Oké, figyelem mindenki.
Öt, négy, három, kettő...
Nyolc perccel nyolc előtt ezen a csütörtöki reggelen. Üdvözlöm újra önöket.
Csatlakozott hozzánk az író Bill Bryson.
Tehát, útikönyv.
Bocsánat, ez egy kérdés?
Noël Coward mondta egyszer, "Miért a rossz emberek utaznak,
"és maradnak otthon a jók?"
Meséljen nekünk erről a gyűjtői kiadásról.
"A régi kedvencek elegáns újra kiadása."
Lenyűgöző.
A könyveiben ír Európáról, Ausztráliáról, a Brit-szigetekről.
Utóbbin élt is egy rövid ideig.
Rövid 10 évet.
Egyik sem Amerika.
Sosem írt a szülőhazájáról.
- Ez így nem teljesen helyes... - Miért? Nem sokkal személyesebb?
Értem. És most visszaköltözött, vagy ez csak átmeneti?
Nem, igen. A családommal visszaköltöztünk New Hampshirbe.
Húsz éve. És... és még mindig itt vagyunk.
"Még"? Érdekes szóválasztás.
Mi máson dolgozik még? Ír valami újat?
Nem.
Nem gondolkodott még el a nyugdíjon?
Nem, az írók sosem mennek nyugdíjba.
Mi halálra isszuk magunkat, vagy kiloccsantjuk az agyunkat.
Mit gondol, melyik vár magára?
Ez az interjú után, talán mindkettő.
- Bill Bryson, örültünk, hogy itt volt. - Köszönöm.
- Hello idegen. - Hello neked is.
Hogy ment?
Láttad?
- Az jó, nem? - Szia, Nagypapa.
- Szia. - Én is láttam.
- Igen? Hogy festettem? - Az őszinte véleményem szeretnéd?
Nem számít.
- Nagypapa, már hatos szintű vagyok. - Hatos szint? Csak így tovább.
Megkaptad az üzenetem Earl McGregorról?
Részvétnyilvánítás szombat reggel.
Nem küldhetnénk egyszerűen csak virágokat?
Megtehetnénk.
Ti ketten, mossatok kezet, mindjárt vacsora. Gyerünk.
Elgondolkodtál a lassításon, nemde?
Nagyon sajnálom. Részvétem.
Deborah, annyira sajnáljuk.
Nagyon szépen köszönöm, hogy itt vagytok. Ez sokat jelent nekem.
Ez nekünk öröm.
Mármint nem úgy... Bocsáss meg.
Uh, nem úgy értem, hogy ez kellemes...
...és nem most. - Nem, mi nagyon sajnáljuk.
- Nagyon sajnáljuk. - Nagyon sajnáljuk.
- Hozom a kabátokat. - Csak most érkeztünk.
Miért? Már leróttuk a tiszteletet. Mit tehetnénk még?
Beszélgess az emberekkel. Jót tenne neked.
Nem szeretek beszélgetni velük.
Nyomás.
Hogy vagy? Milyen jó látni téged.
Megyek sétálok egyet.
Oké.
Mi a csuda?
- Túrázni akarsz? - Igen.
Kétezer mérföld.
Igazából 2118.
Nem, nem lehet.
Miért nem?
Komolyan Bill, ez még tőled is nevetséges.
Miért? Mert úgy gondolod, hogy túl idős vagyok?
Nem, azért mert úgy gondolom, hogy túl idős vagy, hanem, mert túl idős vagy.
Istenem, ez a temetés miatt van?
- Nem. - Akkor mi lesz?
Nézd, nem tudom elmagyarázni.
Csak próbáld meg.
Úgy érzem, meg kell tennem.
Fel akarom fedezni a természetet. Visszatérni a gyökereimhez.
- Gyökereidhez? - Igen. Kipróbálni magam.
Úgy értem, komolyan túrázni.
Túrázni? Nem túráztál harminc éve.
- Pontosan. - Nem tehetnéd ezt meg a Volvoval?
Catherine.
És ha azt mondom, hogy nem mehetsz?
Nos, ha így érzed, akkor ezt meg kell beszélnünk.
Úgy érted, hogy én nyafogok miatta, te meg fütyülsz rá,
és te csak mész a saját fejed után, és csinálod amihez kedved van
anélkül, hogy egy szót is meghallanál abból amit mondok.
Tessék?
Én pedig csak álljak itt és
fogadjam el, hogy megőrültél?
Ez a régi sátram, mit gondolsz?
Szerintem tökéletes hely az éjszakád eltöltésére.
Ugye tudod, hogy mind úgy gondoljuk, ez egy rossz ötlet.
Biztos elkerülte a figyelmem.
- De még mindig meg akarod tenni? - Igen.
Ez az egész örültségnek hangzik Apa. Főleg a te korodban.
A húszas éveikben járó sportos emberek sem tudják megcsinálni.
Öt hónap, és ötmillió lépés.
- Sétálva - Igen.
Már csináltam ilyent korábban, hiszen tudod.
Apa, a túrázás nem csak sétálás.
Évente kétezer ember próbálja meg. Kevesebb mint tíz százalékuknak sikerül.
Meg kellene nézned egy statisztikát, hány ember fejez be egy könyv megírását.
Van itt valaki, akivel szeretném ha találkoznál.
Hé, Dave.
Mi újság?
Ő Dave.
- Dave. - Hello.
Ő már mindenfelé túrázott.
Bármilyen kérdésedre tud válaszolni.
Oké. Meg tudod mondani, hogy miért énekel a ketrecbe zárt madár?
Adnál nekünk egy percet?
Hanyagolhatnánk a vicceket?
Figyelj rá, mikor beszél,
és ne mond, hogy "Te most szórakozol velem?"
mikor valaminek az árát mondja.
Sam, úgy viselkedsz mintha sosem kempingeztem volna még.
A sátor az sátor.
Ez 70 denes, nagy sűrűségű, kopás
és szúnyog álló.
Nézd csak ezeket a varratokat.
Merevített falak, nincs szükség merevítő kötélre.
A pálcák pedig, színkódolt DAC alumínium.
A legkifinomultabb kivitelezés.
Én ezt használtam számtalan túrámon.
Ezzel a szörnyeteggel nem mehet rosszul semmi.
Rendben. Mennyibe kerül?
Ez 289 dollár.
Szórakozni akar... rendben.
Tudom, hogy mit gondol, de a túrán, majd meg fogja köszönni nekem.
Maga is jön?
Szüksége lesz egy esőtakaróra is.
- Esőtakaró? Miért? - Hogy kint tartsa az esőt.
- A hátizsák nem vízálló? - Nem 100%-ban.
A súlya csak 4.6 uncia.
Tudja, hogy mennyit nyom egy 85 literes teljesen vízálló csomag?
Elmondhatom. Sokat.
Ezt se felejtsük el...
Had találgassak, rögtönzött kertészkedés?
Ismeri a mondást, "Emlékeket vigyél és csak lábnyomokat hagyj."
Kaki.
- Oh, beszarás. - Pontosan.
Ezt érdekesnek fogod találni.
Egy virginiai férfit 18 nap után találtak meg
miután súlyos egészségügyi állapotban volt
egy héttel azután, hogy elindult egyedül túrázni.
A leggyakoribb fertőzések a rágcsálók nyála, vizelete és széklete
a levegő részecskéiben terjednek.
Számos bűnüldöző szerv aggodalmát fejezi ki
az utóbbi időben a természetben elkövetett gyilkosságok
és rituális szertartások iránt.
Nem csinálhatod egyedül!
Itt Bryson.
Lenne kedved csatlakozni hozzám egy kis sétára?
Ez egy esély egy kis friss levegőre, míg van rá lehetőség.
A tévében is azt mondják, hogy az amerikaiaknak többet kellene sétálni.
Az ősapáink mindenhova gyalog jártak.
Ez valami olyan, amit a következő hat hónapban csinálhatsz.
Szólj ha érdekel a dolog.
Veszettség, őrült borzok, mosómedvék, mókusok
könyörtelen tűzhangyák és ragadozó tetvek.
Mérges szömörce, mérges szömörce, mérges szömörce,
mérgező szalamandra, néhol széttépett jávorszarvas?
Bryson, négy szó: Nem ebben az életben.
Bárcsak Bill, de most váltottam új béta blokkolóra.
Alig van elég energiám, hogy felöltözzek...
Legközelebb valami mókásra hívj.
Mint a kolonoszkópia.
Bill, azt hiszem valaki ellopta a személyazonosságod.
Ez volt a legnevetségesebb üzenetem...
Bill, tudtad, hogy online bejárhatod az egészet kevesebb mint egy perc alatt?
Ugye tudod, nem számíthatsz Dan Budgera. A haldoklás ugyan az mintha nemet mond.
Tudunk mi erről valamit? Dan haláláról?
Igen, úgy emlékszem rajta volt Janice karácsonyi lapján.
Nos ez megmagyarázza mért volt rám mérges.
Nappali...
Hello?
Hé, én vagyok.
Bocsánat?
Bryson, Katz vagyok.
- Katz? - Igen.
- Stephen? - Igen.
Az államokban vagy?
Igen, merre vagy?
Én Des Moinesban. Hol a pokolban lennék?
Nos, jó hallani téged.
Igen. Doug mesélt nekem erről a túráról az Appalache hegységben.
Komolyan gondolod?
Igen, nagyon is.
Mit gondolsz, esetleg veled tarthatnék?
Velem akarsz jönni?
Igen, de megértem, ha ez probléma neked.
- Nem, nem, dehogy. - Úgy értem, hogy megértem ha nem akarod, hogy veled tartsak.
Nem, miért... miért ne akarnám?
Mert még mindig tartozom 600 dolcsival Európából.
Az 20 éve volt Stephen.
Igen, még mindig szándékomban áll vissza fizetni.
Igen, biztos vagyok benne.
Rendben, nagyszerű.
Szóval, jó formában vagy?
Igen, manapság mindenhova gyalog járok.
Komolyan?
Igen, mióta azok a szemetek elvették a jogsim.
Mi a helyzet a medvékkel?
Még nem kaptak el.
Ugye tudod Katz, hogy Des Moines 1500 mérföldes körzetében nincs medve.
Ezt mondom ember. Azok a mocskok tartják a távolságot.
Soha nem találod ki, ki hívott.
Nem, nem, nem. Stephen Katzzel sehova.
Azt mondtad, nem mehetek egyedül.
Azt feltételeztem, hogy valaki felelősségteljesebbet találsz.
Nem is ismered őt.
Hallottam a történeteket. Különben is, nincsenek alkohol problémái?
Mindenkinek vannak.
Európában is egymás idegeire mentetek.
Nem, nem, nem, épp csak kezdtünk egymás idegeire menni.
Végül megvetettük a másikat.
Ugye tudod, hogy utálom ezt?
Édesem, nincs miért aggódnod.
Dehogy. Csupán a férjem elindul az erdőbe,
valószínűleg bénán vagy holtan
esetleg valamilyen parazitától megfertőzve ér haza,
és ha szerencsés, egy széken üldögélhet, nyálát csorgatva egy előkére.
De nincs miért aggódnom természetesen,
mert én leszek az aki majd etet,
míg bele nem halsz valami ismeretlen kórba.
És majd jönnek az ilyenkor szokásos mondatokat, hogy
"Ő szerető férj és apa volt,
egykor okos és ésszerű,
de kiderült, hogy nem más
mint egy ostoba bolond."
Szégyen, hogy ezt már nem hallhatom.
Nézd, tudom, hogy ez minek tűnik.
Egyáltalán átgondoltad ezt az egészet?
Természetesen nem.
Libanoni reptér üdvözli a Cape Air Flight 106os járatát.
Az utasok megérkeztek Springfieldből
csomagjaikat a négyes szalagnál vehetik át.
Szórakozol velem?!
- Szia, Stephen. - Bryson.
Hogy vagy?
Hello, Steve-o.
Ő a feleségem.
Te vagy az angol nővér, már sokat hallottam rólad.
Remélem is.
Jó megismerni téged.
Kicsit olyan mintha egy medve ölelne.
Sántítasz?
Ez egy titánium térd, ez pedig egy trükkös.
- Oh. - Csak most vettem észre...
Muszáj ennem minden órában, enélkül...
- Folyamatosság? - Nem, nem...
- Roham? - Igen.
Rohamaid vannak?
Igen, tudod, ettem valami szennyezett anyagot 10 éve
és teljesen hazavágott.
- Azt mondtad, hogy jó formában vagy. - Abban is vagyok.
Szóval ketten lenyúlták a motort,
nekünk pedig nem volt választásunk, stoppoltunk San Sebastiánig.
Bementünk az első kocsmába, és bumm, ők ott voltak.
Hat órával később, lementünk a partra
és Bryson ragaszkodott a csinosabb lányhoz
természetesen a vöröshöz.
Én pedig megkaptam a lófejű szőkét.
Bryson!
El sem hiszem... gyere ülj le.
Nem hiszem el, hogy sosem meséltél Cathynek Spanyolországról.
Biztos kiment a fejemből.
Nem is értem miért.
A következő nap már a vonaton ültünk Madrid felé.
Bryson előre ment, és nem is foglalkoztam vele
csak hosszú idő után jött vissza.
Végül, mikor felnéztem állt a szék mellett
és csak vakarta és vakarta...
Értjük, értjük.
Kérdem tőle, "Hé Bryson, mit csinálsz?"
Ő pedig azt válaszolta, "Legközelebb tied a vörös."
- Van kép erről a vörösről? - Azt hiszem.
Szeretném látni azt a vöröset.
- Ez egy nagyon jó történet. - Ő nincs bent.
- Köszönöm, hogy megosztottad a családommal. - Hol van?
Van több is Bryson.
Nem, nem, elég ennyi.
- Nem, nem, hallanunk kell még párat. - Rendben.
Nizzában voltunk, és Bryson ebbe a nagyon híres
hotelbe ment amit csak úgy hívtak A Mayflower...
A Cubbies.
Oh, lebomlott.
Istenem.
Még mindig játszol rajta?
Igen, nem jól, de játszom.
Te dobolsz még?
Isten ments. Évekkel ezelőtt abbahagytam.
Ő a lányod?
- Igen. - Az anyjára hasonlít. Szerencséje van.
- Hány unokád van? - Három, és még egy úton van.
Jól bírod Bryson.
Azt mondod?
Úgy értem, örülök neked.
És mi a helyzet veled Stephen? Veled minden rendben?
Velem? Persze.
A fél életem részegen és nők kergetésével telt.
A másik felére nem emlékszem.
- Láttad ezeket? - Igen.
Picsába.
Mindenki azt gondolja, hogy a túra kezdete után
egy héttel feladjuk, mint a legtöbb ember.
Mi nem olyanok vagyunk mint a legtöbb ember.
Nem, mi nem.
- Jó éjszakát! - Jó éjt!
Rendben.
- Köszönök mindent, Mrs. Bryson. Viszlát. - Szívesen, sok sikert.
Bent találkozunk.
- Hiányozni fogsz! - Remélem.
Még egyszer el szeretném mondani
hogy szeretlek.
Próbálj nem meghalni, rendben?
Igyekszem.
Nyomás.
Emlékszem egy utasra, épp akkor hagyta abba a túrát.
Ő sokkal fiatalabb volt mint maguk.
Beült hátra és csak sírt.
Komolyan mondom. Sírt egészen Atlantáig.
Úgy sírt mint egy kisgyerek.
Mikor kirakja az embereket,
meg tudja mondani, hogy sikerül-e nekik vagy sem?
Igen uram. Majdnem minden alkalommal.
Mit gondol rólunk?
Nos, itt vagyunk.
Köszönjük.
- Tessék. - Köszi.
- Reggeli 7kor. - Hétkor.
- Igen. Oké. - Oké.
Remélem nem haragszik meg érte,
de ez a legjobb palacsinta, amit életemben ettem.
Tényleg? Kedvelem azokat a férfiakat, akik értékelik a palacsintámat.
Biztos lehet benne Aranyom.
- Szeretne egy kávét? - Igen.
Mindjárt hozom a menüt.
Nem kell köszönöm, már ettem.
Jól néz ki, mi?
Attól függ.
Tudod manapság mit keresek egy nőben?
A szívverését és, hogy minden végtagja meglegyen.
Sok ember lejjebb adja az elvárásait az évek alatt.
- Igen? - A tieid pedig csak feljebb mennek.
Gondolkodtam Bryson.
Maradjunk még egy estét.
- Viccelsz? - Nem, dehogy. Hideg van kint.
Itt pedig meleg.
- Én indulok. - Csak egy pillanat.
Megyünk, megyünk.
Várj egy pillanatot. Mondanék néhány szót, ha nem bánod.
Rendben.
- Nem szeretnék mindenféle metaforát... - Bryson, megcsináljuk.
Nos, azt modják, hogy az Appalache túra olyan mint az élet.
Nem tudhatjuk, mi vár ránk, de
hozzuk ki belőle a legjobbat.
A leg...
Tehát...
- Mehetünk? - Mehetünk.
Gyerünk.
Bírod a tempót?
Igen, bírom.
Most túrázunk vagy sétálunk?
Miért? Ez egy verseny?
Teljesítenünk kell 11 mérföldet.
Lassan és egyenletesen haver. Vagy azt akarod, hogy megfájduljon a lábat?
- Jó lenne éjfél előtt odaérni. - Igen.
Jó lenne.
Menjetek csak előre.
Oh, Istenem.
Fejezd be a következő mondatot.
Ami felmegy annak
le kell jönnie.
Mi a fene történt a lejtőkkel? Nem lehet emelkedő Maineig.
Átmegyünk.
Istenem, oké.
- Mizu? - Nem sok.
- Gyönyörű egy nap. - Igaz az.
- Elnézést. - Oké.
Kis anyaszomorítók.
Csak a csúcsig srácok.
- Haver. - Jól vagy?
Igen, csak majdnem leestem a tuskóról.
Mit gondolsz mennyit jöttünk?
Talán negyed mérföldet.
Picsába.
Már megyünk is?
Inkább ölj meg.
Nem érdekel hogyan, de tedd meg.
Mi az? Semmi vacsora?
Hé.
- Emlékszel a Randall farmra? - Persze.
Egy Super-Walmart lett belőle.
Istenem.
A régi autósmozi?
Ne is mond.
- Subaru márkakereskedés. - Ne.
Ja, ott kaptam az első furulyám.
A márkakereskedésben?
Kicsit későn érő típus vagy, nem?
Néhány hete belebotlottam Jimmy Duncanbe.
Emlékszel rá?
Az ő anyukája dolgozott a könyvtárban?
Persze, hogy emlékszel az anyjára.
Kedves volt.
És sosem volt melltartója.
Ha volt is, sosem viselte.
Ember, imádtam azt a könyvtárt.
- Hé, Bryson? - Igen?
Tényleg tartottad a kapcsolatot Doug Glawinskivel, az évek alatt?
Nem, egyáltalán. Miért?
Kíváncsi voltam, mivel meghívtad.
Igen, hát... mindenkit meghívtam aki eszembe jutott.
Nem, nem mindenkit.
Én Dougtól hallottam.
Nem rémlik, hogy meglenne a számod.
De megvolt Dougé?
Ha ettől jobban érzed magad, igazából nem is kedvelem Dougot.
Nos, nem hibáztatlak.
Nem vagyok benne biztos, hogy ettől jobban kellene éreznem magam.
Ja.
Szerintem, nem gondoltam ezt át igazán.
Jó éjt.
Elástad a szarod?
Igen.
- Az erdőben? - Igen.
Oh, Bryson, hiányoztál.
Köszi.
Alig várom, hogy olvashassak erről a könyvedben.
Nem fogok könyvet írni.
Hello.
Itt táboroztok?
Nem, mi itt élünk.
Mit esztek?
Tésztát? Nagy hiba.
Nem ad energiát, semennyit.
Mary Ellen vagyok. Ez a te sátrad?
Igen.
Nagy hiba.
Tuti átejtettek a boltban.
- Mennyit fizettél érte? - Nem emlékszem.
Túl sokat. Az túl sok volt.
Három évszakosat kellett volna venned.
Ez olyan.
Ne haragudj, hogy ezt mondom, de hülyeség volt
idejönni márciusban egy három évszakos sátor nélkül.
Április van és ez egy három évszakos sátor.
Ez egy három évszakos sátor.
Nem, nem. Mindkettő az.
Nem, nem hinném.
Hány mérföldet tettetek meg ma srácok?
Tíz körül.
Tíz? Nagyon nem lehettek formában.
Én 14,2 mérföldet. A Gooch nyílásnál kezdtem.
Ahogy mi is, és az csak 8,4 mérföld.
- Nem. - De, annyi.
Ne haragudj, de azt hiszem, hogy tudom mennyit sétáltam.
Ahogy mi is, és ez 8,4 mérföld.
Krumpli, burgonya.
Tudod mi a te bajod?
Túl kövér vagy.
Tessék?
Le kellene dobnod legalább egy tonnát mire a túra végéhez érsz.
Úgy értem, hogy bármilyen komoly szív problémád lehet itt.
Én meg egyedül sétálok, mert mindenki akit ismerek unalmas.
Én vagyok az egyetlen aki tudja, hogy ne untassam magam halálra.
Plusz ha valakivel együtt sétálok
akkor nézhetem ahogy hibát hibára halmoz
és megőrülnék a túra végére.
Ez olyan, "Mary Ellen, ki az egyetlen ember
aki nem cseszi el?" hát én.
Találkoztam ilyen emberrel.
Az az ember buta, buta, unalmas, buta, unalmas.
Tudom mit gondoltok. Nem vagyok férjnél.
Azon tűnődöm miért?
Nos, van egy barátom, de ő Floridában van börtönben.
Nem túráztam vele akkor sem, mikor kint volt
mert elítélt, nem megbízható és buta.
És unalmas, igazából.
Mi a horoszkópotok? Fogadjunk, hogy a tied ikrek.
Nagyon jó vagyok benne, olyan mint egy ajándék.
- Nem, nem ikrek. - Szerintem az vagy.
Oroszlán vagyok.
Nem hinném, én nagyon jó vagyok ebben.
Augusztusban születtem.
Nézd meg az anyakönyvi kivonatod.
Te pedig mérleg.
Határozottan mérleg. Tudnám csinálni ezt egész nap.
Kettőből semmi Édes, kettőből semmi.
Kitaláljátok, hogy én mi vagyok?
- Eszembe jutott pár gondolat. - Igen?
Picsába.
Az Isten verje meg.
Istenre esküszöm, kitépem a gégéjét.
Nem biztos, hogy ezt megtehetjük. Van egy jobb tervem.
Mond.
A térkép szerint a Hiawasseeig érünk holnap.
Korán felkelünk, gyorsan haladunk, és lehagyjuk.
Igen, ez talán jobb mint az én tervem.
Miért mi az?
Megölni, feldarabolni.
- Hé, jó reggelt. - Jó reggelt.
Mentek is tovább?
Igen, szeretnéd, hogy megvárjunk?
Várhatunk.
Nem, majd beérlek titeket, van egy kis dolgom.
Nyomás.
Még mindig kell pár mérföld.
Milyen messze van?
Közeledik.
- Nem hinném... - Ne...
Kell egy új terv.
- Igen igazad van. Kell egy új terv - Igen.
Nem mondtam semmit.
- Úgy hangzott mint egy repülő. Tartsd bent.
Itt jön.
Tartsd bent a levegőt.
Tartsd, tartsd.
Mehetünk.
- Hé, hé. Hé! - Hé!
Álljon meg!
Ki a franc állna meg nekünk? Szarul nézünk ki.
Hé, állj!
Megálltak.
Hé srácok, kell egy fuvar?
Persze.
Bocsássatok meg nekünk, épp ünneplünk.
Igen? Mit?
Tegnap összeházasodtunk.
- Nagyszerű. - Gratulálok.
Igen, Darren kihozza belőlem az őszinte nőt.
- Ugye bébi? - Úgy van.
Nem akarjátok nézni a...?
Szent szar. Bárcsak 20 éves lennék.
Én azt kívánom bár 50 lennék még mindig.
- Sziasztok srácok. - Sziasztok.
Mit hozhatok inni?
A legnagyobb és leghidegebb sört ami van.
Cola.
- Csak Cola, mellé semmi? - Csak Cola, megváltoztam.
- Oké. - Tudja mit?
Nekem is Colát hozzon.
Rendben, egy pillanat.
Oh, én... én le vagyok nyűgözve.
Tudod, mikor utoljára a hatos úton haladtam
- újra kellett gondolnom pár dolgot. - Igen, mindenki így van vele.
Egy rendőrnő odajött és bekopogott az ablakon.
Fejjel lefelé lógtam a biztonsági övön, és azt kérdeztem "Mi a probléma hölgyem?"
Megbámult, majd elsétált.
Azóta nem ittam.
- Komolyan? - Igen.
Az jó.
- Gratulálok. - Igen, jó nekem.
Komolyan.
Tudod Bryson, állandóan
az ajtót bámulom, és azt várom mikor lép be Mary Ellen.
Remélem nem azt akarod mondani, hogy hiányzik.
Oh, a francokat. El sem tudom mondani neked.
Úgy értem, mi csak otthagytuk őt, nem?
Nem, mi nem csak otthagytuk őt. Megszabadultunk tőle.
Jah, magára hagytuk egyedül az erdőben.
Magától jött az erdőbe.
Nem mintha aláírtunk volna valamit, hogy vigyázunk rá.
Nem, de talán halálra rémül.
Mi ez a nagy érdeklődés iránta?
Nem érdeklődöm iránta egyáltalán.
De igaza volt, én mérleg vagyok.
Jól mondta.
Talán mégis van érzéke hozzá.
Mik az esélyek?
Igazából 1 a 12höz.
Az nagyon jó.
Oh. Southbound következik.
Mary Ellen? Oh, igen, mesélt rólatok.
Mit mondott?
- Az ő szavai ugye? - Igen.
Azt mondta, hogy ti túlsúlyos vénemberek vagytok
akik nincsenek tisztában a túrázással. És, hogy túl
fáradt volt, hogy veletek túrázzon.
Ó Mindenható.
Ha jól emlékszem puncinak hívott titeket.
- Punci? - Punci?
Azok után amit érte tettünk?
Úgy néz ki srácok este havazni fog. Olyan 6-8 inch.
- Komolyan? - Sokkal fentebb.
Ezt mondták. Ti épp arra tartotok.
- Igen? - Igen.
- Nos, nekem mennem kell. Csak óvatosan. - Köszi.
Hó? A srácnak elment az esze.
Jól vagy?
Soha jobban.
Haszontalan ez a cucc.
Úgy gondolom, hogy követnünk kellene a fából készült ösvényt
ott a másik oldalán a híd, és kijutunk a szélből
ahol felállíthatjuk a sátrat. Mit gondolsz?
Én? Jobban tetszene egy forró jakuzzi.
De ha teljesen biztos vagy benne, hogy ezt az utat kell követni, ezt is csinálhatjuk.
A jakuzzit félre tesszük jobb időkre.
Igen.
- Követlek. - Rendben.
Katz, meg vagy még?
Sajnos.
Ahogy mondtad Bryson.
A túrán soha nem tudhatod mi vár ránk.
Úgy tűnik.
Megígérem ha nem volt elég meleg, most az lesz. Rendben?
Használja a hintőport, az majd segít.
Hello. Egy kabint szeretnénk. Lehetőleg saját fürdővel.
A kabinok két napja tele vannak. De van még hely a közös szállón.
Nem tudom tisztában vagy-e vele Bryson,
de minden alkalommal mikor meghallom, hogy "közös szálló"
a heréim zsugorodni kezdenek.
Üdvözlöm a Stalagban.
A menekülő bizottság 19.00kor ül össze.
Rendben.
Hé, tetszik az az XT-85?
A táskád.
- Nekem egy Gregory van. - Oh, igazán?
Úgy találtam az XT-85 túl egyszerű.
A négy tároló rész
és a két kulacstartó. Rögtön rábeszéltek.
Mi késztetett az XT-85 vásárlására?
Gondoltam egyszerűbb így, mintha mindent kézben vinnék.
- Miből gondolod, hogy tied a felső? - A hő felfele száll pajtás.
Tudtad, hogy...
Bryson, jól vagy?
Soha jobban.
Kezdhetnénk valahol itt aztán...
Hello.
Fiúk, minden rendben?
Megvagyunk.
Láttunk titeket a túl oldalról
és gondoltuk visszajövünk segíteni ha szeretnétek.
Nekünk könnyebb.
- Nem probléma. - Örömmel segítünk.
Köszönjük, de mi a nehezebb utat szeretjük.
- Rendben. - Oké.
- Elnézést. - Persze.
- Jó fejek voltak. - Igen.
- Utálom őket. - Én is.
Nos...
- Ez jól ment. - Frissítő.
Bryson mindened megvan, amit egy ember kívánhat.
De te itt rohangálsz velem az erdőben.
Őszintén, miért?
Nem tudom.
John Muir mondta egyszer, "Néha csak úgy be kell dobni
egy kenyeret a zsákba, majd átugrani a kerítésen"
Oh, értelek.
Az élet néha túl tökéletes a kerítésen belül, nem?
- Nem, nem... - Ennek van értelme, Bryson.
Egy ketrecbe zárt állat vagy.
Aki vissza akar menni az erdőbe, élni egy picit.
- Ez nem az. - De, annak kell lennie.
És miért jöttél?
Talán, mert nem akartam az életem hátralévő részét börtönben tölteni.
- Micsoda? - Ez semmiség. Komolyan.
Csak pár kifizetetlen bírság, nem jelentem meg mikor kellett volna, és ilyenek.
Istenem, Stephen, ez nem olyan dolog, ami elől csak úgy leléphetsz.
Igazából, de.
Mint a régi Stephen. Mindig futott valami elől.
Igazán? Te beszélsz?
Te?
Miért is vagyunk mi itt?
Nem mintha lett volna jobb dolgod.
Ha jól emlékszem, te könyörögtél, hogy jöhess.
Könyörögtem? Hogy jöhessek? Kérdeztelek.
Tudod mi bosszant engem, Bryson?
Hogy milyen kiszámítható életed van, egészen a Volvóig.
Isten őrizz, hogy fejlődjön valaki,
inkább pazarolja el az életét.
Úgy értem. Nézz magadra. Ennyi év után még mindig egy helyben állsz.
Bryson. Boldog vagy?
Milyen kérdés ez?
Azt mondanám elég fontos.
Mit gondolsz, boldog vagy?
Azt hiszem..
A Smokies.
Na ez érdekes.
Oh, ez csodálatos.
Ahogy nézem, három féle kő van itt.
Ott, látni, ahogy a rétegek keresztezik egymást.
- Igen. - Ez üledékes.
Ez a sötét pedig, ami nyomja felfele, ez magmás.
Gondolom vulkanikus.
Honnan tudod mindezt?
Nos, ezeket a dolgokat könyvekből.
- Ne viccelj, könyveknek hívod őket? - Igen, olyanok mint a TV vagy az okos telefon.
Amiről itt beszélünk Katz, az az idő.
Geológiai idő.
Több százezer éves, hatalmas tektonikus lemezek.
Ez olyan mint a világ újjászületése alulról, fent pedig erodálódott.
Igen. Hát,
mikor visszaérünk, veszek neked egy tévét.
Mivel mindenki leszarja a változó tektonikus lemezeket.
Én nem.
Tudod miért?
Mert kíváncsi vagyok, és szeretek kíváncsi lenni.
Szeretek tudni dolgokat a világról, melyben élünk.
Szerintem ez mind csak kő.
Igazán?
Nem rekedek meg az apróságoknál.
- Átsiklom a részletek felett. - Igen?
Én nagyban nézem a képet.
Oh, és ez, hogy működik nálad?
Jól, kurvajól.
Hello.
Egy szobát szeretnénk.
Kettőt.
Oh, a Cubbies elvesztett egy dupla mérkőzést, és 11 mérkőzés van még hátra.
Ne tűnj meglepettnek.
Ma estére jó lenne.
Hahó!
Mi a helyzet a Red Soxszal?
Red Sox? Ez egy kibaszott vicc?
Elnézést hölgyem.
- Red Sox? - New Englandben élek.
Ez nem arról szól, hogy hol élsz, hanem, hogy ki vagy.
Én az a fajta vagyok, aki szereti ha egy csapat jól játszik.
Nem, te nem...
Nem hagysz ott egy csapatot, mert volt pár rossz évük.
Pár rossz év? Jézus!
A baseball a hűségről szól.
Ő tudja miről beszélek, ugye?
Szeretnétek kettesben maradni?
Hello, Jeannie vagyok. Miben segíthetek?
Anya, engedd el az úr kezét.
- Hello. - Hello.
Szobát szeretnénk. Kérem.
Természetesen. Honnan jönnek?
Én New Hampshireből, de 10 évet töltöttem Angliában.
- Többnyire az északi vidéken... - Iowából jött.
Szóval, 40 dollár a szoba egy éjre, és ráérnek távozáskor fizetni.
Anya, már mondtam "Engedd el az úr kezét."
Köszönöm.
Pokoli szorítása van.
A Cubsnak őt kellene szerződtetnie. Ő lenne a legfiatalabb a korosztályában.
- Gondolom ez az enyém. - Rendben, én itt leszek.
- Oké. - Később találkozunk.
Igen.
- Hello - Hello újra.
- Miben segíthetek? - Csak néhány törölközőt szeretnék.
- Oh, sajnálom. - Semmi gond.
- Csak utánam. - Rendben.
Ez egy családi biznisz már három generáció óta. El tudja hinni?
El bizony.
Olyan családias hangulata van. Ez ritka manapság.
Nyolcvanhárom év.
Mi... olyan 10 éve építettük hozzá az éttermet.
- Azt is ön üzemelteti? - Igen.
Valakinek muszáj.
Nem olyan rossz. Érdekes emberekkel találkozhatok.
Nem hinném, hogy megütöm a mércét.
Oh, nem önről beszéltem.
Bocsi, nem tudtam kihagyni.
- Örülök, hogy szórakoztathatom. - Igen, én is.
Itt is vagyunk.
Biztosan fáradt.
Szent szar.
Adok pár extrát is.
Élvezze a zuhanyt.
Úgy lesz, köszönöm.
Szüksége van még valamire?
Nem, momentán nem.
Rendben.
Tudja hol talál.
Most nem vagyunk itthon,
de hagyjon üzenetet és visszahívjuk. Visz hall.
Szia Édes. Én vagyok, csak azért hívlak, hogy elmondjam szeretlek.
Rendben, rendben.
Szép hely ugye? Tetszik itt.
Minden rendben otthon?
Le van nyűgözve, hogy még élünk.
Nem ő az egyetlen.
Beszéltél vele tegnap este?
Miért?
Csak egy köntös volt rajtad.
Biztos vagyok benne, hogy a tulajdonos,
nem csak egy pár törölközőt adott.
Elment az eszed.
Azt hiszed?
Biztos valami ködös fejezet lesz a könyvben.
Katz, már mondtam, nem írok könyvet.
Elmegyek a K-martba.
Veszek pár dolgot, megleszel?
Ez egy barátságos hely.
Jó.
Idióta!
Várjon, várjon.
Tessék.
- Csak erre hölgyem, tessék csak. - Köszönöm.
Elnézést!
Bocsánat, tudna nekem segéd kezet nyújtani?
Minden bizonnyal, nagyon szívesen.
Mi a probléma?
Nem igazán tudom kivenni a bugyijaim.
Szerencséje van,
én egy szakértő vagyok.
Szabad?
Oh, selyem, ugye?
Én egy bugyiológus vagyok.
Komolyan? Még sosem hallottam.
Hát,
ez nem ment valami jól.
De talán nincs is rá szükségem.
Nincs.
- Jézus, Bryson. - Ne is kérdezd.
Megint disznókkal szórakoztál?
Csak féltékeny vagy.
Igazából, nem.
A távollétedben, a romantikus életem jó fordulatot vett.
Emlékszel a mosodára?
Beulahnak hívják.
Komolyan?
Komolyan, és csodálatos teste van.
Kétszáz font zsír alá temetve.
Szeretem ha van egy kis hús a csonton.
Persze, míg nem kell lebontani a falat, hogy kijöhessen a házból.
Hogy történt?
Megkért, hogy nézzem meg a bugyiját.
- Micsoda? - Beakadt a mosógépbe.
És elszakadtak.
Délután találkozunk a tűzoltósággal szemben.
Ott tartja a többi fehérneműjét?
Én mondom, éreztem valami keményet a régi szerszámon.
- Igazán? - Ezeket vettem neki.
Nagy szíve van.
Hol szerezted ezeket?
K-martban, fogtam egy taxit.
Arra gondoltam, hogy vacsoránál adom neki.
Ezzel megtörve a jeget.
Az étteremben akarod neki adni?
Igen.
Ha csak nem tartod rossz ötletnek.
Nem, ez egy remek ötlet.
Jó.
Itt is van.
- Önnek volt a pulyka, ugye? - Igen.
- Jó étvágyat. - Köszönjük.
Mennünk kell!
- Miről beszélsz? - Követ egy csávó.
Egy csávó?
Beulah férje.
- Beulahnak van férje? - Van.
Úgy látszik csak két pasi van aki ágyba bújik vele,
és mindketten ugyan abban a kicseszett városban.
Mi történt?
A tűzoltóság előtt vártam, ahogy megbeszéltük.
Igen?!
Majd a sarkon befordult egy piros pickup és csikorogva fékezett.
Kiszállt egy nagydarab dühös pasi
majd felém indult, és azt mondta, hogy
"Beszélni akarok veled"
- És te mit csináltál? - Futottam.
Futottál?
Úgy futok mint a nyúl ha muszáj.
- Akkor nem ért utol? - Nem, vagy 600 font.
Nem éppen egy futóbajnok.
Most köröz, és engem keres.
Keresztül futottam kerteken, szárogatókon, minden szaron.
- Már biztonságban vagy. - Ez a pasi...
Piros pickup!
Ott egy másik!
Gyerünk Bryson, kell egy terv.
Miért nem mész ki és beszélitek meg? Biztos megérti.
Ez a terved?
Nem kell terv, engem nem üldöznek.
Ugyan Bryson, el kell tűnnünk innen.
Gyerünk, ne szarozz velem.
Kérlek.
- Gyerünk! - Rendben.
Hé öreg, odabent vagy?
Itt Bubba T. Flubba! Odabent vagy? Gyere ki te csirkeszar!
Ugyan, ne szórakozz velem!
Kinyitni!
Tudom, hogy bent vagy te rohadék!
Szent szar.
Itt van!
Nem érdekel, hol vagy
bekopogok az összes ajtón ha kell.
Tudom, hogy itt vagy te rohadék!
Nem érdekel hol vagy, meg foglak találni!
Tudni akarom ki szórakozott az én Beulahmal!
- Told ki a segged! - Nyomás Bryson!
Húzz ki! Az ajtónál van!
Nyisd ki ezt az istenverte ajtót.
Gyerünk, nyomás!
Emlékszel Bázelre? Mikor elloptunk egy csónakot.
Nem loptuk el, csak kölcsönvettük.
Ja, a lány nagybátyja a puskával ezt máshogy gondolta.
Biztosan.
Hiányoztál Görögországban.
Addigra már elegem lett.
Mikor mondtad, hogy Angliába mész,
max egy hetet adtam neki.
- Találkoztam egy lánnyal. - Igen.
Ennyi.
Köszönöm.
Cathy nagyszerű, de biztos, hogy voltál mással is.
Soha?
Az elmúlt 40 évben?
Nem.
Lószart.
Vasárnap láttalak a tulajdonosnővel.
- Ne mond nekem, hogy te nem. - Nos...
Egy nő ennyi idő alatt?
Igen.
Ez nem lehetett valami jó neked.
Úgy értem, mikor volt utoljára, hogy...
Mindegy. Tudom milyenek a házas nők.
Igazán?
Bízz bennem. Több házas nővel voltam mint te.
Hé Katz, ébren vagy?
Nem.
Mi volt ez?
Honnan a pokolból kellene tudnom?
Valami nagynak tűnik.
Minden annak tűnik az erdőben.
Valószínű csak egy görény. Aludj tovább.
Van késed?
Nincs.
Valami éles?
Körömcsipesz.
Klassz.
Hagyd Bryson, majd elmegy.
Ha ez egy medve és feléd megy
mit fogsz csinálni? Csinálsz neki egy pedikűrt?
Jézus! Két kibaszott medve áll előttem.
Picsába Bryson, aludj már!
Szent szar.
Ha értünk jönnek, tettesd, hogy halott vagy.
Ha értünk jönnek, halottak leszünk.
Várj, várj.
Ezek grizlik, egy pillanat.
Kurva élet. Mindent széttépnek.
Tehát. "Állj fel amennyire csak bírsz és tettesd, hogy medve vagy."
Tettessem? Ezek kibaszott medvék.
El kell őket ijeszteni.
Gyerünk, ordibálj!
Ezt bele kell tenned a könyvbe.
Ebből nem lesz egy istenverte könyv.
Jézus, francba.
Ugyan, jól szórakozunk.
Szent szar.
- Ezt nézd. - Mit?
Ez a túra vonala.
Itt vagyunk, még csak a felénél sem járunk.
- Ez biztos rossz. - Kurva életbe.
Nem lehet, hogy ez a méretarány.
Azt írja, "Méretarányos térkép".
Ennyi. Új terv.
Az isten verje meg.
Én mondom Bryson, ennek sok előnye lenne.
Kocsival akarod befejezni a túrát?
Nem, dehogy. Csak egy picit előrébb mennénk. Északnak.
Itt bérelhetünk autót.
Mobilizáltak lennénk, jobban körülnézhetnénk.
Megnézhetjük a helyi érdekességeket.
Nagyobb rálátás a terepre.
Bryson, mint barátod mondom,
tedd meg ezt értem.
Nem fogod elhinni milyen üzletet kötöttem.
Katz...
Ez a szépség a legújabb modell.
Műholdas rádió, bőr ülések, napfénytető. Ugyan annyiért mint a Camry.
El tudod ezt hinni?
Itt írja alá Mr. Katz és már indulhatnak is.
Nem tehetjük ezt.
Dehogynem.
Azért jöttem ide, hogy elérjek valamit.
Nem pedig feladni, ha egy kicsit nehezen mennek a dolgok.
Nem adjuk fel.
Mit számít, ha kihagyjuk a szar részeket?
- Senki sem tudja meg. - Én tudni fogom..
Nem vagyok lógós. Tudom, hogy ez bejött neked
- de én befejezem amit elkezdtem. - Bryson.
- Mindketten láttuk a térképet. - Igen.
Esélytelen, hogy befejezed a túrát.
Nincs. Nulla. Semmi.
Lehet, de meg fogom próbálni.
Túrázz míg meg nem halsz.
Hol kell aláírni?
Öregek vagyunk Bryson. Máshogy kell gondolkodnunk.
A magad nevében beszélj.
Azért, mert nem fogadod el, nem jelenti azt, hogy nem úgy van.
- Ez érdekesen hangzik tőled - Itt kell csak...
Mint mindig Bryson.
Jézus, ha valaki megkérdezi, honnan jöttél, még csak rendes választ sem tudsz adni.
Szóval én tagadok mindent?
Mi a helyzet az elrejtett whiskyvel a táskádban?
Láttam az üveget.
Gondolom egyikőnk sem fogadja el magát.
Én tudom ki vagyok, és miért vagyok itt.
Eljöttem ide veled, egy utolsó
kalandra, mielőtt túl késő lenne.
Nos, ez az én kalandom, és te kiiratkoztál.
Azt csinálsz amit akarsz, de engem ne ránts magaddal.
- Ha lenne szíves itt... - Legyen hát.
- Nem kell a kocsi. - Tessék?
Nem kell az istenverte kocsija.
Rendben.
- Ez a beszéd. - Ja. Bassza meg.
Boldog vagyok, hogy nem kocsival jöttünk.
- Te? - Nem is lehetnék boldogabb.
Tudtad, hogy 50 évvel ezelőtt
minden negyedik fa amerikai gesztenye volt?
- Tudod milyen az? Láttál valaha is olyan? - Azt hiszem.
Lenyűgöző.
Úgy emelkedik ki a talajból, akár 100 láb magas is lehet.
Egy hektárnyi levelet tartanak az ágai.
Ránézel az erdőre és
azt gondolod, hogy mindig itt lesz, csak úgy
mint ez az öreg tölgy itt.
Aztán gondolj a szegény gesztenyére
úgy mint egy életre. Csak úgy eltűnt.
Mi történt?
Gomba.
Tudod az idő, a természet.
Tudod, igazából nem rejtegetem.
Nem hazudtam arról, hogy leszoktam.
Az igazság, hogy szeretek inni. Mindig is szerettem.
Szeretem az ízét,
és a másnaposságot, már volt pár.
Imádom a kocsma szagot, egészen a piszoárig.
De ahelyett, hogy a kocsmába mennék, mint mindenki más,
hazamegyek a pici lakásomba, megmelegítem a vacsorám,
mert úgy érzem, ezt kell tennem.
De tudod, egy idő után, már nehezen győzöd meg róla magad
hogy izgalmas és gazdag életet élsz.
Úgy értem, ha lenne egy szórakozás mérőd
nem valószínű, hogy az orgazmikus zónára mutatna.
Érted mire gondolok?
Az egész életem az ivásról szólt.
Tudom ezt, és nem iszom.
Egy üveg másik tízhez vezetne,
és a következő amire emlékeznék, hogy egy híd alatt ébredtem.
Ezért hordom ezt magammal.
Mert megtehetem.
Vagy arra az esetre, ha mégsem.
Tessék.
Nyisd ki.
Még új.
Add ide.
Remeg.
Szerinted meg bírom állni,
hogy ne igyak többet a hátralévő életemben?
Igen.
Szép pillanat volt.
Drámai.
Jézus, még csak meg sem bántam.
Nem ebben az életben.
Vigyázz.
Néha még Amorinával álmodok. Emlékszel rá?
Istenem, egy olyan nőt nem lehet elfelejteni.
Az olyan pasiknak mint mi, nem szabadna egy Amorina nevű nővel találkozni.
Megzavarja a természet rendjét.
A legjobb mellek amiket életemben láttam, pedig sokat láttam.
Azt elhiszem.
Emlékszel a nővérére?
Az a szegény lány. Nem is lehettek volna nővérek.
Ha csúnya vagy, legalább vicces legyél.
De ha csúnya vagy és nem vagy vicces, akkor legyen pénzed.
És ha a három közül egyik sem akkor legyél pajzán.
- Az volt. - Pillanat, honnan tudod?
Az úgy volt...
Jézus Krisztus.
Legközelebb szólj előre, rendben?
Viccesebb ha meglepetés.
- Jól vagy? - Minden rendben?
Igen.
Jézus.
Rábasztunk.
Hatalmasan.
Nincs innen kiút.
- Mit csinálsz? - Kijuttatom magunkat innen.
- Add a nadrágod. - Nem.
Egész idő alatt ezt tervezted.
Csak add ide a nadrágod.
Oké.
Ezt idecsomózzuk.
Rendben, oké.
Hajrá.
Ez kiábrándító, add azt ide.
El kell ismerni, egész jól céloztam. Nem?
De, habár fognod kellett volna az egyik végét.
Szerintem, ez nem is olyan magas.
Megvan. Itt fel tudnál mászni.
Ide állok, te pedig a vállamra.
- Megpróbáljuk? - Aha.
Tarts ki.
- Oké? - Aha.
Meg tudjuk csinálni. Gyerünk...
- Jól vagy? - Igen, csak tarts ki.
Hajolj lejjebb, és akkor ráállok a válladra.
Picsába. Legyen.
Oké.
- Mehet? - Aha.
Gyerünk.
Bryson, ez nagyon nem tetszik.
Jól lesz ez, jó lesz ez. Most állj fel.
Jézus!
Kivel akarunk mi szórakozni?
A francba is, még csak ebből a pózból sem tudok felállni.
- Rendben, akkor a hátadra állok. - Mi lenne ha én állnék a te hátadra?
Azt hiszem,
tényleg itt ragadtunk.
Igen, itt.
Tudtad, hogy a keleti parton lévő keményfa is haldoklik?
A szilfa is erre a sorsra jut hamarosan,
nem csak a gesztenye.
Ötven év, és mindennek vége lehet.
Harminc nap.
Harminc nap a börtönben. Féltem harminc naptól.
Ez olyan mint egy istenverte
gyógyfürdő ahhoz képest.
Istenem. Az elmúlt négy és fél évben
csak előszókat írtam könyvekhez.
Nyugdíjba kellene mennem.
Catherinnek igaza volt. Mi a fenét akarok bizonyítani?
A nők szeretik ha igazuk van.
Talán nem New Hampshireben,
de Des Moinesban, jól szolgált volna nekem is.
Lehet csak elértem arra a pontra,
ahol minden a betegségről és a temetésekről szól
és, hogy kit mivel diagnosztizáltak,
és mindenki csak a végét várja.
- Szent szar. - Mi az?
Csak most jövök rá. Mi vagyunk az a srác a cikkből.
Tudod, aki lebomlott. Emlékszel rá?
Mi leszünk azok.
Mennyi ideig tart, míg lebomlik a test?
Amiatt nem kell aggódnod.
Benned annyi tartósítószer van, hogy örökre itt maradsz.
A világon mindenhonnan jönnek majd a tudósok tanulmányozni a testem.
Hiányzik Catherine.
Hiányzik Des Moines.
Sosem gondoltam, hogy hiányozni fog a State Fair az elmúlt 39 évben.
Mindig azt gondoltam, "Ha az egyik hiányozni fog,
már halott leszek."
Mikor megölelem Chatrinet egy kis hangot ad ki.
Nem hinném, hogy tud róla.
Sosem mondtam neki, hogy mennyire szeretem.
Nem akarom, hogy azt gondolja, hogy amiatt jöttem el.
Nem fogja.
Hidd el, a nők ezt megérzik.
Igaz, de attól még el akarom neki mondani.
Írj egy üzenetet.
Az emberek szeretnek üzenetet kapni.
- Igazad van. - Igen.
Ez egy jó ötlet.
Te vagy az egyetlen ember, akivel kockáztatnám az életem.
Szeretném ha tudnád.
És az egyetlen seggfej, aki lerántott egy szirtre a semmi közepén.
Sajnálom, hogy eltávolodtunk.
Igen, én is.
Az istenit, gyönyörű éjszaka.
Az bizony.
Szerinted van bárki a földön, aki ha felnéz
ugyan annyi csillagot lát, mint mi?
Nem tudom.
Legalább egy milliót látok.
A szem kétezer csillagot lát.
Akkor nagyon jó szemem van, mert én milliókat látok.
Az Alfa kentauri van a legközelebb, olyan négy és fél fényévnyire.
Nem rossz.
Egy fényév hat trillió mérföld, tehát
huszonhat trillió.
- Huszonhat trillió a legközelebbi? - Aha
És száz milliárd csillag van a galaxisunkban.
Több galaxis van az univerzumban, mint ahány homokszem a földön.
Az nagy.
- Mi pedig picik. - Azok.
Mi a...
Emberek?
- Emberek? - Emberek?
Hé, hello.
- Hé itt vagyunk lent. - Hello
Segítsenek kérem.
Segítség.
Hé ott lent.
Szórakoztok velem?
Mi történt a nadrágotokkal?
- Hosszú történet. - Értem.
Maradjatok nyugton, kihozunk benneteket.
- Jó fejek. - Ja.
- Bírom a srácokat. - Én is.
- Van még abból a kajából? - Van.
Még mindig jól megy az úszás?
- Úgy a háromnegyedéig. Neked? - Dettó.
- Figyelj Stephen! - Igen?
Nem akarsz hazamenni?
De, nagyon is.
Ennél közelebb már nem leszünk a befejezéshez.
Miről beszélsz Bryson? Mi megcsináltuk.
Még csak nem is láttuk a Katahdin hegyet.
Újabb hegy? Hányat akarsz még látni?
- Ez is egy szemlélet. - Ez az egyetlen szemlélet.
Ami engem illet, mi megcsináltuk az Appalache túrát.
Sétáltunk hőségben, hóban,
míg a lábunk vérezni nem kezdett.
Túráztunk az Appalache hegységben.
Igazad lehet.
- Önök hívtak taxit? - Igen.
Jó nehéz, ezt cipelték mindenhova?
Egészen Georgiától.
Komolyan mondja? Nem semmi. Honnan jöttek?
Iowa.
Az lehetetlen.
Egy Red Sox rajongó Iowából?!
Tessék.
"Legdrágább Catherine..." Ez volt a legjobb ami eszedbe jutott?
Szerencsés, hogy megmenekültünk.
Vannak dolgok, amiket nem lehet szavakba önteni.
Vigyázz magadra, oké?
Oké.
Még mindig lógsz nekem 600 dolcsival.
Tudod, hogy megadom.
Persze.
Emlékszel rám?
Pokoli nagy rakás palacsinta volt. Katz.
Utálom a beleid.
Soha ne vegyél bugyit egy ismeretlen nőnek!
A mocskok még mindig nem kaptak el!
Bryson! Azon tűnődöm. Mi jön most?
Fordította: Fihu