LA GUERRA DE LOS DOS MUNDOS
Recuerden, Arthur era un muchachito...
que quería salvar la casa de sus abuelos.
Les pidió a los minimoys de dos milímetros que vivían bajo su jardín...
que lo ayudaran a encontrar un tesoro misterioso...
guardado por el diabólico Maltazard y su hijo Darkos.
ESTÚPIDO
Vamos, héroe.
La princesa Selenia y su hermano Betameche se unieron a Arthur en su aventura.
Y tras muchas valientes hazañas y roces con la muerte, desbarataron el plan de Maltazard...
- ¡Maldición! - Papá, agárrame--
y recuperaron por fín el tesoro.
Toma.
¡Bravo, hijo mío!
10 lunas después, Arthur recibió un mensaje de auxilio.
AUXILIO Dios mío.
Regresó con los minimoys lo más aprisa que pudo.
¡Por favor! ¡Alto!
Con su amigo Max y su mariquita voladora, Arthur fue a salvarlos.
Después de liberar a Betameche de un ejército de unicornios...
por fín llegó a la aldea de los minimoys...
¡Es Arthur!
donde descubre que el mensaje de auxilio...
era una trampa que le había tendido el odioso Maltazard.
Maltazard estaba decidido a ocupar el lugar de Arthur...
en el viaje de regreso desde el mundo de los minimoys...
hasta el mundo de los humanos.
Ahora M es más grande y fuerte que nunca.
¿Cómo lograrán detenerlo Arthur, Betameche y Selenia?
Al fín lo averiguarán.
LOS LIBERADORES HOY
Qué agitados están hoy.
Qué extraño. La primavera ya pasó.
Oye, ¿qué está ocurriendo?
¿Qué?
¡Qué horror!
Terminaremos luego, preciosa. ¡Debo prevenir al Rey!
Vamos, taxi.
¡Ay!
- ¿Acabas de tocar? - Sí, con la cabeza.
¿Por qué no usas la mano como todo el mundo?
No tengo tiempo para explicártelo. ¡Necesito ver al Rey!
Arthur.
No puede ser un buen augurio. Haz algo para ayudarla, ¿sí?
- Lo intentaré. - Bien.
- ¿Sigue igual? - Sí.
- Hola. - Hola.
¿No crees que deberíamos concebir un plan antes de embarcarnos en una nueva aventura?
Debemos atrapar al Malvado M antes de que haga algo, ese es el plan.
El Malvado M ya mide más de dos metros. Nosotros medimos dos milímetros.
Dos metros, dos milímetros-- ¿qué más da?
La valentía de un soldado no se mide en centímetros.
Tienes razón. Es por el número de personas que asisten a su funeral.
Selenia, no te imaginas lo que son dos metros.
A pesar de sus poderes, tu espada no servirá de nada.
- La usará como un palillo de dientes. - Tal vez. Quizá fracase.
Pero soy una princesa de sangre real y defenderé mi reino con mi vida.
Genial. Qué gran discurso, hermana. Pero la espada sigue en la piedra.
- Beta, dime. - ¿Sí?
Hace mucho tiempo que no te doy una paliza, ¿verdad?
No.
¡Basta! El mejor plan desde luego no es pelearnos.
¿Y cuál es el mejor plan, sabelotodo?
Tomémonos un momento para pensar. Calmadamente.
M es muy alto y nosotros muy pequeños.
Pero es un extraño en un mundo que yo conozco muy bien.
Y conociendo a M, no tardará en reclutar un ejército e invadir mi país.
Y ahora es tan grande que puede viajar más deprisa y llegar más lejos.
Y creo que eso nos deja con una sola opción: tenemos que crecer también.
Bravo, Arthur. Es la solución perfecta.
¿Te importa decirnos cómo tienes pensado hacernos crecer?
¿Atiborrándonos de sopa para crecer de golpe un milímetro?
- No, pero tiene que haber una solución. - Tiene razón.
Está escrito en el Gran Libro, página 712: "Si no hay una solución, no hay un problema."
¿Sabes qué, hermanito? Sí hay un problema...
y la solución no se encuentra en un libro.
¡En un libro, claro! Tienes mucha razón.
La solución no se encuentra en un libro. Está entre dos libros.
¿Qué?
Escúchenme. En el estudio de Archibald, vi un frasco entre dos libros.
PEQUEÑO - ALTO
Contiene un elixir que te permite pasar de ser un minimoy a ser un humano.
¿No somos lo bastante humanos para ti?
No, eso no es lo que--
Selenia, por favor. Este no es el momento de pelearse.
¡La aventura nos aguarda!
¡Por el gran bosque, nunca me acostumbraré a eso!
Caray.
Somos los más modernos, los mejores. No intenten criticarnos.
Muévete, Picasso. Es la policía.
No sabes apreciar mi oferta.
PUEBLO MARGARITA
Simón, tu placa.
Debes llevarla 4 dedos por encima del bolsillo izquierdo, hijo, no ahí.
¿Qué? Lo siento, jefe. Gracias por el consejo.
Martin.
- Qué rápidos. - Llámanos y venimos, es nuestro lema.
Sí, lo sé. ¿Y ese quién es?
Es... mi nuevo compañero.
Acaba de graduarse.
Intento enseñarle las cosas elementales.
Ya sabes, lo que hacer y no hacer, los entresijos...
cómo hacer las cosas y no hacerlas.
Lleva sólo un mes y ya se está arrastrando.
Es un recluta prometedor.
¡Simón!
Jefe, perdí mi placa.
¡Encuéntrala!
¿Sabes? Fue mi yerno el que insistió en que te llamara.
No te habría molestado por una nimiedad como esta.
- Hola, Martin. - Sra. Rose, qué placer verla.
Estará muerto de sed con este calor.
Le prepararé una limonada refrescante.
Eso estaría bien. Gracias.
¿Qué ocurrió exactamente?
Ay, no fue nada. Una pequeña insolación, ya sabes.
Cuando las temperaturas suben, el calor te hace ver cosas.
Bueno, déjame hablar con él.
Bien, señor, ¿qué es lo que vio exactamente?
Vi al diablo.
Al diablo.
¿Y qué aspecto tenía el diablo?
Ah, medía unos tres metros, llevaba un sombrero grande...
y tenía alas en la espalda.
Qué interesante.
¿Y el color de su piel? ¿Era blanco? ¿Negro? ¿Amarillo?
Verde. Con tonos azulados.
¿Tenía algún rasgo distintivo?
Ah, una nariz enorme sin orificios nasales...
y agujeros por todo el cuerpo.
Un brazo pequeñito que parecía atrofiado en comparación con el otro...
que era enorme y tenía unas pinzas...
que usó para levantarme y tirarme.
Tenía tanto miedo que llamé a mamá.
¿Mamá?
- Hola, Martin. - Señora.
Una cosa más.
Creo que le gustan los dulces de malvavisco.
Creo que ya tengo todo lo que necesito.
De acuerdo.
Escribiré mi informe y estaremos en contacto.
Simón.
Archibald, no quiero alarmarte...
pero esto podría ser peor de lo que crees.
No te preocupes. Lo conozco desde que era así.
Sé cómo hablar con él.
Hablar es bueno, pero en este caso, deberías pensar en aislarlo.
Por supuesto.
Pero antes de poder aislarlo, tenemos que atraparlo.
Romperemos el hechizo, se encogerá y volverá a medir 3 milímetros.
Muy pronto, todo regresará a la normalidad. Gracias por venir.
Jefe, yo--
Sigo sin encontrar mi placa.
Primero lo primero: larguémonos de este manicomio.
Es típico de los humanos.
Tirar cosas sin avisar.
- ¿Qué es esto? - Es una placa de policía.
Mis padres debieron de llamar a la policía al ver que desaparecí.
Cuando desaparezco yo, mis padres invitan a gente para festejarlo.
¿Estás segura de que esta es la mejor forma de llegar hasta mi mundo?
Cuidado.
¡Puaj! Es como un pantano.
- Sólo es lodo. - No del todo.
¿De dónde salieron?
Tres días de lluvia y vienen todos los bichos en un radio de 15 kilómetros.
- Míralos. Se comerán lo que sea. - O a quien sea.
Selenia tiene razón. Si formamos un equipo, nos estorbaremos los unos a los otros.
Dejaré que vayan Uds. dos por delante.
- Qué buena idea, ¿eh? - Tengo una mejor.
Suban. Nos deslizaremos por encima de ellos.
Suban a bordo del Expreso de Bichos.
¿Cómo se conduce esto?
No lo conduces. Te inclinas hacia un lado o hacia el otro.
- Claro. Pero ¿hacia qué lado? - ¡A la derecha!
¡A la izquierda!
- Arthur, ¿cómo se frena? - Esperas a que se acabe la pendiente.
Son inmensos este año.
Uno se pregunta si esa fábrica nueva no está echando residuos raros.
Jefe, con el calor, parece que la carretera está abombada.
¡Sí! Es como en el desierto: un espejismo.
Dentro de poco empezarás a ver palmeras.
Tiene razón. Veo una palmera en mitad de la carretera.
Es una ilusión óptica.
En realidad, es esa torre de agua que hay un kilómetro y medio más abajo.
Pues es una ilusión increíble. Parece que se está moviendo.
Sólo espera un par de segundos. Tu palmera desaparecerá por completo.
¡Jefe, eso no es una palmera!
¡El diablo!
¿Lo conoce?
El Malvado M ha desaparecido.
¿Cómo que ha desaparecido?
Buscamos en cada palmo del bosque. No hay rastro de él.
No pudo largarse volando. Sus alas no funcionan desde hace siglos.
Regresará. Nos esconderemos y lo esperaremos.
¿Se esconderán? ¿Los ocho?
No creerán en serio que nadie los verá--
¿Qué tubería es la correcta?
Esta es la de mi cuarto, que está justo al lado del estudio de Archibald. CUARTO DE ARTHUR
Perfecto.
¿Tenemos que trepar hasta arriba?
No te preocupes. Tomaremos una burbuja.
Nos gustaría hacer un viaje.
¿Es que no te enseñaron a saludar cuando despiertas a alguien?
Hola, nos gustaría hacer un viaje.
Ya sé que quieren viajar. ¿Por qué otra razón me despertarían si no?
¿Por mi buen humor y mi conversación chispeante?
Bien.
Espero que al menos sepan adónde van.
Sí. Esa tubería de ahí, con la palanca roja.
Perfecto.
¡Bien! Quédense sentados, eviten los objetos afilados y los ruidos.
- ¿Entendido? - De acuerdo.
El tiempo de vuelo son unos 5 minutos.
Gracias por usar nuestra compañía y los veremos de nuevo en un millón de años.
Esa no es precisamente una buena estrategia de ventas.
Escucha, si elegí este puesto de mala muerte, no fue para tener clientes.
Fue para que me dejaran en paz y no me despertaran cada 5 minutos como--
¿Alguien hizo un viaje antes que nosotros?
Sí, hace unos días. Un pobre infeliz que lloraba a lágrima viva.
¿Qué aspecto tenía?
Era un tipo bastante grandullón, con una armadura terrorífica.
Tenía ojos bonitos, pero era más bruto que un arado.
¡Darkos!
Ese mismo.
¡No!
- ¡Por favor! ¡Abre! - ¡Déjanos salir, por favor!
- Que tengan un buen viaje. - ¡Queremos salir!
Ahí lo tienen. Mencionas la mala suerte y hace acto de presencia.
Beta, no seas tan supersticioso.
¿Crees que vamos a quedarnos aquí mucho tiempo?
Sí. Hasta que a alguien en este antro se le ocurra abrir un grifo.
OFICINA DEL ALGUACIL
Douglas, mira quién está en la lista hoy. Necesito cuatro voluntarios.
¿Qué ocurrió?
Vimos un espejismo...
y una palmera.
¿Y qué?
Pues no era un espejismo.
- Y no era una palmera. - Entonces, ¿qué era?
Era el diablo.
¿Qué?
Y encima, perdí mi placa.
Ah, buenos días, Sra. Springler.
- Buenos días, Sra. Kerman. - ¿Cómo está?
- Muy bien. - ¿En qué puedo ayudarla hoy?
- Necesito un mantel nuevo. - Pase, por favor.
Déjeme mostrarle lo que tenemos. ¿Lo quiere de lino o de encaje?
¡Tengo algo perfecto!
Mire. Este acaba de llegar de Francia.
- ¿En serio? - ¡Sí! ¿No es precioso?
Buenos días, Sra. Springler.
DR. PUNTOS CIRUJANO
Si es un cliente, le daré un descuento del 50%.
Lo siento.
Esperaba a otra persona.
- ¿Cómo puedo ayudarlo? - Vi su anuncio.
Buen trabajo.
Gracias.
¿En qué puedo ayudarlo?
Quiero recuperar mi antigua cara.
¿Cómo se veía antes?
Era joven, apuesto...
un guerrero orgulloso y obstinado...
decidido a conquistar tierras y corazones.
Pero míreme ahora. No soy más que un espejismo de lo que era.
Debo reconocer que no resulta precisamente...
agradable a la vista.
Pero ¿cómo ocurrió?
Envenenamiento.
He visto algunos casos horribles, pero nada comparado con esto.
Ah, perdón. En cuanto a la descomposición.
¿Quién lo envenenó?
Una mujer.
Las mujeres pueden ser horriblemente despiadadas a veces.
Sí. Los escarabajos sobre todo.
Mire, lo mejor que puede hacer es irse a casa...
y recortar de algunas revistas todo lo que le guste-- nariz, boca y orejas.
Luego regrese con los recortes y veré qué puedo hacer.
Sé exactamente lo que quiero.
¡Cancelaré todas mis citas y lo atenderé ahora!
Sólo muéstreme lo que quiere y lo haré.
No quiero que me sigan llamando el Malvado M.
De acuerdo.
Quiero que me llamen M el Mago.
EL MAGO MANDRÁGORA De acuerdo.
- ¿Es que nadie en tu familia se baña? - Claro.
Mi padre suele ser el primero en usar el cuarto de baño para afeitarse.
Después, cuando estamos en casa, mi madre suele darse un baño.
Pero cuando estamos en casa de la abuela, le gusta regar las plantas.
¿Por qué es tan difícil siempre abrir el grifo?
Y si mi madre no nos libera, lo hará la abuela...
porque a estas horas está en la cocina pelando y lavando las verduras.
Hola, Sra. Sprinkler. Lamento mucho molestarla.
Me preguntaba si por casualidad había visto a Arthur por sus tierras.
Y si mi abuela no nos saca de aquí, seguro que lo hará mi abuelo.
O sea, teníamos que haber salido de aquí hace siglos.
En teoría... sí.
Lo sabía. Es el destino.
Hicimos enojar a la Diosa del Bosque. Ahora se está vengando.
Deja de quejarte, Betameche. Podría ser peor.
¿Peor que estar atascado en una burbuja dentro de una tubería podrida llena de agua?
- Ajá. - ¿Qué?
Con suerte, se lo llevará la corriente.
- ¿Qué? - Hola.
¡Esta vez no escaparán de mí!
- Selenia, ¿qué hacemos? - Nada en absoluto.
Mira, está haciendo girar su burbuja en el agua.
Empezará a alejarse poco a poco.
- Sí. ¡Sí! - Tienes razón. Démosle ánimos.
- ¡Vamos, vamos, Darkos! - ¡Vamos, Darkos!
- ¡Sí! ¡Adelante! ¡Corre! - ¡Sigue así!
- ¡Vamos, Darkos! ¡Más rápido! - ¡Vamos, Darkos!
Bien hecho, Darkos.
¡lntenta hacerlo mejor la próxima vez!
¿Tiene permitido hacer eso?
Selenia, ¿qué hacemos?
Rezar para que alguien en esa condenada casa necesite agua.
Y si rezar no da resultado, ¿qué hacemos?
Esperar a que la campana marque el principio de la batalla final.
¡Adiós!
¡Maldición!
¿Sí?
¿Señor?
¿Puedo ayudarlo?
Sí, ya lo creo.
Lamento mucho molestarlo tan temprano.
No es molestia. ¿Está perdido?
Bueno, sí, de alguna forma. Estas eran mis tierras hace mucho tiempo.
Hace tanto tiempo que, de hecho, ya no las reconozco.
Ya veo. Vivió aquí de pequeño y regresó para revivir los viejos tiempos.
Exactamente.
En estos extensos pastos es donde jugaba en mi niñez.
Deben de parecerle menos extensos ahora que es tan alto, ¿eh?
Sí, desde luego. Son mucho más pequeños.
Pase, por favor. Hace calor aquí afuera. Estará más a gusto en la sombra.
Sí. Prefiero los lugares sombreados.
Pase, por favor.
Tome asiento.
Le traeré un vaso de limonada fría.
No quiero causarle ninguna molestia. Con un vaso de agua bastará.
La limonada es una tradición familiar.
- A nuestro nieto le encanta. - ¿Su nieto?
Ay, me encantan los niños. ¿Dónde está?
Está--
Está en su cuarto.
Dame tu mano.
GARAJE
¿Este es tu cuarto?
No, es el cuarto de baño. Es donde me aseo todas las mañanas.
Yo preferiría seguir sucio.
Eso haces por lo general, Beta.
Todas las mañanas es un suplicio ponerte bajo una gotita.
No es cierto. No le tengo miedo a una gota de agua.
¡Oye, Arthur!
- ¿Tendremos que caminar mucho? - No.
Dios mío. Mira estos autos. ¡Mira este!
- No. - Este es fantástico.
- No. - Arthur, este me encanta.
- ¡No! - ¿Y este?
No. Tengo una docena más o menos, pero este es mi favorito.
¿Qué tiene de especial?
Es muy rápido.
¿Sabes adónde vas?
Sí.
¡Hemos dejado el cuarto de baño!
A la izquierda está mi escritorio. A la derecha, la cama.
Y justo de frente, la estación central.
Última parada. Todo el mundo abajo.
¿Tienes más sorpresas como esa guardadas?
En realidad, una más.
Más vale que me lo digas ahora. Odio las sorpresas.
Bien. De acuerdo. Tengo un amigo llamado Alfred.
- Es un perro. - ¿Qué es un perro?
Es como un gamallus, pero mucho, mucho más grande.
No te preocupes. Es incapaz de matar a una mosca.
¡Puaj! Qué asco.
Vamos, Alfred. ¡Largo!
¡Déjala en paz!
¡Busca la pelota!
¡Ay!
Arthur, no vas a matar a ese pobre animal, ¿verdad?
No, bobo. Sólo voy a darle algo para que lo persiga.
Señor. Enseguida vengo. Los cubitos de hielo no salen de la bandeja.
Qué gracioso.
Sí, desde luego.
- ¿Por qué dejaste entrar a ese desconocido? - No lo sé. Por su voz, probablemente.
Creo que la reconozco, pero la cara no me suena.
No es una cara que se olvide fácilmente.
Estoy perdiendo la memoria con la edad. No consigo ponerle cara a esa voz.
¿Papá?
¿Por qué es imposible abrir el grifo cuando lo uso yo?
Porque lo estarás girando al revés. Derecha para cerrar, izquierda para abrir.
Toma, pon tus manos alrededor de esta jarra.
- Mucho mejor. - Rose, tenemos un invitado en la sala.
¿Me haces un favor y le llevas la limonada? Iré por los vasos.
- Claro. - Cariño.
Nuestro invitado es un poco raro. Procura no mirarlo fijamente.
Cuenta conmigo, papá.
Recuerda, trabajo como voluntaria todos los sábados en el hospital.
Qué bien.
¿Un poco de limonada rica y refrescante?
¡Rose!
- ¿Qué fue ese alarido tan espantoso? - Nada. Sólo es mi madre.
¡Rose!
¿Cariño? ¿Cariño? Soy yo.
Estoy aquí. Di algo.
Iré por un trapo frío.
¿Es grave, doctor?
- Creo que sobrevivirá. - Ah, bien.
Despierta, querida. Te queremos. Regresa con nosotros.
¡Regresa con nosotros!
Si la princesa tiene la gentileza de subir a bordo--
Como quieras.
Apártense de las vías. El tren está a punto de partir.
- Ay, me encanta viajar en tren. - ¿No es una gran forma de viajar?
Es un poco anticuada, pero al menos podemos admirar las vistas.
¡Cucú!
¡Arthur!
¡Cucú de nuevo!
- Eso duele. - Salgamos de aquí.
Espera.
PASO A NIVEL
- Yo lidiaré con él. - Sí. Lidiemos.
¡Arthur!
- ¡Ayúdame! - ¡Cuidado! ¡A tu derecha!
Hasta la vista, nena.
Oye, Darkos, hagamos las paces.
Claro.
¡No! ¡Arthur!
¡Ten cuidado!
¡Arthur!
¡Cuidado!
¡Arthur! ¡Beta, haz algo!
¡Arthur!
Sí.
Bien hecho. Arthur, vamos.
No te muevas. Quédate aquí.
- ¡Arthur! - ¡Selenia!
¡Arthur!
Arthur, no tenemos tiempo para esto.
Sí. Quiero decir, no.
Deja que yo me encargue de él.
No. ¡Arthur!
¡Arthur, ten cuidado!
Brilla, brilla, pececito
Te tendré en mi platito
Bailando en mi caña de pescar
- ¡Selenia! - ¡No!
- ¡Arthur! - Creo que entero te voy a zampar
¡No!
Amigos, de veras no tenemos tiempo para esto.
No.
Separémonos.
- Darkos, deberías darte la vuelta. - Ya me conozco ese truco.
- Darkos, hay un túnel. - ¿En serio?
Créeme.
Otro pedazo.
Tenga cuidado. Hay vidrios por todas partes.
Le preparé un poco de café.
La limonada habría sido más refrescante, pero es lo único que tenemos.
- Se lo dejaré aquí, en la repisa. - Es muy amable.
¿Puedo usar el baño?
Sí, claro. Está pasando las escaleras, a la derecha.
Gracias.
- ¿Se encuentra bien? - Estoy bien. ¡Estoy bien!
- ¿No se rompió nada? - No queda nada por romper.
Espere, no se mueva.
Tiene clavado un pedazo de vidrio.
Esto debe de molestarle.
Déjeme quitárselo.
¡Basta!
El diablo.
Maltazard.
Para servirlos.
Sabía que había oído esa voz antes.
¿Soy un maestro del disfraz o qué?
Me engañaste...
pero comparado con otros que he visto, eres un aficionado.
¡Agárrenlo!
Bien, ¿por dónde íbamos?
Estabas destruyendo todo a tu paso, como siempre.
Exacto.
Esa pequeña pelea ha creado cierto caos.
Perdóname, por favor, Daisy.
¿Cómo sabes mi nombre?
En otra vida, tuve el privilegio de verte cocinar...
y debo reconocer que me dejaste impresionado.
No puedo juzgar la calidad de lo que cocinabas...
porque tengo la lengua totalmente insensible.
Pero la determinación y el tesón que demostrabas con algunos platos...
me dejaba totalmente maravillado.
Recuerdo tu famoso pastel de chocolate.
Lo empezaste cien veces hasta estar segura de que te había salido perfecto.
¿Me estuviste espiando?
¡No! Era un simple admirador...
que te observaba desde mi altura de 3 milímetros.
Pero las cosas han cambiado.
He crecido.
De acuerdo, Beta, tú quédate aquí y cúbrenos.
Si ocurre algo, silba, ¿sí?
No hay problema.
- ¿Ahora sabes silbar? - Claro.
Con un silbido basta.
" ¿Ahora sabes silbar?"
Sígueme.
¡Arthur!
Selen--
Vamos, Selenia.
Ya voy, ya voy.
¡Mi navaja!
No, demasiado grande.
No, demasiado alto.
Demasiado complicado.
¡Perfecto!
Hola.
Por aquí.
Gracias a Dios. Sigue aquí.
Nos hemos salvado.
Así que esta es tu guarida, tu palacio.
Dios mío.
Es igual a ti-- viejo y polvoriento, lleno de cosas inútiles.
¡Papá! ¡Papá, soy yo!
Al contrario, estos objetos son muy útiles, mi querido Maltazard.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Este libro, por ejemplo, resulta muy útil para alimentar el alma...
si es que tienes una.
¡Papá! ¡Soy yo! ¡Papá!
¿Archibald?
¿No oyes ese ruido, como una vocecita... diminuta?
No.
Apúrate, Arthur. Ya vienen.
Estoy haciendo todo lo que puedo.
Ay, no.
Viniste por esto, ¿verdad?
Así es.
¿Prometes irte de esta casa inmediatamente?
¿Cómo sé que no me estás engañando?
¿Alguna vez he faltado a mi palabra?
No, nunca.
Entonces, intenta cumplir tú la tuya, por una vez.
Ay, no. ¡Qué catástrofe!
¡Cielos, qué susto me dieron!
¿Habrías preferido que silbara para avisarte?
Qué graciosa. No fue culpa mía. No podía silbar con la emoción.
- Pero tú no sabes nada sobre las emociones. - ¿Sólo los niños sienten emociones?
No, no. Cualquiera que tenga corazón.
Si no tuviera corazón, te habría ahogado hace mucho.
¡Y si yo fuese más grande, te habría cerrado ese pico hace mucho!
Y si Maltazard bebe el contenido de ese frasco, nos destruirá a todos. ¿No lo entienden?
Es Darkos.
- Tenemos que sacarlo de ahí. - ¿Para que nos aniquile él antes?
No. Para que nos ayude a encontrar a su padre. Vamos, ayúdenme.
Pesa demasiado. ¿Qué diablos es esto?
Dostoievski. Olvídalo, es un mamotreto.
Esperen. Déjenme intentar algo.
- Amigos míos-- - Ay.
- Beta. - Lo siento.
Perdón, Darkos.
- Gracias, amigos míos. Gracias. - De nada.
Selenia...
sé que me odias, y tienes razones sobradas.
Me he pasado toda la vida intentando masacrar a tu pueblo.
Y ahora van y me... salvan.
Me he pasado toda la vida corriendo detrás de mi padre...
y ahora va y me abandona... otra vez.
Darkos, creo que no te vio.
- Somos diminutos, ¿sabes? - Sí, ya lo sabemos.
¿Qué más da, grande o pequeño? Nunca me quiso.
Cielos.
¿Sabes? Mi relación con mi padre tampoco ha sido fácil.
Parece que nunca me entiende, pero creo que me quiere.
Quizá no de la forma que me gustaría, pero me quiere a su manera.
¿En serio?
¡Arthur!
Mi hijo. Dios mío. ¿Dónde está mi hijo?
No te preocupes. Yo me encargaré de él.
Ahora que ya tienes lo que querías, voy a pedirte que te vayas de esta casa.
Me iré... con una condición.
Qué sorpresa.
Dentro de unos días, tendré los suficientes esclavos...
para construir un magnífico palacio.
Quiero que Daisy me traiga todos los domingos uno de sus famosos pasteles de chocolate.
Creía que no tenías ningún sentido del sabor, que todos tus sentidos estaban podridos.
Cierto. Pero sigo teniendo mi imaginación. ¿Y bien?
Lo haré.
Iré a tu palacio todos los domingos con un pastel de chocolate. Te doy mi palabra.
Qué ganas tengo de que sea domingo.
Tenemos que alcanzarlo antes de que vuelva a desaparecer.
¿Por qué quiere crecer más si ya es un gigantón?
No se llevó el frasco para usarlo él. Es para construir un ejército.
¿Un ejército? ¿Cómo lucharemos contra ellos si son de ese tamaño?
No tengo la menor idea, pero por ahora, procuremos no perderlo de vista.
Oye, Arthur, ¿sabes pilotar una de estas cosas?
No, pero no puede ser más complicado que pilotar una mariquita.
¡Esperen, esperen!
¡Amigos!
Quiero ir con Uds.
Conozco a mi padre. Podría resultarles muy útil.
- Me temo que pesas demasiado. - No me dejen aquí.
No quiero quedarme solo. Ocuparé muy poco espacio.
Darkos. Espéranos aquí. Te doy mi palabra de que regresaremos por ti.
¿En serio?
Mi palabra de honor como princesa.
De acuerdo.
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡No! No quiero esperarlos aquí. Quiero luchar también. ¡Soy un guerrero!
No puede ser más complicado que pilotar un mosquito.
- No volveremos a verlo. - Eso espero.
Pero ¿dónde está Arthur?
- ¡Se dirige hacia el bosque! - ¿Qué?
Ahora sólo tenemos que seguirlo.
Se siente mejor cuando se detiene.
¿No?
Mis valientes y orgullosos guerreros.
Estoy aquí, como les prometí.
Sabía que podía contar con Uds., mis fieles soldados.
¡Llegó el momento de vengarnos!
Tuvieron fe en mí y ahora voy a corresponder a su confianza.
Oye. ¿Qué dijo?
Nada en especial. Lo de siempre-- bla, bla, bla.
Gracias por venir, estoy orgulloso de Uds.--
Y estoy orgulloso de Uds.
Pero basta de palabras. Es hora de actuar.
¡Que empiece la fiesta!
Selenia, ¿puedes explicarme tu plan?
Hay una persona que puede crear una poción similar...
Io bastante poderosa para romper el hechizo y hacerte recuperar tu tamaño natural.
Me parece maravilloso. Pero ¿dónde vive esa persona?
En el otro lado del bosque.
De acuerdo. Entonces, encontremos un medio de transporte.
Pues claro. ¿Qué crees que estoy haciendo?
Selenia, lo único que atraerás con un par de pistilos es--
- ¿Una abeja? - ¡Sí!
- Con permiso. - Ay, no.
Ay, sí.
- Beta, no vamos a volar sobre una abeja. - ¿Te parece demasiado incómodo?
No es por eso. Soy--
Ya lo verás. Es más divertido que volar en avión.
Es que soy alérgico--
- ¡Yuju! - A las picaduras de abeja.
¡Arthur! ¡Apúrate! ¡Salta!
- ¡Vamos, salta! - Ay, caramba.
¡Socorro!
Veamos. ¿Qué tenemos aquí?
Ah, bien, otra grande. Llévate estas también.
- Gracias. - Esto es bueno. Échatelo.
Gracias, señorita.
La ambulancia llegará dentro de unos 20 minutos.
¿Llevo dormida mucho tiempo?
- Salgamos a tomar el aire. - De acuerdo.
Ay, eso no.
- Creo que nos han visto. - Ya era hora.
Bien, vamos.
Mis humildes respetos, Majestad.
No gastes saliva. No te entiende.
- Beta, ve por el intérprete. - Enseguida, jefa.
¡Betameche! ¿Qué haces despertando a la gente de esa manera?
Necesitamos que traduzcas.
Pedí un trabajo tranquilo, no uno en el que me molestan constantemente.
Sí, sí.
¿En serio? ¿Tienes muchas visitas?
No. Uds. son los primeros. Y espero que los últimos.
Sólo traduce lo que digo y nos iremos antes de que te des cuenta.
Trato hecho.
Soy Selenia de Matradoy, la decimosexta con ese nombre...
y me arrodillo ante Su Majestad.
Dice gracias y pregunta que con qué derecho entraste en el palacio sin ser invitada.
El Malvado M ha escapado.
Si no lo detenemos, nuestro mundo será suyo.
Nuestras vidas se volverán una pesadilla.
Debemos aunar fuerzas y detenerlo antes de que sea demasiado tarde.
¡Sí! ¡Bien dicho!
La Reina pregunta...
qué aportarás tú al ejército de 500 abejas armadas con aguijones envenenados.
Tiene razón, ¿sabes?
Una sola picadura y moriremos.
- La Reina pregunta cuál es tu tragedia. - ¿Mi tragedia?
¿Qué tragedia?
Tu estrategia. Me equivoqué.
La Reina cecea un poco y odia que alguien haga mención de ello.
Nuestra estrategia es simple: tenemos aquí a nuestro mejor caballero.
- No. - Se llama Arthur.
Conoce el mundo humano porque es el suyo.
Atrás.
¿Qué dijo?
La joven abeja dice que reconoce a Arthur.
Le salvó la vida cuando cayó en una trampa.
El joven príncipe le sacó cuidadosamente las patitas una a una...
y le sopló hasta que pudo respirar de nuevo y echar a volar.
Gracias. Gracias.
- Era lo menos que podía hacer. - ¡Bravo!
Gracias.
La Reina pregunta cómo puede recompensar al joven héroe.
Dándole el elixir de la vida.
¿Qué ocurre?
El elixir de la vida suele elaborarse en otoño.
Si lo elabora ahora, no tendrán para el invierno. El pueblo debe decidirlo.
- ¡Acepta! - ¡Sí!
- ¡Sí!
Nos hemos salvado.
Estamos perdidos.
Te lo aseguro, hay miles de ellos, y son mucho más grandes que el año pasado.
Francis, ahora mismo un maníaco anda por ahí suelto.
Los insectos no tienen prioridad en mi lista de cosas por hacer. Vete a casa.
- ¿Jefe? - ¿Qué ocurre ahora?
Creo... que debería ver esto.
¿Qué?
Dios mío.
- Ya te lo dije. - Pide refuerzos.
Hola. ¿No dijimos que al mediodía?
Las 12:00 en punto.
En realidad, pedimos un médico y una ambulancia.
¿Perdón? ¿Llegamos demasiado tarde? ¿El muchacho sufrió una picadura?
No. ¿Por qué cree que sufrió una picadura?
Los llamé yo para que sea imposible que Arthur sufra una picadura.
- Vamos, muchachos. Bajen la escalera. - ¡Bien, jefe!
Todos los animales cumplen un papel en la cadena de la vida.
- Claro. - Como los rayos de una rueda.
Si eliminas uno, puedes pegarte un trompazo.
¡Archibald, Arthur es alérgico a las abejas!
Una sola picadura podría ser mortal.
Sé que no he sido el mejor padre del mundo...
pero esto me abrió los ojos.
Quiero a mi hijo, y a partir de ahora, asumiré personalmente la responsabilidad.
¡La colmena es historia!
Capitán, por aquí. Hay que caminar un rato por el bosque, así que apúrense.
- ¡Bien, vamos! - Por aquí.
- ¿Va a tardar mucho más? - No, mira.
Ya empezó a aparecer una gota.
Es increíble.
- Lo consiguió. - ¡Yuju!
¿Qué fue eso?
Eso no es una buena señal.
PESTICIDA
Bien. Hagámoslo con cuidado.
¿No crees que deberíamos buscar a Arthur...
antes de liquidar a estos pobres insectos?
No, no. Si estos pobres insectos atacan a Arthur, no sobrevivirá.
Lo sé, pero ni siquiera sabemos dónde está.
Ay, no. Es mi padre. Llamó a los bomberos.
¡Caray! Genial. ¿Qué es un bombero?
Suelen extinguir incendios, pero hoy creo que van a provocar uno.
¿Por qué quieren quemar la colmena? Las abejas tienen tanto derecho como ellos.
Mi padre lo hace para protegerme.
¿Y extermina alegremente a una familia entera para protegerte?
Sé que no está bien, pero lo hace porque se preocupa por mí.
- Soy alérgico. Una picadura podría matarme. - ¿Qué?
Espera. ¿Estás rodeado de cientos de abejas y una picadura podría haberte matado?
Bueno, no nos quedaban muchas opciones.
Caray. ¡Eso sí que es ser un héroe!
- Gracias. - Eso sí que es ser idiota.
Un idiota egoísta. ¿Qué sería de mí si te perdiera ahora?
Supongo que esa es tu forma de decir que yo te importo.
Claro que me importas. No quiero terminar esta aventura sola.
Apúrate y diles a tus padres que no nos masacren a todos.
Le diré a la Reina que sir Arthur es alérgico a toda su familia.
¡Espera! Tengo una idea. Podríamos gritar todos juntos: " ¡Papá!".
- No nos oirían con el ruido de las abejas. - Sí, tienes razón.
No pueden oírnos, pero quizá puedan vernos.
Este equipo es nuevo. Nunca lo hemos usado.
Pues me alegro mucho de poder asistir al gran estreno.
- Adelante, jefe. - De acuerdo. ¿Todo listo?
- ¡Sí, señor! - Bien.
- ¿Está bien, jefe? - Sí. ¿La tienen bien sujeta?
Tranquila, tranquila. Son profesionales altamente capacitados.
- Creo que debería ayudar. - Bien.
- Déjenme ayudarlos. - Gracias, señor.
Ha subido antes por una escalera, ¿verdad?
- No. - ¿Ya llegó, jefe?
Casi.
¿La tienen bien sujeta?
- Sí. - ¿Puede ver la colmena?
¡No!
¿Cariño?
Deprisa, deprisa.
MAMÁ
Tus gafas, mamá. Tus gafas.
SOY YO
- " Soy yo". - Sí.
¿Arthur? Arthur, ¿dónde estás?
Rose, cariño, cálmate.
¿Arthur? ¿Dónde estás?
¡EN LA COLMENA!
¡En la colmena!
- Ay, no. - ¡Cariño!
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
¡Funcionó!
- ¿Dónde están? - ¡Jefe! ¿Está bien?
¡Cariño! ¡Estoy aquí!
Despierta. Despierta.
- Cariño. - Arthur. Está aquí.
- Cariño, cálmate. - Está aquí, te lo aseguro.
De acuerdo. ¿Dónde?
En... la colmena.
Sí, claro, por supuesto. En la colmena.
Sí. Me lo dijeron las abejas.
¿En serio? ¿Ahora hablas el idioma de las abejas?
¡No! No.
No puedo hablarlo, pero sí leerlo.
Perfectamente.
¿De qué hablas, cariño?
Armand...
no sé cómo ni por qué...
pero te aseguro que nuestro hijo está en esa colmena que quieres destruir.
Haz algo antes de cometer un error trágico.
¿Me entiendes?
Sí. Te entiendo.
Voy a regresar.
Segundo intento.
- ¿Capitán? - ¿Sí?
Escuche, tal vez el fracaso de su primer intento sea una señal.
Una señal de que deberíamos dejar que la naturaleza siga su curso.
Al fin y al cabo, la naturaleza es como una gran rueda, ¿no?
Si eliminas un rayo de la rueda, todo se va al traste, ¿no?
No estoy aquí para interferir con el orden del universo.
No.
Sólo para cumplir la misión que me fue asignada.
- ¿Me recibes? - Sí.
- Con el capitán Bellerive. - Jefe, es para Ud.
Aquí el capitán Bellerive, comandante.
Abandonen la operación y regresen al pueblo.
Afirmativo, comandante.
Nos retiramos.
Sí, señor.
Bien, jefe. Pero ¿y las abejas?
Regresaremos más tarde.
No se preocupe, señor. Regresaremos.
Gracias.
¿Capitán? ¡Capitán! ¿Qué ocurrió?
Nada. Nos llamaron antes de que pudiéramos encargarnos de la colmena.
Necesitan refuerzos en el pueblo.
Selenia, ¿seguro que no quieres venir conmigo?
Nadie maneja una espada tan bien como tú.
Mi padre se está haciendo viejo. Alguien debe encargarse de nuestro reino.
Y le prometí a Darkos que no lo abandonaría.
Ah, sí, es cierto.
- Cada uno a su mundo, ¿es eso? - Sí.
Pero nuestros dos mundos se necesitan el uno al otro. Son inseparables.
¿Como nosotros?
Como nosotros.
Anda, cómetelo.
- ¿A qué sabe? - A miel.
- ¿Eso es todo? - Cuídate, Arthur.
La batalla que te espera será dura.
Lo más difícil será esperar 10 lunas para volver a verte, Selenia.
Contaré cada minuto que estemos separados.
Y yo contaré cada segundo.
¿Arthur?
¡Caray!
¡Arthur!
¿Arthur? ¿Estás bien?
Es increíble lo apuesto que es como un minimoy...
y lo feo que es siendo humano.
¿Cariño?
¿Sabes? Creo que no sería buena idea...
hablarle a la gente de tus visiones.
- ¿Qué visiones? - ¿Qué visiones?
No sé--
Arthur viviendo en una colmena con abejas que saben leer y escribir.
Una hormiga gigante.
¿Una hormiga gigante?
Supongo que con lunares azules.
No. Tiene uno rosado en la cabeza.
Te prepararé una manzanilla.
- Eso te calmará los nervios. - Claro.
Hola.
¿Nos conocemos?
No. ¡Vete!
No quise hacer eso.
Lo siento. Fue-- Fue una torpeza por mi parte.
Ya está. Ahora estamos en paz, ¿sí?
¿No me guardas rencor?
¡Adiós!
Algo me dice que lo tengo justo delante de mis narices.
- Hola, Darkos. - Sí, hola.
¡Ay, no!
No te preocupes. No te voy a lastimar.
Sólo quiero saber dónde está Arthur y si está bien.
Habla más alto. No te oigo ahí abajo.
¡Está bien!
Lo siento. No oigo nada de lo que dices. No te muevas.
Acércate más.
¿Hola?
- ¿Me oyes? - Sí, te oigo.
- Soy yo. Darkos. - Sí, ya lo sé que eres tú.
¿Archie?
¿Qué ocurre?
Nada.
Estaba escuchando la radio para ver si había noticias de Arthur.
- Avísame si te enteras de algo. - Serás la primera en saberlo.
Darkos, nos estamos quedando sin tiempo.
Tienes que decirme todo lo que sabes.
Bueno, es-- De acuerdo.
Maravilloso. Maravilloso.
¡Maravilloso!
Ay, es... maravilloso.
Tiene suerte.
Tenía un cliente con un auto idéntico, pero lo golpearon por detrás...
así que le robé un par de piezas.
¡Maravilloso!
- Para Ud. - Es sencillamente... maravilloso.
¿Acepta cheques?
Claro. Cheques, tarjeta de crédito, dinero. Acepto de todo.
Cómo no.
Esto no puede ser más complicado que conducir un escarabajo.
Reconocería ese sonido al instante. Es música celestial.
- Es un motor magnífico. - Sí.
Fíjese en el vibrato cuando acelera-- es como una sinfonía de Mozart.
- Sí, es un verdadero placer conducirlo. - Eso mismo estaba pensando.
¡Oiga, amigo!
¿Arthur? ¡Arthur!
¡Hijo! ¡Estás sano y salvo!
Archibald, déjame ayudarte.
Conozco a mi padre. Conozco sus puntos fuertes y flacos.
Ayúdame a introducirme en tu mundo y acabaremos con él juntos.
No te preocupes.
Arthur ya le estará siguiendo el rastro y yo iré a darle una mano.
Archie, en estos momentos, mi padre ya habrá reclutado...
un ejército de tamaño humano para invadir el mundo.
¿Crees realmente que un niño y su abuelo serán capaces de detenerlo?
Probablemente, tienes razón.
Mira, si te traigo a nuestro mundo...
¿qué prueba tengo de que no volverás a aliarte con tu padre para aterrorizarnos?
No. Nunca quise aterrorizar a nadie.
Sólo quería ser normal, hacer cosas normales, tener una vida normal.
Lo único que he querido en mi vida es divertirme con mis amigos.
Ya sabes, ir al parque, jugar al fútbol--
- ¡Ay! - Cuidado.
Archie, debo convencer a mi padre, por su bien y por el mío...
de que el caos y la destrucción son contraproducentes.
No puedes curar el dolor a base de dolor.
¿Tenías todas tus pociones escondidas?
Conozco a tu padre.
De hombre a animal...
CUERVO - ZORRO HUMANO - PLANTA
de animal a planta, de planta a minimoy, de minimoy a--
TORTUGA - LIEBRE BAJO - ALTO
Bingo.
¿Seguro que esa es la correcta?
Hay una sola forma de averiguarlo.
¡Ay! ¡Ay! ¡Con cuidado!
Parece que Darkos se encuentra en un aprieto.
Algo me dice que Archibald está cometiendo un error.
Un grave error.
¡Que empiece el show!
¡Caramba!
- ¡Dios mío! - Nunca he visto algo igual.
- ¿Qué son? - ¡Son mosquitos gigantes!
Sí. ¡Mosquitos gigantes!
Nunca he visto algo así.
- ¡Douglas! - ¿Sí, jefe?
Tú eres de Nueva York. ¿A qué grupo étnico pertenecen estas criaturas?
No son de Nueva York, señor.
¡Cuidado! ¡El caballo!
- ¡Sáquenlos de ahí! - ¡Va a explotar!
- ¡Pónganse a cubierto! - ¡Ayúdenme!
¡Sáquenme de aquí!
Adelante, dímelo. Quiero saber cómo funciona todo aquí.
¿Quién es corrupto? ¿En quién no se puede confiar?
Y sobre todo, ¿quién controla los negocios?
Soy yo.
Soy el alcalde de este maravilloso pueblo.
Población: 1.500 personas.
¿Sabes? No nos preocupa hacer dinero.
Nuestro confort y nuestra seguridad es lo que más nos importa.
Pues eso está a punto de cambiar.
¡Jefe, es la gasolina!
¡Pidan refuerzos!
¡Vamos! ¡Vamos!
Hola.
¡Hola!
Me encanta tu cabello.
¿De veras?
- Ajá. - Gracias.
Hola.
- ¿Estás bien, cariño? - Estoy bien.
Me alegra oírlo.
- ¡Perfectamente! - Ven conmigo.
Ya voy, Archie. ¡Adiós!
Adiós.
Dejaré que conduzcas. Olvidé mis gafas. ¿Te las arreglarás?
No puede ser más complicado que pilotar un mosquito.
Sí, tal vez.
Ay.
- Vamos. - Bien.
Avísame cuando veas el frasco que convierte a un minimoy en Hércules.
Este es el que queremos.
¡Llena el tanque, nena!
GASOLINA
Ay, no. No te quedes sin gasolina ahora.
Y esta es la compañía de seguros que sólo abre una vez por semana.
Aunque creo que ahora mismo podría tener más clientes.
Y este es el nuevo restaurante que acaba de abrir.
HAMBURGUESAS
¿M de Maltazard?
Ah, sí, claro.
Dios mío. ¡Ay, no!
Lo siento.
¡Tras él!
¡Aquí, agarrémoslo!
Déjalo donde estaba.
Este agujero es demasiado pequeño, jefe. No cabremos.
- Tiene razón, jefe. - Den la vuelta, idiotas.
¡Bien, jefe!
- ¿Arthur? - ¡Para servirte!
¡Agárrenlo!
Dios, si quieres ayudarme, ¡ahora es el momento!
LOS LIBERADORES
¡Agárrenlo!
MÁTELOS A TODOS
- Lo estás haciendo muy bien. - Gracias.
Procura no estar tan tenso. Relájate.
De acuerdo.
Mucho mejor.
Archiba-- ¡Archie!
¡Archie!
¡Sí, sí!
A partir de ahora, si no te importa, yo seré el maestro de ceremonias.
Agárrenlo.
- Espero que no lleguemos demasiado tarde. - Lo sabremos en 5 minutos. ¡Apúrate!
¡M! ¡M! ¡M!
Qué espectáculo más lamentable.
Darkos, tenemos que hacer algo.
Sí, de acuerdo. ¿Qué tal si los matamos a todos?
Estaba pensando en algo menos drástico.
Ah, sí, de acuerdo. Lo siento, lo siento.
Gracias. Gracias.
Ahora que nuestro mensaje ha quedado bien claro...
es hora de vengarnos.
¡Sí!
Este traidor será el primero en ser castigado.
¡Sí!
Su castigo debe ser ejemplar.
¡Sí!
En proporción a su insolencia.
Sin compasión y sin piedad.
- Suéltenlo. - Sí--
Suéltenlo de inmediato.
Vamos, suéltenme. Ya lo oyeron.
Obedezcan a su amo si no quieren que los haga añicos, como hizo con este pueblo.
- ¡Arthur! - ¡Abuelo!
- ¡Hijo mío! Cómo me alegra verte de nuevo. - Llegaste en el momento preciso.
Darkos. Cuán doloroso es sentirme abrumado por la tristeza y por la alegría.
La alegría de volver a verte sano y salvo después de tanto tiempo.
Y luego está el dolor...
pues, ¿qué puede ser peor que ser incomprendido por tu propio hijo?
Un hijo al que abandonaste.
Ah, no, Darkos. Nunca te abandoné. Te busqué por todas partes.
Bajo cada piedra y cada edificio caído en nuestro reino ruinoso.
Cargaba con la vergüenza de dejarle a mi hijo...
una tragedia como herencia, en lugar de un triunfo.
Mi hijo debería ser grandioso y poderoso.
Trabajo sin cesar para reconstruir nuestro imperio...
abrigando la esperanza secreta de reencontrarnos algún día...
para poder entregártelo.
¿A mí?
Sé que has sufrido mucho.
Pero uno construye un imperio con piedra, no con la madera de un sauce llorón.
Tu sufrimiento en el pasado será tu fortaleza en el futuro.
¿En serio?
Claro. Mira.
Mis valientes soldados...
permítanme que les presente...
al que es mejor que yo y los liderará hasta la victoria.
Es joven y es fuerte-- un líder moderno para un mundo moderno.
Por favor, denle un recibimiento triunfal...
a su nuevo comandante supremo.
- ¡Sí! - Pobre tonto.
No lo entiendo. ¿Quién es nuestro amo? ¿El de antes o el que acaba de caerse?
Tú mantén la boca cerrada si quieres que te paguen.
Ay, no. ¿Crees que todo esto es obra de Maltazard?
Es su estilo.
Lo siento. Lo siento muchísimo.
Amigos míos, debo confesar que fueron unos dignos rivales...
pero llegó la hora de su derrota-- ¡así es la vida!
Arthur, los cuchillos en mis espinillas-- agárralos.
Imaginé un montón de maravillosas y exóticas torturas para Uds.
- ¿Seguro que sabes lo que haces? - Sí.
Pero su valentía y su tenacidad se merecen mi respeto...
y me animan a hacer uso de un método más sobrio.
- Así que morirán sin dolor. - Qué buena noticia.
Les demostraré incluso mi más sincera admiración...
concediéndoles un último deseo.
- ¿Cuál de Uds. desea morir primero? - ¡Yo!
Prefiero reservar lo mejor para el final. Tráiganme a ese.
¡Arthur! ¡Arthur!
- ¡Beta, apúrate! ¡Deprisa! - De acuerdo.
¿Tienes algo que decir, joven Arthur, antes de separarnos?
Te perseguiré hasta las profundidades del infierno.
Adelante.
¡Más rápido, Beta! ¡Vamos!
¡Ahora!
Listo para disparar.
¡Fuego!
Vamos.
¿Qué me está ocurriendo? Me estoy encogiendo. ¿Archie?
- ¿Qué ocurre? - No mucho, en realidad.
Tendrás que olvidar tus sueños de grandeza...
y regresar a donde debes estar.
¡Ay, no! ¡No quiero volver a ser pequeño! ¡Archibald, te lo ruego!
¡Vengan a mí, soldados!
LOS LIBERADORES HOY
¡Caray! Nuestro liberador.
ESTAClÓN DE BOMBEROS
¡Maltazard! ¡No vayas! ¡Serás aplastado!
La muerte no me preocupa. Soy un soldado.
Regresa. Quédate ahí. Yo me encargo de esto. ¡Vamos!
¡Póngase a cubierto, señor!
¡Maltazard!
¡Maltazard! ¡Alto!
¡Nunca me capturarán! ¡Soy el Malvado M!
¡El Señor de Necrópolis, el Emperador de los Siete Reinos!
BUEN PROVECHO
Bienvenido a tu nuevo hogar.
Bien.
- ¡Buen trabajo! ¿Connelly? - Sí, señor.
Reúne a los heridos. Organiza los primeros auxilios.
Abuelo.
¿Abuelo? ¿Abuelo?
- ¿Abuelo? ¿Darkos? - ¿Sí?
Darkos... ¿estás bien?
Bueno, he tenido mejores días.
No puedes quedarte aquí. Sígueme.
Ah, sí. De acuerdo.
Vamos. Cierra la puerta.
Lo siento. Perdón, perdón.
¡Vamos!
Lo siento. Ay.
Cálmate.
Debes esconderte mientras los convenzo de que eres uno de los buenos.
¿Crees eso realmente?
Claro. Eres maravilloso.
Caray.
Y me enorgullezco mucho de tenerte como amigo.
¡Ay!
¡Lo siento! No quise lastimarte.
- ¡Ay! - ¿Estás bien?
- Lo siento. - Está bien.
Toma, ponte esta capa. No eres precisamente agradable a la vista.
Quizá deberías ponerte una máscara.
Te encontraré un casco.
Este.
Caramba.
Genial. No hagas ruido.
Regreso enseguida.
¡Adelante! ¡Vamos! ¡Vamos!
- Perdón. - ¡Calla!
¿Hay alguien aquí?
Hola.
Lamento molestarlo, señor, pero soy periodista...
y me gustaría hacerle algunas preguntas.
¿Me permite?
Algunos residentes del pueblo dijeron que vieron al diablo...
en la plaza del pueblo...
y que de repente empezó a encogerse hasta esfumarse.
¿Puede confirmarlo?
¿Le importa si filmo esto?
Es una toma perfecta.
Ajá.
Fantástico.
¿Lo conocía?
Es mi padre.
Arthur.
- ¡Arthur! - Papá.
¡Arthur!
Espere un momento.
¡Hijo mío!
Estás sano y salvo. Cómo me alegro.
Me odio a mí mismo por ser tan duro contigo.
Nunca te hice caso. Nunca te presté atención.
- Pero no volverá a ocurrir. Te lo prometo. - Está bien.
No, no, te lo prometo.
Intentaré demostrarte que merezco tener un hijo como tú.
Me alegro mucho de verte, papá.
¡Archibald!
Esto le reconforta el corazón a un viejo.
Gracias... papá.
¿No es maravilloso ver por fin a una familia junta de nuevo?
Sí. Y dentro de poco, nosotros nos uniremos a la nuestra.
Hasta pronto, mi príncipe.
¡Caray! Qué historia.
Ay, no. No puedo creerlo.
¡Arthur, mira eso!
Me costó una fortuna repararlo y ahora tendré que empezar de nuevo.
¿Crees que los autos crecen en los árboles?
- Armand, sólo es un auto. - ¿Sólo es un auto? ¡Es un Dodge V-8!
- ¡No es más que un cacharro! - ¡Es mi auto!
- Un brindis. - ¡Un brindis!
Perdón.
- ¿Me pasa mi placa? - ¡Simón!
Muchas gracias, sargento.
Y ahora, queridos amigos, el famoso pastel de chocolate de Daisy.
¡Muy bien!
Lo cortaré yo.
- Cariño, no. - Sí, lo sabía.
Me parece lo más sensato. Que lo haga tu marido.
¿Archie?
Deja que Rose corte el pastel.
No es más torpe que los demás.
Sólo necesita que la animemos y la apoyemos.
¿Acaso esta aventura no ha consistido en eso en realidad?
¿En ayudarnos y confiar los unos en los otros?
Rose, corta el pastel.
Gracias, mamá.
Cariño, ese cuchillo es muy afilado.
Papá, siéntate.
Ay, perdón. Lo siento.
Y el último trozo es para ti, mamá.
Gracias.
Bien hecho, mamá.
Discúlpenme un momentito.
Te di mi palabra de que te traería un pastel de chocolate todos los domingos.
Hoy es domingo.
Aquí tienes.
Hola, chicos.
Soy yo, Darkos.
Tienes a tu madre toda confundida
No está segura de si eres niño o niña
Oye, nena, me gusta tu peinado
Oye, nena, salgamos esta noche
Yo te gusto y a mí me gusta todo
Nos gusta bailar y nos vemos divinos
Te encantan las bandas de música cuando tocan duro
Quieres más y lo quieres ahora
Te criticaron, dicen que estoy equivocado
Nenita chabacana, les tomaste el pelo
- Rebelde, rebelde - Te rompiste tu vestido
- Rebelde, rebelde - Tu cara es un desastre
- Rebelde, rebelde - Cómo podrían saberlo
Mujerzuela atractiva, te adoro
Que comience...
¡el show!
Te rompiste el vestido
Tu cara es un desastre
No consigues hartarte
Porque no basta con hartarse
Tienes tu transmisión y las pilas cargadas
Tienes tu línea de combustible y la mano llena de droga
Quieres estar ahí cuando se repartan a los hombres
Y me encanta tu vestido
Tu cara es un desastre
Eres un éxito juvenil
Así que cómo pueden saber
Cómo pueden saber
Lo que quieres saber
Adónde quieres ir
Y la transmisión que escogiste
Hija de la calamidad
¡Que comience el show, nena!
Spanish - Latin