Het gaat.
En daar gaat het. -Ook goed.
Misschien moeten we even pauze nemen.
Genoeg. Ik kan dit niet meer aan. Ik geef het op.
Ik ben het zat te moeten overleven.
Strijden met grondeekhoorns en pieren en die stomme mus...
die altijd m'n noten afpakt.
En deze stomme boom ben ik al helemaal zat.
Wat gebeurt er? -Jongens.
Ik denk dat hij hem kwaad heeft gemaakt.
SIERRA LAKES houtzagerij
Ik ben wakker.
Ik ben op...
en ik ben te laat.
Demo. Dave Seville.
Sleutels. Tas.
Broek.
Een broek. Een broek is essentieel.
Hoe is het?
Ik heb je niet meer gezien sinds...
Sinds je zei dat je me nooit meer wilde zien.
Dat heeft dus gewerkt. -Dat was een leuke dag.
Laat me raden. Je bent weer ergens te laat voor.
Typisch Dave. -Dat volg ik niet.
De jongen die altijd maar wat aanrommelt...
die geen serieuze relatie aankan.
Dat was de oude Dave. Kom praten over de nieuwe Dave.
Morgenavond. Bij mij.
Ik... -Mooi.
Nee... -Je ziet er goed uit, Claire.
Waar zijn we?
Ze hebben ons bos opgeknapt. Ik vind het mooi. Stijlvol, maar functioneel.
Waar zijn de bergen?
Kom nou toch. We staan in een gebouw, Theodore.
Ian. -He, grote jongen.
Ken je het uitzicht van de 79e verdieping?
Nee, ik mag nooit verder dan de hal. -Wat? Niet te...
Rustig aan, dit is Dave Seville.
Mr Seville, kan ik u een muffin aanbieden, scones, een pasteitje?
Nee, ik wil niet tot last zijn.
We hebben ook een omeletstation.
Wilt u wat water of een soja-latte? Of een slokje kweekgrassap?
Misschien straks, bedankt.
Laten we het over je nummer hebben.
Hoe gek het ook klinkt...
haalde ik m'n inspiratie... -Het is slecht, Dave.
Wat? -Je nummer? Vreselijk. Ik haat het.
Wie gaat dat nou zingen? Justin, Fergie? Geen schijn van kans.
Ik heb iets nieuws nodig, iets fris.
Dat is nieuw. -Het volgende succes.
We zijn goede vrienden, toch?
We hebben het allebei ver geschopt. Jij iets minder.
Ik wilde dat nummer leuk vinden, maar je hebt het gehoord. Niet zo goed.
Als ik je vriend niet was, zou ik zeggen:
'Stap dit kantoor uit...
en blijf muziek schrijven. Je komt er wel.'
Maar ik ben je vriend, dus ik zeg...
dat het nutteloos is nummers te schrijven...
die niemand ooit zal zingen.
Nooit?
Pardon.
Mag ik nu wat van dat water? -Dat is op.
Aan de kant. -Alvin...
doe rustig. -Aan de kant, Theodore.
Je stond op m'n staart.
Wie het laatst bij de deur is, gaat eraan. -Ik doe mee.
Wat zijn dit voor glansdingen? -We gaan, Theodore.
Oke, dit was niet m'n beste idee. Kijk uit.
Maniak.
Terug naar boom.
Terug naar hond.
Mandje. Drie uur. -Welke kant is drie uur?
Deze kant op. -Wacht op mij.
Wacht. Ik heb nog steeds babyvet, hoor.
Springen. Je moet het echt willen. -Ik wil het.
Ik wil het. -Ik kan niet blijven hangen.
Spring je nou nog?
Muffins.
Gadver. Is dit z'n huis? -Nee, z'n vuilnisbak.
Hier slaat hij vast z'n eten op voor de winter.
Kom, schatje. Kom maar bij papa.
Dag, knapperd.
We hebben de goudmijn.
Dit is de mooiste dag van m'n leven.
Eureka. Ik heb de kaasbolletjes gevonden.
Wat doe je nou, Alvin? Geen rotzooi maken.
Bommetje.
Snel, verstop je. Opschieten.
Heb ik die daar neergezet?
Daar zit je. Ik heb je.
Hij is nu al een tijdje bewusteloos.
Hij is dood.
Geen paniek. Ik wil drie vuilniszakken, een schop, ontsmettingsmiddel...
latex handschoenen en oregano. Actie.
Rustig aan, Sherlock. Hij komt bij.
Volgens mij hoor ik dingen.
Dit is heel maf.
Gaat het, meneer?
Ga weg. Eekhoorns kunnen niet praten.
Pas op, slimmerik.
We zijn aardeekhoorns. Aardeekhoorns.
Aardeekhoorns kunnen ook niet praten.
Er komen woorden uit onze mond. -Dit kan niet waar zijn.
Ik praat niet met aardeekhoorns.
En hoe bevalt dat je, Dave?
Hoe weten jullie m'n naam?
Die doe ik wel. We hebben je post gelezen. Per ongeluk.
Betaal je gas, water en elektriciteit nou.
Ooit van een kredietrapport gehoord? -Wat is dit?
He, hou op. Zet uit.
Sorry, hij is uit de boom gevallen bij z'n geboorte.
Kunnen alle dieren praten?
Volgens mij hebben vissen een soort gebarentaal.
Hebben alle mensen huizen die ruiken naar zweetsokken?
Dave draagt graag
vies ondergoed met haartjes
We beginnen verkeerd.
Laat ons ons aan je voorstellen.
Hallo, ik ben Simon, de slimme.
Dat is Alvin. -De gaafste.
En ik ben Theodore.
Leuk jullie te ontmoeten. En nu m'n huis uit.
Maar we praten.
Daarom wil ik jullie nog liever m'n huis uit.
Het is eng. Onnatuurlijk. Een beetje onheilspellend.
Ik vond hem leuker toen hij bewusteloos was.
Hebbes.
Doe dit nou niet, Dave.
We knagen zo door de deur heen.
Stoorden we je?
Kunnen jullie ook zingen?
Dat is geen zingen. Dit is zingen.
Dat is ongelooflijk.
Kom, allemaal naar binnen.
Kom maar. -Dank je.
Goed, we doen het zo.
Als jullie m'n nummers zingen, mogen jullie hier slapen.
Nee. Wacht. Inclusief ontbijt?
Daar kan ik wel mee leven. -En mogen we tv kijken?
Oke, maar niet na zevenen.
Acht. -Afgesproken.
Niet doorvertellen, want ik wil geen konijnen en stinkdieren op m'n bank.
Vieze schepsels. Daar gaan we niet mee om.
Jij bent onze enige vriend.
Laten we niet op de zaken vooruitlopen.
Ik ben gewoon jullie songwriter.
Vraagje. Heb je ooit eerder een liedje geschreven?
Ja. -En zijn dat jouw instrumenten?
Kom snel weer terug.
We moeten alleen het juiste nummer vinden, repeteren...
Mijn fout. -Dit is m'n bladmuziek.
Dat is geen hoelahoep. Dat is een handdoekrekje.
Spelbreker. -Zijn jullie altijd zo?
We zijn kinderen, Dave.
Waar zijn jullie ouders?
Aardeekhoorns zorgen een week voor hun kinderen.
Dan vertrekken ze.
Onze ouders zijn hippies, die zitten bij een commune.
Ik ben Robert de Robot.
Gestoorde robot. Hij wil me pakken.
Hij wil me pakken. -He, voorzichtig.
Sorry. -Dat is een verzamelobject.
Vorig jaar voor kerst gekregen. -Kerst. We vinden kerst geweldig.
Ook al hebben we het nog nooit gevierd.
Maar dat willen we wel.
Met kerst zit je altijd goed.
Misschien kunnen we het met jou vieren.
Misschien wel.
Luister, ik heb een lange en vreemde dag gehad, dus naar bed jullie.
Kom op.
Morgen gaan we aan het werk.
Ik wil dat jullie om acht uur fris en fruitig zijn.
Ik ben pas om negen uur fruitig.
Niet mijn probleem. En nu slapen.
Ik hoop dat het snel kerst is.
Ik ook.
wil je voor je ogen een loep?
Loep.
Hoep.
Hoelahoep.
Dit gaat mis. Brand in de tent.
Wat doen jullie? -Niets. Wat doe jij?
Aan de kant, Dave. Hij staat op springen.
Ik heb 'm. Kom maar bij papa.
Waar is hij nou? -Hij landde recht voor je neus, Simon.
Zag je dat niet?
Hoeveel vingers hou ik omhoog?
Vier. Nee. Acht? Met je duim erbij?
Wacht... -Wacht even.
Zes. M'n antwoord is zes.
Probeer deze eens.
Hoe is dat?
Je huis is verwoest.
Het was schoon toen ik naar bed ging.
We hebben een tijdje gekleurd, maar toen kregen we honger.
Wil je onze tekening zien?
Ik wil iets voor jullie spelen.
Ik heb een nummer voor jullie geschreven, dus...
We hebben wat wafels opzijgelegd voor de winter.
En we gaan niet delen.
We hebben de hele winter eten, dus als jullie het op gaan slaan...
wordt het smerig en krijgen we knaag...
Slechte, niet-pratende knaagdieren.
Kom mee. Aan het werk.
Oke, aardeekhoorns. Klaar voor jullie liedje?
Nou en of. -Ja, laten we het nu zingen.
Klaar, Simon?
Klaar, Theodore?
Alvin?
Veel leuker dan een hamsterrad.
de kersttijd is weer bijna hier
tijd voor speelgoed en tijd voor plezier
we zijn lief geweest, maar kunnen niet wachten
schiet op kerst, laat ons niet smachten
wil je voor je ogen een loep
ik wil graag een hoelahoep
We kunnen haast niet wachten
kerst, laat ons alsjeblieft niet wachten
Dave Seville staat in de hal. Hij gaat pas weg als hij jou gesproken heeft.
Die loser weer?
Oke. -Ik heb iets voor je.
Je volgende succes. -Dave.
Niets zeggen.
Doe dit jezelf niet aan. -Ze zingen.
Nee, dat doen ze niet.
Jawel, geef me eventjes. Kom op, jongens.
wil je voor je ogen een loep
ik wil graag een hoelahoep
Weet je, sommige mensen zouden zeggen dat het vreemd is...
dat een volwassen man een hoelahoep wil.
En anderen zouden zeggen: 'Weet je wat nog vreemder is?
Een volwassene die een andere volwassene...
een grote doos vol aardeekhoorns brengt...
die ook nog eens kunnen zingen.'
Echt, we hebben de hele morgen gerepeteerd.
O, je hebt gerepeteerd. Dat had ik niet door.
Oké, nee. Ik ga doen of ik een lunchafspraak heb.
Ik heb een lunchafspraak.
Wat was dat? -Niets. Een beetje plankenkoorts.
Ik dacht dat m'n hart ontplofte. -We zijn geen optredende apen.
Waarom moeten we voor hem zingen?
Stel je eens voor dat ik het geld nodig heb en m'n baan haat...
en dat jullie me iets verschuldigd zijn.
Het spijt ons. -Ja, dat helpt.
Laat maar. Ik ben te laat voor m'n werk.
Mogen we mee? -En de boel daar ook gaan verpesten?
Jullie gaan naar huis.
Mag ik op je schoot staan en sturen? -Of dan tenminste toeteren?
Laat maar.
Sorry voor de vertraging, hij is er zo.
We bouwen de spanning op.
Daar is hij. -Sorry dat ik te laat ben.
Ben ik even enthousiast over onze Yum-able energiereep-reclame.
Good-able energiereep-reclame.
Juist, Good-able.
Dit is het verhaal.
We beginnen met een groep lusteloze kinderen.
Close-up op het gezicht van een meisje. Ze is verdrietig.
Onze klanten zien hun kinderen niet graag verdrietig.
Kan ze niet vliegeren? -Vliegers zijn leuk.
Mooi.
Oke, geweldig. Ze vliegert.
Ze rent met een vlieger. Ze raakt buiten adem.
Ze is moe en laat de vlieger los.
O, nee. We zien haar gezicht, ze kijkt verdrietig.
Maar niet te verdrietig. -Precies.
Dus ze pakt een Good-able energiereep...
M'n moeder. Sorry.
Dag, mam. -Klein probleempje, Dave.
Theodore heeft Alvin opgezogen.
Alvin. -Help, Dave.
Gelukkig was het niet de voedselvermaler.
Blijf rustig.
En daar gaat Theodore.
Ik heb hier nu geen tijd voor, oke?
Ik snap het helemaal, maar... Sorry, Dave? Snelle vraag.
Wat vind je van een binnenzwembad?
Als je m'n huis laat overstromen, ga je eraan. De straat op.
Moeders.
Laten we even naar de verkoopverwachtingen kijken.
Toen ik deze cijfers voor het eerst zag, dacht ik, dat kan nooit...
maar toen keek ik nog een keer.
grootte van Theodore's kont
'De grootte van Theodore's kont?'
Laten we daar later op terugkomen.
Tien jaar geleden was het marktaandeel voor gezonde snacks...
onwaarneembaar onder 6- tot 12-jarigen.
'Hoe slim Simon denkt te zijn.' -En hoe slim hij echt is.
Wie is Simon?
Ik heb dit niet... -Ga maar verder.
hoe erg Alvin stinkt
Weet je wat? Ik denk dat ik m'n kantoor maar ga leeghalen.
Klinkt goed.
Jongens. Waar gaat dit over?
Dat is duidelijk Theodore's kont.
We hadden toch gekleurd?
Op m'n presentatieplaten? Door jullie ben ik ontslagen.
Dat wisten we niet.
Het spijt ons. -Het spijt jullie? Dat is fantastisch.
Daar krijg ik m'n baan niet mee terug, he Theodore?
Waarom liggen m'n kleren op de grond?
Daar hebben we mee gedweild. Slim, heh?
Theodore, heb je nou net...
Dat is een rozijn. -Bewijs maar.
Oke, goed. Ik wil met jullie praten. Waar is Alvin?
Alvin? -Jij bent me heel wat verschuldigd.
Er is iets nieuws, het heet kloppen.
Eruit. -Ik wacht tot hij gaat spoelen.
Eruit. -Ik ben aan het douchen, hoor.
Als ik een lijst maakte met ergste dagen ooit...
stond vandaag bovenaan.
En het is nog vroeg.
Mond dicht, schuimkop.
Oke, laat ik het zo zeggen.
Ik heb geen baan, geen carrière, m'n huis is altijd een rotzooi. Bedankt.
Hoi, Dave. Met Claire Wilson. Waarom zei ik nou m'n achternaam?
Dat was vreemd. Ik denk dat ik wat zenuwachtig ben voor het etentje.
Etentje. -Dus ik ga nu ophangen.
Ik ben er om zeven uur. Oke. Dag.
Dat is over een half uur.
Wie is Claire? -Claire is Dave's wijfje.
Ze is niet m'n wijfje.
Ze is m'n ex-wijfje.
Oke. Dit is geweldig.
Rustig aan, Dave.
Ga jij het eten maar halen, wij doen de rest.
Waarom geloof ik dat niet?
Dat doet pijn, Dave. Dat doet echt pijn.
We doen dit samen, Dave. -Als een gezin.
Nee, niet als een gezin.
Tik-tak. Ik zou maar eens gaan.
Juist.
We doen ook kantoren en campers.
Wat is dat voor geur?
Dat is je geurtje.
Hebben jullie de hele fles op het tapijt gegooid?
Dat noemen we het gebied parfumeren.
Ik moet toegeven dat ik verrast ben. Het ziet er geweldig uit.
Wij aardeekhoorns staan bekend om onze netheid.
Dat snap ik.
Die soepstengels ruiken heerlijk.
Hoe laat gaan we eten?
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen...
maar het wordt alleen Claire en ik.
Wacht even, Dave. Dus we mogen niet... -Ook niet als we...
We dachten... -En nee. De andere kamer in.
Wat een tegenvaller.
Ik wist niet dat je zo goed kon koken. -Langzaam braden is de truc.
Het duurt langer, maar waarom haasten als het om smaak gaat?
Ik ben onder de indruk.
Ik zag je foto's in de krant. -Ja, het gaat echt goed.
En hoe is het met jouw baan?
Goed. Ik vind het heerlijk.
Hoe denk je dat het gaat?
Vreselijk. Ze besnuffelen elkaar niet eens.
Alvin. Dave zei dat...
Dave heeft wat hulp nodig van de liefdesdokter.
En z'n assistent. -Kom terug.
Dit is leuk.
Twee vrienden die samen eten. Wat praten.
Geen druk. Niets ongemakkelijks.
Dat doet m'n stereo nou constant. Alsof hij zelf hersenen heeft.
Wat zei je ook weer?
Niets. Ik was een beetje zenuwachtig over dit etentje.
Ik wist niet of je dacht dat het een date of zo was.
Een date?
De bedrading is kapot.
Daar moet een elektricien iets aan doen.
Niemand hoeft iets voor me te doen.
Excuseer me even. Ik ga even naar de stoppenkast kijken.
Ik weet wat jullie van plan zijn. Alvin.
Ademcontrole. -Waar is...
Gaat het, Dave? -Niks aan de hand.
Waarom deed je dat?
Ik wil alleen maar helpen. Je adem stinkt naar knoflook.
Hou op met helpen. Je verpest alles.
Er zit iets in m'n oog. -Laat eens kijken.
Het ziet er echt geirriteerd uit. Zo rood. Wat is er gebeurd?
Wat was dat?
Ik dacht dat ik een rat zag. Ik vergis me vast.
Laten we verder eten.
Morgen bel ik de verdelger.
Zeg dat ze jou perfect aanvult. -Wat doe je?
Je kunt het, Dave. -Dave. Laat los, Dave.
Het spijt me, Claire. Ik...
Ik ben ontslagen. Ik denk dat ik gewoon een knuffel nodig had.
Waarom zei je dat niet meteen? Wat is er gebeurd?
Dit gaat heel vreemd klinken.
Geen spelletjes, geen onzin.
De waarheid? -Ik smeek het je.
M'n leven wordt gesaboteerd door pratende aardeekhoorns.
Weet je wat? -Ik ben niet gek, echt niet.
Je bent echt niets veranderd.
Wacht. Niet gaan, Claire. Ik kan het uitleggen.
Aardeekhoorns.
Je had haar moeten kussen.
Ze wilde je. -Dit helpt niet, Alvin.
Geef het niet op, Dave. -Laat me met rust.
Wil je een koekje, Dave?
Ik zei, laat me met rust.
Ligt het aan mij of is hij een beetje boos?
Even denken, is Dave boos? Ja.
Hij stonk echt naar knoflook.
Goed gespeeld, jongens.
Idee.
Wie heeft er taxigeld? -We hebben niet eens zakken.
Beste jongens, het spijt me, maar dit werkt niet echt.
Ik weet niet waarom ik dacht dat ik jullie aankon...
als ik m'n eigen leven amper aankan.
Ga maar terug naar jullie eigen huis in het bos.
Dat is het beste voor ons allemaal.
Het spijt me dat het zo moet lopen, maar...
Jongens?
Kinderen.
de kersttijd is weer bijna hier
tijd voor speelgoed en tijd voor plezier
We kunnen haast niet wachten
kerst, laat ons alsjeblieft niet wachten
Welkom bij Jett Records.
Nieuwe regel. Niet meer de deur uit na negenen.
En ik wil weten waar jullie naartoe gaan.
Maakte je je zorgen om ons?
Nee, ik moet het gewoon weten.
Als je je geen zorgen maakt, waarom moet je het dan weten?
Ik moet het gewoon weten, oke?
Sorry daarvoor.
Sorry. -Kinderen, he?
Je blijft alert. Heb jij kinderen?
Drie jongens. -De ene dag is beter dan de andere.
En soms wil je ze in een doos stoppen...
de doos in het park achterlaten en wegrennen.
Snel, verstop je.
Wat is dit, jongens?
Wafels.
Ik kan al die wafels niet betalen.
Wat? -Misschien valt het niet op...
maar ik heb geen baan meer.
M'n liedje?
Mooi zo.
Hoe is het met m'n favoriete songwriter?
Ian? -Heb je het nummer gehoord?
Ja, ik luister er nu naar.
Hoe heb je... Wanneer...
Snel zakendoen. Zo doen we dat. Zo ga ik te werk.
Een vriend bij de radio ging het meteen draaien.
En die video van je mannetjes, al tien miljoen hits op YouTube.
Gekkenwerk. Ik moet ophangen.
Trek die jongens wat kleren aan. Het is een beetje gênant.
We waren je wat verschuldigd.
Dus die wafels mogen wel, toch? Dave?
De soep is klaar.
Wat vinden jullie ervan?
Cool.
beste nieuwe artiest
Tandenborstel. Oke.
Ben je wakker? -Nu wel.
Ik heb een nachtmerrie gehad. Mag ik bij jou komen liggen?
Je hebt geen last van me.
Oke, prima, maar blijf aan die kant liggen.
Dat is niet jouw kant van het bed, Theodore.
Wakker worden, Theodore. Het is kerst. -Kom op, het is kerst.
op eerste kerstdag werd Dave wakker
Kom op, het is kerst. Halleluja.
Wakker worden, luilak. -O, ja. Kerst.
Eruit. -Slaap maar als je dood bent.
Ik kom eraan. -Schiet op, pap.
Pap? -Dave. Ik zei Dave.
Dit wordt m'n favorietste kerst ooit.
Eerst de mijne openmaken. -Nee, de mijne.
Mijne is leuker. -Hebben jullie cadeautjes voor me?
Natuurlijk.
Goed. Simon?
Wauw, een...
Een paperclipkompas.
Nu verdwaal ik nooit meer.
Nu ik.
M'n portemonnee. -Vind je hem mooi?
Echt? Ik wilde iets wat je elke dag zou gebruiken.
En ik gebruik hem nu al zo'n tien jaar.
Heel attent, Alvin. Bedankt.
Die blik zegt alles, Dave.
Mooi gedaan, Theodore. 'Voor Dav.'
Even kijken. 'Gelukkig kerstfeest. Liefs, Theodore.'
Met een mooie tekening van ananassen?
Dat zijn geen ananassen. Dat is ons gezin.
Luister, kerels. We moeten elkaar goed begrijpen.
Ik ben niet jullie...
Jullie vader of zo, oke?
Maar je bent zoals een vader.
Niet echt.
We zijn zeker vrienden.
En ik schrijf jullie muziek, regel jullie carrières.
Maakt truien voor ons. -Geeft ons eten.
Laat ons in je bed slapen als we nachtmerries hebben.
Dat doen vrienden.
Wie wil z'n cadeautjes openmaken? -Is dat een strikvraag? Wij.
Cadeaus.
Ik kan niet wachten.
Enveloppen?
Het zijn obligaties. -Tof, zeg.
Over zeven jaar kun je echt iets leuks kopen.
Heb je er toevallig ook een paar die al zeven jaar oud zijn?
Manieren, Alvin. -Dank je wel, Dave.
Ja, dank je wel, Dave
Ian? -Wie wil er een cadeautje?
En er is nog veel meer. Breng maar naar binnen.
Jippie. -Jackpot.
Wat doe je nu?
Voor m'n jongens zorgen. -Dat hoor ik graag.
Waar zijn jouw cadeaus, Dave?
Welke is van mij? -Die grote is voor mij.
Wat had jij dan voor ze? -Obligaties.
Te gek. Welk kind wil dat niet?
Gelukkig kwam oom Ian even langs. -Oom Ian?
Is dit voor mij?
Nee, voor Simon.
Voor Theodore.
En voor Alvin. -Dank je wel, kerstman.
Dit is voor jou. Je houdt toch van de Oak Ridge Boys?
En weet je wat?
Oom Ian geeft een feestje voor de nieuwe cd.
Pers, paparazzi, hoog publiek uit Hollywood.
Alles erop en eraan. -Te gek.
Dave, binnen een week moet je een hit voor me schrijven.
Funky en vernieuwend, graag.
Later. -Dag, oom Ian.
Vrolijk kerstfeest. -Nu is het echt kerst.
Opgepast.
Neem plaats. Bedankt voor jullie komst.
Dit is een hele bijzondere avond.
Jett Records is er trots op om u de muziek van morgen te brengen.
En het is weer gelukt.
Dames en heren, hier zijn ze met hun nieuwe hit...
graag een applaus voor Alvin, Simon en Theodore.
hier moeten jullie zijn
dit zijn de Chipmunks met 'Medicijnman'
kunnen ze het, iedereen?
kunnen ze het?
kom op, mensen, vooruit ermee
vooruit ermee
kom op, schudden, kom op, dansen voetjes van de vloer
kom op, schudden, kom op, dansen de Chipmunks gaan ervoor
ik vertelde de medicijnman dat ik gek op je was
ik vertelde de medicijnman dat jij dat anders zag
toen wist de medicijnman precies wat ik moest doen
hij zei:
dj, het dak moet eraf
kunnen ze het, iedereen?
kunnen ze het?
kom op, mensen, vooruit ermee
kom op, schudden, kom op, dansen voetjes van de vloer
kom op, schudden, kom op, dansen de Chipmunks gaan ervoor
Alvin, Simon, Theodore
ik vertelde de medicijnman dat je niet van me hield
ik vertelde de medicijnman dat je niet zo lief deed
en toen zei de medicijnman zorg dat ze dit weet
hij zei:
je laat me in de kou staan
en zo moet je dat niet spelen
ik heb iemand gevonden die wist hoe ik je hart kon stelen
m'n vriend de medicijnman wist wat ik moest zeggen
m'n vriend de medicijnman gaf mij het laatste woord
ik weet dat je van mij bent zodra je deze woorden hoort
Mensen, jullie weten hoe het moet.
Ga die dansvloer op en laat zien wat je in huis hebt.
Mag ik een paar fotootjes maken? -Claire.
Ga je gang.
Ik moet een verslag maken van jouw zegetocht naar roem.
Dit zijn Alvin, Simon en Theodore.
Je bent een lekker ding.
Jullie hadden nog niet kennisgemaakt.
Het spijt me van laatst. Ik dacht echt...
Dat ik gek was? Dat begrijp ik volledig.
Pratende aardeekhoorns, dat is nogal wat.
Maar nu heb je een veelbelovende carrière en een paar kleintjes.
Net een gezin.
Geen 'gezin' zeggen, daar wordt Dave winderig van.
En niet zo'n beetje ook. -Niet waar.
Hij wil geen gezin.
Waarom gaan jullie niet even naar het dessertbuffet?
Niks persoonlijks, hoor.
Sommige mensen zien het niet als ze beet hebben.
Toch, Dave?
Claire.
Sorry hoor, maar je bent hier niet erg goed in.
Wat vind je hiervan?
Wat is dat? -Alvin.
Hij lijkt helemaal niet op Alvin.
Het is een prototype. We gaan er miljoenen van verkopen.
Hij reageert op stemmen. Zeg eens wat.
Dag, lelijke Alvin-pop die totaal niet op Alvin lijkt.
Gaaf, heh? Spaans. -Dat slaat nergens op.
Toe nou.
We moeten zorgen dat de fanschare groeit.
Het gaat niet om de muziek.
De muziek is gewoon een brug naar het grote geld.
Onze eigen bontkledinglijn, een eigen parfum...
Chipmunk Heat, of zoiets. Eigen drankjes...
Het zijn kinderen. -Nee, het zijn ratten.
En ze kunnen ons steenrijk maken...
als jij me met ze laat werken. -Ik versta je niet door de muziek.
Ga niet dwarsliggen, Dave. Ik verlies nooit.
Hebben jullie de chocolade-gehaktballen al geproefd?
Ik krijg vast een insuline-aanval, maar het is het waard.
Wat een zalige, suikerzoete heerlijkheden.
He, Alvster. Lekker nummer, man.
Geef me de vijf. -Echt wel.
Ik zie dat jullie m'n feestmaal kunnen waarderen.
Maar jullie krijgen dit natuurlijk elke dag.
Dave zegt dat hij ons niet te veel wil verwennen.
Je bent een rockster. Die worden altijd verwend.
Jullie zouden limousines en privevliegtuigen moeten hebben.
En elke avond naar dit soort feestjes moeten gaan.
Volgens Dave moeten we voldoende slapen.
Alvin, ik zeg dit niet graag, maar ik zal eerlijk zijn.
Dave staat jullie in de weg. Met mij verdienen jullie 20 mille per dag.
Is dat veel?
En weet je? Nee, dat zeg ik niet. Of toch wel.
Achter jullie ruggen om noemt Dave jullie...
'de ratten'.
Ratten? -Tja, ik weet het.
Trek je er maar niks van aan. Voor mij zijn jullie familie.
Als jullie iets nodig hebben...
geef oom Ian dan een belletje, oke?
Kom op, man. Je rijdt als m'n oma.
Koop een rolstoel. Opzij.
Moet je mij zien. En weg ben ik.
Alvin?
Ik kan niks doen, Simon. Ik sta bijna aan kop.
Ik heb een idee voor een nieuw nummer.
Wat is dit? Ik had gezegd dat jullie moesten opruimen.
Zijn we mee bezig.
Wie is dat? -Oom Ian heeft een werkster ingehuurd.
Ze is ook masseuse.
Opzij, zondagsrijder.
Rijden of parkeren. Pak de langzame baan.
Hoe kom je aan dat spel? -Oom Ian.
Opzij. Ga met zijwieltjes rijden, man.
Weet je wat? Ik heb het gehad.
Ik had bijna m'n record verbeterd.
Jammer dan. Waar is Theodore?
Uitspugen.
Jett Records.
Oke, spoedvergadering. Nu. Iedereen op de bank, graag.
Kun je ons even alleen laten?
Ik weet dat het moeilijk is.
Drie maanden geleden klommen jullie nog in bomen, en nu zijn jullie...
Mega-rocksterren.
Wat je wilt. Maar ook al zijn jullie...
Mega-rocksterren.
...betekent dat niet dat jullie alles mogen.
Oom Ian zegt dat we altijd tevreden moeten zijn.
Luister.
Hij is jullie oom niet.
Hij zei ook dat we 20 dollar per dag zouden moeten verdienen.
Jullie verdienen al veel meer dan dat.
En ik zet het allemaal voor jullie op de bank.
Zoals je nootjes verstopt voor de winter.
Winter is voor sukkels.
Mogen wij niet zelf beslissen hoe we ons geld willen investeren?
Wat praten jullie raar. Jullie zijn nog kinderen.
Kinderen? Of ratten?
Oom Ian zegt dat we familie van hem zijn.
O, ja? Als jullie zo gek zijn op oom Ian...
en m'n zorg voor jullie zo wantrouwen...
ga dan bij oom Ian wonen.
Dave?
Ben je nog steeds boos?
Dave?
'Beste jongens, het spijt me...
Ga maar terug naar jullie eigen huis in het bos.'
Hij wil blijkbaar echt dat we weggaan.
Ik zei het toch, Dave. Ik verlies nooit.
Jongens, welkom in jullie nieuwe woning.
Pappie is thuis.
Mogen we hier allemaal mee spelen?
Natuurlijk. Het is jullie huis.
Wat zijn de regels in dit huis?
De enige regel die ik heb...
is dat er geen regels zijn.
Elevatiehoek van vier graden.
Azimut van zes graden.
Vuur.
Bereid je voor op de furie van m'n wraak.
Laat me niet lachen.
Bid voor een snelle dood, jonge aardeekhoorn.
Jullie kungfu is niet opgewassen tegen m'n raketten.
Verrassingsaanval.
Oke, Simon. Zo kan 'ie wel weer.
Ik wil er nu wel weer uit.
Geef hier. -Laat los, Alvin.
Kom nou.
Jij bent al geweest. -Wie zei dat jij nu mag?
Geef hier.
Jij bent al geweest. -Laat los.
Wegwezen. -Geef hier.
Alvin, jij bent niet de baas.
Waarom doen de airbags het niet? -Theodore, niet naar het licht lopen.
Nog een keertje. -Te gek.
Lekker bezig?
Mooi.
Want morgen gaan jullie aan het werk. Van kust naar kust in vijf dagen.
Dave zegt dat kinderen niet moeten toeren.
Normale kinderen, ja. Jullie zijn supersterren.
Voor ik het vergeet... Simon, die saaie bril doen we af...
en ruilen we in voor deze coole moderne bril.
Het zou leuk zijn als ik er ook wat door kon zien.
Je ogen passen zich wel aan. Kom op, jongens. We gaan op reis.
Ik wil voorin. -Op reis.
Alvin?
Maak het groot, kom op.
Verschuil je niet. De camera houdt van je.
Verkoop het, grote glimlach. Theodore, kin omhoog.
Goed zo. Kom op, gewoon doen.
Sterk. Laat die billen zien.
Billenkoek, graag. Heel goed.
De Chipmunks zijn gek op Crunchy Nibbles, dus uw huisdier ook.
Cut.
Goed dan.
Stop maar even.
We zijn nog niet klaar. -Dat weet ik.
Wat kan ik doen? -Ik word gek.
Ik heb hier geen knop om ze wakker te houden.
Ik zie zeker vijfduizend knoppen.
Welke knop moet ik indrukken dan? -Ik weet al wat.
Kijk eens wat oom Ian heeft meegebracht. Koffie.
Ik ben gek op toffee.
Nee, koffie. Een hele coole energiedrank...
met slagroom en karamel en chocolade erdoorheen.
Geniet ervan.
Dat houdt ze wel wakker.
lekker munken
ja, de Chipmunks munken altijd
kom en munk lekker mee met de Chipmunk-vlegels
kom en munk lekker mee met de Munks munk lekker mee met de Chipmunk-vlegels
kom en munk lekker mee met de Munks
Stop maar. Kom op, jongens, meer energie.
Meer rook, meer 'wauw', snap je wel?
We zijn verdorie wel de Chipmunks.
Dit is absurd. Ik voel me net P. Diddy met een vachtje.
Bovendien passen deze nummers niet echt bij ons.
Volgens mij is dit juist de perfecte sound.
Het gaat erom wat in de mode is.
Dave zei dat het om de muziek ging.
'Dave zei...'
Ik zal je iets vertellen: Dave is hier niet. Ik ben hier.
Die leuke oom Ian, weet je nog?
Wat wilde jij zeggen? Hoe heet je?
Taffy. -Taffy? Wat is dat nou voor naam?
Wat doe je?
Choreografie. -Dat woord ken ik niet.
Wat is dat? -Dansen.
Dansen? Zeg dan gewoon dat je de dansjongen bent.
Wie? Dave Seville?
Er gaat een oud, roestig belletje rinkelen.
Geef me de jongens even. -Dat lijkt me geen goed idee.
Het doet ze nog steeds pijn dat je ze eruit hebt gegooid.
Zo is het niet gegaan. -Ontken het maar.
Wat hoor ik nou over een Europese tournee?
Neem je ze een half jaar lang mee?
Nee, een heel jaar, als de hype aanslaat in China.
Een jaar?
Ik wil gewoon even hallo zeggen. Kijken hoe het ermee gaat.
Het gaat geweldig. Ze genieten volop.
Ze nemen het ervan.
Accepteer het maar, Dave. Ze zijn gegroeid.
Ze zijn gelukkig. -Ian, ik wil ze even spreken.
Geef ze even. -Dat kan helaas niet.
Morgen begint de wereldtournee.
Ze hebben geen behoefte aan extra druk.
We sturen wel een kaartje. -Dit kun je niet maken.
Ze zijn hier niet klaar voor. Het zijn nog kinderen.
Ik ga ze opzoeken.
Ian? -Ja, wat...
Ian? -Ik kan niet...
Ian? Was dat Dave?
Ja, inderdaad.
Ik moest zeggen dat het erg goed met hem ging.
Heel erg goed, zelfs. Dus.
Komt hij naar ons concert?
Ik heb hem kaartjes gestuurd, maar ik kreeg ze weer terug.
Hij zal het wel te druk hebben met andere dingen.
Kom op. Wat zijn dat voor lange snuiten?
We gaan lol maken. Een mooie show neerzetten.
Hebben jullie zin in een stevige massage?
Ik weet wel een mannetje. Momentje.
Kom eens hier.
Luister: Dave Seville. Onthou die naam en let goed op.
Mocht hij morgen langskomen, hou hem bij ze uit de buurt.
Begrepen?
Oom Ian?
Wat doe je hier? -Mag ik in jouw bed slapen?
Ik had een nachtmerrie.
Een nachtmerrie?
Ik ook. In mijn nachtmerrie...
moest ik 37 concerten regelen in 42 dagen, in 16 landen.
Bovendien moest ik 121 interviews regelen voor de radio en tijdschriften...
in vijf verschillende talen.
Maar weet je, Theo, het enige verschil is...
dat mijn nachtmerrie gewoon doorgaat als ik m'n ogen opendoe.
Is dat een 'nee'?
Jongens...
ik wil naar huis.
Hoe bedoel je? Je bent thuis.
Nee, ik bedoel echt naar huis. Naar Dave.
Theodore, word toch eens wakker.
Dave moet ons niet. Hij komt niet eens naar ons concert.
En dan nu Jillian Reynolds met het laatste shownieuws.
Te moe om te rocken? De Chipmunks misschien wel.
Het gerucht gaat dat ze oververmoeid zijn en stemproblemen hebben.
Hebben ze te veel wafels gegeten? Of is de komende tournee te zwaar?
Manager-producer Ian Hawke heeft ons echter verzekerd...
dat het trio vanavond hun wereldtournee zal openen...
in het Orpheum Theatre in Los Angeles.
Genoeg nu.
Jullie klinken alsof jullie spijkers hebben ingeslikt.
En?
Ik kan met moeilijke woorden strooien, maar ze zijn gewoon oververmoeid.
Geef ze dan een prik of een zalfje of een pil.
Ik heb al m'n centen in die jongens geinvesteerd.
Ze zijn aan langdurige rust toe.
Langdurige rust, juist.
Ik ben geen dokter, dus... Ik zal ze die rust geven.
Dank u wel, dokter. Ik waardeer het zeer.
Cadeautje, vangen.
Klop, klop.
Ik heb net met de dokter gepraat...
en het voelt niet goed om jullie zo het podium op te sturen.
Ga je het optreden aflassen?
Nee, want dan zou ik geld moeten terugbetalen.
Ik wil jullie laten playbacken.
Dat is toch bedriegen? -Nee, want bedriegen mag niet.
Dit is eerder helpen. Alle grote sterren doen het.
Jullie moeten je lippen wel precies gelijk bewegen met de zang.
Anders zien de mensen het. -Dat we ze bedriegen.
Wat moeten we anders? -Precies.
Daarom is hij degene met de letter. Goed, jongens. Maak je klaar.
Vergeet niet jullie lippen precies goed te bewegen, anders valt het op.
Jullie zijn te gek.
je weet dat je het gemaakt hebt
als je rondrijdt in je Escalade met het dak naar beneden
diamanten om je nek geld rolt, vrouwen zat
je moet die flappen tappen
je weet dat je het gemaakt hebt als je je eigen parade hebt
als je langskomt schrijf dan een cheque uit
voor een dag
je moet die flappen tappen
weet je niet dat ze het zo doen?
waarom doe je niet mee met de funk, funk, funk van de Chipmunks?
schatje, weet je
de funk, funk, funk van de Chipmunks
Er is toch nog wel een kaartje? -Het spijt me.
kom op, dit is Theodore
het kan niet misgaan als je goed betaald krijgt
en het houdt nooit op wat ze ook zeggen
je dromen komen uit -ga maar, Simon
het kan niet misgaan als de vrouwtjes je zien zitten
want wij hebben het let maar op
Geweldig, he ? Chipmunk-koorts. Zorg dat je 'm krijgt.
Dave Seville.
Nee, er staat geen Dave Seville op de lijst.
Laat ook maar. Ik ben de redacteur van de L.A. Music Journal.
Je komt er niet in. -Hij hoort bij mij.
Hij is m'n assistent.
Bedankt, Claire. -Wat is er aan de hand?
Ik wil m'n jongens terug, maar Ian houdt me tegen.
Je jongens? -Dat klinkt vast raar uit mijn mond.
Maar wel op een goede manier raar.
Ik heb het allemaal verpest, ook met jou.
Je jongens. We moeten opschieten. -Je hebt gelijk.
zo doen we dat
hebben jullie er zin in?
zo doen we dat -kom op
Als je iets wilt doen, moet je snel zijn. Hier.
Je bent van de pers, weet je nog? -Bedankt.
Meekomen, vriend. -Ik ben fotograaf.
Ik heb een perskaart. -Wegwezen.
Dave is er. -Het is Dave.
Wat is er aan de hand?
Wat doe je nou?
Ik maak onze lieve oom Ian iets duidelijk.
Dat lijkt me een goed plan. -Mij ook.
Kom op, jongens.
He, Ian...
je kunt m'n harige kont kussen.
Hou eens vast.
Hallo daar.
Ga van m'n drumstel af.
Zijn jullie klaar om los te gaan?
Laat maar eens wat zien, meid.
zo doen we dat
Ik voel me prima.
Kom, jongens. We gaan naar huis. -Aan de kant.
Kom mee.
Pak ze. -Pas op. Rennen.
Hallo.
Dag.
Iene, miene, mutte...
de eekhoorn ontglipt je, want je zit te dutten.
Pas op je knieen. Sorry.
Kom op, reus. Pak me dan.
Je komt al meer in de buurt. Kom dan. Daar sta je goed.
Dat zal hij morgenochtend wel voelen.
Jongens.
Jij gaat nergens heen.
Wat doe je?
Zet ons neer. -Laat me los.
Ga maar Frans leren, want we gaan naar Parijs.
Ik heb net m'n staart laten doen. -Wacht even.
Zet maar bij m'n spullen. -Laat ons eruit.
Ze willen dit niet meer. Laat ze gaan.
Hij is net weg. Had dat vijf seconden eerder gezegd.
Kom terug.
Ze hebben een echt leven nodig. Dit is niks voor ze.
Ze hebben het concert trouwens verknald.
Als mensen dit horen, wil niemand ze meer zien.
Het zijn pratende eekhoorns. Mensen zullen blijven komen.
Meekomen, jongens.
zo doen we dat
Jullie krijgen ons niet levend. -Dat hebben ze net gedaan.
Het is een uitdrukking.
Hou op met kritiek leveren en bedenk liever iets om hieruit te komen.
Rijden.
Kom op.
Plankgas, schud hem af.
Hoe zijn jullie... -We zijn pratende aardeekhoorns.
Zo moeilijk is het niet om uit een kattenmand te ontsnappen.
Je bent ons komen halen.
Natuurlijk ben ik jullie komen halen. We zijn een gezin.
Alle noten nog aan toe.
Ben ik gek aan het worden, of zei hij net 'gezin'?
Ik weet het...
maar ik heb jullie echt gemist.
Ik heb jou ook gemist.
Ik ook en Alvin ook. Hij is alleen te stoer om het toe te geven.
Ja, hij is te macho.
Ik heb je ook gemist.
Sorry, er zat wat sentimentaliteit in m'n keel.
Ik zei dat ik je ook heb gemist.
Wie zijn jullie om over me te oordelen?
Ik heb m'n vriend Dave gemist, oke?
Ik zal het van de daken schreeuwen en ik schaam me er niet voor.
Je hoort het goed. Ik hou van je.
Kom eens bij me.
Mag ik nu sturen? Alsjeblieft.
Mag ik de ruitenwissers bedienen? -Ik wil graag toeteren.
Leef je uit, jongens.
Ik kan goed toeteren. -Laat ons ook eens.
Sneller rijden, Dave. -Niet met jou achter het stuur.
Je rijdt als een slaperige, oude beer. -Ophouden nou.
Ophouden waarmee? Geweldig zijn? -Ik zei ophouden.
Kijk eens, zonder pootjes.
Als jullie je gedragen, mogen jullie me misschien weer oom Ian noemen.
Afgesproken?
Kom binnen.
Hallo, Clarina. -He, jongens.
Ik hoop dat je van wafels houdt.
En voor ons deftige eekhoorns zijn er bubbels.
Die stomme kurk gaat er niet...
Ik ga het niet zeggen.
Lieve hemel.
Ga je het nog steeds niet zeggen? -Nee, hoor.
Ik ga het toch zeggen: Alvin.
Oke.
Goed, laten we het nog eens proberen. Daar gaan we. En zingen.
Kom op, zing eens voor oom Ian. Hup, zingen.
Waarom zingen jullie nou niet?
Ik zei: zingen.
Zing.
DEZE FILM IS OPGEDRAGEN AAN ROSS BAGDASARIAN SR.
DIE 50 JAAR GELEDEN DRIE ZINGENDE AARDEEKHOORNS VERZON