Bom menino. Bom...
Pensamos que isso seria um reality show.
Como os Kardashians. Adoro aquele programa.
Você sabe que eu adoro. Eu queria fazer um como aquele.
Mesmo? Um documentário?
-O que é isso? -Então...
Isso será um documentário sobre nosso grupo de escrita?
Eu achei... que isso seria só sobre nós.
Só... não que devesse ser só sobre nós,
porque tem mais pessoas...
Mas somos os principais do grupo, querido.
-Eu achei... -É, eu sei.
Eu acho que isso será como aquela coisa
que assistimos na TV a cabo outro dia.
-O holocausto. -Isso, o holocausto.
-Aquilo foi... -Grande, não é?
Foi muito grande, mas...
Foi...
-Foi... -Tipo...
-Poderoso. -Pesado.
Mas, quero dizer...
-Nós adoramos documentários. -Amamos, mesmo.
-Amamos. -Pois é...
Amamos. Não amamos, Winston?
A luz vermelha significa que a câmera está ligada?
Então tudo isso foi...
-O quê? -Olá.
Maria! Você pode vir pegar o Winston, por favor?
Winston, você tem que ir.
Maria!
Espere. Preciso encontrar a Maria.
Não podemos. Maria!
Bem-vindos à nossa casa.
Mudamos para cá há dois anos...
-Maria! -Querida.
É como um sonho, a casa dos sonhos para nós.
-Talvez... -Nós deveríamos...
-Não estou vestida. -Podemos começar de novo?
Renegados Subs & Equipe SuBMakerS
=Parceria que Faz a Diferença=
Tradução: LariS | Purpleness | macedo540
Tradução: vivisilusion | rafa_hc
Tradução: Nano | GTS | CacauDias
Revisão: caioalbanezi | Sardinha
Veja nossas promos: www.youtube.com/submakers
Siga-nos twitter: @SuBMakerS & @renegados_subs
Visite nosso site: submakers.net
Legende conosco: renegados.subs@gmail.com
Nosso grupo de escrita se reúne às terças-feiras.
Mais na casa do Alan e da Colette.
Às vezes, nós revezamos.
Esse sou eu com aqueles óculos ridículos.
Eu adoro vir ao grupo.
Todos sempre têm uma crítica construtiva.
"Natasha, a camponesa russa se veste bem devagar...
Totalmente, completamente, absolutamente
e definitivamente consumida por pensamentos infinitos
de Yuri acariciando seus seios.
Sua outra mão tateando suas partes femininas,
sabendo que, a qualquer momento, ela poderia explodir.
Sua pureza espirrando no teto como um grafite apaixonado.
Natasha nunca pensou nesse momento acontecendo.
'Eu te deixei satisfeita, Natasha?'
Yuri indagou após a quarta rodada de transas
irrigadas com vodca. 'Niet. Ainda não',
Natasha afirmou. Exausta, mas agradecida."
Comentários?
Tenho que dizer que adoro o jeito que Yuri se desenvolve.
-Adora? -Colette, adoro a personagem.
Se perguntar ao John K. Butzin, você terá que explicar
por que essa mulher pularia a cerca.
-O quê? -Isso é tão esquisito para mim.
Fiquei um pouco incomodado com isso, também.
Por que Natasha trairia um marido fiel
e dependente por um jovem punk descuidado?
Eu não sei. Tenho reescrito diversas vezes
e eu não sei.
-Poodles, está tudo bem. -Não está, Alan.
Não está tudo bem. Eu não encontro a motivação
de Natasha como todos os outros encontram.
-Não posso, não sou escritora. -Pare com isso.
O cara é bom de cama.
-É bom, mesmo. -Isso já é o bastante.
O moleque está certo.
Eu iria acelerar o capítulo dois e colocar todo o foco
-nessa dama, Nijinski. -Natasha.
Eu concordo com John e William.
-É isso o que eu iria dizer. -Concorda?
Isso deixa mais claro que Natasha
quer se aproximar do Yuri.
Escrever pode ser algo muito solitário,
então é ótimo ter esse escape para trocarmos ideias
com outros escritores.
No grupo, somos um por todos e todos por um.
Eu tenho dois empregos.
Entrego pizzas e limpo carpetes.
Ótimos empregos para um escritor porque você conhece
muitas pessoas interessantes.
Sonhei durante a vida inteira em jogar futebol
para os Fighting Ilini.
E eu precisei ir à Universidade de Illinois
com uma bolsa integral de estudos para atletas.
Mas no início do meu primeiro ano,
machuquei meu joelho.
E isso acabou com o meu sonho.
Na mesma época, fiz uma aula de Inglês.
Dr. Buchannon.
Ele me apresentou ao Steinbeck, Hemingway e Fitzgerald
e me incentivou a escrever.
Isso me levou a uma nova viagem criativa.
Olá. Sou de Prescott, Arizona.
Vim com minha mãe para cá há uns quatro anos.
Ela está aqui atrás.
Pare.
Meus pais são divorciados.
Não é culpa dela.
Eu me mudei para cá, fiz algumas aulas de escrita
e simplesmente amei. Dediquei-me ao máximo.
A escrita sempre vem primeiro. Esse é o meu lema.
Ela costurou isso no meu travesseiro.
Tudo o que John K. Butzin aprendeu sobre escrever
se resume a duas palavras:
Tom Clancy.
Isso é escrever, meus amigos. O homem é um gênio.
Ele pesquisa, sabe todos esses detalhes fundamentais.
É isso que é escrever.
Por que eu vim para Los Angeles?
Pois sabia que você estava aqui
e me emprestaria 100 pratas se eu pedisse, não é?
Não é? Vamos...
Obrigado, amor.
Já peguei o número dela. Talvez a mande uma mensagem.
Talvez não.
Não sei.
Sou oftalmologista em Glendale.
É, mesmo.
E eu sou escritora em tempo integral.
É, mesmo, querida.
E nosso sobrenome é "sabe-tudo".
Então, pode nos chamar de "sabem-tudo".
Ouvimos essa piada o tempo todo.
Pois é, todos dizem isso. É muito engraçado.
-"Sabem-tudo". -"Sabem-tudo".
No momento, tenho dois romances não-publicados
e estou trabalhando em um terceiro,
com o qual estou muito animado.
Ele se chama "Pizza para Viagem".
É legal, não é? É sobre um cara, Scott,
que conhece todas essas personagens interessantes.
Estou bem feliz com o que fiz até agora.
Mas só tem 100 páginas, por enquanto.
E não consigo continuar.
Não escrevo há duas semanas.
Hannah fica me provocando sobre meus bloqueios de escrita.
Eu penso muito nela.
Eu só penso nela.
Quero mesmo convidá-la para sair.
Meu último projeto se chama "Dormindo na Lua".
É sobre dor e rejeição.
E...
Não é sobre a Lua.
É confuso. Mas, na verdade,
a parte da Lua é mais...
Sabe? Não é o que é...
Não é uma verdadeira...
Ninguém está dormindo na Lua.
Mas tem uma palavra para isso. É...
Sabe?
-Metáfora. -Metáfora.
Estava na ponta na minha língua, metáfora, então...
Obrigada, mãe.
John K. Butzin tem um agente
que está interessado em Leão Rugindo.
E há um publicitário em Oxnard lendo-o nesse momento.
E mais, o vizinho do melhor amigo de um primo meu,
conhece o Clint Eastwood.
Parece que Leão Rugindo estará rugindo nas livrarias em breve.
Não tenho certeza de como pessoal do grupo
vão lidar o sucesso de uma pessoa.
Só espero que não se tornem uns maricas.
Estou aqui por Bukowski.
Charles Bukowski.
Melhor escritor de todos os tempos.
Ponto final.
Los Angeles é a cidade dele.
Se eu vou ser um escritor, preciso...
me colocar no lugar de Bukowski, certo?
Capturar e vivenciar o momento.
Colette é a verdadeira escritora.
Não, querido, você é.
Não, é você.
-Eu sou. -Você é.
-Está certo. -Sou um cara que pensa.
Tenho ótimas ideias.
Só não consigo desenvolver, sabe?
-Várias coisas, não só escrever. -Te mostro.
Uma ideia para um romance.
Não. Uma ideia para um e-book de romance.
-Certo? -É a época.
Amigantes.
Não podem ser amigos.
Não podiam ser amantes.
Então se tornaram amigantes.
Meu Deus... Querido...
Você inventou isso agora?
Sim, inventei agora. Eu sei. Te amo.
Querido. Estou tão...
A ideia de não poderem, e se não podiam
ser os dois, mas então pega essas duas palavras e forma uma.
Escritor favorito?
Não sabia que perguntaria essas coisas.
Nunca pensei nisso.
Favorito. Escrito favorito.
Essa é difícil.
Estudei mais composição do que literatura.
Mas a Sr.ª Maureen aqui, sei que ama um escritor
chamada Jane...
Jane...?
Está na ponta da língua.
-Austen. -Austen, Jane Austen.
É ela. Ouvi dizer que ela é boa, então...
É isso. Vá, Jane! Vai com tudo!
Temos alguém especial conosco hoje
-que veio da... -Alemanha.
Amo esse sotaque. Me deixa louco.
É tão 2ª Guerra Mundial.
A encontrei em uma loja de computador.
Fui comprar uma broca e levei uma candidata
ao posto de senhora Butzin.
Essa é minha parede da América.
E no centro, é claro,
o homem que mais admiro na América.
Isso...
Meu homem especial, John Butzin.
Que em breve ficará muito rico e famoso.
E já é muito sexy.
Talvez eu...
Vire a senhora Butzin?
O pessoal do grupo é legal.
São legais.
Escrevem mal pra caramba.
Escrevo direto no papel. Sou das antigas.
-Ela é mesmo. -Escrevo minhas ideias.
Eu tenho várias. Estou escrevendo muito.
Uma história é sobre... Não posso dizer
devido a direitos e escrita.
É uma preocupação que temos com
-nosso material... -Para não virar um problema.
Cara, esse é...
É Richard Broadwell.
É um escritor fantástico...
Já escreveu 7 romances.
Tenho alguns aqui. Bem no topo.
"Babylon Fala Por Si Só." Esse é um.
Tenho mais alguns em algum lugar.
Ele é como Fitzgerald de sua geração, sabe?
Tão prolífico.
Sou o líder. O líder do grupo.
No fim, nos reunir foi ideia minha.
São todos meus pacientes.
Nos conhecemos assim.
Primeiro que publicar ganha uma consulta oftalmológica.
Venho aqui para ter inspiração.
Acho que todos os escritores devem ter um lugar
onde podem ter tranquilidade e paz
e solidão.
Esse é meu lugar.
Venho aqui e medito.
Aqui eu escrevo meu diário.
Aqui é onde minha mágica acontece.
É onde planejo meu dia criativo.
É meu Jardim Secreto.
Por que formei esse grupo?
Queria ajudar a Colette.
Claro que gosto do processo criativo.
Mas para Colette? Escrever é o sonho dela.
E faria qualquer coisa por ela, pois...
Ela é meu sonho.
Minha escritora favorita é Josie Dediem.
A escrita dela arrepia toda minha espinha.
Embora que Joyce Carel Oates tenha uma habilidade
em me trazer ao orgasmo de verdade.
Nomes possíveis para futuros personagens.
Anthony Gilmore.
Não, espere.
Anthony T. Gilmore. Bem melhor.
Fiona Fox.
Slate McCoy. Fletcher Peck.
E um homem apenas conhecido por Banjo.
Isso? É uma foto minha. Obrigada por notar.
Sim, é uma foto minha.
Inspira a mim e eu me inspiro nisso.
Mim. Eu. Eu. Mim.
"Você só falha quando para de escrever."
Ray BradBury.
Hoje é a noite que pedirei a Hannah para sair comigo.
Sim, farei isso. Chegou a hora.
Gosto dela, ela gosta de mim.
Eu acho. Estou sentindo algo.
Então, chamarei ela.
É hora de tomar atitude.
Vou chamá-la para sair.
Seu cabeça mole, como nunca observou nada?
Eu observo aqui. Observo pessoas trabalhadoras.
Alguém viu a Hannah?
-Hora de começar. -Não devemos esperá-la?
Não, preparem-se para ler. Vamos.
William está certo, vamos começar. Ela virá.
William, querido, não é a mesma coisa da última vez?
-Não. São diferentes. -Perecem as mesmas.
Estão diferentes. Mudei uma palavra.
-Uma palavra? -Só isso?
Escrever é reescrever, Colette. Bukowski quem disse.
Escreve cinco palavras e reescreve sete.
Não... Dorothy Parquer disse isso.
Quem se importa? Uma palavra? Pelo amor de Deus.
-É como acho melhor. -É o que apoiamos.
-Absolutamente. -A decisão é dele.
Apenas leiam.
E me digam se descobrem a palavra.
E aí diz se ficou melhor ou pior.
Uma porcaria de palavra.
-Alguém? -Falho?
-Quase. -Achei.
Estava "na" semana passada e agora está "a".
-Não. -É um substantivo?
Sim.
-Bebida? -Não, está igual.
Se eu tivesse uma baioneta, iria me apunhalar.
-Obrigado. -De nada.
Que coisa excitante.
O que será que aconteceu com Hannah?
Ela não costuma faltar.
Sinto muito. Sinto muito. Eu perdi a reunião.
O que houve? Quebrou seu carro?
Perdeu a hora?
-É Maureen. -Não conheceu um cara?
Olhem ela, olhem esse brilho.
Na verdade, eu conheci um cara.
-Isso. -Falei para vocês.
Ele se chama Bryan.
Preparem-se.
Ele é meu novo agente.
Sabem aquelas aulas de escrita que eu fiz?
Pensei em usar o primeiro capítulo
de "Dormindo na Lua", e acho que o professor gostou,
então mostrou para o amigo dele, Bryan,
e acontece que ele é um agente.
Ele me ligou. Quer me contratar.
Aposto que quer mais que isso.
Isso é tão fantástico.
-Maravilhoso, mocinha. -Obrigada.
-Totalmente. -Isso é fantástico.
-De onde ele é? -Beverly Hills.
-Ele é gay? -Não, não. Talvez.
Com licença, pode tirar uma foto nossa?
Muito obrigada.
Todos sorriam.
Agente!
Foi tão fofo você dizer isso.
Por que ninguém mais disse agente?
Pensei que fosse uma boa ideia.
-Certo. -À Hannah.
-À Hannah! -À Hannah!
Obrigada, gente.
Estamos todos juntos nisso.
Certo? Eu não seria nada sem esse grupo.
-Todos por um. -Isso aí.
-E um por todos. -Um por todos.
Só sou a primeira a conseguir um agente,
mas todos nós conseguiremos uma hora.
Bom, falando nisso...
Tem um agente de Santa Mônica
que está muito interessado em John K. Butzin.
Ele está lendo meu manuscrito enquanto conversamos.
Cara, tem dez pratas para me emprestar?
Sim, claro.
Valeu, mano. Você é o melhor.
Certo, pessoal.
Parabéns de novo, Hannah.
-Muito bem, Hannah. -Obrigada.
-Tchau. -Hannah tem um agente.
-Ela deve ter dormido com ele. -Com certeza.
-Isso é muito legal, Hannah. -Obrigada.
Sua hora vai chegar, Henry. Você escreve melhor que eu.
Muito melhor. Você fez faculdade.
Ótimo, o incrível escritor Henry Obert. Eu já conhecia.
Eu estava pensando talvez algum dia desses...
Nós podíamos...
Sei lá, sair para dar uma volta, ver a paisagem, eu acho.
Seria ótimo. Estou aqui há quatro anos
e ainda não vi...
-Meu Deus. -O quê?
Só se passaram quatro anos desde que mudei para cá,
e acabei de conseguir um agente.
Número quatro, é o meu número da sorte.
Eu deveria saber que isso aconteceria.
Ninguém merece mais que você.
Vou dedicar meu romance a você.
Boa noite, Henry Obert.
Boa noite.
Ideia para um romance.
Um senador americano que também é vampiro.
Isso.
Meu livro é Niet, ainda não" por Colette Mooney.
É sobre uma mulher russa, a história dela,
a busca dela por amor nesse país.
É inspirado por uma história...
que eu...
Ouvi de uma cliente minha de massagem, chamada Yuri.
Yuri.
Autor favorito? Essa pergunta de novo.
Ainda não tenho resposta.
Existem tantos.
Quem imaginaria que eu fui massagista?
Eu sei. Não, é verdade.
Na verdade foi assim que conheci Alan.
Mas não deixe ele dizer outra coisa, porque ele tentará.
É mentira que eu fiz o tipo de massagem
que ele queria de verdade. Porque não fiz.
Eu não fiz o tipo...
Pelo menos não na primeira vez.
De jeito nenhum. Tenho valores morais.
Nota de rodapé: Se Hannah tem um agente, também consigo.
Então sim, sou supersticiosa.
Eu sei, sou culpada.
Sou muito atraída pelo número quatro.
Nasci às 4h04 da tarde dia 4 de abril.
Isso. Quatro, quatro, quatro, quatro.
Isso não foi acidente. De jeito nenhum.
Coisa que gosto de evitar. Bom...
Gatos pretos, espelhos quebrados e o treze.
É, eu não gosto do número treze. Nem um pouco.
E todos que me conhecem sabem disso.
Apesar de que três mais um é quatro.
E eu gosto do quatro. Então é uma linha tênue.
Todo mundo tem uma técnica.
E essa é a minha.
Um escritor deve ouvir tudo.
Nas ruas, nos restaurantes.
Meu diálogo precisa ser real, então estou em todo lugar.
Parado atrás de você enquanto paga a conta.
Urinando perto de você no mictório.
Isso aí. Eu observo.
Eu escuto.
Fazendo anotações de conversas.
-Está anotando o que dizemos. -Isso mesmo.
Eu sempre ouço.
É preciso amar isso.
Esse sou eu.
Simples. Real.
Poderoso. Um artista.
Essas são minhas cartas de rejeição.
Rejeitado por agentes.
Rejeitado por editoras.
Quando penso nisso, é meio depressivo
quantas formas as pessoas podem te rejeitar.
Provavelmente é outra carta de rejeição, sabe?
Não posso fazer isso hoje. Não posso abrir.
-Levo rejeições para o pessoal. -Aposto que são boas notícias.
-Você acha? -Eu acho.
-Pode ser. -Tudo bem.
Também acho que pode ser.
Por que hoje é o dia.
Esse é o espírito.
Consegue ler?
"Desculpe, não estou interessado"
-É o que diz, certo? -Sim, sim.
Lembra daquele rosa? Foi menor do que esse.
-É foi, foi menor. -Muito menor.
O fato do bilhete ser maior, é um sinal...
De progresso.
-Certo? -Isso mesmo.
Guardarei esse. Vou guardar esse.
Desculpe. Desculpe.
Não sei quem é. Está tudo bem.
Oi, Maureen, como está? Olá, todo mundo.
Colette está aqui.
Meu Deus. Desculpe. Não sabia que estavam aqui.
-Olá, pessoal. -Está tão bem vestida.
Obrigada. Você também está fantástica.
Estava por perto e trouxe algo para minha nova autora favorita.
Tem um bilhete.
"Poodle, podemos transar de novo. Com amor, Alan."
O quê, mãe?
-Isso é incrível. -De nada.
Deus, sei que isso era.
Rápido, queria ter perguntar sobre um novo agente, querida.
Ele está procurando novos clientes?
Eu não sei...
Pode perguntar?
Digo, se ele estiver...
Sabe?
Posso fazer isso sim.
Que bom.
Podemos falar disso na reunião?
Está certa.
Com certeza.
Sim.
-Certo. -Tudo bem.
Acho que é hora de ir.
-Obrigada, Maureen. -É tão lindo.
De nada.
Tudo aqui é sem glúten, pois na nossa idade, querida,
devemos nos preocupar com a saúde, certo?
Enquanto se é jovem. Devemos começar cedo.
Tudo bem...
-Parabéns, querida. -Obrigada.
Tchau, pessoal! Até mais,
-Cuidado aí. -Não estou bêbada.
Não muito.
Meu Deus.
Essa é a Colette Mooney.
-Ela é mesmo uma figura. -É mesmo.
Colette Mooney.
Aquela mulher, ela...
C-O-L-E-T-T-E-M-O-O-N-E-Y.
São treze letras.
-Lixo. -Vai para o lixo.
Está tudo bem.
Não estou... Colette...
Ela não é assustadora, então...
Experimente esse.
Hannah, Henry. Como estão?
Obrigada por me encontrar, Alan.
Claro, sem problemas.
Vamos te arranjar um óculos novo.
Tudo bem.
Preciso de um que me faça parecer inteligente.
Certo.
Você já é inteligente, Hannah.
Esse será perfeito.
-Por que não experimenta esses? -Certo.
Deem-me uma licença.
Nome para personagem.
Alexander Brown. Usa óculos marrons.
Claro que usa.
Tive uma ótima ideia para um romance hoje de manhã.
-É mesmo? -Se chama "Lobo".
É sobre...
Sobre um cachorro que se torna humano por 24 horas
para resgatar seu dono que foi sequestrado.
Hannah, amei essa ideia.
-Poderia ser a vencedora. -Você acha?
-Gostou desses? -Está linda.
Pergunta: "Acha que seu agente pode se interessar nessa ideia?"
-Ele tem um cachorro? -Não sei.
Ou um gato. Podia ser um gato. Se chamaria "Miau".
-Podia ser. -Pode mencionar para ele?
Cachorro ou gato se transformando em humano.
Trouxe-os aqui pois queria que conhecessem alguém
que é muito importante para mim.
Meu conselheiro espiritual.
Dr. Xiroman fez um voto de silêncio
para protestar a mudança climática.
É incrível.
Está aqui hoje para lembrar o ar dessa nojenta
energia negativa de rejeição do ar.
Então, por favor.
Tem mais ar, então pode continuar.
Acabou?
Alô?
Oi! É o Bryan.
Sim, estou sentada.
O quê?
Meu Deus.
Sério? Ele vendeu meu livro.
Ele vendeu "Dormindo na Lua".
Estou aqui. Quanto?
Certo, ótimo.
Certo, nos falamos amanhã. Obrigado, Bryan.
Hannah.
Temos que falar para o pessoal.
-Não. Não quero fazer isso. -Por quê?
Vai parecer que estou me exibindo.
-Já tenho um agente. -Deixe-me contar então.
Mesmo?
Sim, se ouvirem primeiro de mim,
não será nada.
Obrigada, Henry.
O que eu faria sem você?
Ótimo para Hannah. Seu livro e tudo mais.
Mas acontece que John K. Butzin
tem suas próprias notícias para anunciar.
Acabei de assinar um contrato com "U R The Publisher".
Uma firma renomada baseada em...
Bem, ela é estrangeira...
Mas eles publicam 5 mil títulos por ano.
Darei a eles $250.
Irão formatar e publicar meu livro, "Leão Rugindo".
Próxima parada:
Hollywood.
Hannah deu sorte. Foi isso.
Pessoal, aí vem ela. Aí vem ela.
Prepare-se.
Surpresa!
Que lindo! Sério?
Isso é tão lindo, pessoal. Obrigada.
Primeira publicar ganha uma consulta.
Muito obrigada, Alan.
-Meus parabéns. -Obrigada.
Parabéns, senhorita autora publicada.
Obrigada.
Grande abraço.
Estamos todos com ciúmes, Hannah.
Estou só brincando.
Não, é sério, estamos com inveja.
Estão fazendo disso muita coisa, sério.
Quando o livro será lançado?
Em um ano. Disseram que em um ano.
-Quanto ganhou? -Não pergunte isso.
Por que não? Quanto ganhou?
Na verdade, até que ganhei bem.
-Sim? -Sim, deixemos assim.
Mas devo tudo a vocês.
Estaria tão perdida sem esse grupo.
Não sei se já sabem, mas "U R The Publisher"
decidiu publicar Leão Rugindo de John K. Butzin.
-"U R The Publisher"? -Isso mesmo.
É auto publicação. E-books. Eles imprimem sob demanda.
Sim, isso mesmo. É exatamente o que fazem.
E terei meu livro em duas semanas.
Nada de ficar esperando.
John K. Butzin será um autor publicado.
E será publicado primeiro.
John, parabéns.
Para você também, filha.
Dois autores publicados no grupo.
O resto de nós terá que correr atrás.
Apenas...
"Gunner encarou o horizonte sombrio
vendo um vietcongue morto após outro.
Eles se espalhavam pela encosta sangrenta.
Ele tinha vencido dessa vez.
Mas Gunner sabia que Charlie voltaria pela manhã.
E por Deus, ele estaria pronto.
como sua metralhadora M60 de uso geral,
e sua granada MK2 fragmentada."
Deus, isso está bom.
Está ótimo.
Bom trabalho, John.
Vamos falar alguns comentários.
Bem, acho que quanto aos personagens, John...
Espere. Quero ouvir dela.
-Ouviremos de todos. -Não quero ouvir de todos.
Quero ouvir a opinião da Hannah
Ela está lançando um livro.
John K. Butzin tem um livro saindo.
Quero ouvir a Hannah.
-De autor para autor. -Você está falando sério?
Isso é contra o espírito do grupo, John.
A opinião de todos é válida.
É dela é mais.
O que me diz, Hannah?
Eu...
-Eu... -Vou sair.
Eu deveria dar uma olhada nele.
Certificar-me que ele está bem.
Vamos tirar quinze minutos de pausa, certo?
Vamos.
Só vou ao banheiro.
Vocês precisam de mais alguma coisa?
Ideia para Michael Crichton, romance em andamento.
Membros da estação de pesquisa da Antártica
atacados por pinguins mutantes.
Espere, o que foi isso?
Só uma ideia que estou trabalhando...
-Quem é o autor? -Michael Crichton.
Michael Crichton. Autor muito conhecido.
Membros de um grupo de pesquisa atacados por pinguins mutantes.
É mesmo?
Temos uma regra nesta casa.
-Tudo que ela quer, ela tem. -Obrigada, querido.
Se ela quer um Audi S4, sem problemas.
Cartões de crédito? Quantos?
O próprio negócio? Feito.
Um agente?
Pode chamar de carma, mas...
Acontece que o conhecido agente literário...
-Ele é tão conhecido. -David Kelleher. Exato.
Adivinhem quem vem amanhã conhecer o doutor Alan Mooney
para um exame de vista e novos óculos?
Não sou eu. É o Donald.
Callahan... não, David?
-Kelleher. -David Kelleher.
David Kelleher.
Certo, o que eu devia dizer a ela?
Christ, ele diz que é pedante.
Dr. Alan Mooney.
Eu te ligo de volta. Eu te ligo de volta.
-David Kelleher. -Eu sei, grande fã. Grande fã.
Venha comigo, por favor.
Estão fazendo um pequeno documentário sobre
-meu grupo de escrita. -É mesmo?
Apenas, aja naturalmente.
David, o que o traz aqui hoje?
Não sei, ver de perto, ver de longe.
Preciso de uma receita para leitura.
Concentre-se no "E" ali.
Certamente lê muito. Eu sei disso.
-Tem tido dores de cabeça? -Não.
Vejamos aqui. Vejamos aqui.
Certo, façamos um exame de vista básico.
Leia a primeira linha para mim, por favor.
-L-B-H-K-Z-B-C. -Muito bem.
Qualquer um pode identificar simples letras e números.
Vejamos como se sai lendo um texto desafiador.
Está vendo?
Natasha, a camponesa Russa, veste-se tão lentamente.
Totalmente consumida, completamente, absolutamente
por pensamentos eternos sobre Yuri?
Não é excelente escrita?
Minha esposa, Colette, escreveu. Os pacientes adoram lê-lo.
É do novo romance dela "Niet, Não, Ainda".
-Pergunto-me quem será. -Olá, querido.
Meu Deus. Desculpem-me por interromper.
Nossa, Colette. Que grande coincidência.
Estávamos falando sobre você.
Onde estão meus modos? Colette, David Kelleher.
David, Colette Mooney, a escritora.
-Prazer conhecê-la. -O prazer é meu, David.
Foi Colette que escreveu essa bela prosa
que você estava lendo.
Querida, não acredito nessa coincidência.
Só vim deixar o...
Sim, obrigado. Muito obrigado por vir deixar...
Querida, David estava lendo a sua primeira página.
Você não teria mais desse capitulo de abertura, teria?
Estamos com sorte, acho...
O que acha disso?
Que tal isso?
Isso foi muito bem.
Sim, querida, muito bem.
Ele pareceu estar com pressa para ir embora.
Para começar a ler o mais rápido possível.
Estou com uma cópia do meu livro que vocês me enviaram,
e parece haver um engano.
Tem um cachorro na capa,
invés de um leão, como tínhamos combinado.
Certo. E deixe-me dizer algo mais.
A contracapa está em Chinês.
Sim, é Chinês.
Reconheço Chinês quando vejo, certo?
O assalto de um Chinês com rifle quase me custou um olho
então reconheço Chinês quando vejo, certo, senhor?
Isso é bom, Henry.
-Isso é muito bom. -Sim, você acha?
Com certeza.
Acha que está pronto para o grupo?
Mal posso esperar para saber o que acontece a Scott e Kristy.
São personagens ótimos.
Obrigado. Também estou ansioso para saber o que acontece.
Henry, você vai descobrir.
Quer dar aquela volta da qual falamos?
Eu...
Uma inspiração seria boa.
Tudo bem.
E o que diabos é o capítulo oito?
É sobre reposição hormonal para mulheres,
e infecções fúngicas, tamanhos de sutiã
e lavagens femininas...
Como vou mostrar isso ao senhor Clint Eastwood?
E quero saber o que diabos fará quanto a isso, certo?
Porque você está lidando com um veterano condecorado.
Um veterano condecorado de combate...
Sim, eu aguardo.
Só...
Tenho que resolver algumas coisinhas.
Muito comum no mercado de publicação.
O que importa realmente é que John K. Butzin
é finalmente um autor publicado.
Demorou, mas foi merecido.
Porque...
Butzin. John K. Butzin.
Quem mora aqui?
Richard Broadwell.
O autor que gosta.
Ler Richard Broadwell me faz querer ser um autor melhor.
Ele é bom assim.
Ainda não li nada dele, mas é uma bela casa.
Bem, aqui estamos.
Avenida North Hayworth, Hollywood Califórnia.
Certo, momento da grande dica.
-Sheilah Graham. -Sim.
-Certo. -Sim.
-Sheila Graham. -Nossa.
Certo? Que era a amante de Fitzgerald.
E Fitzgerald morreu bem aqui
em 21 de dezembro de 1940.
Espere, espere. Fitzgerald?
Ele é o que atirou em si mesmo?
Não. Fitzgerald. F. Scott Fitzgerald.
Escreveu "O Grande Gatsby".
Vamos lá, você conhece.
Gatsby. Acredite na vida verde.
O futuro orgástico. O ano a ano...
-Eu nunca li. -Qual é.
Podemos apenas parar com isso por um momento?
Por quê? O que está errado?
Eu só...
Nunca li "O Grande Gatsby".
-Está brincando. -Henry, não fiz faculdade.
Já ouvi falar em Hemingway e Twain, em algum lugar,
mas não tenho a inteligência e educação que você tem.
Não todos esses livros incríveis.
Minhas histórias vem apenas do meu coração.
Conte-me sobre esse livro.
Gatsby é sobre classes sociais.
É sobre o sonho americano. Como...
Na verdade, é bem simples.
Garoto encontra garota.
Ele perde a garota.
E ele faz de tudo para recuperá-la.
-E é seu favorito? -Sim.
Como termina? O garoto consegue a garota?
Vou te emprestar o meu.
Você pode descobrir por si mesma.
-Obrigada. -De nada.
Gatsby. Grande livro.
Clássico.
-Viu? -Meu Deus.
Precisava muito dessa pausa. Obrigada, Henry.
Sem problemas, sem problemas. Foi muito divertido.
Começo a sentir muita pressão. Há muita caminhada nesse livro.
Sabe, caminhar, e não escrever. Obviamente há escrita.
Há muitas palavras que tenho que escrever.
Hannah, o livro será ótimo.
"Dormindo na Lua" será um grande sucesso.
Você será o brinde do mundo literário,
irei até sua mansão em Beverly Hills
-entregar pizza. -Berverly Hills? Tomara.
Acontecerá.
Você é fofo.
-Foi um dia tão divertido. -Foi mesmo.
E isso é incrível.
Você vai gostar. Eu prometo.
Você é o melhor, Henry.
Sem distrações.
Escrever vem primeiro, tudo bem?
Claro.
-Certo. -Esse foi o melhor dia.
Até mais.
Certo.
É vez de quem ler?
-Henry? -Não...
Obrigado, não tenho nada novo. Alguém pode tomar a frente.
Henry e aquelas páginas?
Mudei elas de novo e...
Ainda não estou pronto.
Henry, querido, já faz semanas.
Eu sei pessoal, e sinto muito mesmo. Eu só...
Só não consigo manter o foco e escrever.
Vamos, Obert, não seja idiota. Escreva.
John, ele está com bloqueio de escrita.
O que é tão difícil? Você tem dois personagens.
Scott e Kristy. Conte a história.
Esse é meio que o problema.
Acho que a história está mudando.
Mudando? Como?
Tenho sentido que há algo muito mais rico
e profundo lá, como...
Scott e Kristy se tornando mais próximos.
Henry, Kristy é uma autora milionária
e o Scott é, você sabe...
Quão próximos eles podem chegar, querido?
Acompanhem-me se conseguirem.
Digamos que algo aconteça.
E Kristy entre numa epifania
onde ela percebe que seus sentimentos
são mais profundos por Scott
do que ela achava.
-Não, não convence. -São só amigos, não inventa.
Scott que quer isso?
Porque eu honestamente... Talvez seja só eu...
Mas não vejo Kristy sendo aquela que...
Hannah, ponto de vista feminino, o que acha?
Acho que nunca tinha pensado neles
dessa maneira.
Nunca?
Não.
Acho que sempre foi uma amizade, então...
Nada mais.
Exatamente.
Certo.
Obrigado, pessoal, eu...
Tentarei escrever algo para próxima vez.
Espere, o quê?
-Sobrou um pouco. -Obrigado.
Espere, quanto?
-Até logo. -Tchau, John!
US$ 500.
Se eu lhe emprestasse, não teria dinheiro.
Só pensei, desde que você teve aquele grande adiantamento,
poderia ajudar um colega escritor.
Se você puder, Hannah, é claro.
Eu sei, é só que... Dá má sorte emprestar dinheiro.
Então dê de presente.
-William... -Muito obrigada, Hannah.
-Obrigada, Colette. -Obrigada por vir.
Até semana que vem. De quanto precisa, William?
US$ 5.000.
Certo.
-Cachorrinho. -Obrigado por tudo.
Hoje é um grande dia em minha vida.
"Leão Rugindo" será postado no site da Amazon.
Agora todos os livros, ficção, não ficção,
serão classificados por vendas.
Obviamente todos querem ser o número um.
Mas dizem que um livro está vendendo bem na Amazon
se estiver no top 5.000.
Sigrid, querida, vamos ver o ranking.
Posição de dois milhões quatrocentos setenta e dois mil
oitocentos e noventa e nove.
Tom Clancy...
Na posição trinta e dois.
Como eu estou? Bem, eu acho.
Bryan ligou, há interesse
direitos do filme de "Dormindo na Lua",
então, viva!
Não, eu não ouso contar ao grupo.
Se souberem do filme, não sei.
Já me sinto um pouco invejada.
Seria meio estranho se descobrissem.
"Por favor venha para casa, Michael.
Por que iria se querer casar-se comigo, Kyra?
Eu mal me formei no ensino médio.
Michael, não me importo com um diploma idiota.
Você é a pessoa mais inteligente que já conheci.
Você é minha estrela brilhante."
Está bem...
Comentários? Alguém?
Vamos lá, pessoal. Eu realmente valorizo a opinião de vocês.
Quero dizer, estamos juntos nessa, não é?
Então, Colette, a cena nova funcionou bem pra você?
Cena nova?
Isso...
Bem, nossa...
Isso aqui está sendo publicado. Isso aqui vai ser publicado.
Meu editor quer isso reescrito, então, estou no caminho certo?
Claro que sim, Hannah. Claro que está no caminho certo.
É.
Digo, você tem o acordo, tudo acertado.
É a primeira a ser publicada, então...
Você sabe, acho que o que querem dizer
é que você está bem.
Nós adoramos.
Não há nada para criticar aqui.
Você não precisa da gente...
Preciso sim.
Digo, você precisa da gente, mas em termos de...
Eu só não sei como podemos melhorar.
-Henry? -Sim.
Está meio quieto aí. O que você acha?
Na verdade, acho que está muito bom mesmo.
Está ótimo.
Tem algumas coisinhas que gostaria de pontuar, apenas.
Pequenas coisas, como por exemplo...
Santo Douglas McCarther.
John, Henry está falando.
"Hollywood decide ir 'Dormir na Lua'.
A escritora novata, Hannah Rinaldi,
que estudou em SoHo,
acaba de firmar um acordo de 6 dígitos para um filme.
Ia contar para vocês hoje, então...
Deixa pra lá. Obrigada, John.
Seis dígitos?
Ideia...
Ideia para um romance.
Talvez um roteiro.
O incrível Dr. Ecklebert.
Um oftalmologista vira combatente do crime.
Um garanhão.
William?
Alan, e aí?
Dei uma passada para ler algumas páginas da Colette.
Hora de nadar, querido...
Oi, Poodles, o que está fazendo em casa?
William, o que você está fazendo aqui?
Alan, querido, é apenas pesquisa.
Poodles!
Hannah tem me evitado.
Ela não tem respondido meus e-mails ou mensagens de voz.
Ela está sempre muito ocupada ultimamente.
Sempre tem uma desculpa.
As coisas definitivamente mudaram entre a gente.
Embora eu tive que ir até a casa dela para jantar.
Ela estava em Nova Iorque com seu editor,
mas Maureen e eu tivemos um momento adorável.
Sim, notaram que troquei minha foto.
Talvez troque mais coisas em breve.
Eu estava simplesmente usando o William, como pesquisa.
Digo, vocês viram... Vocês sabem.
E falando em rejeição,
mais três cartas me dando um "não".
Não. Não. Não.
Incluindo uma do David Kelleher.
David Kelleher.
Sabia que eu devia ter feito uma massagem nele.
Mais uma vez, estava errada. Que surpresa, não?
Rejeição é um saco. É um saco.
Esse é um grande dia para John K. Butzin.
Sim. É meu primeiro evento oficial de autógrafos.
É claro que seria melhor se ele fosse realizado
numa livraria de verdade, mas vamos falar a verdade,
eles estão caindo mais rápido que Charlie em Dak To.
Mas não se preocupem.
Já que Sigrid trabalha numa loja de ferragens, eles vão
deixar seu autor favorito autografar alguns livros.
Mais do que alguns livros.
Muitos e muitos livros, não?
Claro, Strudel.
Muitos e muitos livros.
SEÇÃO DE AUTÓGRAFOS DE LEÃO RUGINDO
Atenção, compradores.
O famoso autor, Sr. John K. Butzin,
está autografando seu novo best-seller
na entrada da loja.
John K. Butzin.
E também, apenas hoje, no departamento de encanamentos,
temos válvulas sanitárias, duas por uma.
Todos os consumidores tem garantia de satisfação.
Desculpa.
Desculpe, Strudel.
Parece que John K. Butzin está atirando em falso hoje.
Autor, autor!
Aí está ele!
Veja só isso. A cavalaria chegou.
-Meus parabéns. -Obrigado.
John, jamais perderíamos seu evento.
-Meus parabéns, John. -Evento de autógrafos!
Obrigado. Mas que bela surpresa.
Onde está o... Projeto de Bukowski?
Acho que ele está... Ele disse que viria mais tarde.
Ele é um grande merda mesmo. Nunca liguei pra ele.
-Talvez esteja em nossa casa. -Talvez. Posso ir ver.
Talvez devesse.
Isso aqui está em chinês.
É a edição internacional.
Isso.
É. É tipo...
Estamos lançando por lá primeiro.
Isso é um cachorro?
Pois no título é um leão... Então me confundiu.
Veja bem, nessa província particular da China,
em que estamos lançando...
O cão...
substitui o leão.
É claro.
Alan, abra a champanhe.
Vamos lá. Poderia abrir hoje ainda.
Sim. Estou abrindo, querida.
O gerente daquela loja de ferragens me disse
que fui o melhor evento de autógrafos que ele já fez.
Não sei quantos outros eventos eles já fizeram,
mas ele disse que o meu foi o que fez mais sucesso.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10... 11 livros...
Strudel está certa.
Ela usou um para manter a porta aberta.
10 livros.
Significa que há 10 famílias
na Califórnia, que tem livros escritos por Melville,
Hemingway, Clancy, e Butzin.
É um humilde pensamento.
Tomei uma decisão importante como líder do grupo.
Decidi pedir para que o William deixasse o grupo.
Agora, não tem absolutamente nada a ver
com o incidente em nossa casa. Acredito na Colette.
Acredito no William.
Não tem nada a ver com o fato de que agora
durmo no quarto de hóspedes.
Vamos encarar os fatos. O garoto é um preguiçoso.
Não contribui em nada para o grupo.
Zero. Coisa alguma. Nada.
Tenho certeza que ele aceitará numa boa.
Não há razão para ficar tão aborrecido.
Está bem.
Eu ia sair mesmo, vocês são um bando de perdedores.
Meu Deus, você com seu gravador estúpido,
e suas ideias estúpidas,
e seus nomes de personagens estúpidos.
E você. O G.I. Joe aqui.
Com a sua merda publicada por você mesmo.
Quando vai perceber que ninguém fará um filme
de "Leão Rugindo"?
Ignore ele.
E quer saber o que mais... O grande Henry O.
Cara, você tem o dom, irmão.
O único problema é que mantém a cabeça tão enfiada no rabo
da tão doce, e bem sucedida Hannah aqui...
A sortuda da Hannah.
Sou tão bom escritor quanto você.
Mas você certamente fica muito bem de minissaia, não é?
Ei, já chega.
Não preciso de nenhum de vocês.
Não preciso mais das suas críticas patéticas e pedestres.
-Sou um escritor. -Escreveu 3 páginas de merda.
E são 3 excelentes páginas de merda.
Apenas não apreciam minha dedicação.
Você é um escritor falso, Willian.
-Ela está certa. -Você age como um.
Dá em cima das mulheres citando Bukowski.
Mas pessoas como o Bukowski escrevem.
Escrevem todos os dias.
Esse é o seu problema. Você não faz o trabalho.
Não faço o trabalho?
Não parece engraçado vindo de você.
Quando foi a última vez que escreveu algo?
Pessoal!
A placa não!
Ele está bravo.
Alan...
Indo para o próximo item.
Richard Broadwell dará autógrafos no sábado.
Quem quer ir?
Eu vou.
Ideias para romance:
Marido ciumento mata esposa e a enterra no jardim;
Sr. Broadwell, eu apenas...
Queria dizer que você...
Sr. Broadwell, você me inspirou a escrever.
Olá, sou o Henry.
Acho você o cara.
Henry. Henry, deixe-me falar algo.
Um dia, autografarei livros como ele.
Não, não irei para pegar a assinatura do tal de Richard.
Não.
John K. Butzin, autor, não fica nas entre linhas.
Não. Esse...
Esse autor de best-sellers, gastará todo tempo,
e aproveitará todas as chances para divulgar seu livro,
"Leão Rugindo".
Muito obrigado.
Strudel, cheque as vendas, por favor.
Um milhão, seis mil quatrocentos e quatro,
novecentos e setenta e três.
Ótimo. Veja o quanto já progredi.
Tom Clancy: Doze.
-Próximo. -Qual o seu nome?
-O quê? -Seu nome.
-Henry. -Henry.
O quê? Claro que não.
Processarei ele primeiro.
-Muito obrigado. -Tá me zoando?
Senhor precisamos manter a fila andando.
Senhor, a fila. Muito obrigado.
Sou Alan.
É mentira. Não acha isso vergonhoso?
Muito obrigado.
-Você me passou na fila? -Qual o seu nome?
Meu nome é Colette.
-C-O-L-E-T-T-E. -Negativo.
-Queria falar com ele. -Não pode. Obrigado.
Não!
Não, caramba! Você não...
-Hannah. -Te ligo depois.
-Oi. -Oi.
-Hannah? -Isso.
-O que você faz? -Sou escritora.
-Eu sabia disso. -Mesmo?
Como? Por causa do óculos? São novos.
Eles estão lhe dando um ar de criativa.
Minha caneta começou a vibrar.
-Acho que só parte dela. -Que legal.
-O que ele disse? -Quem?
O cara segurou a fila por cinco minutos
-para falar com você. -Foi dez minutos.
Não foi nada, só conversamos.
Parecia que ele gostou de você.
Eu falei sobre meu livro e ele começou a fazer perguntas.
De escritor para escritor.
Falar com o Richard Broadwell não foi nada? Sério?
Você deu seu número.
Ele lê mais livros em uma semana do que eu na minha via toda.
Por que ele me ligaria?
Alô? Quem?
Richard?
Oi.
Meu Deus. Ela falou Richard?
Sério? Café?
Agradeço o convite, mas não é uma boa hora, então...
Pode me ligar depois?
Vou pensar. Claro.
-Meu Deus. -Tudo bem. Tchau.
-Que incrível. -É injusto.
Não é justo.
Primeiro o agente, depois o contrato do livro,
-e agora o filme. -Por favor...
isso não é justo. E agora Richard...
-Qual o nome dele? -Boradwell.
Broadwell quer tomar um café com você.
Essas coisas só acontecem com você.
Você não pode...
Uma migalha cósmica que o resto de nós...
Não gosto do que está insinuando Colette.
Você sabe o quanto eu trabalho e me dedico.
Estou lhe ajudando. Sempre te encorajei.
Mas não me indicou para o seu agente.
-Eu perguntei. -Mesmo?
-Ele não quer vê-la. -Hannah merece o sucesso.
-Você não disse isso. -Ela é escritora, certo?
Ela se dedicou totalmente ao livro,
não em dormir com escritores.
Foi pesquisa, Alan!
Qual é, pessoal!
Por que não vão na frente?
Só estou dizendo que não é justo.
E que tem mais de nós.
Só disse que achei injusto.
Vamos.
Treze. Treze. Treze.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13!
Oi.
Estou me sentindo mal por ter dito aquelas coisas.
Sinto muito.
Ela é supersticiosa.
Eu nem mesmo sei o que é isso.
Todos amam a Hannah.
Eu amo a Hannah.
É uma boa garota.
Mas se ela consegue, eu também consigo.
Nascemos para vencer e não perder.
Quem disse isso? Não sei.
Alguém famoso. Alguém com um agente.
Alguém com um agente, tenho certeza.
Vou dizer uma coisa:
Não posso fazer nada sem um agente, então se...
Eles não vem até mim, eu vou até eles.
Ainda está com bloqueio?
Estou.
É por que sempre se focou em outras coisas, sabe?
Fitzgerald, Gatsby...
Eu.
Escute, Henry Obert.
A escrita precisa vir primeiro.
Pegue toda paixão que tem e escreva, sabe?
Esqueça do resto.
Só está desperdiçando o seu talento.
Está me entendendo?
Dos livros.
Está dizendo que todos os livros venderam?
-Sim, todos. -O que eu disse?
O que eu te disse, Strudel? O que eu disse?
Se você escrever, eles vão ler.
Quero que vá buscar mais livros
daquela loja agora mesmo.
Não, espere. Espere, Strudel.
É hora da turnê do livro.
E uma das grandes.
Bakersfield. Fresno.
Stockton.
Sim, Strudel. Quero que pegue o telefone
e ligue para todas as livrarias e diga
que John K. Butzin, autor publicado,
está a caminho.
Prepare-se, Strudel. Prepare-se.
Auf wiedersehen.
Olá?
Com licença?
Vim ver Lois Pepper, por favor?
Olá?
Sim. Não. Sem hora marcada.
Só preciso de cinco minutos.
Cinco minutinhos do tempo dela.
Se pudesse inclinar um pouco sua cabeça
e dizer que sou Colette Mooney. M-o-o-n-e-y.
Tenho um manuscrito que sei que ela
com certeza vai querer.
Sei que está ocupada, mas...
Se eu ler mais uma história de vampiro, eu juro
que vou me matar com uma estaca no coração.
Vampiros. Zumbis.
Cópias de Harry Potter.
Pessoas escrevendo sobre cães. Me mate logo.
Sr.ª Pepper, sou Colette Mooney e tenho um manuscrito
que não tem nada de vampiros ou cães.
Doutor Xiroman, não creio que está aqui.
Que adorável vê-lo de novo.
Estava por perto?
Ele fez o voto de silêncio.
Por favor, entre um pouco.
Minha família sempre fala de você.
Ajudou tanto minha irmã. Sei o que fez...
Mas...
Caramba...
Acredita nisso?
Olhe minha mesa, Dr. Xiroman.
Olhe só. É tudo uma merda.
Merda. Merda. Merda.
Odeio meu emprego.
Odeio minha vida.
Invejo você, Dr. Xiroman. Olhe só sua vida.
Seu trabalho.
Ajudou muito a minha irmã.
-Ajudou tantas pessoas. -Ele ajudou.
Tem uma mensagem positiva a compartilhar.
Ele tem.
Espere um pouco.
Mensagem positiva a compartilhar.
-Ajudar as pessoas. É isso! -O quê?
Dr. Xiroman, devia escrever um livro.
O quê?
Meu romance terá que esperar um pouco.
Não, Colette, ainda não.
Mas serei coautora.
Na verdade, serei listada como autora júnior.
Não é o que queria, mas pelo menos agora
finalmente tenho uma agente e um contrato.
Obrigada.
Está atrasado.
Desculpe.
O que é isso?
Não se preocupe com eles.
Estão comigo.
Seu total é de US$19.65, senhor.
Aqui está.
Amor, tem troco para dar de gorjeta?
Só um minuto.
Obrigado.
Obrigado...
Nada de distrações.
Escrever em primeiro lugar.
Henry, eu...
Ele está me tornando uma escritora melhor.
Aposto que está.
E como ele pode estar te melhorando, Hannah?
Por que não mostra?
Quem escreveu "Matadouro Cinco"?
Por favor, não faça isso.
Não, isso pode ser educativo para todos nós.
E "O Filho Nativo", ou "Ardil 22"?
Por que não é suficiente eu ser sua amiga?
"O Senhor das Moscas".
"O Complexo de Portnoy". "Harry Potter".
Aposto que conhece "Harry Potter".
Por que não é suficiente eu acreditar em sua escrita?
"A Escolha de Sofia". Quem escreveu?
Ou qualquer coisa publicada em inglês.
Não basta sempre ter acreditado em você.
Nem leu "Gatsby". Não é?
-Aposto que nem abriu o livro. -Bem...
Pelo menos não trabalho entregando pizzas.
E daí que você leu todos esses livros?
Meu livro será publicado.
E o seu?
Desculpem o atraso.
-O que tem aí? -Novas páginas.
-Estou pronto para ler. -Muito bem, Henry.
Sente-se aqui. Olá, pessoal.
Quem é esse cara?
Convidei meu conselheiro espiritual, Dr. Xiroman,
-para nosso grupo. -Só pode estar brincando.
Não estou brincando, Alan.
O doutor e eu logo teremos um livro publicado.
Assinamos contrato com Lois Pepper.
-Não pode fazer isso. -Por que não?
Há uma vaga, já que William saiu.
Todos devemos concordar com novos membros.
Não ligo para suas regras bobas.
-Sou o líder do grupo. -Por favor.
Sou o líder do grupo!
Dr. Xiroman é meu coautor e vai entrar no grupo.
-Ele não vai. -Ele vai, sim.
-Não vai. -Vai sim.
-Não vai! -Vai sim!
Parem!
Desculpe.
Tenho algo a dizer.
Vou sair do grupo.
Não pode sair, Hannah. Qual é. Todos por um.
Eu sei, Alan, e sinto muito.
Richard será meu mentor agora, então...
E hoje é dia 22, e, vocês sabem, 2 mais 2
é igual a 4, que é um número da sorte...
Meu Deus.
Vou sair. Desculpe, Alan.
Não acredito. Só está fazendo isso para esquecerem
que conseguimos um contrato.
É disso que se trata, não é?
Os holofotes sempre têm que estar na mocinha aí.
Com o agente, o contrato do livro e do filme,
e o novo iPad. Não perdi essa!
Tenho novidades para vocês.
-John K. Butzin está saindo. -John!
Acho que é hora de sair imediatamente.
Esse grupo apenas sufocou
a criatividade de um certo escritor.
O que está havendo com vocês?
-Ele acha que você escreve mal. -É mesmo? Ele acha?
Quem se importa com o que esse falso bolonha
diz sobre alguma coisa, certo?
Porque há um certo Sr. Clint Eastwood.
Vai ver meu texto.
Vai ver meu texto quando eu for à turnê.
Cansei de todos vocês.
Até onde sei, são todos maricas.
Maricas, maricas, maricas.
Saia.
Agora.
Como líder do grupo, determinei que suas ações
são contrárias ao nosso propósito.
-Saia. -Não pode me expulsar, Alan.
Vá para o seu quarto e o leve junto.
Não será o primeiro.
Temos muito pra conversar na terapia.
-Vá sozinha. Estou fora. -É a sua cara terminar primeiro.
Te falei que era uma pesquisa.
Não entendo como isso aconteceu. Apenas...
Ideia para o romance...
Aqui, pegue.
Talvez possa usar minhas ideias no seu romance.
Henry.
Henry, espere.
Henry, eu quero ler.
Henry, poderíamos falar por um segundo?
Henry, espere! Henry, Henry.
Desculpa.
Strudel foi embora.
Ela queria ficar, mas...
Não tinha tempo para um relacionamento.
Especialmente agora, sabe?
Do jeito que o livro está vendendo.
Ela...
Bem, ela foi efeito colateral.
Odiava isso.
Apenas odiava.
Que dama.
Bela vencedora.
Esperta como a primeira esposa, tinha o corpo da segunda,
e graças a Deus não era parecida com a terceira.
Sim, fiz a coisa certa.
Fiz sim.
Agora, o que importa é que a turnê de "Leão Rugindo"
vai começar.
Mal posso esperar para cair na estrada,
e conhecer as pessoas boas desta grande nação.
Bons americanos.
Não é o máximo?
Estou tão nervosa. Que loucura.
Não conheço a metade dessas pessoas,
a maioria são amigos do Richard.
Ali está ele. Bem ali.
Ninguém apareceu do meu antigo grupo de escrita.
Nenhum.
Não deveria estar surpresa. Não sabia deles a meses.
Escritor favorito? Vivem perguntando isso, não é?
Isso é engraçado.
Não consigo pensar em nenhum.
Estou indo ali.
Oi.
Muito obrigada por vir. Obrigada.
Certo, como está?
Muito obrigada por vir. Que gracinha. Obrigada.
Obrigada, obrigada.
Meu Deus.
-Olá. -Henry!
Meu Deus, obrigada.
Não acredito que veio. Obrigada, obrigada.
É o único do grupo que veio.
Não acredito que veio para a sessão de autógrafos.
Era difícil perder.
Com seu artigo na People Magazine.
Eu vim só pra te ver.
Dar os parabéns.
Estou muito feliz por você.
Obrigada.
Olá, Henry. Como está?
Hannah, volte por favor. Seu público.
Certo.
Então, vou te deixar voltar pra lá.
Fique, por favor.
Não, Hannah, não posso. Tenho um encontro...
Com uma aeromoça, não devo deixá-la esperando.
Então acho que não pode ficar.
Sinto muito.
Espere aqui um segundo.
-Hannah. -Fique com isso, por favor.
Obrigado.
Quer dizer oi, para o Richard?
-Não. -Não.
-Venha, Hannah. -Está bem.
Seu público te espera.
-Não é melhor cumprimentá-los? -Certo.
Venha aqui.
-Você está linda. -Hannah, precisamos de você.
Meu Deus.
Richard, Henry. Henry, Richard.
Grande fã.
Consegui.
Vim a sessão de autógrafos, e dei os parabéns a ela.
E a apoiei. De escritor para escritora.
Ela dedicou o livro para mim, como tinha dito.
"Para Henry Obert. Meu amigo eterno.
Com amor, Hannah."
É legal.
Por isso amo Los Angeles. É a verdade.
Uma vez, um cara entregou pizza na minha casa.
Depois minha esposa arrumou alguém para limpar os tapetes.
Adivinhe. O mesmo rapaz.
Mundo pequeno, não acha? Então começamos a conversar.
Disse que se chamava Henry e escrevia.
Tinha acabado de escrever um texto.
Ofereceu desconto nos tapetes se eu lesse dez páginas.
Gostava do pensamento dele. Então eu li dez páginas.
Agora eu queria ler mais dez.
Antes de perceber, eu tinha lido o livro inteiro.
Tema atual, interessante personagens e aquele final.
O romântico morto a tiros
pelo entregador de pizza ciumento.
O garoto acertou em cheio. Nas páginas. Entende o que digo?
Quero contratar o Sr. Henry Obert.
Deixar o entregador ser conhecido por todos.
Prevejo um best-seller, provavelmente um filme também.
Vou ligar para ele com a novidade.
Ou talvez, apenas peça uma pizza.
-Muito obrigado. -De nada.
F. Scott Fitzgerald. Amo as coisas dele.
Sim. Conhece Fitzgerald?
"Gatsby acreditava na a luz verde
O futuro orgiástico que ano por ano recua diante de nós.
Ele nos fez alusão, mas isso não importa
Amanhã vamos correr mais rápido.
Estique os braços ainda mais."
-Adoro isso. -É.
-Ele morreu aqui, sabia? -21 de dezembro de 1940.
-Vou lá às vezes. -Na casa em Hayworth?
É estranho se fizesse isso? As pessoas me acham estranha.
Não. Você escreve?
Um pouco, estou pensando em entrar num grupo de escrita.
Imagine isso. Gostamos de Fitzgerald.
Então, o que é isso? Algum tipo de reality show?
-É um documentário. -Sério?
-Sim. -Isso é interessante.
-É sobre o quê? -É sobre...
Com licença. Espere, espere!
Oi, mais uma coisa.
Lembra da pergunta que fizerem, sobre meu escritor favorito,
e nunca respondi.
Bem, acontece que eu tenho um.
Henry Obert.
É um ótimo escritor. Na verdade...
Ele escreve best-sellers.
Eu conheço ele.
SESSÃO DE AUTÓGRAFOS "UM PEDAÇO DE L.A."
EM HOMENAGEM A SHIRLEY "SUNNY" KANNER