis e moscas vorazes,
hera venenosa, sumagre-venenoso, “toxicodendron”,
até uma debandada de alces.
Bryson, três palavras: “Nunca na vida!”
Quem me dera, Bill, mas mudei para um beta bloqueador novo.
Mal tenho energia para me vestir...
Para a próxima liga-me para algo divertido, como uma colonoscopia.
Bill, acho que te roubaram a identidade.
Recebi uma mensagem ridícula de alguém que dizia...
Bill, sabes que podes ver o trilho todo online, em menos de quatro minutos?
Sabes, não podes incluir o Dan Budge. Morrer não é o mesmo que recusar.
Sabias que o Dan tinha morrido?
Sim, acho que a Janice mencionou, no postal de Natal.
Bem, isso explica porque ficou tão irritada com o meu convite.
Está na...
Estou?
- Estou? - Olá, sou eu.
- Desculpe? - Bryson, é o Katz.
- É o Katz? - Sim.
- Stephen? - Sim.
Estás nos EUA?
Sim. Onde estás tu?
Estou em Des Moines. Onde havia de estar?
Bem, é bom ouvir-te.
O Doug disse-me que queres fazer o Trilho dos Apalaches. É a sério?
Sim, muito sério.
Achas que posso ir contigo?
Queres ir comigo?
Sim, se houver problema eu entendo.
Não, não.
Compreendo que não me queiras.
Não, porque não te quereria?
Porque ainda te devo $600, da Europa.
- Isso foi há quarenta anos. - Sim, ainda tenho intenção de te pagar.
Bem, eu sei que vais pagar.
Óptimo.
Então, como é que estás de forma física?
Estou em boa forma. Faço caminhadas para todo o lado.
- A sério? - Sim, desde que me tiraram a carta.
Então, e em relação aos ursos?
Bem, ainda não me apanharam.
Sabes que não há ursos a quilómetros de Des Moines, Katz.
É o que estou a dizer, esses sacanas mantêm-se bem longe.
- Nem imaginas quem me ligou. - Não, não. O Stephen Katz não.
Disseste que não podia ir sozinho.
Bem, assumindo que ias com alguém responsável.
- Tu nem o conheces. - Bem, conheço as histórias.
- Não tinha um problema com o álcool? - Todos tivemos problemas com o álcool.
Acabaram por dar cabo dos nervos um do outro, na Europa.
Não, começámos por dar cabo dos nervos um do outro.
Acabámos a desprezar-nos.
Sabes que eu detesto isto, certo?
Querida, sinceramente acho que não precisas de te preocupar.
Não, só o meu marido a vaguear pelos bosques para ser estropiado ou morto
ou contrair uma doença parasitária que, com sorte,
o deixa preso a uma cadeira a babar-se.
Mas claro que não me devo preocupar, porque estarei ao teu lado
a dar-te rebuçados até morreres dessa doença desconhecida e depois...
Depois, como é?
Fico em frente a uma igreja a dizer que era um marido e pai adorável,
em tempos considerado um homem inteligente, até que se descobriu...
...que não passava de um tolo!
Bem, é uma pena não estar lá para ouvir.
Olha, eu sei o que parece, está bem?
Ao menos já pensaste bem nisto?
Claro que não.
Aeroporto Lebanon dá as boas-vindas ao voo 106 da Cape Air.
Os passageiros vindos de Springfield
podem recolher as bagagens na passadeira número 4.
Estão a gozar comigo.
- Olá, Stephen. - Bryson.
Como estás?
Esta é a minha mulher.
És a enfermeira britânica de que ouvi falar tanto.
Espero bem que sim.
Prazer em conhecer-te.
Isto é como um abraço de urso.
Estás a coxear?
Sim, este joelho é de titânio e este dá-me problemas.
Espera, tenho de ir buscar...
Tenho de comer de hora a hora, senão tenho uns...
Quê, episódios?
- Não, são uns... - Ataques?
Ataques, sim.
Tens ataques?
Sim.
Tomei umas feniletilaminas, há uns dez anos,
e deu-me cabo do sistema.
- Pensei que estavas em forma. - E estou.
Então, foram-se as duas embora de mota
e tivemos de voltar à boleia para San Sebastian.
Entrámos no primeiro bar e lá estavam elas.
Seis horas depois, arrastámo-nos até à praia
e o Bryson insistiu em ficar com a bonita, a ruiva, claro.
E eu fiquei com a loura com cara de cavalo.
Bryson!
Não acredito... Anda cá, senta-te connosco.
Nem acredito que nunca contaste a história de Espanha à Cathy.
Devo ter-me esquecido.
Porque terá sido?
Enfim, no dia seguinte fomos de comboio para Madrid.
O Bryson foi para a frente, não lhe liguei e ele ficou lá muito tempo.
Finalmente olhei e lá vinha ele,
direito ao lugar, a coçar-se imenso.
Percebi.
Disse-lhe: "Bryson, que se passa?"
E ele respondeu: "Para a próxima, ficas tu com a ruiva!".
- Há fotografias da ruiva? - Acho que sim.
Gostava de ver a ruiva.
É uma bela história, obrigado por partilhares com a minha família.
Bem, tenho mais, Bryson.
Não, já chega.
- Não, acho que devíamos ouvir mais. - Está bem.
Estávamos em Nice
e o Bryson foi para um hotel muito famoso lá, chamado "The Mayflower".
Os Cubbies.
CHANCELER WILLIAM M. BRYSON.
CORPO DECOMPOSTO ENCONTRADO NO TRILHO DOS APALACHES
Bem, decomposto!
URSOS ATACAM CASAL JOVEM
Ainda tocas isso?
Nada bem, mas toco.
- E tu, ainda tocas bateria? - Céus, não. Desisti há anos.
É a tua filha?
- Sim. - Saiu à mãe. Que sorte.
- Quantos netos tens? - Três, mais um a caminho.
Tu realmente conseguiste, Bryson.
Sabes? A sério, fico feliz por ti.
E tu, Stephen? Tens estado bem?
Eu? Raios, sim!
Passei metade da vida a embebedar-me e atrás de gajas.
Desperdicei a outra metade.
- Viste isto? - Sim.
Caraças.
Sabes,
acham todos que vamos para o trilho e desistimos numa semana,
como a maioria.
Nós não somos como a maioria.
Não, não somos.
- Então, boa noite. - Boa noite.
Então pronto.
- Obrigado, Sra. Bryson. Adeus. - De nada, boa sorte.
Encontramo-nos lá dentro.
- Vou ter saudades tuas, sabes? - Espero que sim.
Só quero que fique registado, mais uma vez,
que te amo.
Tenta não morrer, está bem?
Vou dar o meu melhor.
Vai lá. Põe-te a andar.
GEÓRGIA
ABRIL
Lembro-me de um tipo que apanhei. Vinha do trilho.
Não era como vocês, era muito mais novo.
Foi aí para trás e começou a chorar.
A sério, chorou até Atlanta.
Sentou-se aí atrás e chorou como uma criança.
Quando deixa as pessoas, percebe se vão conseguir?
Sim, senhor. Acerto quase sempre.
Então e nós?
Cá estamos nós!
Obrigado.
Toma.
Pequeno-almoço às 7h.
- Certo. - Certo.
Espero que não se zangue por lhe dizer isto,
mas estas são as melhores panquecas que já comi.
A sério? Bem, gosto de um homem que aprecia as suas panquecas.
Sem dúvida que aprecio estas, querida.
- Quer café? - Sim.
Vou buscar-lhe uma ementa.
Não, já comi. Obrigado.
Não é feia de todo, pois não?
Isso depende.
Sabes o que procuro numa mulher, hoje em dia?
Um coração que bata e os membros todos.
A maior parte das pessoas desce a fasquia, com a idade, tu subiste.
Sabes, Bryson, estive a pensar.
Vamos ficar aqui mais uma noite.
- Estás a brincar? - Não. Lá fora está frio.
Aqui está agradável.
- Eu vou. - Espera um minuto.
Vamos. Vamos!
ENTRADA TRILHO DOS APALACHES
Espera. Gostava de dizer umas palavras, se não te importares.
Está bem.
- Não quero usar metáforas, mas... - Não, usa Bryson. Usa.
Bem, dizem que o Trilho dos Apalaches é como a vida,
nunca se sabe o que vai acontecer a seguir mas damos o nosso melhor.
O melhor...
- Tendo isso em conta, vamos? - Vamos.
Aguentas o ritmo?
Sim, aguento.
Isto é uma caminhada ou um passeio?
O quê, isto é uma corrida?
O objectivo é fazer dezassete quilómetros.
Devagar e constante, amigo. Se queres rebentar já as pernas, vai andando.
Era bom chegar lá antes da meia-noite.
Sim, pois...
Sim, era bom.
Vão andando, à vontade.
Muito bem, completa esta frase.
Tudo o que sobe tem de...
...descer.
Que aconteceu à descida? Não pode ser sempre a subir até ao Maine.
Vamos passar.
- Que se passa? - Nada de especial.
- Está um lindo dia. - Pois está.
Com licença!
Sacaninhas.
É logo no cimo da colina, malta.
- Bom! - Estás bem?
Sim, ia caindo do tronco.
A que distância achas que estamos?
A uns quatrocentos metros.
Filho da mãe.
Já vamos continuar?
Mata-me já.
Não me interessa como, mas por favor mata-me!
O quê, é assim? Não jantas?
Viva.
- Lembras-te da quinta Rundall? - Claro.
Agora é um Super-Walmart.
Credo!
O velho cinema drive-in?
Não me digas.
- Agora é um concessionário da Subaru. - Não!
Sim. Foi lá que me fizeram sexo oral pela primeira vez.
No concessionário da Subaru?
Desabrochaste um bocado tarde.
Há umas semanas encontrei o Jimmy Duncan.
Lembras-te dele?
Sim, a mãe trabalhava na biblioteca.
Claro que te lembras da mãe dele.
Sim, era simpática.
E não tinha sutiãs.
Bem, se tinha nunca usava.
Meu, adorava aquela biblioteca.
- Ouve, Bryson? - Sim?
Mantiveste mesmo o contacto com o Doug Glawinski, estes anos todos?
Não, nem pensar. Porquê?
Convidaste-o, fiquei curioso.
Bem, sim. Convidei toda a gente de que me lembrei.
Nem toda a gente. Eu soube pelo Doug.
Acho que não tinha o teu número.
Tinhas o do Doug?
Bem, se te faz sentir melhor, não gosto do Doug.
Bem, não te culpo.
Mas não sei como é que isso me fará sentir melhor.
Pois.
Acho que não pensei bem nisso.
Boa noite.
Estás a enterrar a tua caca?
Sim.
- Na floresta? - Sim.
Bryson, tive saudades tuas.
Obrigado.
Mal posso esperar para ler isto no livro.
Não estou a escrever um livro.
Olá.
Vocês estão aqui acampados?
Não, vivemos aqui.
O que estão a comer?
Noodles? Grande erro.
Os noodles não têm energia nenhuma, quero dizer, zero!
Chamo-me Mary Ellen. Aquela tenda é vossa?
Sim.
Grande erro. Enganaram-vos bem, na loja de campismo.
- Quanto é que pagaram por ela? - Não me lembro.
Demasiado. Foi o que pagaram.
Devias ter trazido uma tenda de inverno, meu amigo.
É uma tenda de inverno.
Desculpa que te diga, mas é um grande disparate
vir para aqui em Março sem uma tenda de inverno.
Estamos em Abril. E aquela tenda é de inverno.
Aquela é uma tenda de inverno.
São ambas tendas de inverno.
Não me parece.
Quantos quilómetros fizeram hoje?
Uns catorze.
Catorze? Devem estar mesmo em baixo de forma.
Eu fiz vinte e dois. Comecei em Gooch Gap.
Também nós, e são 13,50 Km.
- Não. - São. São 13,50 Km.
Desculpa, eu acho que devo saber, acabei de os fazer.
Também nós, e são 13,50 Km.
Como queiras...
Sabes qual é o teu problema?
És muito gordo.
Desculpa?
Devias ter perdido peso antes de vires para o trilho.
Tens fortes probabilidades de teres problemas cardíacos, aqui em cima.
E por isso caminho sozinha, porque só conheço gente aborrecida.
Sou a única pessoa que conheço que não me aborrece de morte.
Além disso, se viesse com outra pessoa
tinha de vê-la cometer erros, erros, erros,
e ia dar em doida e não fazia o trilho com sanidade, sabem?
Pensei: "Mary Ellen, qual é a única pessoa que conheces que não erra?"
E era eu!
Pensei em toda a gente, só burros. Um chato, o outro burro.
Chatos, chatos. Sei o que estão a pensar, não sou casada.
Porque será?
Bem, tenho namorado,
mas está na Florida e está preso.
Mesmo que não estivesse não vinha com ele,
não se pode confiar num condenado e ele é burro.
E chato, na verdade.
Quais são os vossos signos? Aposto que és Gémeos, certo?
Sou muito boa nisto, tenho um dom.
- Não, não sou Gémeos. - Acho que és.
Sou Leão.
Não me parece. Sou muito boa nisto.
Nasci em Agosto.
Verifica a tua certidão de nascimento.
E tu? Tu és Balança, de certeza.
Podia viver disto.
Acertaste zero em dois, querida. Zero em dois.
Adivinham o que eu sou?
- Passam-me umas ideias pela cabeça. - Sim?
Ela fica acordada até o Sol raiar, Eu fico acordado sempre a esperar
Ela fica acordada para se divertir Eu fico acordado a tentar a sorte
Ficamos acordados até o Sol raiar Ficamos acordados sempre a esperar...
Caraças.
Maldita.
Juro que lhe vou arrancar a laringe.
Não sei se isso resolve. Tenho um plano melhor.
Conta-me.
Segundo o mapa, amanhã chegamos a Hiawassee.
Arrancamos cedo e andamos depressa para nos afastarmos dela.
Sim, provavelmente esse plano é melhor do que o meu.
Qual é o teu?
Matá-la. Arrancar-lhe as goelas.
- Olá, bom dia. - Bom dia.
Vocês já vão?
- Sim. Queres que esperemos por ti? - Sim, nós esperamos.
Não, já vos apanho. Sou muito regular.
Vamos.
Ainda temos mais uns quilómetros.
Ela está muito para trás?
Está a aproximar-se.
- Não me parece... - Acho que não...
Precisamos de outro plano.
- Sim, precisamos. - Pois.
Não disse nada.
Pareces um avião. Não faças barulho.
Aí vem ela.
Sustém a respiração.
Aguenta-te.
Chegámos longe demais
Para desistirmos de quem somos
Vamos tentar mais...
Vamos, vamos!
Espera, para!
Quem é que vai parar por causa de nós? Estamos horríveis.
Para!
Pararam!
Querem uma boleia?
Claro!
Têm de nos desculpar, estamos a comemorar.
Sim? O quê?
Amanhã vamos casar.
- Óptimo. - Parabéns aos dois.
Sim, o Darren vai fazer de mim uma mulher honesta, não é?
Vou pois.
Atenção à...
Caraças! Quem me dera ainda ter vinte anos.
Quem me dera ainda ter cinquenta.
- Até depois. - Adeus!
DESCULPEM, ESTAMOS ABERTOS
O que querem beber?
A cerveja maior e mais fresca que tiver.
Cola.
- Só Cola, sem nada? - Só Cola, estou reformado.
Está bem.
Sabe que mais? Traga-me também uma.
Está bem. Só um segundo.
Estou impressionado.
Sabes, desde que capotei o carro,
tive de repensar algumas coisas. - Sim, fizeste bem.
Uma polícia veio ter comigo e bateu à janela.
Estava de cabeça para baixo, preso pelo cinto, e disse:
"Há algum problema, senhora agente?"
Ela olhou para mim e foi-se embora.
Então, desde aí nunca mais bebi.
A sério?
Sim.
Isso é bom.
- Faz-te bem. - Sim, faz-me bem. A sério.
Sabes, Bryson,
estou sempre a olhar para a porta
à espera de ver a Mary Ellen entrar.
Espero que não sintas falta dela.
Não, não te vou dizer isso.
Mas nós como que nos livrámos dela.
Não foi "como que", livrámo-nos mesmo dela.
Sim. Deixámo-la sozinha na floresta.
Ela veio sozinha,
não assinámos nenhum contrato a dizer que tomávamos conta dela.
Não, mas provavelmente deve estar assustada.
Porque estás tão interessado nela?
Não estou nada interessado nela.
O mais estranho é que sou Balança.
Ela acertou.
Talvez tenha um dom.
Quais eram as hipóteses?
Uma em doze.
Uma em doze. É muito bom.
Aproximação a sul.
A Mary Ellen? Sim, ela falou de vocês.
A sério? O que disse?
Bem, pelas palavras dela?
Disse que eram um par de gordos fracos que não percebem nada de trilhos.
E que estava farta de carregar com vocês.
Santo Cristo!
Na verdade, acho que ela vos chamou "meninos".
Meninos?
Depois de tudo o que fizemos por ela?
Sabem que esta noite deve nevar, certo? Quinze a vinte centímetros.
- A sério? - Mais acima.
É a previsão. Vão mesmo em direcção a ela.
- É? - É.
Bem, tenho de continuar. Fiquem bem.
- Obrigado. - Nevar? O tipo está maluco.
- Estás bem? - Nunca estive melhor.
Malvadas coisas, são inúteis.
Acho que podemos seguir este caminho de madeireiros.
Passamos para o outro lado desta ravina, protegemo-nos do vento e acampamos.
O que achas?
Eu? Acho que preferia um banho quente num jacuzzi.
Mas se estás decidido a seguir este caminho, também pode ser.
Guardamos o jacuzzi para uma altura
em que as coisas não estejam a correr tão bem.
- Vou atrás de ti. - Está bem.
Katz, ainda aí estás?
Infelizmente.
É tal e qual como disseste, Bryson.
O TA. Nunca se sabe o que nos espera.
É o que parece.
Eu juro, se houvesse aquecimento estava ligado, certo?
Use pó de talco, ajuda.
Olá. Queremos um quarto, de preferência com casa de banho privativa.
Os quartos estão cheios há dois dias, mas tenho dois espaços no dormitório.
Não sei se sabes,
mas sempre que oiço a palavra "dormitório"
os meus testículos encolhem-se para dentro do corpo.
Bem-vindos ao Stalag.
Há uma reunião do Comité de Fuga às 19h.
Está bem.
Estás a gostar dessa XT-85?
A tua mochila.
- Eu tenho uma Gregory. - Sim?
Sim. Vi uma XT-85, é uma mochila sólida.
Mas os pontos de acesso e de hidratação duplos da Gregory convenceram-me.
Porque compraste uma XT-85?
Achei que era mais fácil do que trazer tudo nos braços.
- Porque é que ficas em cima? - O calor sobe, amigo.
Sabes...
- Bryson, estás bem? - Nunca estive melhor.
MAIO
Se calhar começamos ali e...
Olá.
Vocês... estão bem?
Sim, está tudo bem.
Quando chegarmos ao outro lado podemos voltar e levar as vossas mochilas.
Sabem, para nós é fácil.
- Não há problema. - É um prazer ajudar.
Nós gostamos de coisas difíceis, não gostamos de facilidades.
Mas muito obrigado.
Então está bem.
Está bem.
Com licença.
- São simpáticos. - Sim.
- Odeio-os. - Também eu.
Bem...
- Até correu bem. - Foi refrescante.
Bryson, tens tudo o que um homem pode querer.
Mas estás aqui, aos trambolhões na floresta, comigo.
A sério, porquê?
Não sei.
Como John Muir outrora disse, às vezes um homem tem de...
... "pegar num pedaço de pão, metê-lo num saco e saltar a cerca".
Estou a perceber.
A vida é perfeita demais dentro dessa cerca, não é?
- Não é isso. - Não, faz sentido.
És um animal enjaulado.
Queres voltar para a floresta e viver um bocado.
- Não é isso. - Não, só pode ser isso.
E tu, porque vieste?
Acho que não queria passar o resto da vida na prisão.
- O quê? - Não é nada.
Só umas notificações pendentes a que não compareci.
- Coisas dessas. - Bolas, Stephen.
Não é algo a que se possa fugir.
Na verdade, até se pode.
O velho Stephen de sempre. Sempre a fugir de algo.
A sério? Olha quem fala.
E tu não foges?
Relembra-me porque estamos aqui.
Se bem me lembro, não tinhas mais nada para fazer.
Tu é que me imploraste para vires.
Eu implorei para vir? Eu pedi.
Sabes o que dá cabo de mim?
Como a tua vida se tornou previsível,
até chegar ao Volvo.
Deus perdoe alguém de evoluir, em vez ignorar a sua existência.
Olha para ti.
Tantos anos depois e continuas na estaca zero.
Olha, Bryson? És feliz?
- Que raio de pergunta é essa? - Uma pergunta importante, acho eu.
- Tu achas que és feliz? - Eu penso...
As Smokies.
Isto é interessante.
Olha, isto é espantoso. Podemos ver três tipos de rochas.
Estás a ver aquela zona estratificada, depois do declive?
É rocha sedimentar.
Aquela parte escura que avança por baixo,
é ígneo, rocha vulcânica.
- Como sabes estas coisas? - Há umas coisas chamadas livros.
- A sério, chamam-se livros? - É a televisão para gente esperta.
Aquilo de que estamos a falar é do tempo.
Tempo geológico.
Centenas de milhares de anos
de enormes placas tectónicas em movimento.
É como se o mundo renascesse por baixo, enquanto erode por cima.
Quando voltarmos, vou comprar-te uma televisão.
Porque ninguém quer saber
de placas tectónicas em movimento.
Eu quero.
Sabes porquê?
Porque sou curioso e adoro sê-lo.
Gosto de saber coisas sobre o mundo onde vivemos.
- Acho que são só pedras. - Sim?
Não me importo nada com as coisas pequenas.
- Estou acima dos pormenores. - Estás?
Gosto de coisas importantes.
- E está a correr-te bem? - Bem como o caraças.
Olá.
- Queríamos um quarto, por favor. - Dois quartos.
Os Cubbies perderam duas partidas e recuaram onze jogos.
Não fiques surpreendido.
Para esta noite, seria preferível.
Olá, minha senhora?
- Como estão os Red Sox? - Os Red Sox? Estás a gozar?
Desculpe, minha senhora. Os Red Sox?
Eu vivo em Nova Inglaterra.
Não importa onde vives, mas quem és.
Eu sou daqueles que gostam quando a equipa ganha, de vez em quando.
Bem, isso não...
Não se desiste de uma equipa porque tiveram uns anos maus.
Alguns anos maus? Francamente.
O que importa no basebol é a lealdade.
Ela sabe do que estou a falar, não sabe?
Querem ficar à vontade?
Olá, sou a Jeannie. Como posso ajudar-vos?
Mãe, largue a mão do senhor.
- Olá. - Olá.
Queríamos dois quartos, por favor.
Com certeza.
De onde vêm?
Eu vivo em New Hampshire mas passei dez anos em Inglaterra,
principalmente no norte... - Ele é do Iowa.
Os quartos são quarenta por noite e podem pagar à saída.
Mãe, já pedi para largar a mão do senhor.
Obrigado.
Um aperto do caraças.
Os Cubs deviam contratá-la. Seria a mais nova da equipa.
- Acho que este é o meu. - Sim, e eu fico já ali.
Pronto, até logo.
- Olá. - Olá, outra vez.
- Como posso ajudá-lo? - Só preciso de toalhas.
Lamento imenso. Venha comigo.
Sim, detido e gerido pela família há três gerações,
se é que acredita. - Sim, acredito.
Tem um toque pessoal. Isso é raro, hoje em dia.
Oitenta e três anos.
Acrescentámos o restaurante há dez anos.
- Também gere o restaurante? - Sim.
Alguém tem de o fazer.
Não é assim tão mau. Conheço pessoas interessantes.
Não sei se posso qualificar-me como interessante.
Não estava a falar de si.
Desculpe...
Desculpe, não consegui resistir.
- Ainda bem que a divirto. - Sim, também acho.
Isto é seu.
Deve estar exausto.
Caramba!
Dei-lhe mais algumas.
Tenha um bom duche.
Sim, obrigado.
Precisa de mais alguma coisa?
De momento, não.
Bem, sabe onde encontrar-me.
Não estamos, de momento, mas deixe mensagem e obrigada.
Adeus.
Olá, querida, sou eu. Só liguei para te dizer que te amo.
Está tudo bem lá em casa?
Ela está impressionada por ainda não nos termos matado.
Não é a única.
- Contaste-lhe sobre a noite passada? - O quê?
Tu, de roupão?
A proprietária parecia
querer entregar mais do que toalhas.
- Estás louco. - Estou?
Vai ser um capítulo picante do teu livro.
Já te disse que não vou escrever um livro.
Olha, eu vou até ao K-Mart comprar umas coisas.
Estás bem?
O mais feliz que podia estar.
Óptimo.
Idiota!
Espere!
- Eu ajudo, minha senhora. - Obrigada.
Bolas!
Desculpe.
Acha que podia dar-me uma ajuda?
Com certeza. Terei todo o prazer.
Qual é o problema?
Estou com dificuldade para tirar as cuecas.
Felizmente,
está na presença de um especialista.
Posso?
São de seda, não são?
Sou um " cuecólogo".
A sério? Nunca ouvi falar disso.
Bem...
Não vão servir para grande coisa.
Também não faz mal nenhum.
Pois não!
- Bolas, Bryson! - Nem perguntes.
- Outra vez enrolado com os porcos? - Estás com ciúmes.
Por acaso, não estou.
Na tua ausência,
a minha vida romântica melhorou imenso.
Lembras-te da lavandaria?
Ela chama-se Beulah.
A sério?
Sim, e tem um corpo lindo.
Enterrado debaixo de cem quilos de gordura.
Mas eu gosto de alguma carne em cima dos ossos.
Claro,
desde que não tenhas de tirar uma parede para ela sair de casa.
Como é que isso aconteceu?
Ela pediu-me se podia ver as cuecas dela.
O quê?
Foram apanhadas pelo tambor e ficaram desfeitas.
Vou ter com ela, esta tarde, à frente dos bombeiros.
É onde ela guarda a roupa interior?
Ouve bem, meu,
senti a tenda a montar-se.
Comprei-lhe isto.
É uma mulher grande.
- Onde compraste isso? - No K-Mart. Apanhei um táxi.
Pensei em oferecer-lhas ao jantar.
Para quebrar o gelo.
- Vais dar-lhe isso num restaurante? - Sim.
A não ser que aches má ideia.
Não, acho que é uma óptima ideia.
Óptimo.
- Pediram peru, não foi? - Sim.
- Bom apetite. - Obrigada.
- Vamos embora. - De que estás a falar?
- Está um tipo à minha procura. - Um tipo?
O marido da Beulah.
- A Beulah tem marido? - Sim.
Só há dois homens no mundo que iriam para a cama com ela
e estamos na mesma maldita cidade!
Então, o que aconteceu?
Estava à frente dos bombeiros, como estava planeado,
quando chega uma carrinha vermelha e trava a fundo.
Saiu um tipo grande, muito zangado,
foi na minha direcção e disse-me: "Quero falar contigo".
- O que fizeste? - Fugi.
Fugiste?
Consigo correr como uma lebre, se for preciso.
- Então, não te apanhou? - Não!
Ele pesa duzentos quilos.
Não é exactamente uma estrela do atletismo.
Anda às voltas na carrinha vermelha à minha procura.
Corri através de quintais, cordas de roupa e coisas dessas.
- Agora estás em segurança. - Aquele tipo é...
Carrinha vermelha.
Está ali outra!
Vamos, Bryson! Precisamos de um plano!
Porque não vais falar com ele? Deve ser uma pessoa razoável.
- É esse o teu plano? - Não preciso de um plano.
Não estou a ser perseguido.
- Vá lá, temos de sair daqui. - Sim.
Não brinques comigo! Por favor?
- Vamos lá! - Sim.
Companheiro, estás aí?
Sou o Bubba T. Flubba! Estás aí, rapaz?
Sai daí, seu cobardolas!
Vá lá! Deixa-te de brincadeiras!
Abre a porta! Sei que estás aí, filho da mãe!
Caraças!
Ele está aqui!
Não quero saber onde estás, vou derrubar as portas todas!
Sei que estás por aqui, seu filho da mãe!
Não me importa onde estás, vou encontrar-te!
Quero saber quem se anda a meter com a minha Beulah!
- Anda cá para fora! - Anda lá, Bryson!
Puxa-me, ele está à porta!
Abre o raio da porta!
Anda, mexe-te!
Então e em Basil, quando roubámos o barco?
Não roubámos o barco, pedimos emprestado.
Bem, o tio da rapariga, com a caçadeira,
viu as coisas de outra maneira.
Podes crer que sim.
PARQUE NACIONAL SHENANDOAH PROIBIDO CAÇAR VEADOS E PERUS
Sabes, perdeste um bom bocado, na Grécia.
Já tinha a minha dose.
Quando disseste que ias para Inglaterra,
pensei que ia durar uma semana, no máximo.
Conheci uma rapariga.
Isso mudou tudo.
Bem... Obrigado.
A Cathy parece espectacular,
mas é óbvio que estiveste com outras mulheres.
Nunca?
Nos últimos quarenta anos?
Nunca.
Tretas, meu filho da mãe.
Vi-te a despir aquela proprietária
com os olhos.
- Não podes negar isso. - Bem...
Uma mulher nestes anos todos?
Isso não te pode fazer bem.
Quando foi a última vez que tu...
Esquece. Sei como são as mulheres casadas.
- A sério? - Sim, acredita.
Já estive com mais mulheres casadas do que tu.
Katz, estás acordado?
Não.
Que foi aquilo?
Como hei de saber?
Pareceu-me grande.
Tudo parece grande, na floresta.
Deve ter sido só uma doninha. Vai dormir.
Trouxeste uma faca?
Não.
Nada afiado?
Um corta-unhas.
Óptimo.
Deixa-o estar, vai-se embora.
E se for um urso e for direito a ti, o que fazes? Uma pedicura?
Credo! Dois ursos a olharem para mim.
Bolas, Bryson, dorme.
Caraças!
Se vierem na nossa direcção, faz-te de morto.
Se vierem na nossa direcção, estamos mortos!
Não, espera.
São ursos pardos. Espera um minuto.
Filhos da mãe, estão a destruir tudo.
Faça-se o mais alto possível, para intimidar o urso.
Intimidar o urso? São ursos, caraças.
Temos de os afugentar.
Tens de pôr isto no livro.
Não vai haver livro nenhum.
JUNHO
Caramba.
Vá lá, está a ser divertido.
Caraças!
- Olha para isto. - O que é?
Isto é o Trilho.
Estamos aqui. Ainda nem estamos a meio.
- Isto não pode estar certo. - Filho da mãe!
Isso não pode estar à escala.
Diz: "Mapa à escala".
Pronto, novo plano.
Caraças!
APOIAMOS OS NOSSOS HOMENS DE FARDA
A sério, há muitas vantagens.
Queres fazer o Trilho dos Apalaches de carro?
Não, só saltar uma parte. Apanhamos o trilho um pouco mais a norte.
Podemos alugar um carro aqui.
De carro, podemos ver mais.
Visitamos os pontos de interesse locais.
Temos um campo de visão maior.
Como amigo, faz isto por mim.
Não vais acreditar no negócio que consegui.
Katz...
Esta beleza não tem uma mas sim duas vantagens.
Rádio por satélite, bancos de cabedal, teto de vidro.
Ao preço do Camry.
Acreditas nisto?
- Aqui tem. Só três iniciais e já está. - Não podemos fazer isto.
Claro que podemos.
Eu vim fazer isto para conseguir algo,
não para desistir quando as coisas ficam um bocado difíceis.
Não estamos a desistir.
O que importa, se saltarmos as partes más?
- Ninguém vai saber. - Vou eu.
Não sou de desistir. Sei que tens vivido assim,
mas eu acabo o que começo.
- Não vimos o mesmo mapa? - Sim.
Não tens hipótese de acabar este trilho.
Nenhuma. Zero. Nada.
Mas posso tentar.
Caminha até à morte. Onde assino?
Estamos demasiado velhos. Tens de parar de pensar o contrário.
Fala por ti.
Só porque não aceitas uma coisa não quer dizer que não seja verdade.
- Isso é interessante, vindo de ti. - Só três iniciais...
Tem tudo a ver contigo.
Se alguém te perguntar de onde és não respondes.
Então eu é que estou em negação?
Tu é que escondes whisky na mala.
Eu vi a garrafa.
Parece que nenhum de nós aceita quem realmente é.
Eu sei quem sou e porque estou aqui.
Vim para estar contigo,
uma última aventura, antes que seja tarde demais.
Esta é a minha aventura e tu inscreveste-te.
Podes fazer o que quiseres, mas não me vais arrastar.
- Se pudesse... - Está bem!
- Se pegasse na caneta e assinasse... - Não quero o seu carro.
- Desculpe? - Não quero a porcaria do carro.
Está bem!
- É esse o espírito. - Bolas.
Estou contente por não estarmos de carro, e tu?
Não podia estar melhor.
ATENÇÃO APENAS CAMINHANTES EXPERIENTES
Sabes, há cinquenta anos
uma em cada quatro destas árvores era um castanheiro americano.
- Sabes o que é? Já viste algum? - Acho que sim.
É incrível.
Vão do solo até ao topo da floresta, trinta metros.
E cada ramo contém um acre de folhas. Um acre!
Olhas para estas florestas
e pensas que sempre aqui estiveram, e sempre estarão.
Como este velho carvalho.
E depois pensas no pobre castanheiro americano,
que no tempo de uma vida desapareceu, assim!
Que aconteceu?
Um fungo.
Sabes, o tempo, a Natureza.
Não estava a esconder isto.
E também não menti sobre não beber.
A questão, Bryson, é que eu adoro beber.
Tudo o que lhe está ligado.
Adoro o sabor.
E aquela tontura depois de beber uns quantos.
Adoro o cheiro das tabernas, até das casas de banho.
Mas em vez de ir a tabernas, como toda a gente,
Vou para o meu pequeno apartamento, como o meu jantar aquecido
e sinto-me todo virtuoso, como é suposto.
Mas sabes, noite após noite é difícil convenceres-te
de que vives uma vida emocionante e rica.
Se houvesse um contador de diversão,
o indicador não apontava exactamente para a zona orgásmica.
Entendes?
Quero dizer,
há um vazio na minha vida, onde dantes existia a bebida.
Eu sei que não posso beber.
Uma bebida leva a dez.
E quando der por mim,
estou debaixo de alguma ponte.
É por isso que ando com isto.
Para me lembrar de que posso.
Ou talvez ande com ela para o caso de não conseguir.
Toma.
Abre-a.
Está selada.
Dá-me.
Estou a tremer.
Achas que sou capaz de não voltar a beber
para o resto da vida?
Sim, acho.
Foi um momento agradável.
Muito dramático.
Meu Deus, já me arrependi.
A vida é assim.
Cuidado.
Sabes, ainda sonho com a Amorina.
Lembras-te dela?
Meu Deus, não se esquece uma miúda daquelas.
Sabes, tipos como nós não conhecem miúdas chamadas Amorina.
Perturba a ordem natural.
Ainda assim, foram os melhores peitos que já vi,
e já vi muitos. - Sim, acredito.
Lembras-te da irmã dela?
Coitada, pobre rapariga. Não podiam ser irmãs.
Se fores feia, convém seres engraçada.
Se fores feia e não fores engraçada, convém teres dinheiro.
E se não fores nada disso, convém seres oferecida.
- Ela era. - Espera, como sabes isso?
Bem, na verdade...
Meu Deus.
Da próxima vez que fizeres isso, avisa-me, está bem?
É mais divertido se for surpresa.
- Estás bem? - Estás bem?
Sim.
Credo.
Estamos lixados.
Imensamente.
Não há saída por aqui.
- Que estás a fazer? - Vou tirar-nos daqui.
Dá-me as tuas calças.
- Andas a planear isso desde o início. - Dá-me as tuas calças, está bem?
Está bem.
Certo. Ato isto.
- Certo? - Certo. Cá vamos nós.
É uma vergonha, Bryson. Dá-me isso.
Tens de admitir, excelente pontaria.
Sim. Mas devias ter segurado um dos lados.
Sabes, não é assim tão alto.
Já percebi. Estás a ver isto? Sobe aqui.
Eu ponho-me aqui e podes subir para os meus ombros.
- Queres tentar? - Está bem.
Segura-te.
- Estás bem? - Sim.
- Estás bem? - Sabes, espera.
Não é assim...
Tens de te baixar, para te subir para os ombros.
Porra, está bem.
Certo.
- Estás bem? - Sim.
Pronto.
Cá vamos nós.
- Não gosto nada disto. - Não, está bom.
Agora levanta-te. Levanta-te.
Meu Deus.
Quem é que queremos enganar?
Nem me consigo levantar daquela posição.
- Eu ponho-me de pé nas tuas costas. - E se for eu nas tuas?
Sabes...
Acho que estamos mesmo presos aqui.
Sim. Pois estamos.
Sabes que na costa este as árvores de madeiras nobres estão a morrer?
Não é só o castanheiro, o olmo vai pelo mesmo caminho.
Daqui a cinquenta anos desapareceram.
Trinta dias.
Trinta dias na cadeia. Tive medo de trinta dias.
Comparado com isto...
... é uma visita ao SPA.
Cala-te.
Céus, nos últimos quatro anos e meio tudo o que fiz foi escrever prefácios.
Devia ter-me reformado.
A Catherine tinha razão, que raio estou a tentar provar?
As mulheres gostam de um cadastro.
Em New Hampshire, onde vives, talvez não.
Mas em Des Moines tinha-me dado jeito.
Chegamos a um ponto
em que só se fala de alimentos, medicamentos, funerais
e a quem foi diagnosticado o quê...
... e passamos todos o tempo à espera do fim.
- Com um caraças! - Que é?
Acabei de perceber que somos os tipos do artigo.
Sabes, o tipo que se decompôs. Lembras-te?
Vamos ser nós.
Quanto tempo demora um corpo a decompor-se?
Bem, não te preocupes.
Estamos tão cheios de conservantes que vamos ficar aqui para sempre.
Virão cientistas de todo o mundo para me estudar.
Sinto saudades da Catherine.
E eu de Des Moines.
Sabes, em trinta anos nunca perdi uma Feira do Estado.
Digo sempre:
"Quando perder uma é porque estou morto."
Sabes, ela faz um som, quando a abraço, acho que nem nota.
Nunca lhe disse o quanto gosto disso.
Não quero que ela pense que esta viagem teve algo a ver com ela.
Ela sabe.
Acredita, as mulheres têm uma forma de saber essas coisas.
Sim, mas ainda assim, gostava de lhe dizer.
Escreve-lhe um bilhete.
As pessoas adoram receber bilhetes.
- Sabes, tens razão. - Pois.
É uma excelente ideia.
Sabes, Bryson,
és a única pessoa com quem arriscaria a minha vida.
Quero que saibas isso.
E o único palerma que me consegue meter numa ravina no meio do nada.
Lamento que tenhamos perdido o contacto.
Eu sei. Também eu.
Está uma noite lindíssima.
Pois está.
Achas que há mais alguém no mundo,
a olhar para o céu e a ver tantas estrelas como nós?
Não sei.
Devo estar a ver um milhão.
Sabes, a olho nu consegues ver duas mil.
Bem, então tenho mesmo bons olhos, porque estou a ver um milhão.
A Alpha Centauri é a mais próxima. Está a quatro anos-luz e meio de nós.
Quatro e meio? Nada mau.
Cada ano-luz são quase dez biliões de quilómetros, o que dá...
... mais de quarenta biliões de quilómetros.
- Quarenta biliões. É a mais próxima? - Sim.
E existem cem mil milhões de estrelas na nossa galáxia.
Há mais galáxias no Universo do que grãos de areia na Terra.
Isso é grande.
E nós somos pequenos.
O que...
Pessoas?
Pessoas! Olá!
Olá! Olá, aqui em baixo!
Ajudem-nos, por favor!
Socorro!
Olá, aí em baixo.
Devem estar a gozar comigo.
Que aconteceu às vossas calças?
- É uma longa história. - Entendido.
Fiquem quietos, vamos tirar-vos daí.
- Bons tipos. - Sim.
- Adoro aqueles tipos. - Também eu.
- Ainda tens carne seca? - Sim.
Tu ainda tens água?
- Uns três quartos. E tu? - Sim, o mesmo.
- Stephen? - Sim?
Queres ir para casa?
Sim, quero. Quero muito.
Nem sequer chegámos perto, pois não?
Que conversa é essa? Nós conseguimos, Bryson!
Nem pusemos os olhos em Mount Katahdin.
Outra montanha? Quantas montanhas precisas de ver?
- É uma forma de ver as coisas. - É a única.
Para mim, fizemos o Trilho dos Apalaches.
Caminhámos ao calor, com neve, até termos os pés em sangue.
Nós fizemos o Trilhos do Apalaches.
Talvez tenhas razão.
- Chamaram um táxi? - Sim.
Isto pesa. Andam a carregá-las há um bocado?
Desde a Geórgia.
Não me digam. Faz-vos muito bem. De onde são?
Do Iowa.
Isso é impossível. Não há fãs dos Red Sox no Iowa.
Toma.
"Querida Catherine..." Não chegaste mais longe?
Ainda bem que nos salvaram.
Não há palavras para certas coisas.
Boa viagem, sim?
Ainda me deves $600.
Sabes que te vou pagar, certo?
Sim.
Lembras-te de mim?
Ela tinha umas belas panquecas.
Detesto-te!
Nunca compres cuecas para uma mulher que não conheces.
Os sacanas ainda não me apanharam!
FEIRA DO ESTADO IOWA
Bryson, estava a pensar, o que se segue?
POR AQUI E POR ALI
REALIZAÇÃO
ARGUMENTO
BASEADO NO LIVRO DE
PRODUÇÃO
UM FILME DE
POR AQUI E POR ALI
Tradução NOS Audiovisuais por Susana Ramalho