"Arthur y la venganza de Maltazard".
¡El sol!
¡Despierten!
¡Vamos! ¡Dense prisa!
¡Por aquí!
¡Por acá!
¡Más rápido! ¡Vamos!
¡Rápido! ¡Más rápido!
¡Oye... tú!
¡Claro!
Muy bien, vamos.
Más, más... ¡alto!
¿Listos? Adelante.
Uvas, bayas...
¿Nueces? No tengo nueces. ¡No!
¡Sí!
- Veamos esta de aquí. - ¡Rápido! El sol está muy alto.
Calma, el sol tendrá que esperar.
Las líneas longitudinales y transversales se intersectan...
...en un punto que está justo aquí.
Increíble.
Espera.
¿Cómo llamas a esto? Yo quiero fruta fresca.
Apenas besada por el rocío de la mañana. No voy a hacer jaleas.
Es para la cena de gala. La Cena Real de la Luna Llena.
Yo quiero lo mejor, lo mejor, lo mejor. ¡Lo mejor!
- ¿Entendido? - Sí, lo mejor. Lo siento, chef.
Dénsela a las hormigas.
¡Ma che fa! Escondan los pistilos antes de que los vea una abeja.
¡Cuidado!
¡Mamma mía!
¡Vamos, vamos, muévanse! ¡Todos arriba, suban rápido!
Bien, aquí vamos. ¿Están listos?
20 grados a la derecha.
¡Fuego!
20 grados a la izquierda.
¡Ma che fate! Estamos perdiendo mucho tiempo. Andando, andando.
¡No, no, no! Por ahí no.
Dios bendiga tu alma.
Te tengo bicharraco con alas.
Se acabaron tus malditos zumbidos.
Cariño, ven. Mi trampa de miel ha resultado.
¿Dónde estás? No te veo, cariño.
Aquí estoy.
¿El perro está bien? ¿Lo picó ese bicho?
No, pisaste su cola, sobrevivirá.
Mira esto, tiene unas patas horrendas y unos ojos repugnantes,
- Me asustaste. - ¿Yo? Tú pareces un alienígena.
Quítate esa ridícula máscara, esta abeja ya no puede picarte.
Tengo todo bajo control.
Debe estar asfixiándose, no tiene aire.
Exacto, así acabaré con su sufrimiento. Tráeme el insecticida.
La naturaleza les alimenta todos los días.
Un día ustedes serán su alimento.
He crecido, pero aún soy más pequeño que ustedes.
Hoy es un gran día por ser el final de tu iniciación.
Has superado la prueba del árbol.
Venciste el aburrimiento de las primeras horas.
Conseguiste abrir tus sentidos uno por uno, y luego tu corazón...
...hasta que fuiste capaz de oír el latido del árbol.
Oías su respiración y también su risa.
El árbol y tú se convirtieron en uno.
Incluso engañaste a aquel pájaro.
La segunda prueba fue más difícil...
...debías ganar la aceptación del mundo mineral.
Una vez más, la paciencia es la madre de la sabiduría.
Perseveraste hasta que la piedra te reveló sus recuerdos.
Que son muchos, porque está en la Tierra desde el inicio de los tiempos.
Aquella piedra había presenciado el nacimiento de la humanidad.
Había visto como el hombre surgió de un gusano y empezó a arrastrarse.
La tercera y última prueba era la más importante...
...porque en ella volverías a conectar con el reino animal.
Debías aprender unos actos sencillos y fundamentales.
Unos actos que tienen en común todos los animales diferentes entre sí...
...pero que han compartido las mismas tierras desde tiempos inmemoriales.
Has superado las pruebas, eres como la luna.
Redonda y esplendorosa que luce serena.
Te reconciliaste con la naturaleza. Protégela y te protegerá.
Así lo haré.
- Parece que intenta decirte algo. - Creo que tienes razón.
Lo tengo.
- ¿Lo ves? Aún quedaba uno. - Sí, no lo vi.
Querida, tú sabes que me gustan los animales... e insectos.
Me rompe el corazón matar a esta abeja...
...pero ya oíste al médico.
Arthur es alérgico a las abejas, y una sola picadura sería terrible.
¿Quieres arriesgarte a que nuestro angelito sea picado...
...mientras juega inocentemente en el jardín?
A mi niño no, por favor. Lo quiero muchísimo.
Créeme cariño, esto no me hace gracia, pero es el único modo.
Es la abeja o Arthur.
No te preocupes, amiguita. Voy a liberarte.
Lo siento mucho.
Procuraré que no vuelva a pasar.
Vamos, vete.
- No, no, no. Tú primero. - Está bien.
Adelante, levanta el vaso.
No está, la abeja ha desaparecido.
Cariño, sé que las abejas vuelan...
...pero a menos que esta sea Houdini es imposible que escapara.
Pero cariño, míralo tú mismo, no está.
¿Cómo? No lo puedo creer. ¿Cómo lo habrá hecho?
Bueno, dicen que la miel da energía, quizás tomó tanta y levantó el vaso.
Rose, por favor. Si yo me comiera una tonelada de miel...
...¿crees que podría levantar la casa sólo un centímetro?
No, no, no. Esto debe tener una explicación lógica.
Puede que el vaso tenga un agujero... No.
O quizás recibió ayuda exterior.
Huellas dactilares. ¡Te atrapé!
- Hola, cariño. - Hola, abuela.
Me vendría bien un buen baño, o mejor dicho dos. ¿Y qué has hecho?
Los Bogo-Matassalaierne me han estado pintando.
Ya lo veo. Parece que tendré que hacer algo de limpieza.
Vamos, cariño. Ayuda a la abuela a llevar la compra.
Claro, abuela.
¿Cómo resultó?
- ¡Vaya! Estoy muy orgulloso. - Lo logré.
Se nota que eres mi nieto.
Con el corazón en la mano y el alma al descubierto.
¡Vaya! ¿También superaste las pruebas?
Bueno, de eso ya hace tiempo, y ya era todo un hombre.
- Ser iniciado a tu edad es una proeza. - Gracias, abuelo.
¿Abrazaste a un árbol?
Durante ocho horas. Un gorrión se puso en mi brazo.
Creyó que formaba parte del árbol. Fue increíble.
Me alegro mucho, ¿y qué rocas escogiste?
Las de granito, cerca del lago.
Una buena elección. ¿Y encontraste la madriguera del castor para la siesta?
No, no la encontré, y me metí en la de un oso.
¿Un oso? ¿Dormiste con un oso?
Realmente mereces un premio.
Vaya.
- Es el vagón presidencial. - Es precioso.
¿Y qué esperas? Anda a probarlo.
Un oso...
- Hola, cariño. - Hola, mamá.
Rose, ¿cuánto tiempo más debo quedarme con esto en la cara?
5 minutos más, cariño. Eso dice en el envase, tranquilo.
¿Cómo puedo estar tranquilo si me quema la cara?
Ahora sabes que el insecticida funciona.
Iré a la tienda de la Sra. Kenwell a comprar todas sus latas de insecticida.
En cuanto me recupere...
...liquidaré a todo insecto viviente en kilómetros a la redonda.
No, lárgate. Rápido, aquí no estás a salvo.
- ¿Qué dijiste? - Nada, cariño.
Sólo pensaba en voz alta sobre esa abeja.
Tuvo que ser muy inteligente para escapar de tu trampa.
¿Inteligente? Te equivocas.
Tienen el cerebro del tamaño de una cabeza de alfiler...
...pesan menos que una pluma.
¿Crees que pueden pensar?
El cerebro humano pesa más de 1 kilo, piensa en eso.
Hace falta un buen cerebro para inventar el...
...el teléfono, por ejemplo. O la televisión.
Aunque no tengamos ninguna.
Y el automóvil. ¿Crees que una araña inventó el automóvil?
¿Acaso la Capilla Sixtina la pintaron unas abejas?
¿Los mosquitos esculpieron al pensador de Rodín?
Y poesía y música.
¿Crees que algún escarabajo se ha dedicado a la música?
No, claro que no.
Y ni hablar de la arquitectura, el edificio del Empire State.
El puente Golden Gate. ¿Crees que unas hormigas podrían construir un puente?
Pasajeros de primera clase, suban al tren.
Andén número 1, el tren está a punto de partir.
Apártense de las puertas.
Hola, mamá. ¿Qué sucede?
- Dímelo tú. - Nada, sólo jugaba.
- ¿De verdad? - El abuelo me lo regaló.
Déjame ver.
- ¿Qué haces? - Buscando inmigrantes ilegales.
No tengo nada que esconder.
Sé que liberaste a la abeja. Y eres alérgico a su picada. ¿Recuerdas?
Lo sé, mamá.
Pero si tú cayeras en una trampa como esa, haría lo imposible para rescatarte.
Eres un encanto, cariño mío. Pero esa abeja ha picado a tu padre.
- ¿Crees que se morirá? - Espero que no.
Vamos, anda a ducharte.
Has quedado como nuevo.
No te revuelques ahora en el barro.
Las tengo, ¿creen que la miel es dulce?
Ahora probarán el sabor de la venganza.
Es perfecta.
Me han asustado.
¿Podrían apartarse un poco? Están en la línea de tiro.
Este árbol tiene 200 años, ha visto llegar al mundo al padre de tu padre.
Y si da cobijo a una colmena, tendrá sus razones para ello.
Lo siento, pero no hay árbol en este mundo que tenga autoridad sobre mí.
Soy su dueño, está en mis tierras, así que apártense.
- Mis tierras, mi árbol, mi piedra. - No, esa piedra es mía.
¿Tu piedra?
Bueno, es posible. Pero esas abejas recibirán lo suyo, pienso volver.
Mira eso, aún tienes pintura en la cara.
No es pintura de guerra, son los códigos eternos de la naturaleza.
Hoy me aceptaron en el gran círculo.
- Esta noche habrá una fiesta. - Me alegro, cariño.
Sí, es la Décima Luna. Los Minimoys harán una cena en mi honor.
- Mini... ¿Mini-qué? - Los Minimoys.
Estarán todos, y volveré a ver a Selenia.
- ¿Dónde es exactamente esa fiesta? - En el jardín.
Si prometes no salir del jardín, podrás ir.
Bien.
Comuníqueme con los bomberos, por favor.
- Tremendo susto me has dado. - Lo mismo digo, ¿te miraste al espejo?
Claro, me picó una abeja.
Estaría usando esteroides, pareciera que te picó 100 veces.
Ha sido una vez, en el trasero. Volveré a llamar.
Lo de la cara ha sido tu hija con un insecticida.
- ¿La abeja sigue viva? - Por desgracia sí.
Ha escapado de la muerte esta vez.
Pero no por mucho tiempo. Descubrí la colmena en el bosque.
Mi querido Armand...
Te recuerdo que aunque mi hogar sea tu hogar, sigue siendo mi hogar.
Y cuando digo "mi hogar", me refiero a la casa y al vergel que la rodea.
Y eso incluye a los árboles y a las plantas que han crecido en este lugar.
Y a todos los insectos que nos honran con su presencia, incluyendo las abejas.
Está bien.
Una cosa más, Arthur. ¿Quién es esa tal Selenia?
- Es una princesa. - ¿En serio?
¿Y cómo es esa princesa?
Es valiente, inteligente...
...y no le teme a nada. Excepto al agua.
- ¿Qué aspecto tiene? - Tiene ojos castaños y el pelo rojo.
Como el atardecer. Y cuando sonríe, cualquiera diría...
...que es un ángel.
Al oírte tengo la impresión de que te gusta.
Vamos, mamá. No seas ridícula.
Es muy mayor para mí. Tiene más de 1000 años.
Es verdad, es muy mayor para ti.
No deberías salir con nadie de más de 500 años.
Cariño, hagan sus maletas, nos vamos esta noche.
Pero papá, ¿no nos íbamos mañana?
Cambio de planes, por la noche se conduce mejor, tendremos menos tráfico.
- No, no, no. No podemos irnos. - ¿Y por qué no?
Porque...
- Porque es la Décima Luna. - ¿Y qué pasa en la Décima Luna?
¿Te conviertes en hombre lobo?
Cariño, no digas eso, sabes que soy supersticiosa.
Dios. Arthur, has estado en la luna los dos últimos meses...
...debes poner los pies en el suelo...
...porque si no me equivoco, vas a empezar las clases en 2 días.
Mamá, por favor. Haré lo que quieras durante todo el año...
...seré el mejor hijo del mundo.
He esperado este momento durante meses.
No puedo irme ahora, te lo suplico. Sólo unas horas, sólo unos minutos.
Tengo que verla.
Cariño.
Armand, cariño. ¿No crees que te precipitas?
Además sería una grosería irnos ahora.
Mi madre se ha pasado el día cocinando y mi padre ha estado...
No, no, cariño. No me hables de tu padre. El considera--
Él considera que su precioso jardín es más importante que la vida de su nieto.
Arthur, haz tus maletas. Esperaré en el auto.
Lo siento.
Ten, te lo he empaquetado todo. Sólo tienes que calentarlo en el horno.
Y unos huevos frescos.
Gracias. Lo siento, mamá. Ya sabes como es Armand, siempre con tantas prisas.
- Lo sé, ¿necesitas algo más? - Sí, un pañuelo, por favor.
Claro, aquí tienes.
Yo también te echaré de menos.
Oye, volveré en navidad. Si hay nieve, haremos un iglú.
Serás "Colmillo Blanco".
Alfred, ahora no puedo jugar.
¿Me entiendes? Tengo que irme.
¿Qué ocurre? ¿Qué ves?
¿Por eso ladrabas? Sólo es una araña.
Creo que lleva algo.
Gracias.
Un grano de arroz.
Y lleva escrito un mensaje.
Dios mío.
Abuelo, recibí un mensaje. Son los Minimoys, corren peligro.
Debemos hacer algo.
Cálmate, Arthur. ¿Qué mensaje?
Está en este grano de arroz, una araña me lo entregó.
Pero los Minimoys sólo envían mensajes en hojas.
Ya lo sé, pero léelo, abuelo. Por favor.
Perdona. Sí, claro.
Estás aquí. Date prisa, es tarde y nos espera un largo viaje.
Estaba despidiéndome del abuelo.
Muy bien.
El mensaje del grano de arroz decía:
"¡Auxilio!"
- ¿Estás seguro? - Del todo, pero yo no puedo hacer nada.
Sólo tú puedes salvarlos.
Eso no será fácil, pero veré que puedo hacer.
Está bien, Arthur, ya te despediste. Así que nos vamos.
Espero que la vuelta se haga más corta que cuando vinimos.
Alfred, Alfred. Tranquilo. ¡Alfred!
Vamos, déjalo. Ya volverá. La oscuridad le da miedo.
No es el perro quien me preocupa.
¿Lo ves? Arthur tenía razón.
El chico siempre ha tenido una gran imaginación.
Haría lo que fuera por ver a su princesa.
Incluso si eso significara...
...inventarse la historia de un mensaje en un grano de arroz.
¿No fuiste tú quien me dijo que...
...los Minimoys sólo se comunican mediante hojas?
Sí, es cierto. Pero esta es una emergencia...
...necesitaban algo más pequeño para que lo llevara la araña.
Ambos son tal para cual. Ya no sé cuál de ustedes tiene 12 años.
Daisy, no es para tomárselo a broma.
Tal vez los Minimoys corran peligro de verdad.
No puedo quedarme de brazos cruzados, debo ayudarles.
Los Minimoys tienen miles de años...
...han sobrevivido a innumerables catástrofes.
No tengo 1000 años, no viviré para siempre.
Y no quiero perderte de nuevo.
- ¿Has oído ese trueno? - No.
- Creo que va a llover. - Deberíamos parar en una gasolinera.
Si seguimos, adelantaremos al auto que queda.
Cariño, necesito parar, ya no me quedan bolsas.
Imagina que Arthur también se marea.
De acuerdo. Pararemos 5 minutos, ni uno más.
GASOLINERA.
Mientras tanto revisaré el aceite.
Tengo que ir al baño, gracias.
No, no. No necesitamos gasolina. Gracias.
Sí, es magnífico tenerlo todo bajo control.
¡Alfred!
Me has salvado la vida y siempre te estaré agradecido.
- ¿Todo bien, Rose? - Sí.
Estupendo.
Ya me siento mucho mejor. Mira eso, Arthur se durmió.
Bien, así el viaje no se le hará tan largo.
¡Dios mío! Arthur tenía razón.
¿Qué haces aquí? ¿Tuvieron un accidente?
- No, me he escapado. - ¿Te escapaste? No puedes hacer eso.
¿Dónde están tus padres? ¿Dónde los dejaste?
Abuelo, no perdamos el tiempo. Los Bogos están listos.
- Necesito el telescopio. - ¿El telescopio?
El telescopio... el telescopio...
El telescopio. Claro, el telescopio.
Tres cuartos a la izquierda para el cuerpo.
Tres cuartos a la derecha para la mente.
Y una vuelta para el alma.
No, ahora no.
No.
No. No puede ser.
Arthur. Lo siento, pero el cielo ha decidido.
Los Minimoys tendrán que ingeniárselas sin ti.
¿Crees que pedirían ayuda si pudieran arreglárselas solos?
Corren grave peligro, abuelo. Nos necesitan.
¿El rayo es el único modo de entrar?
¿No hay otra forma, en casos de emergencia?
- Están las lianas. - ¿Lianas? Perfecto. ¿Qué debo hacer?
Arthur, por favor. Es muy peligroso entrar de esa forma.
Así lo hacían los ancestros cuando aún no se inventaba el telescopio.
- Muchos morían intentándolo. - Abuelo...
Si le pasara algo a Selenia, yo no lo soportaría.
Se me partiría el corazón. Debo llegar a ellos, soy su única esperanza.
Lo sé, Arthur. Aún eres muy joven.
Mira. Confía en mí, abuelo.
Conseguiré volver.
Estoy listo.
Si empieza, no hay marcha atrás...
...debes llegar al final por muy doloroso que sea.
No te preocupes por mí. Cuida de la abuela.
Lo haré.
La naturaleza te pertenece, y tú perteneces a la naturaleza.
¡Ahora tiren de él!
¡Sigan tirando!
¡Vamos, tiren más fuerte!
- ¡Otra vez! - ¡Por favor, paren!
- No podemos parar. - Abuelo, ¡ház que paren!
¡Más fuerte! ¡Tiren más fuerte!
- Es horrible. ¡No! - Más fuerte. ¡Tiren!
Debemos extraerle toda el agua del cuerpo. Vuelvan a tirar.
¡Más fuerte!
¡Tiren con fuerza!
Ya casi, tiren otra vez.
¡Alto!
- ¿Lo ha conseguido? - Sí, eso parece. Ahora depende de él.
¿Cómo podrá volver?
Mañana el rayo abrirá el pasaje de vuelta.
Y deberá estar allí.
- ¿Y si no llega? - Tendrá que esperar 10 lunas.
Por Dios, Rose. ¿Qué pasa? ¿Por qué gritas de ese modo?
- Mira. Echa un vistazo. - ¿Qué?
Se ha convertido en un lobo, ¿lo ves? Te dije que no bromearas con eso.
Rose, es Alfred.
- Alfred. - Sí, Alfred.
- Por supuesto. - Sí.
- Lo siento. - No, no. Es mi culpa.
No debí hablar de hombres-lobos.
Me siento muy tonta. Creí que Arthur se convirtió en...
- ¡Arthur! - ¡Arthur!
¡Arthur!
Santo Dios, tremendo porrazo.
Hola.
Lo siento, no quería asustarlas. Por favor, esperen.
Vaya, vaya. ¿Qué tenemos acá? ¿El principito tiene ganas de bailar?
De haber avisado te habría reservado una mesa y habrías entrado por la puerta.
Jack, sírvenos. Invita la casa.
Hola, Jack.
¡Salud! Porque tu regreso sea un triunfo.
Max, no tengo tiempo para esto. Recibí un mensaje, los Minimoys corren peligro.
Cuéntame algo que no sepa. La vida no es fácil cuando mides 2 milímetros.
Tampoco es fácil si levantas 5 palmos del suelo.
Entonces brindemos por el presente y por que dure hasta la eternidad.
Max, tengo que llegar al pueblo de los Minimoys cuanto antes.
Pero hombre, ¿no puedes venir a mi local, relajarte...
...beber una copa y mover el esqueleto como todos?
Max. Selenia está en peligro. Por favor, ayúdame.
Lo que hay que aguantar. Tú y tu princesa.
Vamos, sígueme.
Por aquí las cosas han cambiado desde que te fuiste.
Hay un nuevo jefe, se llama "Crow".
Ese tipo es tan indeseable, que hace que extrañemos a Maltazard.
- A veces. - Quizás haya amenazado al pueblo.
Y por eso los Minimoys me pidieron ayuda.
No, no lo creo. Creo que es un parásito, y nunca sale de su agujero.
Tiene un ejército de unicornios que mantiene a raya a todos.
- ¿Qué quieres decir? - El séptimo reino está aislado...
...es un gueto bien armado, nadie entra y sale sin su permiso.
No tengo tiempo para trámites. Habrá que encontrar otro modo.
Tranquilo, chico. Iremos al centro y veremos qué está pasando.
- ¡Vaya! - Si los Minimoys corren peligro...
- ...pronto lo sabremos. - ¿Pero no nos detendrán?
Los unicornios están en todos lados, pero nos dejarán en paz.
¿Por qué?
Los Koolomassais son los reyes del espectáculo, manejan todo.
No hay negocio como el negocio del espectáculo.
- ¿Lo ves, amigo? - Genial.
Nos vemos.
- No debí ser tan duro con él. - Sólo querías protegerlo.
Ve más despacio, no estoy bien.
Debí prestarle atención y pensar en sus sentimientos.
Tengo náuseas, cariño, tienes que ir más despacio.
Tienes razón. Debemos volver a toda prisa.
Pasan cosas raras cuando hay luna llena.
- Lo quiero más que a nada, tú lo sabes. - Lo sé, ambos lo queremos.
Ve más despacio, por favor, o tendremos un accidente.
¿Un accidente? Dios mío, si le pasara algo no me lo perdonaría nunca.
¿Qué hacen en el camino a estas horas? ¡Deberían estar durmiendo!
- ¿Qué? - Que frenes.
¡No, no!
Lo siento, iba demasiado rápido. Es mi culpa, lo siento.
¿Lo ves? Te lo dije.
- ¿Qué te parece? - Alucinante.
Sí, mi ciudad es maravillosa.
CALLEJÓN DEL PARAÍSO
- ¿Qué tal? Hola.
Oye, relájate, aquí estamos a salvo, yo soy el rey.
- Sólo debes verte bien. - Explícate.
La mejor manera de pasar desapercibido aquí es que todos se fijen en ti.
- ¿No es contradictorio? - Vamos, esto es callejear.
Más despacio, codo en la ventanilla como si pensaras en otra cosa, y te ríes.
- De acuerdo, y de qué te ríes? - Veo que no entiendes.
Los demás deben creer que se perdieron el chiste. ¿Entiendes?
- No, no mucho. - Fíjate en mí.
- ¿De qué se ríe? - No lo sé.
- ¿Entendieron el chiste? - No.
Que mal.
Ahora inténtalo tú.
¿De qué se ríe? ¿Acaso tengo algo en la cara?
Veamos... tienes un cuerno enorme en medio de la frente.
¡Idiotas!
¡Vaya! No imaginaba que hubiera tanto ambiente debajo de la casa
Cuando estuviste el año pasado no había nada...
...sólo un charco para escarabajos jubilados.
Luego hubo la gran cosecha y todos se hicieron ricos, descaradamente ricos.
Los Koolomassais han abierto un par de bares que atraen a la gente guapa.
Y un tipo listo montó un negocio de luciérnagas.
De la noche a la mañana, este agujero de mala muerte se convirtió...
...en una ciudad de neones abierta las 24 horas.
Donde puedes encontrar lo mejor que quieras.
¡Adoro esta ciudad!
Emperador.
- Hola, ¿qué puedo hacer? - Bueno, en realidad...
- ¿Quieres que te vea algún consejo? - La verdad es que...
Veo el futuro en las líneas de tu mano...
- ...lo que quieras oír. - La verdad, no sé, pero...
¡Tú! Largo de aquí. No le hagas caso a este montón de cucarachas.
No soy una cucaracha soy una mantis que predice la temperatura.
Vamos, tenemos que encontrar a mi primo Replay...
...es el único en quien confío.
¡Replay!
¡Oye! Se te ha caído la cartera, no me des las gracias...
...ten cuidado por aquí o de lo contrario...
- No le des importancia. - ¡Hola, primo!
- Hola, ¿qué se cuenta? - ¿Y tú?
¡Así se hace!
Oigan, chicos. ¿Podrían abreviar?
- Oí que se te cayó la lámpara de araña. - Ya lo sé.
Sé de un gusano de seda que la arreglaría en 24 horas.
- Ya lo sé. - El chico de la izquierda...
- ...es Arthur, Rey del primer reino. - Ya lo sé.
¿Sabes que le han condecorado esta mañana?
Sí, lo sé. ¿Qué tal si me dices algo que no sepa?
De acuerdo, está bien, pregúntame.
¿Quién? ¿Qué? ¿Dónde? ¿Cuándo? ¿Por qué?
Tengo lo jugoso. ¿Quién sale con quién? Y--
Háblame del primer reino.
- ¿Qué sucede? ¿Has sabido de algo? - Sigue sin novedad.
Recibí un mensaje de los Minimoys pidiendo ayuda, ¿sabes algo al respecto?
- Ahora que lo mencionas, sí, oí algo. - ¿Sí?
Oí que un miembro de la familia real está en un grave apuro.
¿Apuro? ¿Qué clase de apuro? ¿De la familia real? ¿La princesa?
- Más bien el principito. - ¿Betameche?
- Así es. - ¿Betameche está en apuros? ¿Qué pasó?
- Oye, no tengo ni uno, pero te pagaré. - No, no, sin dinero no hablaré.
Vamos, amigo. Cuéntanos o les diré a todos que usas peluca.
Por favor, no me hagas eso.
Se morirán de risa en cuanto me vean, y no me contarán más chismes.
Está bien, pero cuéntame todo lo que sepas.
De acuerdo, a Betameche lo detuvieron los unicornios...
- ...no sé por qué. - Súbelo.
Por el rumbo que tomaron sospecho que se lo llevaron al palacio de Krobe.
¿Cómo? ¿Por el rumbo que tomaron?
¡Auxilio!
Maldito granuja, ¿querías que te pagara por algo que veías detrás de mí?
- Me encargaré de ti. - Max, primero ocupémonos de Betameche.
- Tú los distraes y yo lo libero. - Oye, espera...
Espera, espera. Que los distraiga. ¿Qué los distraiga?
¡Pulseras, pulseras, pulseras! ¡A las lindas pulseras de gusano!
- Oye, Snow. - ¿Qué?
¿Qué pasa, primo?
Hola, Max.
¿Qué tal, hombre?
¿Qué ha sido de ti, Snow?
- ¿Qué hay de nuevo? - Hola, primo. Largo tiempo.
Eso mismo digo yo.
- Te quedan bien. - Gracias.
- ¿Te las quedas? - No, lo siento.
¡Gafas, todo el mundo necesita gafas!
- ¿Y cómo está ella? - Está embarazada hasta aquí arriba.
- ¿Otra vez? - Sí, con este ya serán 20.
¡Vaya!
No creo que la haya visto sin estar embarazada.
Oigan, ustedes dos. Terminen con eso y apártense del camino.
- ¿Y tu madre? - Ella está bien, en casa, muy a gusto.
- Beta. - ¡Arthur!
¡Oye, tú!
Es la alergia, me hace estornudar.
Arthur. Rápido, está cerrado. Mira...
- Usa mi navaja. - De acuerdo.
Con cuidado, con cuidado.
Dale al segundo botón a la izquierda del grande.
Muy lindas, pero no es el momento ni el lugar--
Lo siento.
Perfecto, que se ponga a morder la jaula.
Oye, ¿y cómo está tu hermano?
Bien, se dedica a recoger arándanos. Está sacando buena cosecha.
Oigan, ya basta. Les dije que se fueran a otro lado con sus asuntos.
- Apuesto a que eres nuevo por aquí. - Así es.
Cuando uno llega a un sitio nuevo, debe investigar...
...darse tiempo para conocer las costumbres.
- ¿Entiendes? - Soy del ejército de Krobe...
...no necesito eso. ¿Sí?
Ya lo sé, pero aquí estás muy lejos de tu madriguera.
Esta es nuestra ciudad. Si le tienes aprecio a este pueblo...
...tranquilízate y sé amable. O mira con quien te las verás.
- Sí, creo que ahora entiendo. - Así me gusta.
Ahora Snow te enseñará a saludar...
- ...porque veo que tu madre no lo hizo. - No.
Muy bien, genial. Primero chocas un puño así...
...eso dice que piensas que somos iguales.
Luego un pase con la otra significa que no eres violento. Después...
- Beta, ¿no hay nada afilado? - De acuerdo, dale un poco más abajo.
- ¡Oye! ¿Qué haces con eso? - Nada, lo encontré en el suelo.
- Dámelo. - Como quieras.
¿Qué sucede?
¿Qué ocurre?
- Piérdete. - De acuerdo.
¿Pero qué ha pasado con la jaula?
¿Por qué no están buscando al prisionero?
¡Vamos!
¡En marcha!
- Hagamos ver que somos turistas. - Sí, claro. Para ti es fácil.
- ¡Ahí están! - ¡No! Por aquí.
Está bien.
¿Sabes pilotear esto?
No será más difícil que pilotear un mosquito.
Genial.
- Sigamos por este camino. - Sí.
Más rápido, Arthur.
Buena suerte, chicos.
¡No!
- ¿Sabes para dónde vamos? - Sí, este es el sótano de la casa.
Vi los planos en el escritorio del abuelo.
Es bueno saberlo. ¿Y ahora qué haremos?
Dame un segundo para pensarlo.
- Se acabó el tiempo. - Bien, lo dejaremos fuera de juego.
- ¿Qué era eso? - Una trampa para ratas.
- ¿Qué aspecto tienen una rata? - ¡Ese!
¡Más rápido!
- ¿Seguro que pasarás? - No.
De acuerdo.
- Cierra los ojos. - Está bien.
Uno, dos, tres.
Por fin a salvo.
Todavía no.
Beta, ¿se te ocurre cómo librarnos de esos parásitos?
¡Gira!
¿Qué era eso?
Como una trampa para ratas, pero con una rana.
No los perdimos, ¿puedes ir más rápido?
La velocidad no es el problema, sino las luces.
Debemos deshacernos de las luciérnagas si queremos dejarlos atrás.
Está bien.
Déjamelo a mí.
Perdona, perdona.
- Te juro que no miro. - De acuerdo, gracias.
- Tu turno. - Está bien.
Cuidado.
- Sujétate. - Sí.
No, por favor.
No, no me sueltes. No me sueltes.
- Lo siento. - ¡No!
- Bien, Arthur. Lo logramos. - Genial, ahora vamos sin luces.
Tuve una pesadilla terrible.
Soñé que Arthur era perseguido por unos insectos gigantes.
¿Archi?
Hola, cariño. Qué sorpresa. ¿No dormías?
¿Qué está pasando? ¿Dónde está Arthur?
Está... Está en el jardín.
¿Lo has dejado volver? No puedo creerlo.
Ahora sí que es una pesadilla.
Gracey, los Minimoys corren grave peligro y sólo Arthur puede ayudarlos.
Quise ir en su lugar, pero se negó. Me dijo que cuidara de ti.
Es un ángel. ¿Y dónde están Rose y Armand?
- Rose, Armand. ¿Qué ha pasado? - Armand quería tomar un atajo.
- Hemos chocado. - Con una cabra.
- Era un carnero. - No, una cabra.
- Era un animal. - ¿Ha quedado mal herido?
El animal está bien, mi auto está arruinado.
Armand, es sólo un auto. Al menos nadie está herido.
Sí, tiene razón.
Pero hay algo que me preocupa.
- ¿Qué? - No han preguntado dónde está Arthur.
Primero pensamos que se había convertido en un lobo.
- Pero en realidad ha desaparecido. - Creo que tú tienes una explicación.
- Rose, necesitas ducharte. - ¿Podrás arreglarlo?
Claro que sí.
Armand, ¿qué te parece si hablamos?
No sé dónde está Arthur con exactitud.
Pero sé que conoce cada parte del terreno, y no se perderá.
A veces soy duro con él. Sólo quiero protegerlo.
Está mejor preparado para sobrevivir que muchos chicos de ciudad.
Sé que es inteligente.
Y confío en él.
- Pero... - ¿Qué?
Aún es tan pequeño.
No te preocupes, mañana habrá crecido.
Vamos a buscar tu auto.
- Beta. - ¿Sí?
¿Sabes por casualidad dónde estamos?
Creo que en un capullo.
Entiendo, en un capullo. ¿Y cómo se sale de un capullo?
Tranquilo, Arthur. En cuanto salga el sol, se despertará.
- ¿Y luego? - Y luego se abrirá, y entonces...
¡Nos caeremos!
No soporto que me despierten así...
...y a mitad del día sin un desayuno como es debido.
- La casa. - Sí, pero ahora volvamos a la mía. ¿Sí?
- Vaya, esto es increíble. - Sí, y del todo imposible de gobernar.
Va donde le da la gana. Y por lo que veo, no quiere ir a mi pueblo.
¿Y cómo nos bajamos de una mariposa?
Tenemos 2 opciones: una es que esperemos a que se pose, y la otra...
Esto es muy pegajoso.
Tranquilo, no te muevas o te costará más despegarte.
- Beta, mira. - Arthur, ¿estás sordo algo así?
Dije que no te muevas. Cálmate.
Beta, detrás de ti.
- Sin transpirar. - Ha sido increíble.
No fue nada. Desde niño trabajé en una granja de arañas. Se hacen las rudas.
Pero son tranquilas, más que una gota de rocío. Vamos.
- Vamos, sube. - ¿Qué?
¿No le tendrás miedo a las arañas?
No les temo, pero nunca vi una tan grande.
- ¡Ya está! - ¡Vamos!
No se preocupen, es mi mujer.
De seguro ha visto una araña, como todas las mañanas.
Ahí, en la cama. Era enorme y peluda...
...me miraba con sus grandes y horrendos ojos rojos.
Cálmate, Rose. Tú sí que tienes los ojos rojos. ¿No has dormido bien anoche?
¿Cómo voy a dormir con tanto bicho suelto en la casa?
- Echaré un vistazo. - Cuidado.
Estaba ahí, en el lado izquierdo. Sí, en el lado izquierdo.
- Hola. - Sí, he llamado porque...
Ha llamado a la policía, espere un momento.
Iba dando un paseo, cuando de repente esos unicornios...
...me cortaron el paso por la izquierda.
Y conste que yo tenía preferencia.
Entonces se preocuparon por tu desaparición...
...y me enviaron la señal de auxilio.
No, no. Salí del pueblo por la mañana.
Nadie me habría extrañado hasta la noche, por lo menos.
De hecho, todos deben estar emocionados con la cena en tu honor...
...que nadie se fijó que no estaba.
Yo recibí ese mensaje, y si tú no estabas en peligro...
...entonces ¿quién lo está?
No lo sé, pero te aseguro que lo averiguaremos.
¿Sí? ¿Quién anda ahí?
Hola, vuelvo a casa. Soy Betameche, el príncipe del palacio.
- ¿Te es familiar? - Beta, ¿qué haces ahí afuera.
No debiste salir.
¿Lo viste? No le importo a nadie en este reino.
Toma, gracias por el paseo. Anda, vamos. Vete.
Entremos.
Por fin en casa.
Menos mal que no estabas, Betameche, te has ahorrado un drama.
¿Drama? ¿Qué clase de drama?
Se suspendió la cena. Arthur no apareció.
Imagina la Cena de Luna Llena...
...tu madre tenía la moral por el suelo y Selenia confiaba en que él vendría...
...imagino que habrá cambiado desde la última vez, pero...
- Arthur. - Ese soy yo.
¡Por las barbas de un chivo! ¡Es un milagro!
¿Qué pasó? ¿Qué? ¿Arthur está aquí?
¡Madre mía! Vamos.
Vamos, vamos. Arriba. Vamos, vamos.
Hay que prepararse para la ceremonia, ha llegado el invitado.
En marcha.
¿Qué horas son estas de llegar? Mi bufet tiene un aspecto lamentable.
Las flores se han marchitado y las gotas de rocío se han evaporado.
Prosciutto, deja de refunfuñar.
Lo importante es que Arthur está acá a salvo.
Olvida la cena, improvisa un buen aperitivo.
Yo no hago comida rápida, señor. Yo elaboro obras de arte culinarias.
Perfecto, entonces haz una obra de arte. Tienes 5 minutos.
Piccolo, mira si en la despensa hay algo comestible.
Mamma mía.
- Hola, Arthur. Gusto de verte. - Igualmente.
- Nos preocupamos mucho. - Lo siento.
Le rezamos a la diosa de los bosques para que llegaras.
Ya lo han saludado.
Hola.
Querido muchacho, es una alegría volver a verte.
Arthur, por fin has llegado. Permíteme estrechar tu mano.
Miro, déjalo en paz. Joven amigo, ¿se puede saber qué te pasó?
Anoche recibí un mensaje de auxilio en un grano de arroz...
...y pensé que corrían peligro.
¿Un mensaje? ¿En un grano de arroz? Eso sí es gracioso.
Joven amigo, si leyeras el gran libro con atención...
...sabrías que los Minimoys sólo se comunican por hojas.
- Lo sé, señor. - Y que hay una hoja para cada ocasión.
Hojas de roble para las leyes. Alerce para las cuestiones laborales.
De calabaza para las partidas de nacimiento.
Y de pino silvestre para la correspondencia íntima.
- Mi padre tiene una caja llena. - Basta, Betameche. Silencio.
Pero si--
De todas maneras, si te hubiéramos mandado un mensaje de auxilio...
...no sería en un grano de arroz...
- ...si no en una hoja de pino. - Exacto. Es más fácil de transportar.
Ya, ya. Arthur, sigue contándonos.
Estaba a punto de pasar por el telescopio...
...cuando entonces una nube tapó la luna.
Y decidí recurrir al método de las lianas.
Caí en el local de Max, y me encontré con Betameche...
...que fue apresado por los unicornios.
- Hijo mío, ¿qué hiciste esta vez? - Negarme a ceder la preferencia.
Beta, la pulsera es para distinguir la izquierda de la derecha.
Lo sé, pero olvidé en qué muñeca la pusiste. ¿Derecha o izquierda?
Ya, está bien. ¿Y después?
Después vinimos en una araña hasta aquí.
Magnífico. Me alegro de que todo saliera bien.
Ya pueden empezar los festejos.
Ven aquí.
Presionen.
Prosciutto, permíteme presentarte al mismísimo Arthur.
Bienvenido.
- Vaya, es precioso. - Lo acabo de hacer.
Tiene buen aspecto, pero en realidad sabe a mier... A nada.
Joven príncipe, el honor es tuyo.
- ¿Qué quieres tomar? - Son muy amables, pero... Señor...
Lo que quiero es poder compartir esta ocasión con la princesa.
Desde luego, qué tonto he sido.
¡Selenia! ¡Hija! ¿Dónde está?
Estaba tan disgustada, que se encerró en sus aposentos.
Entiendo.
- Miro, acompáñale. - Gracias, señor.
¿Selenia ya no vive en el palacio?
Después de conocerte, decidió emanciparte.
La joven se ha empeñado en ser independiente.
Así son las chicas hoy en día.
¿Selenia? Tengo una sorpresa para ti.
¿Selenia? ¿Selenia? ¿Dónde habrá ido ahora?
Vaya, ¿quizás ella mandó el mensaje? Tal vez está en apuros en algún sitio.
No, no. La he visto hace sólo unas horas.
O quizás olvidó que venía a verla.
¿Selenia olvidándote? Eso tiene gracia.
Te contaré cómo pasó el día preparándose para tu llegada...
...después de esperar tantas lunas.
Ayer por la mañana, apenas el sol le acarició la cara, se levantó.
Como hace cada mañana, se aseó.
Y luego se tomó su desayuno...
...a base de concentrado de frambuesa y avellana fresca.
Después se apresuró a ir a clase de canto.
- ¿Quiere convertirse en cantante? - No, en absoluto.
A Selenia le gusta la buena dicción...
...y no quiere que de sus reales labios salgan palabras sin su control.
Si quieres mi opinión. Tiene algo importante que decirte...
...y no quiere que le falle la voz.
# Te he extrañado mucho #
El ruiseñor tiene fama de ser el mejor profesor de canto de todo el reino...
...pero es cascarrabias.
Y a Selenia le costó convencerlo de que le hiciera clases.
A cambio, tuvo que darle la dirección...
...de un humilde artesano que cría gusanos en manzanas.
Al volver de clases, le dolía tanto la garganta...
...que le di una infusión de violetas que le aliviaran las cuerdas vocales.
Pronto se le pasó el dolor y acabó dormida.
¿Durmió hasta la noche?
No mi muchacho, para nada.
Pasó el resto del día haciendo gimnasia con Gambetto, su entrenador.
El maestro Gambetto es un "scarabterus philantropis".
Un lejano pariente de la Mantis Religiosa...
...aunque jura que no guarda relación con esa devoradora de hombres.
Selenia no suele entrenar con él...
...porque aunque el maestro tenga un cuerpo muy flexible...
...su transigencia no lo es tanto. Y sus ejercicios son difíciles de seguir.
Pero la princesa estaba decidida...
...a controlar por completo todos sus músculos.
- ¿Y durmió hasta la noche? - Sí, pero...
...cuando fue el momento de ir al pasaje para esperar tu llegada.
Créeme, estaba preparada.
¿Y bien? ¿Cómo estoy?
- ¡Espléndida! - Ya lo sé.
Estaba deslumbrante.
Se había puesto un precioso vestido de pétalos de rosa...
...que ella misma recogió y cosió.
Y se había perfumado con un exquisito aroma a vainilla.
Llegó al pasaje de tránsito con más de una hora de anticipación.
Al portero no se le pasó esta circunstancia.
Selenia, ¿qué haces aquí? Llegas muy temprano.
Entonces se sentó a esperar la llegada de su príncipe Arthur.
- ¿Qué hora es, mi buen Miro? - Pasada la medianoche, señor.
- Podemos concluir que Arthur no vendrá. - Sí.
Por desgracia, su príncipe no llegó.
Selenia estaba tan triste...
...que no encontré ni una sola palabra que la consolara.
Permaneció allí durante varias horas...
...hasta que de repente se levantó y fue rumbo...
...a las grandes llanuras.
¿Por qué?
Probablemente quería susurrar su llanto a la brisa...
...para que lo llevara muy lejos.
Eso es lo que pasó, o al menos lo que sé.
Entonces, si Selenia no corría peligro, ni Betameche, ni el pueblo...
¿Quién me envió el mensaje?
Seguro Selenia podrá ayudarte a averiguarlo.
Sí, si es que vuelve alguna vez.
¡Selenia en la entrada!
- ¡Selenia! - Si quieres puedes adelantarte.
¡Abran las puertas!
Maltazard.
- ¡Dios mío! - Es un placer verte, joven Arthur.
- El placer no es mutuo. - Lo sé, pero no la tomes conmigo.
El collar que llevas en el cuello...
...nos recuerda que todos formamos parte del gran círculo de la naturaleza...
...querido primo.
Tal vez entre primos lleguemos a un acuerdo.
Te doy mi vida a cambio de la de Selenia.
- ¡No! - Silencio.
¡Selenia!
Lo siento, Arthur.
No hace mucho, tu intercambio me hubiera tentado...
...pero ahora tengo un plan mejor.
Me cansé de su pequeño mundo.
Quiero crecer, quiero otra perspectiva, quiero ser grande.
¡Tú enviaste el mensaje de auxilio!
Sabías que vendría a ayudar a los Minimoys...
...y tendría que abrir el pasaje para ello.
Así tendrías el camino libre...
...y podrías hacer el viaje de vuelta, y alcanzar un gran tamaño.
Bravo, qué inteligente. Si tuviera las manos libres, no dudaría en aplaudirte.
- Nunca había oído un plan tan perverso. - Gracias.
No fue fácil, y tuve que emplear todo mi ingenio...
...para que este plan diera sus frutos.
Después de mi amarga derrota, bajé a los bajos mundos durante un tiempo...
...con una sola idea en mente. Los encontraría y les haría pagar.
El contrabandista Bubble me habló...
...de un lugar desde el cual podía observar...
...las idas y venidas de todas las personas de la casa.
El contrabandista tenía razón.
No tardé mucho en conocer a la extraordinaria Daisy.
Me enseñó todas las maravillas de su mundo.
La fabulosa caja que fabrica frío.
Y la más pequeña, que genera calor.
Y la comida que sacaba de ella, de quién sabe dónde.
Pero lo más asombroso de esa mujer era su constante buen humor.
Parecía hacer todo con amor, lo cual me era completamente ajeno.
Aunque tenía todas sus herramientas de tortura sobre la mesa,
...lo que hacía era transformar las hortalizas en obras de arte.
Era algo extraño y fascinante, podía pasarme horas mirándola.
Luego conocí a tu madre.
Te aseguro que nunca había visto un ejemplar...
...tan torpemente adaptado a su entorno.
¡Mamá!
Por suerte, tu abuelo, el galante Archibald...
...siempre está ahí para que todo siga funcionando.
Vi como arregló el artilugio que daba calor.
Y el que daba luz.
Y el que daba agua.
Volvieron a encenderse mis ansias de conquista.
Había despertado el guerrero en mí.
Nada, ni nadie podrían detenerme.
Ni siquiera tu padre y sus ridículos ataques.
Estoy tan podrido por dentro...
...que el único efecto del insecticida fue librarme de algunos parásitos.
Pero tu padre me ayudó a comprender mi única debilidad en este mundo.
Mi tamaño.
Aquí entras tú...
Sólo tenía que ser paciente...
...y esperar el día que visitaras a los Minimoys.
Yo volvería con el rayo de luz, como también has apuntado.
Adivinar la fecha no fue difícil...
...porque la cocina no era sólo un centro neurótico...
...que todos visitaban en algún momento...
...sino que era también el lugar perfecto...
...para espiar las conversaciones del piso de arriba.
No es pintura de guerra, son los códigos eternos de la naturaleza.
Hoy me aceptaron en el gran círculo. Esta noche habrá una fiesta.
Que suerte para ti.
Sí, es la Décima Luna. Los Minimoys harán una cena en mi honor.
Todo iba perfecto. Sólo debía esperar a que te fueras.
De pronto se desató la catástrofe.
Cariño, haz tus maletas. Nos vamos esta noche.
Ese giro de los acontecimientos amenazaba con arruinar mi futuro.
De sólo pensar que tendría que pasar otras diez lunas...
...en ese armario era insoportable.
Debía crear un plan para que Arthur desobedeciera a su padre.
¿Y qué mejor que el amor para hacer que un joven cometa una locura?
¿Cómo iba Arthur a negarse a una llamada...
...para salvar a su princesa de un peligro mortal?
Y justo encontré algo ideal para escribir el mensaje de auxilio.
Eso es absurdo...
...todos saben que los Minimoys escriben sus mensajes en hojas.
Y sólo una hoja de pino hubiera sido oportuna en este caso.
Pido disculpas por romper el protocolo...
...pero no habían hojas de pino en mi armario.
Sólo me faltaba reclutar a un mensajero...
...y enviarlo dónde estabas para una entrega en mano.
Luego volví a los siete reinos...
...a través de un pasaje secreto que sólo yo conozco.
Y tuve la suerte de encontrarme con la encantadora princesa.
Deambulando por las llanuras como un alma perdida.
Bien, ya saben lo que pasó.
Ahora les contaré lo que viene a continuación.
- ¿Qué hora es, mi buen Miro? - Faltan 5 minutos para medianoche.
Es hora de irnos al pasaje de tránsito para despedirnos.
¡Esperen!
¿Qué pasa ahora?
Quiero hacer el viaje a través del telescopio.
¿Otro más? ¿Qué manía es esa de ir de un lado a otro?
Después de mí, podrás jubilarte.
¡Oye! ¿No eres el pequeño Maltazard?
Hace muchas lunas que te vi por última vez.
- Has crecido. - Sí, y creceré mucho más.
¿Por qué te preocupa crecer? Te vendría bien dormir.
¿Te has visto en el espejo últimamente?
Cállate de una vez, viejo loco. O dormirás para siempre.
Sí, señor.
Un cuarto a la derecha para el cuerpo.
- Distráelo, tengo una idea. - Está bien.
- Beta, dame algo que pueda tirarle. - De acuerdo.
No, muy grande.
Tres cuartos a la izquierda para la mente.
- Muy lindo. - Beta, apúrate.
- Ya voy. - Disculpa, señor.
Te diriges al mundo de los humanos, pero...
...si retienes a Selenia sólo conseguirás retrasarte.
No te preocupes, no tengo intenciones de llevarme a esta pesada conmigo.
Encontraré a otras allá arriba que cederán encantadas a servirme.
Y una vuelta entera para el alma.
Increíble.
No he tocado nada, sólo estaba...
- ¿El telescopio es de ustedes? - Sí.
¿Sí? Porque en su interior he visto unos pequeños... con grandes...
Son los Minimoys.
- Claro, los Mini, Mini, ¿Mini-qué? - Los Minimoys son hermanos.
¿Sus hermanos?
- ¿En serio? ¿Qué tamaño tenía su madre? - Nuestra madre es la naturaleza.
Claro, la naturaleza. Eso explica por qué ustedes son... y ellos...
Ese debe ser el mecánico. Vuelvo enseguida.
En posición.
- Alteza, si quieres despegar... - Con gran placer.
Selenia.
- Beta, rápido. - Ya voy.
¡No, no, no!
¡No, no!
- Quédate tranquila. - ¡Ahora!
De acuerdo, toma.
- ¿Ha oído ese ruido? - Es la transmisión.
No, venía del bosque.
- Bien, calculo que tardaré una semana. - ¿Una semana?
No. Debo llevar a mi hijo al colegio y buscar trabajo.
Podría adelantarlo, pero le costará más.
Lo necesito para mañana, le pagaré lo que quiera.
- ¿Lo que quiera? - Sí, lo que quiera.
Trato hecho.
Arthur, mi príncipe. Me has salvado la vida otra vez.
Para eso están los príncipes.
- ¿Qué pasó? ¿Dónde está Arthur? - No lo sé.
Algo salió disparado del telescopio como una bala de cañón.
Pero no creo que fuera Arthur, ha ido a parar al bosque.
Si no era Arthur, ¿quién era?
"M", el malvado "M".
La única piedra en kilómetros, ¿y me doy con ella?
No querrás comerme, ¿verdad?
Primera ley de la naturaleza: "comer o ser comido".
El malvado M sabía que si enviaba un mensaje de auxilio...
...a Arthur. El chico haría lo posible para ayudar a sus amigos.
Y una vez abierto el pasaje, podría hacer el viaje de vuelta.
- Ahora anda suelto. - ¿Y dónde está Arthur?
No tardará en aparecer.
¡Dios mío! El pasaje está inutilizado.
Arthur, traje malvaviscos.
Arthur, sé que te escondes en algún sitio.
Arthur, por favor. No te escondas. Tu padre está preocupado.
De verdad no estoy enfadado contigo.
No te castigaré.
Por fin te encontré.
Si sales ahora, tendrás esta bolsa de malvaviscos para ti solo. ¿Qué dices?
Un montón de sabrosos y jugosos malvaviscos...
...que se deshacen en la boca.
Arthur, sé que estás ahí. Sal de una vez.
¿Para quién son estos deliciosos malvaviscos?
Para mí.
Iré a buscar una bolsa más grande.
¿Logrará Arthur desbaratar los planes del malvado Maltazard?
Descúbrelo en la nueva entrega de sus aventuras:
"Arthur y la guerra de los dos mundos".
Próximamente sólo en cines.