1 ЮНИ 1972 г.
Пристига президентски хеликоптер номер едно на морската пехота,
готов за кацане на площада в източния край пред Капитолия.
Хеликоптерът бавно кръжи над земята.
Невероятен синхрон. Президентът прелетя целия свят,
прекоси Атлантическия океан,
за да пристигне точно по график в 21.:30 часа
на Капитолия,
да изкачи стълбите до Камарата на представителите,
да влезе в залата и произнесе реч пред членовете на Камарата и на Сената,
на Върховния съд, на дипломатическия корпус във Вашингтон,
които го очакват вътре
в залата на Камарата на представителите.
Г- н председател,
президентът на Съединените щати.
Президентът се придружава от съпровождащия комитет,
минава по централната пътека, приближава се до подиума,
поздравява министрите си
и очакващите назначение като членове на кабинета
и стига до трибуната.
Здрависва се с председателя Карл Албърт...
Щастлив, усмихнат президент.
Дами и господа, след малко президентът Никсън
ще произнесе реч пред Конгреса и американския народ.
Благодаря.
ЦЯЛОТО ПРЕЗИДЕНТСКО ВОЙНСТВО
Патрул 727. Патрул 727.
Отворена врата в сградата Уотъргейт.
Може да е влизане с взлом. Потърсете охраната.
Сигурни ли сте, че искате да отидем ние?
517 са по-близо и са в униформа.
Зареждат автомобила. Вие поемете сигнала.
Екип 1 до Екип 2.
Какво? - На място сме.
База 1 до Екип 1.
Тук има някакво раздвижване.
Запазете тишина.
Изключи го.
ЗВУК ИЗКЛЮЧЕН
База 1 до Екип 1.
На осмия етаж свети.
База 1 до Екип 1.
Чува ли ме някой?
Има хора на балкона. Въоръжени са.
База 1 до Екип 1.
Може да възникнат проблеми.
Идва някой.
Стой... - Полиция!
Горе ръцете!
Хвърли сакото!
Радиостанция, два 35-милиметрови фотоапарата.
Ясно. Добре.
Добре, чакай тук.
Вече имам нещо за теб. Видя ли това?
Спи си семейството, кола удря къщата,
влиза в спалнята, излиза от другата страна.
Добро утро. Катастрофа.
Луис е в сградата на Демократическата партия.
Един от взломаджиите имал 814 долара.
Другият - 230, третият - 215, а четвъртият - 234.
Повечето били в 100-доларови банкноти с поредни номера.
Удуърд? - Да?
Влезли са с взлом в централата на демократите.
Арестували са ги. - Тукашната централа.
Поставяли "бръмбари".
Провери кога е предварителното дело и иди.
Удуърд, става въпрос за националната партийна централа.
Добре.
Нещо друго? - Нещо друго?
Влизане с взлом, катастрофа. Не е зле за събота.
Дръж ме в течение. Здравей, Карл.
Нещо за онова семейство?
Хари, познавам един, който работи в Уотъргейт.
Бърнстийн, свърши един материал, преди да почваш друг.
Свърших го.
Законите на Вирджиния? - Написах го.
Добре, дай материала.
Доизглаждам го. Хващам телефоните.
Доизглаждаш го? Добре, хващай телефоните.
Извинете, кои са адвокатите на петимата, арестувани в Уотъргейт?
Знаете ли?
Тези двама им бяха назначени. - Моля?
Тези двамата бяха назначени по случая.
Но се оказва, че взломаджиите имат собствени адвокати.
Собствени адвокати? - Точно така.
Не е ли малко необичайно?
За взломаджии - да.
Знаете ли кой е адвокатът? - Не. Някакъв тузар.
Обвинена сте в проституиране
на 14-а улица и Ист Стрийт.
За адвокат ви се назначава Пери Удсток.
Ваша чест, г-жа Хокин е била надеждна и трудолюбива майка.
Да оставим тази работа. Според мен 300 долара са приемлива...
Извинете, как се казвате?
Аз съм Боб Удуърд от Вашингтон Поуст.
Маркъм. - Маркъм.
Г- н Маркъм, тук сте във връзка със случая с Уотъргейт ли?
Не съм тук.
Добре.
Явно съм тук,
но като частно лице, а не като адвокат.
А кой е адвокат?
Г- н Старки.
Имате ли... - Каквото и да ви интересува,
питайте него. Нямам какво повече да кажа.
Старки. С-Т...
Г- н Старки беше много услужлив.
Четирима кубински емигранти и друг американец Джеймс Маккорд.
Вече ви казах вътре, че няма какво да добавя.
Разбирам.
Но не разбирам какво правите тук.
Уверявам ви, че в това няма никаква загадка.
Преди известно време разговарях с двама адвокати,
назначени да представляват взломаджиите.
И?
Нямало е да ги определят за техни защитници,
ако някой е знаел, че те са си уредили собствен адвокат.
Само дето е нямало как да го направят,
тъй като не са позвънили на никого.
Та, след като никой не ви е викал тук, защо сте тук?
Не го приемайте лично, г-н...
Удуърд. - Удуърд.
Би било грешка.
Няма какво да кажа.
Някой от другите замесени да ви се е обаждал?
Защо смятате, че има и други замесени?
Един от клиентите ви е арестуван с радиостанция.
Не са ми клиенти.
Не желая да говоря повече за това.
Вие сте адвокат и сте тук.
Срещнах един от подсъдимите, г- н Баркър, на светско събитие.
Къде? - Нямам какво повече да кажа.
В Маями ли?
Г- н Старки казва, че кубинците са от Маями.
Л-62, Джеймс Маккорд.
Л-63 Бърнард Баркър.
Л-64 Вирхило Гонсалес.
Л-65, Еухенио Мартинес.
Л-66, Франк Стърджис.
Приближете се, адвокат Старки.
Обвинени са за влизане с взлом втора степен.
И петимата ли ще представлявате? - Да, ваша чест.
И всичките са обвинени за влизане с взлом втора степен?
Да, ваша чест.
Имената и професиите ви, моля.
Бърнард Баркър, антикомунист.
Антикомунист? Това не е нормалната ви професия.
Джеймс Маккорд, консултант по охраната.
Къде?
На държавна работа. Скоро се пенсионирах.
Каква държавна работа? - Централно разузнавателно управление.
Къде?
В ЦРУ.
Франк Стърджис, спасителни операции.
Мили боже!
Еухенио Мартинес, известен като Джийн Валдес.
Джеймс У. Маккорд, известен като Едуард Мартин.
Франк Стърджис или Франк Фиорини.
Всичките са с по още едно име.
Има ли доказателства, че са подслушвали председателя на партията?
Явно са искали да подслушват О'Брайън.
Не биха си правили труда за секретарите.
Няма доказателство. - Момент.
Обадих се на адвокат от Маями.
Каза, че четирима от арестуваните били от Маями
Гонсалес, Мартинес, Стърджис и Баркър.
Да, Баркър. И четиримата са замесени в акции на ЦРУ...
Не са. - Напротив.
Само един признава, че е от ЦРУ, но няма потвърждение от ЦРУ.
Даже отричат да познават Маккорд.
Да, но според мен е явно, че при тези пари и техника
няма да работят за себе си. Някой ги е наел.
Не ме интересува какво е явно за теб.
Интересува ме какво знаеш.
Не знаем защо са искали да подслушват централата на демократите.
Дали са работели за себе си,
или за други хора или организации.
Или ще е нещо голямо, или само откачени кубинци.
Бачински, внимавай, като отидеш.
От полицията са нервни.
Така ли?
Обажда се Бачински от полицията.
Един приятел ми показа какво са открили в хотела
на взломаджиите.
Тук има нещо, което ще ви заинтересува.
Чакай. Давай сега.
В тефтерчетата на двама от тях има странен запис.
Да. - В едното пише.. "Х.Х. в Б.Д. "
В другото пише.. "Хауард Хънт, Белият дом. "
Нали имаме директна връзка с Белия дом?
Да.
Кой е номерът? -456-1414.
Белият дом. - Хауард Хънт, моля.
Г- н Хънт не е тук в момента.
Може да е в кабинета на г-н Колсън. Ще ви свържа.
Благодаря.
Кабинетът на Чарлз Колсън. - Хауард Хънт, моля.
Г- н Хънт не е тук в момента. - Знаете ли кога ще се върне?
Не знам.
Добре, благодаря ви.
Пробвахте ли във фирмата Мълън? - Моля?
Също така пише за Мълън енд Къмпъни Пъблик Pилейшънс.
Имате ли телефон, или адрес?
Не. Съжалявам.
Добре, благодаря.
Хари?
Кой е Чарлз Колсън?
Седни.
Радвам се, че ми зададе този въпрос.
А се радвам, че попита мен, понеже
ако беше питал Саймънс или Брадли, щяха да кажат:
"Ще уволним този нещастник, защото е изключително тъп!"
Кой е Чарлз Колсън?
Най-влиятелният човек в САЩ е президентът Никсън.
Чувал ли си за него?
Чарлз Колсън е специален съветник на президента.
На стената си е закачил карикатура.
Надписът гласи: "Хвани ги за топките,
и сърцата и умовете им ще последват. "
Мълън енд Къмпъни.
Хауард Хънт, моля. - Един момент.
Хауард Хънт на телефона.
Здравейте, аз съм Боб Удуърд от Вашингтон Поуст.
Да, какво обичате?
Чудех се защо името и телефонният ви номер
са в тефтерчето на двама от арестуваните в Уотъргейт?
Боже!
Ще коментирате ли?
Тъй като случаят в момента е в съда, не коментирам.
Ало?
Аз съм Боб Удуърд от Вашингтон Поуст.
Разбрах, че сте работили с някой си Хауард Хънт.
Кой би казал това?
Познавате ли г-н Хънт?
Не и нямам представа защо някой ще твърди това.
Много съжалявам, но тъкмо излизах. Дочуване.
Дали не можем да установим две... Дочуване.
Вашингтон Поуст ли казахте? - Точно така.
Издателската ви компания се свързва някъде с Хауард Хънт.
Да, той е един от авторите ни.
Мисля, че е писал шпионски романи.
Какъв тип шпионски романи? Съвременни или стари...
"Писал" ли казахте? Вече не пише ли за вас?
В момента не.
Откога не сте се чували с него?
От няколко години.
Бихте ли ми дали няколко заглавия на негови шпионски романи?
ПОЛ ХЕРЕРА - 305 37 41 299
Ало? Г-н Пол Херера ли е на телефона? - Киен?
Обажда се Боб Удуърд от Вашингтон Поуст.
Боб Удуърд от... Говорите ли английски?
Моменто, моменто.
Някой да говори английски? Някой да говори испански?
Сеньор. - Си.
Няма значение. Благодаря.
Благодаря. Всичко е наред.
Ало. - Г-н Бенет?
Да. - Обажда се Боб Удуърд
от Вашингтон Поуст.
Извинете за безпокойството.
Дали можете да потвърдите информация
за един от служителите ви, Хауард Хънт?
Каква информация?
Предимно биографична.
Например, знаем, че работи за Мълън енд Къмпъни
или че е работил като автор при тях. Също така е писател.
Знаем, че работи за Чарлз Колсън в Белия дом.
И за ЦPУ.
И за ЦРУ.
След като провеждате такъв тип разследване,
за вас не е изненада, че Хауард е бил към ЦPУ.
Не е.
ЦРУ
Хънт е работил в ЦРУ до 1970 г.
От 1949 до 1970. Това е основната информация,
но според ФБР е замесен във взлома.
Какво още научи?
Според служител от Белия дом
Хънт определено е бил консултант за Колсън.
Става въпрос за Чарлз Колсън, специален съветник на президента.
Звъня ли в пресслужбата на Белия дом?
Бях там и говорих с тях.
Казаха, че Хънт от три месеца не бил работил там.
Тогава от връзки с обществеността казаха нещо странно.
Казаха: "Убедени сме, че нито г-н Колсън,
нито някой друг в Белия дом
не е имал информация и не е замесен
в този неприятен инцидент в централата на Демократическата партия."
Не очакваше ли да заявят това? - Очаквах.
Тогава?
Не съм ги питал за Уотъргейт.
Питах само какви са задълженията на Хънт в Белия дом.
Сами заявиха, че е невинен, без някой да пита дали е виновен.
Внимавай как ще го напишеш.
Май имаме съветник в Белия дом, свързан с подслушването.
Това вече не е криминална хроника, а вътрешни новини.
Трябва ни политически коментатор.
Не им се занимава.
Обикалят страната, пишат за първичните избори.
А и това момче се скъса от работа.
Работи във вестника само от девет месеца.
Какво ти става? - Той е тъпак!
За какво е писал - за плъховете в ресторантите?
Няма опит. - Но са затворили няколко заведения.
Дребни, незначителни случаи.
Повикай г-н Мофит. И провери дали г-н Брадли е свободен.
Искам и Бен да чуе.
Мофит ще иска статията за вътрешни новини,
след като сме я разработили.
Дори Бърнстийн бачка, та се къса!
Прочетох нелепите му бележки за взлома.
Какво, имаше и глупости.
Какво ти става?
Миналия месец сам ми каза, че ще го уволняваш.
Наистина иска да се захване със случая. И двамата искат!
Има много контакти.
Хауард, те са ненаситни!
Помниш ли, когато беше такъв?
БОБ УДУЪРД
Ало. Може ли Найджъл...
Веднага.
Как е? - Какво правиш?
Доизглаждам го. - Какво?
Изглаждам го. - Какво му е?
Нищо. Материалът е добър.
Тогава какво правиш?
Само помагам. Малко е неясен.
Може ли?
Според мен не се изразяваш ясно.
Знам как да се изразя.
Не и тук, не става ясно дали
Хънт работи за Колсън, или обратното.
Може ли? - Някои заключения...
Може ли? - Да. Не си търся белята.
Аз също.
Разбирам, че работиш тук едва от девет месеца.
Това какво значение има?
Аз съм в бизнеса от 16-годишен.
Какво значи това?
Искам да ти кажа, че ако прочетеш моя и след това твоя...
Може ли да прочета твоя? - Да.
Минавах, хвърлих едно око, не ми се стори добре
и реших да го пооправя.
Първият абзац трябва да е по-ясен,
за да го разбере читателят.
Споменаваш Колсън едва в третия абзац.
Моят е по-добър. Но прочети и ти.
Ако харесваш твоя повече, ще предадем него.
Изнесох името на Колсън в началото.
Той е съветник в Белия дом, а никой не знае.
Прав си.
Твоят е по-добър.
Ако искаш да го преправиш, ето бележките ми.
Използвай фактите, за да го подсилиш.
Нищо лошо в това, което направи. Не ми харесва как го направи.
Удуърд. Бърнстийн.
И двамата работите по статията. Да не я оплескате.
Стубен, как се казва момичето, дето си открил,
което работи за Колсън? - Шарън Лайл.
Защо ме гледаш така? - Хубава си.
Много си хубава.
Приятелката ми ме предупреди да внимавам с теб.
Коя приятелка? - Не казвам имена.
Стубен каза, че си работила за Колсън.
Стубен е луд. Никога не съм работила за Колсън.
Така каза той.
Работих за един сътрудник. Колсън беше страшно потаен.
Дори и да бях работила за него, нищо нямаше да знам!
Познаваш ли Хауард Хънт? Не работеше ли и той там?
Да, познавах Хауард.
Симпатичен ли е? - Много.
Много потаен, но порядъчен.
Знаеш ли с какво се е занимавал?
От Белия дом казаха, че прави разследване.
А ти какво казваш?
Че правеше разследване. - За какво?
За различни неща. - Например?
Тя ме предупреди.
Няма да си вадя тефтерчето. Просто те питам.
Носеше се слух, че разследва Кенеди.
Продължавай.
В Белия дом бяха големи параноици заради Теди Кенеди.
Веднъж видях книга за инцидента в Чапакуидик на бюрото му.
И все взимаше материали от библиотеката на Белия дом
и от библиотеката на Конгреса, всичко, което успя да открие.
Библиотека на Белия дом.
Аз съм Карл Бърнстийн от Вашингтон Поуст.
Искам да знам дали си спомняте
какви книги е взимал Хауард Хънт за сенатор Кенеди?
Хауард Хънт ли? - Да.
Мисля, че си спомням.
Взе много материали.
Почакайте да проверя. - Добре. Много благодаря.
Г- н Бърнстийн? - Да?
Объркала съм се. - Моля?
Истината е, че няма картон с материали, взети от г-н Хънт.
Не помня да съм взимала материали за...
Помня, че взимах материали за някого, но не и за г-н Хънт.
Добре.
Истината е, че не съм имала никакви заявки от г-н Хънт.
Истината е, че не познавам никакъв г-н Хънт.
Чудех се дали имате книги за... Ало?
Да, в момента проверяваме информацията.
Искаме да знаем с какво се е занимавал Хънт
като съветник в Белия дом за Пентагона.
Да, много ще съм ви задължен.
Да. Благодаря.
Сега говорих с библиотекарката на Белия дом.
Искаш ли да видиш записките ми?
Това са материали от кампанията на Айзенхауер от 1952 г.,
с която е свързан Хънт.
Обади ли се на пресслужбата на Белия дом?
Не, току-що приключих с библиотекарката.
-524-7 43. - Знам номера.
Между първото и второто изявление има пълно противоречие.
И пауза от около пет секунди.
Струва ми се... - Всичко ли...
Кабинетът на г-н Клосън.
Обажда се Боб Удуърд от Вашингтон Поуст.
Може ли г-н Клосън? - Един момент.
Благодаря.
Когато се върна, каза, че дори не познава...
Кен Клосън. - Г-н Клосън, аз съм Боб Удуърд.
Карл Бърнстийн от Вашингтон Поуст е разговарял
с библиотекарка от Белия дом
за книги за сенатор Едуард Кенеди, взети от Хауард Хънт.
Първо казала, че Хауард Хънт е взимал книги за сенатор Кенеди,
след това отрекла, че изобщо го познавала.
Можете ли да коментирате това противоречие?
Дайте да ви се обадя по-късно.
Ще направя проверка. - Добре, благодаря.
Ще се обади ли? - Да.
И това в рамките на един разговор? - Да.
Първо каза: "Мисля, че Хънт взе много книги. "
След секунди се връща и казва: "Не познавам никакъв Хънт".
Явно някой я е притиснал.
Няма доказателства. Поне да имаше нещо на хартия,
че Хънт е взимал книги за Кенеди и Чапакуидик.
Например... Не знам, заемна бележка.
Хънт е взимал книги и от Конгреса,
но по-важно е, че някой я е притиснал за това време.
Откъде си сигурен? - Защото каза, че Хънт...
Хънт бил взимал много книги.
После се връща и изобщо не го познавала.
Удуърд. - Г-н Удуърд, обажда се Кен Клосън.
Сега говорих с библиотекарката. - Да.
Отрича изобщо да е разговаряла с г-н Бърнстийн.
Каза, че го е препратила към пресцентъра.
Извинете, твърдите, че изобщо не е знаела
за този разговор?
Точно така. Каза, че някой я е питал за г-н Хънт,
но тя го е насочила към пресцентъра
и отрича
за всякакви други разговори. - Пълна лъжа.
Надявам се, че ви бях от полза. - Благодаря.
Трябва да намерим нещо черно на бяло. - Библиотеката на Конгреса.
Мона?
Мона, ще приемаш ли обажданията ми, ако обичаш?
Разбира се. - Ето бележника ми.
Ако ме търсят...
Ще се връщаш ли? - Не знам кога.
Искате всички материали, взимани от Белия дом?
Цялата информация за Белия дом е поверителна.
Много ви благодаря, господа.
Трябва ни някой по-услужлив. - Тук няма да намерим такъв.
Искате всички заявки от коя дата?
Кога е започнал? - През юли 1971-а.
Значи за цялата минала година.
Не съм убеден, че ви трябват, но ги имам.
Може да са извадили картоните.
Може да са сменили имената.
Може да е имало картон, а да сме го пропуснали.
Чакай малко.
Веднъж на един прием се запознах със сътрудник от Белия дом.
Е? - Може да потвърди.
Да пишем ли Б.Д. за Белия дом? - Не и във втория абзац.
Няма нужда, нали? - "Белия дом" е добре.
Белия дом. - Няма нужда от съкращения.
Искам да знам какво е работил Колсън в Белия дом.
Специален съветник на президента. - Трябва да го напиша.
Бележките за библиотекарката на Белия дом точни ли са?
Е, точни ли са бележките за библиотекарката?
Искам да го чуя от него.
Добре, да видим. - Заповядай, Бен.
Отлична, аргументирана, американска журналистика,
каквато липсва в Ню Йорк Таймс.
Не става.
Библиотекарка и секретарка казват, че Хънт чел книга.
Не е достатъчно.
Сътрудник в Белия дом ми каза, че Хънт е разследвал Кенеди.
Какъв е?
Какъв ли? Искаш да знаеш името му?
Не, дали е бил висш служител?
Не им знам титлите.
"Проявиха особен интерес. "
Не, твърдим, че Белият дом е разследвал Кенеди.
"Проявиха особен интерес към него. "
Материалът е много по-остър.
Библиотекарката каза, че Хънт е взел много книги.
Секретарката в службата на Колсън каза, че Хънт седял...
Добре, Карл. Бен, материалът е за първа страница.
Пусни го някъде вътре.
Това е изключително важен материал.
Другия път намерете по-убедителна информация.
Копеле. Брадли си държи на Кенеди.
Нямахме доказателства, това е. - Всичко беше наред.
Не е така. - Защо не каза нищо?
И да се оплакваме, щяха ли да сложат материала, където го искаме?
Изхвърли го.
Да? - Обажда се Удуърд.
Искам да поговорим за Уотъргейт. Знам...
Няма да обсъждаме този въпрос.
Говорихме за Уолъс. - Това е различно.
Ставаше въпрос за стрелба по кандидат за президент.
Това е различно. - В какъв смисъл?
Не става. Повече не ме търси.
МАКГЪВЪРН ОБЯВЯВА ИГЪЛТЪН ЗА ВИЦЕ
ТВЪРДИ, ЧЕ НИКСЪН Е ОСНОВНИЯТ ВЪПРОС.
Повече не ми пиши и не ми звъни.
Ако искаш да говорим, сложи червено знаме на балкона.
Ако аз искам да те видя, ще оставя бележка на стр. 20 на Nеw Yоrk Тimеs.
Внимавай да не те следят. Ще се видим в 2:00 часа
на паркинга под търговския център.
Успех, г-н президент.
Такси.
Докъде стигна? - Доникъде.
Материалът увисна.
И реши, че бих ти помогнал?
Никога няма да те цитирам.
Не бих те цитирал и като анонимен източник.
Ти си съвсем скрит източник.
Можеш да ми вярваш. Знаеш го.
Давай.
Ще ми кажеш ли какво знаеш? - Ти ми кажи какво знаеш.
Хънт е работил за Колсън в Белия дом.
Хънт е разследвал инцидента с Кенеди в Чапакуидик.
Това е много показателно.
Друго?
Появи се адвокат на име Гордън Лиди от Комитета по преизбиране на президента,
който...
Гордън Лиди
е уволнен от Мичъл, защото не искал да говори пред ФБР.
Има какво да научиш. - Ще проговори ли?
Веднъж бях на едно събиране,
и Лиди сложи дланта си над свещ и я задържа там.
Задържа я, докато пламъкът го изгори.
Попитаха го: "Как става този номер?" Лиди отговори: " Като не ти пука."
Материалът е слаб.
Имаме само отделни парчета.
Не можем да разберем как трябва да изглежда цялата мозайка.
Джон Мичъл напуска Комитета по преизбирането,
заявява, че иска да посвети повече време на семейството си.
Звучи нелепо. Не му вярваме особено.
Така е, но е трогателно.
Забрави за митовете, създадени от медиите за Белия дом.
Истината е, че онези не са особено умни
и нещата излязоха от контрол.
Хънт е работил по тайни операции.
Смята се, че има адвокат с $ 25 000 в кафяв книжен плик.
Проследи парите.
Какво значи това? Откъде?
Не мога да ти кажа.
Но би могъл.
Не, ще стане по моя начин.
Ти ми казваш какво знаеш и аз ще потвърдя.
Ще те насочвам, ако мога, но нищо повече.
Проследи парите.
Обаждания до републиканците, свързани с нахлуването при демократите
Проклетият Ню Йорк Таймс. - Какво има?
Обаждания от взломаджии в Маями до Комитета по преизбирането.
Петнайсет телефонни обаждания.
Най-малко 15, които са направени от 15 март,
тоест цели три месеца преди взлома.
"$ 89 000, издадени на името на известен мексикански адвокат. "
$ 89 000 в мексикански чекове?
Как така ние не го разбрахме?
Какви са им източниците?
Дори познавам човек, който работи в телефонната компания.
Ако Джон Мичъл е искал справка за разговорите ти,
щеше да опищиш света за нарушаване на правата ти.
Точна ли е статията в Ню Йорк Таймс?
Да, но не мога да ти дам повече данни. - Защо?
Всички разговори на Бърнард Баркър са дадени на съда.
Искат да разберат дали арестуваните са нарушили законите на Флорида.
Кой ги е дал? - Областният прокурор на Маями.
Как се казва? - Не му знам името.
Но този, който води разследването, се казва Дардис.
Дардис. Как е малкото му име?
Не го знам. Ще трябва ти да откриеш това.
Здравейте. Аз съм Карл Бърнстийн. Имам среща с г-н Дардис в 9:15.
Да, г-н Бърнстийн, боя се, че г-н Дардис няма
да може да ви приеме сега.
Графикът му е препълнен.
Станала е грешка. Вчера лично уговорих среща с него.
Обадих се от Вашингтон. - Трябвало е да стане през мен.
Ако изчакате, ще се опитам да ви вмъкна по-късно.
Много благодаря.
Сигурно не е лесно, когато сам си уговаря срещи.
Да, стремим се да се оправим.
СЛУЖБА НА ОКРЪГ ДЕЙД
Сега е 16:00, ще се върнем след 15 минути. Искаш ли нещо?
Черно кафе. - Черно кафе.
Още съм тук.
Много се радвам.
Ако може да го видя само за пет минути.
Не, г-н Бърнстийн. - Трябва да се връщам.
Ще се опитаме.
Здравей. Очаква те.
Имам малко работа. Можете да ме намерите в Шератон.
Ако утре има време, ще е чудесно. Номерът е отзад.
Добре. - Благодаря за търпението.
Благодаря, г-н Бърнстийн. Утре ще е по-спокойно.
Дано.
Кабинетът на г-н Дардис.
Здравей. Предай на г-н Дардис, че г-н Бърнстийн току-що си тръгна.
Утре ще е на разположение целия ден.
Можем да го вмъкнем към 16:30.
Да.
Предай на г-н Дардис да не закъснява за срещата в 18:30.
Добре. - Благодаря.
Кабинетът на г-н Дардис.
Обажда се Мартинсън от окръжната... - Моля?
Мартинсън от окръжната служба.
Имам документи, които Дардис спешно искаше.
Ще дойдете ли да ги вземете? Затваряме.
Да, идвам веднага.
И ще е по-лесно. Да. Момент.
Какво? - Извинете.
Здравейте. Какво обичате?
Аз съм Карл Бърнстийн. Чакам от 9:00.
Защо не почакате отвън? - Чакам отвън от сутринта.
Довършете си разговора. - Изчакайте отвън, моля.
Не. Аз съм журналистът от Вашингтон Поуст.
Вчера разговаряхме по телефона,
казахте ми да дойда и аз дойдох.
Добре. Имам журналисти. Ще ти се обадя по-късно.
След като не сте искали да ме видите, защо
не ми казахте, като бях във Вашингтон?
Пропилях цял ден тук. Вестникът ми чака материала.
Вчера ми казахте да дойда. Уговорихме се за 9:30.
Цял ден чакам отвън. - Хванахте ме в най-лошия момент.
Шефът ми започна предизборна кампания.
Ще трябва да се видим утре. Става ли?
Не, имам срок, а вестникът ми пази място за материала.
В момента нямам и минута. - Съжалявам,
г- н Дардис, много съжалявам. Г- н Бърнстийн...
Извинете, госпожо, но този човек
лично ми определи среща.
Смятам, че Вашингтон Поуст заслужава същия респект
като всички чакащи отвън, с цялото ми уважение.
Ще ви звънна след пет минути.
Тя много се грижи за мен.
Въпросът е, че сега не можем да го обсъждаме.
Ще трябва да го отложим за утре.
Защо не ми го казахте, преди да тръгна,
защото сега се връщам и ще напиша материала
по един или друг начин и това е.
Искате да видите телефонната справка на Баркър и сведенията за парите ли?
Казахте, че ако дойда, ще ми покажете всичко, което имате за Баркър.
Друго не искам. - Това имам.
Чудесно.
Добре, с вас ще трябва да се споразумеем,
че няма да разкривате източника на информацията си.
Всички тези чекове са издадени от банка в Мексико Сити.
Всичките са от Мексико? - Да.
Как така? Парите оттам ли идват?
Съмнявам се, че първоначално са били песо.
Чакайте, ами този какъв е?
Какво... Да, 25 000 долара.
Как е името? - Кенет Далбърг.
Не успяхме да разберем кой е той.
Боб, мисля, че открих нещо. Не знам какво точно.
Но съществува някой си Кенет Далбърг.
Трябва да го открием преди Ню Йорк Таймс.
Според мен те имат същата информация.
Вземи нещо за писане. Бързо.
Кенет Х. Далбърг.
Макгъвърн, който отначало изцяло подкрепи Игълтън,
започна да изразява съмнения
и каза, че Игълтън трябва да вземе решение
дали да остане, или да излезе от листата.
Вие ли търсехте статии
за Кенет Далбърг? - Да.
Не можах да намеря нищо.
Чудесно.
Но открих снимка, ако ще ви е от полза.
Благодаря.
ПОЛУЧАВА ПОЧЕТЕН КРЪСТ
Минесота.
Минеаполис.
Далбърг Кенет Х - Хидън Крийк Роуд 15137
Заключението ми се основава на разговори с лекарите му
и близките ми лични и политически взаимоотношения...
Външна линия, моля. - Да.
Благодаря. - ... съвместното решение,
което взехме днес, не се влияе от здравето.
Но общественият дебат
за миналите заболявания на сенатор Игълтън
продължава да отвлича вниманието от големите национални въпроси,
които трябва да се обсъдят.
Взех предвид нарастващия натиск
за оттеглянето на сенатор Игълтън.
Ало?
Може ли... Г-н Далбърг? - Да.
Кенет Далбърг? - Да.
Обажда се Боб Удуърд от Вашингтон Поуст.
Да? - За чека от 25 000 долара,
депозиран по сметката на един от арестуваните за Уотъргейт,
Бърнард Баркър...
Както знаете, името ви е на този чек.
Пишем статия за това и искам да знам
дали можете да коментирате, или обясните?
Предавам всичките средства на Комитета.
На кой комитет? На Комитета по преизбирането ли?
Да. - Защо го правите?
Набирам доста средства. Аз съм финансов председател за Средния Запад.
На Комитета по преизбирането?
Ало? - Да, точно така.
Според вас как чекът ви е попаднал в сметката на арестувания за Уотъргейт?
Аз съм почтен гражданин. Не върша нищо нередно.
Разбирам.
Преживях нещо ужасно.
Отвлякоха жената на съседа ми.
Според вас как чекът ви е попаднал в сметката на Баркър?
Комитет за преизбиране на президента. - Може ли Кларк Макгрегър?
Момент, ще ви свържа. - Благодаря.
Да?
Г- н Макгрегър? - Да.
Обажда се Боб Удуърд от Вашингтон Поуст.
Ало? - Да.
Обажда се Боб Удуърд от Вашингтон Поуст.
Току-що разговарях с Кенет Далбърг,
финансов председател за Средния Запад.
Да, познавам Кен Далбърг.
Не мога да си обясня как така чек
за $ 25 000 на името на г-н Далбърг,
изпратен от него до Комитета по преизбиране на президента,
попада в сметката на арестуван за Уотъргейт.
Не знам.
Нали сте шеф на Комитета? - Току-що станах.
Джон Мичъл беше шеф на Комитета. Сигурно той знае.
Какво обяснение можете да дадете...
Не знам.
Внушавате, че трябва да знам,
но ако го публикувате, ще прекратя връзките ни.
Господине, между нас няма връзки.
Основното в кампанията са мирът и благоденствието,
не някакъв си чек.
Боб. - Никой не твърди...
... станало е преди моето идване. - Г-н Далбърг на втора.
Ръководя кампания за преизбиране на президента.
Набрахме $ 60 милиона, а ме питате за чек за $ 25 000.
Извинете, г-н Макгрегър, бихте ли изчакали за момент?
Да. - Благодаря. Да?
Ало? - Г-н Далбърг?
Да? - Може ли за момент?
Да. - Благодаря.
Г- н Макгрегър? - Да?
Извинете, може ли да ви звънна след малко?
Да, добре. - Г-н Далбърг.
Да. Съжалявам, че ви затворих.
Не бях сигурен, че сте репортер от Вашингтон Поуст.
Разговаряхме за чека за $ 25 000.
Определено не ми е лесно.
Изведнъж се оказах замесен в нещо,
неясно какво.
Според вас за какво става въпрос?
Имам работа с много важни хора.
Които работят за Комитета ли? Ало?
За Комитета.
По преизбирането на президента? - Да.
Всъщност набрах тези средства в брой,
имам зимна къща във Флорида.
В Маями ли? - В Бока Pатон
и не исках да нося толкова пари в брой с мен.
Нали разбирате? - Да, разбира се.
Затова взех банков чек срещу тях.
Според вас как е попаднал по сметката на Баркър?
Не е редно да ви го съобщавам...
Дадох го на г-н Станс.
Моля?
Дадох го на Станс.
На Морис Станс?
Шефът на финансите на Никсън? - Да, във Вашингтон.
Какво той е направил с него, вече не знам.
Разбирам. Имало ли е и други чекове, за които да сте чували и които да...
Няма какво повече да кажа.
Г- н Макгрегър... Г-н Далбърг,
съжалявам. Много ви благодаря.
Боб? - Да.
Карл Бърнстийн на първа линия. - На първа?
Да? - Удуърд?
Бърнстийн. - Хванах следа за Далбърг.
Аз... Намерих го. - Какво?
Говорих с него. Току-що.
Слушай, всичко води до Станс!
Какво говориш? - Всичко води до Станс.
Дал е чека на Станс за Комитета по преизбирането!
Той ли го каза? - Каза го. Записах го.
Боже. - Всичко е записано, Бърнстийн.
Парите стигат до сметката на взломаджия в Уотъргейт?
Да! - Чудесно. Прибирам се.
Добре.
...изстрелва неизвестния сенатор от Мисури на национално ниво,
като обявява Игълтън за вице.
Игълтън напуска избори '72: Макгъвърн търси заместник
Заподозрян в подслушване получава пари от кампания
...бурна подкрепа за листата на демократите...
Скот, какво стана с историята с Тайван, която спомена?
Япония къса дипломатически отношения с Тайван,
ако признаят червен Китай.
Иронията е, че е пряк резултат от визитата на Никсън в Китай.
Какво им е казал, за бога? Какво?
Оказва се, че се връзва чудесно
с материала за затоплянето на отношенията.
Така. "Кралица Елизабет обяви извънредно положение
заради така наречената 'докерска стачка'. "
Като я смаза...
Ето един човешки аспект.
"Пороят във Филипините, продължил 31 дни,
се приписва на кражбата на статуята на Исус. "
Вече сме писали за това.
Ще сложа най-добрия си журналист. - Ами материалът за Индия?
Смейте се, но друго няма да се чете.
Така, вътрешни новини?
Имаме дневника на Бремър. "Искам да убия Никсън. "
Пропътувал с автомобил до Ню Йорк, Отава и Вашингтон, за да го убие.
Имаме: "Сенатът одобрява договора за антибалистичните ракети. "
Ракетите.
Е, имаме и "Макгъвърн предлага вицепрезидентското място... "
на всеки.
Това е новина. - Имам...
На кого ли не предложи.
Ще ви кажа какво ще е новина. Когато някой приеме.
Невероятно изкуство.
Макгъвърн и Хъмфри закусват, ухилени до уши.
Не е ли страхотно?
Казва: "Аз съм приятел на Джордж... " - Защо така се смее?
Изглежда дружелюбен. Много.
"Ще му помогна така, както не си е представял. "
Закуска, след това обед.
Добре. Метро?
Имаме учителите на Капитолия.
Искат 17-процентно увеличение на заплатите, иначе обявяват стачка.
Хари, може би вече е време
да дадем първа страница на местното самоуправление.
Стига! - Чуйте го.
Бен, този път може да мине.
Другата седмица Камарата ще гласува резолюция на Сената.
Добре, когато я гласуват, ще пуснем материал.
Добре, да уточним отново. Международни новини?
Кризата с Тайван, Филипините.
Добре. Вътрешни?
Следващи материали за Игълтън,
Макгъвърн не може да намери заместник.
Предлагал е на Хъмфри, Кенеди и Рибикоф. Всички му отказват.
Това си е първа страница.
Пренебрегвате значението на изявлението на Далбърг.
Никой не се интересува от Далбърг.
Благодарение на статията ни Бюрото за финансов контрол
започна ревизия на Комитета по преизбиране.
Нали публикувахме за това? Когато приключи ревизията, пак ще пишем.
Да ви кажа какво стана днес.
Обядвах в Сан Суси
и един от Белия дом, професионалист,
идва и ме пита: "Какви е тази мания за Уотъргейт от ваша страна?"
Мания? Това е статия. Не е мания.
Викам: "За нас е важно. " Той казва:
"Като ви е толкоз важно, кои са тия Удуърд и Бърнстийн?"
Каква реакция очакваш от Белия дом?
"Браво на вас"?
Защо не го попита какво мисли всъщност?
Иска да вземе материала от Удстийн
и да го даде на вътрешни новини. - Поне имам
опитни хора, които седят там, познават политици,
имат контакти. - Наясно сме.
Ти го каза. Седят си там.
Бен, материалът е опасен за вестника.
Ами ако оплескате нещата? - Ще си сърбаме попарата, нали?
Всички трябва да си изкарваме хляба.
Вътрешни новини - осем колони.
Девет за международни новини.
Метро - 15.
Това е всичко.
Скот, искам да говоря с теб.
Какво значи "опасен"?
Притеснява ме не само това, че използваме неназовани източници,
че Белият дом опровергава всичките ни публикации
и че никой друг вестник не препечатва материалите ни.
Какво тогава?
В този град има над 2 000 репортери,
има ли и петима за Уотъргейт?
Как така Вашингтон Поуст изведнъж монополизира мъдростта?
Защо им е на републиканците да го правят?
Макгъвърн се самоунищожава, като Хъмфри, Мъски и останалите.
Не вярвам на версията им.
Не се връзва.
Да, Бърнстийн.
Сега ли? Добре.
Удуърд, Брадли ни вика.
Нали ще ми вдигаш телефона?
Опитваш се да намериш най-малкия знаменател ли...
Бен, най-горещата новина.
Излезе в над 500 вестника. - Каква е?
Вчерашната прогноза за времето за пияници,
които са я проспали.
Боже! Изпрати я
на Sап Frапсisсо Сhrопiсlе. Ще им трябва.
Ами кръстословицата? - Не.
Анаграми?
Няма място, Мики. - Довиждане.
Последно купихте от мен некролози.
Накарай го да купи нещо. - Добре.
Какво искате?
Докладът от ревизията излиза в деня на номинацията на Никсън.
Сядайте.
Това е след две седмици.
Тъй като отговарят само пред Конгреса,
няма как Белият дом да окаже натиск върху разследването.
Източник в Бюрото за финансов контрол ни каза,
че в Комитета по преизбирането са затънали до гуша в незаконни неща.
В смисъл? - Черна каса.
Стотици хиляди долари неотчетени средства.
Стотици хиляди долари?
Има ли коментар от Комитета?
Да. Няма коментар. Не отговарят.
Нещо друго освен парите? Какъв е материалът?
Парите са ключът към всичко.
Кой го казва? - Дълбокото гърло.
Кой? - Връзката на Удуърд от паркинга,
източникът в изпълнителната...
Връзката от паркинга? Що за откачена история е това?
Как го нарече?
Той е скрит източник. Викам му "Дълбокото гърло".
Рейтингът на Макгъвърн се срина,
на Никсън му е сигурна втората номинация,
а Поуст се връзва с материал, който никой не иска.
Вестникът ще се закопае.
Всички казват: "Откажи се, Бен. " Аз го давам мъдро
и отговарям: "Ще видите. Изчакайте всичко да излезе наяве. "
Но истината е, че не знам с какво разполагаме.
Върху какво друго работите?
Търсим хора на Комитета по преизбирането.
Къде са? - В засекретен списък.
Как ще го вземете? - Засега нямаме късмет.
Постарайте се.
Нещо друго?
Сбърка.
Какво?
Каза на Брад, че не сме извадили късмет,
и той се хвана точно за това. Не говори за късмет.
Ако нямаш нищо конкретно, по-добре си мълчи.
Навсякъде ли трябва да пушиш?
Какво? - Чакай.
Какво правиш? - Кей Еди.
Не излиза ли с един от Комитета по преизбирането?
Спешното. - Добре.
Еди? Здравей. Кей, може ли... - Момент.
-757-6521. - Пак ще ти се обадя, благодаря.
Не излизаше ли с един, който работи в Комитета по преизбирането?
Вече не. - Но си излизала.
Не бяхте ли сгодени?
Да. - Скъсахте ли?
Е, и? - Изглеждаш по-добре.
Трябва ни списък на персонала в Комитета.
Мислиш ли, че ще...
Не мога да го направя. - Защо?
Лично е.
Какво значи това? Каза, че сте скъсали.
Караш ме да използвам човек, на когото държа.
Не. Не те караме да го използваш... - Да, бе...
...а да ни помогнеш. Ние бихме го направили за теб.
Единствената възможност е да се срещна с него.
Повече не искам да го виждам.
Трябва ли да го видиш лично? - Да, трябва.
Защо по този начин?
Не можеш ли да му позвъниш,
да го поканиш на питие, за да го питаш за нещо.
Каза, че връзката ви е приключила. Какво ще изгубиш?
Остави.
Не прави нищо, от което ще се чувстваш неудобно
или което смяташ за нередно.
Забрави.
Не я оставяй да се измъкне. Щеше да каже нещо.
Разигра го мелодраматично, а тя щеше да отстъпи.
Край с тази работа.
Какво? - Край.
НАЧАЛО НА ПЕЧАТ
Това ли е целият списък?
Виж заглавието. "Персонал, Комитет за преизбиране на президента."
По азбучен ред е. Не е ясно кой за кого работи.
Намери шефовете на отдели като Мичъл, Магрудър, Станс.
Ето. Джон Мичъл.
Кой е номерът? -301.
Добре. Да потърсим някого с подобен номер.
Вероятно работи за него. - Има 303.
Добре.
Трябва да видим как от Морис Станс парите са стигнали до взломаджиите.
Някой, работил за финансовия отдел.
Ето го шефа на финансовия отдел. Морис Станс, 269.
Ако успеем да намерим някого, който работи за Станс.
Слоун? Искаш ли го? - Той е касиер.
Какъв му е номерът? - Хю Слоун, 287.
Има ли секретарка?
Чакай. Манли. Ето. Айрийн Манли?
Лий Джаксън Мемориъл Хайуей 1406.
Здравейте, аз съм Боб Удуърд. - Карл Бърнстийн.
Ние сме от Вашингтон Поуст.
Можем ли да говорим с вас за малко?
Знаем, че дъщеря ви е в Комитета по преизбирането.
Няма нищо неудобно. - Имате ли нещо против да...
Да? - Здравейте.
Г- ца Миланд? Бети Миланд?
Аз съм Боб Удуърд. - Карл Бърнстийн.
Ние сме от Вашингтон Поуст.
Знам, че си вършите работата. Тоест...
Не разбирате на какъв натиск сме подложени.
Само за минутка. Ако може да влезем за малко...
Не може... - Не искаме да влизаме.
Разбрахме, че има документи,
унищожени в Комитета.
Ами, има...
Често се унищожават документи. Правим го.
Присъствахте ли на унищожаването? - Да.
Разбирам. Имаше ли шефове на отдели,
които присъстваха?
Да. Една вечер дойде г-н Мичъл.
Джон Мичъл? Министърът на правосъдието?
Държеше шлифер над главата си.
Мислех, че ще направи така...
Той проследи унищожаването ли?
Може ли да не отговарям повече? Предпочитам да не...
Става ли? Може да ви се обадя.
Наредено ви е да не говорите ли? - Ще ни се обадите ли?
Не знам.
Ще се опитам.
Ами унищожаването на документи след взлома?
Трябва да разберем какви документи са унищожавани.
Може би ти е ясно за какво са се отнасяли,
когато бившият правосъден министър отива
в Комитета по преизбирането точно тогава
с шлифер над главата. Защо е носил шлифер?
Може да е валяло дъжд.
Да видим какво имаме.
Жена на прага, много изплашена. Работи за Комитета.
Споменава унищожаване на документи. Не знаем съдържанието им.
Знаем, че бившият правосъден министър идва с шлифер над главата.
Може да е валяло. Присъства адвокат.
Не знам какво ги е питал. Тя не иска да говори.
Моля те, обясни ми къде е завръзката.
Завръзката е в това, че не са я разпитали в дома й,
а в офиса на Комитета по преизбирането.
Каква е историята? Не е достатъчно.
Работата е в това, че в офиса има адвокат.
По-неотстъпчив си от нея. - Точно така.
Защо? - Защото няма факти.
Да обърнем, да се върнем и отново да я разпитаме.
Няма да ви задържаме. Искаме само... - Моля ви, вървете си.
Тръгвайте, преди те да ви видят.
Какво значи... - Кои са " те"?
Ще ни кажете ли как се казват?
Не разкриваме хората, които са говорили с нас.
Наистина не мога да говоря за това, защото...
"Те" от Комитета ли са?
Някой притиска тази жена.
Това е ключът към целия камуфлаж.
Как ще пишеш, че е имало такова нещо?
Не знаем за нищо скрито-покрито!
Не разбирам какво искаш.
Кажи ми какво искаш.
Искам повече факти за материала.
Мисля, че и ти трябва да искаш същото.
Така, ако се качиш в колата
и в нея свири музика, представи си го.
В продължение на 10 минути музиката свири
и няма реклами. Какво ще заключиш?
Сутрин ли е, или вечер? - Стига!
Сутрин или вечер?
Някой може да ме спре на улицата и да попита за пътя.
Той разпитва ли ме, или се е загубил?
Кое е основното?
Какво заключение мога да направя?
Защото нямаш интуицията, че жената се мъчи да ни помогне?
Нямам такова усещане, иска ми се да имах.
Ние сме от Вашингтон Поуст...
Абът, Адис, Агъсто, Албъс...
Не ти ли се струва странно?
Кое? - Все едно има някакъв модел
на тяхното мълчание.
Непрекъснато казват "не". Намирам го за странно.
Г- жа Хамблинг? - Да.
Здравейте, ние сме от Вашингтон Поуст.
Аз съм Карл Бърнстийн, това е Боб Удуърд.
Приятел от Комитета каза, че можем да се обърнем към вас.
И кой е той? - Не можем да кажем.
Можете да говорите. Не разкриваме източниците си.
Ама че сте...
Въобразявате си, че можете да дойдете вкъщи, да задавате въпроси
и да ме накарате да съсипя репутацията на хората, за които работя и уважавам.
Какво разбирате от лоялност?
Знаете ли какво е лоялност?
Здравейте. - Да?
Аз съм Боб Удуърд.
Карл Бърнстийн. Ние сме от Вашингтон Поуст.
Да.
Прочетох написаното от вас. Искам да ви благодаря.
Цял живот съм републиканка, но тук вече не става въпрос за политика.
Може ли да ви зададем няколко въпроса?
Да. Заповядайте. Искате ли кафе?
Благодаря.
Стореното от тях е заплаха за Конституцията.
Противоречи на всичките ни идеали.
Може ли да уточните?
Боя се, че статиите ви само закачат върха на айсберга.
Може ли да си водя бележки?
Да.
Откога работите в Комитета?
Комитета ли?
Да, Комитета за преизбиране на президента.
Не работя в Комитета за преизбиране на президента.
Работя в счетоводния отдел на магазин Гарфинкъл.
Г- ца Абът? - Да.
Джудит Абът?
Каролин Абът.
Действаме погрешно.
В никакъв случай. - Така е.
Действаме погрешно.
Не е достатъчно убедително.
Как можеш да обикаляш отстрани, щом си убеден в нещо?
Трябва да започнем отначало.
Нейсмит, Нароу, Нес,
Никълс, Никсън...
Ед Никсън.
Джолсън, Джоунс,
Джордан, Джоуст.
Да можехме да убедим някого от финансовия отдел да говори.
Не мога да повярвам.
А счетоводителката? - Коя счетоводителка?
Която работи както за Станс, така и за...
Прав си. - Слоун и Станс.
Бях там. Два пъти я търсих. Не отговаря.
Смятам, че трябва да започнем отначало.
Абът, Адис, Агъсто,
Албъс, Алдъс, Алегзандър,
Баловски, Клан, Донстил,
Бойл, Бренър, Бромли,
Джоуст, Нейсмит,
Нароу, Нес, Никълс,
Мартини, Сандстръм,
Скроус, Скъли...
Скъли. Там бяхме два пъти.
Така, Уилкокс, Уиндфол, Уинтър...
Две седмици работа, половината имена са задраскани и какво имаме?
Хората не говорят, Хари.
И мълчанието им е неестествено.
Цяла нощ не сме мигнали. Прегледахме всичко, казано от тях.
Тръшваха вратите под носа ни. - Все едно са инструктирани.
Искаш ли да чуеш истинска новина?
Докладът от ревизията, на който така разчиташе,
е отложен за след днешната номинация.
Какво значи това? - Хюз се е чул със Станс във Флорида.
Имало нова информация, да не се публикувало без нея.
Значи ще покрият доклада за след номинацията.
Скоро ще излезе обвинението и по всичко личи,
че то ще се сведе до петимата взломаджии, Хънт и Лиди.
И това слага точка на вашата история.
Гласуването на всички делегати е записано.
За Ричард Никсън
са гласували 1 347 души.
За Пол Макклоски е подаден един глас.
В доклад от федерална ревизия се очаква критика на управлението
Обявявам кандидата на Pепубликанската партия
на средства от кампанията на Никсън.
за президент на САЩ,
президента Pичард Никсън.
Още четири години!
Президентът и бъдещ президент на Съединените американски щати!
Виждам прекрасни млади хора.
Вашият ентусиазъм, вашият идеализъм, вашата упорита работа.
ДОКЛАД ОТ РЕВИЗИЯ ОТЛОЖЕН
ОТ КАРЛ БЪРНСТИЙН И БОБ УДУЪРД
Сега гласувате за пръв път и се надявам
след години
да кажете, че е бил най-добрият ви избор. Благодаря.
ВАШИНГТОН ПОУСТ - ДОКЛАД ОТ РЕВИЗИЯ, ОЧАКВАНИ КРИТИКИ
Здравейте, аз съм Карл Бърнстийн от Вашингтон Поуст
и искам да ви задам няколко въпроса.
Не ви трябвам аз. Търсите сестра ми.
За теб е. Карл Бърнстийн.
Боже. Той е от вестника. Отпрати го.
Може ли една цигара?
Разбира се.
Трябва да си вървите.
Добре. Може ли кибрит?
Разбирам, че се страхувате.
В Комитета има много хора като вас,
които искаха да кажат истината, но някои не желаят да чуят.
Някои хора са се обърнали към прокуратурата и ФБР,
за да предоставят информация, която не им е била искана.
Били сте счетоводителка на Хю Слоун, когато е работил за Морис Станс,
и се питахме дали са ви назначили
при г-н Станс веднага след напускането на г-н Слоун,
или е минало известно време?
Никога не съм работила за Слоун или Станс.
Да ви предложа кафе или нещо друго?
Да, благодаря.
Вратата заяжда.
Може ли да седна за малко?
Заповядайте, седнете, но нищо няма да ви кажа.
Добре.
Беше ми чудно защо сте излъгали тогава?
Заплашиха ли ви, за да не кажете истината?
Не.
Не и така многословно.
Как го обичате? - С мляко.
Благодаря. - Само да взема това.
Прочетох във вестниците, че г-жа Станс е в болница.
Оправя ли се?
В доклада от финансовата ревизия пише,
че в касата на Комитета по преизбиране на президента имало $ 350 000.
Знаехте ли от самото начало, че има толкова средства?
Много хора ме следят. Знаят, че имам много информация.
Само 100-доларови банкноти ли бяха?
Голямата част.
Мислех, че е общ политически фонд
за вечеря с тузари и така нататък.
$ 350 000 за вечери?
Как бяха изплатени?
Не наведнъж.
Имаше списък с 15 имена и срещу всяко от тях
беше отбелязана сумата.
Къде е списъкът?
Беше унищожен. Няма друг екземпляр.
Не се притеснявайте. Това е да се подсещам.
Никак не помня.
Името ви няма да бъде споменато.
Всъщност потвърждаваме всяка информация преди публикуване.
Не съм
сигурна, че тези пари за използвани за взлома, нали разбирате?
Да.
Но хората се притесняват. - Кои хора?
Дали можете да ми помогнете с разпределението на парите,
тоест колко души са замесени? Колко са били?
Няколко. Петима. Не им знам имената.
А г-н Слоун дали ще знае?
Дали той... - Не искам да говоря повече.
Още малко.
Дали бихте ми помогнали малко
за парите. Носят се слухове за всякакви суми.
Бяха много. - Какво значи " много"?
Веднъж за два дена дойдоха 6 милиона.
Шест! - Шест милиона в брой.
Не знаехме къде да ги слагаме.
Мислех, че всичко е законно. Поне така мислех
до взлома, когато си спомних колко много получи Гордън.
Това Лиди ли е? - Всичко е гнило.
Става все по-лошо.
Аз се тревожа само за Хю Слоун.
Жена му щеше да го напусне, ако не беше постъпил почтено.
Затова е напуснал.
Чудех се
дали Хю Слоун не е станал изкупителна жертва за Джон Мичъл.
Как мислите?
Ако успеете да пипнете Джон Мичъл, ще е чудесно.
Кафето изстина.
Има ли доказателства,
че сътрудници на Мичъл
са били замесени?
Доказателствата бяха при мен. Унищожиха ги. Не знам кой.
Мисля, че Гордън унищожи много. - Документи?
Не мога да твърдя, че са доказвали със сигурност за планирания взлом,
но почти.
Можете ли да ми кажете кой е държал парите?
Получихме
съдействие от няколко източника
и така ще имаме потвърждение.
Не искам да ви поставям в положението
все едно издавате имена.
Мога да ви помоля за инициали,
по този начин не разкривате информация.
Ние имаме някаква представа. Така може ли?
Имаше ли човек с "М"?
Можете просто да кимнете за "да" или "не".
Толкова високо ли е стигнало?
"Л"?
Повече не искам да говоря.
Извинете. Казахте "Л"
или нещо не съм разбрал.
Дали може да уточним нещо?
За няколко дни са получили 6 милиона.
Не е за вярване какво бушува в тази жена.
Малко трябваше, за да каже всичко.
Сипвах кафе след кафе, за да й измъкна всичко,
преди да ме е изхвърлила.
Дай ми бележките си, за да... - Ето ги.
Това ли са? - Да, на салфетки, кибрити...
Записвах в банята, докато тя правеше кафе.
Аз съм живо кошче за боклук. - Ти си луд.
И ти ще откачиш след 20 кафета.
Дай ми нещо, което мога да използвам.
Всичко е тук.
Добре. Пиши.
Мичъл отговаря за всичко. - Чакай малко.
Мичъл е имал сътрудници... - Колко?
Не знам точния брой, но сътрудниците му
получавали пари от черната каса.
За колко пари става въпрос?
Говорим за стотици хиляди долари.
И тези хора са ключът към това, за което са отишли парите.
Жената беше пълна параноичка.
В един момент се попитах докъде ли стига това
и се заразих от параноята й.
Реших, че новината е страшна и всеки миг Си Би Ес или Ен Би Си
ще скочат през прозореца и ще ни я отмъкнат.
И двамата сте параноици.
Тя се страхува от Джон Мичъл, ти - от Уолтър Кронкайт.
Добре. - Да се върнем към казаното от нея.
Ето. "Л", "П" и "М".
Какво значи това? - "Л", "П" и "М".
Даде ми само инициали. - Инициали.
Инициалите на хората, работили за Мичъл. "Л", "П" и "М".
Не можа ли да вземеш имената?
Ако можех, щях да ги имам!
Аз се мъчех да измъкна информация от нея.
Каза, че "Л", "П" и "М", само толкова каза,
са хората на Мичъл.
Спомена нещо за Мичъл. Мрази го.
Каза: "Ако успеете
да пипнете Джон Мичъл, ще е чудесно. "
Чакай малко, какво е това? Какво пише за Слоун?
"Слоун бил касиер на Комитета по преизбирането.
Жена му е бременна и накарала Слоун да напусне,
защото той явно искал да се махне. "
Да говорим със Слоун.
Добре. Отбележи го. Какво имаме?
Къде е кибритът?
Ето го. - "Л", "П" и "М".
Добре, " Л", " П" и " М".
"Л" може да е Ла Ру. Или Лиди. - " Л" е Лиди.
Защо мислиш така? - Защото го каза.
Ето тук. " По време на взлома
се въртяха толкова много пари,
знам, че Гордън получи от тях. "
"Гордън Лиди ли?" Тя каза: "Да."
Значи "Л" е Лиди. Остават "П" и "М".
"П" може да е
Паркинсън. Или Портър. Може да е...
Чакай! Миналата седмица нали говорихме с един човек.
Не спомена ли някой си Барт Портър,
който бил член на Комитета по преизбирането?
Портър бил викан преди съдебното разследване.
Значи "П" със сигурност е Портър.
"П" може да е Портър.
"П" е Портър, "Л" е Лиди. Остава само "М"!
Дали не е Маккорд? Изключено.
Може да е Мардиън.
Може да е...
Магрудър! - Мисля, че е Магрудър.
Аз също. - Защо мислиш, че е Магрудър?
Защото е най-главният след Мичъл.
Ти защо мислиш, че е той?
Защото в даден момент е временен шеф
на Комитета по преизбирането преди Мичъл.
Не искам бисквити.
Счетоводителката трябва да потвърди за Магрудър.
Не пожела да разкрие "М".
Трябва да се върнем при нея и да я накараме.
Ако открием имената зад инициалите,
ще знаем хората, които са платили за взлома.
Поне ще разберем кой е държал парите.
Днешните обвинения
се свеждат
до петимата взломаджии, Хънт и Лиди.
Трябва да се върнем и накараме счетоводителката
да каже имената, не само инициалите.
Няма да ги каже на теб,
защото аз бях шест часа при нея.
Трябва да пробваме. - Да я подлъжем, стреснем.
Ще откаже. - Чакай.
Знаеш ли какво ще направим? - Какво?
Връщаме се там... - Да.
... и ти я питаш кой е " П". - Да.
А аз казвам: "Остави това,
знаем, че 'П' е Портър. "Директно.
Чакай малко. Питам я: "Кой е 'П'?"
А ти ми казваш... - " Знаем, че 'П' е Портър. "
Да блъфираме? - Да.
Ами ако отрече? - Загазили сме.
Е? - Но ако не отрече, вече ще знаем.
Знаем, че "П" е Портър. - Да опитаме.
Здравейте.
Ще ви видят.
Не и ако ни пуснете да влезем.
Аз съм Боб Удуърд.
Ще забележат колата ви. - Паркирахме зад ъгъла.
За всичко ли имате отговор?
Ако беше така, нямаше да сме тук.
Написахте, каквото ви казах.
Не. Не и името ви. Никой не знае за вас.
Ще ни кажете ли кой взе парите?
И колко?
Питате: "Какво направи с 25 000 долара, момиче?"
Какво?
Така се шегуват във финансовия отдел напоследък.
За да се убедят хората,
че Станс и Слоун са невинни, статията ни трябва да е точна
и вие можете да ни помогнете.
Кой е "П"?
Знаем, че "П" е Портър. Казахте: "25 000 долара."
Толкова ли взе Портър?
Повече ли бяха?
Повече от 50 000 долара?
Магрудър единственият "М" ли е, който е взел пари?
Кой ви каза за Портър?
Сега искам да попитам за нахлуването в Уотъргейт
и породилият се след това дебат.
Съвсем наскоро бе съобщено за унищожени документи
в Комитета по преизбирането на президента.
Pазследвате ли случая с унищожаването на документите...
Това бе написано в статия на Вашингтон Поуст.
Да. - Мисля, че току-що приключилото
разследване е едно от най-изчерпателните,
предприети от Министерството на правосъдието и ФБP.
Бяха разпитани 1 500 души,
бяха проследени 1 800 версии, участваха 333 агенти,
в продължение на 14 000 работни часа,
бяха включени 51 от 59 по-висши служители на ФБP.
Смятам,
че това е голямо постижение на нашето правосъдие.
Знаехте ли за унищожените документи?
Не знаех.
Всички тези спретнати къщи на тези хубави улици.
Не е за вярване, че в някои от тях става нещо нередно.
Напротив.
Здравейте, аз съм Карл Бърнстийн. - Боб Удуърд.
Бихме искали да говорим с г-н Слоун за малко.
Почива си. - Вие съпругата му ли сте?
Вие сте от Поуст, нали? - Да.
Това е почтен дом.
Затова искаме да говорим със съпруга ви.
Ако бъдат повдигнати обвинения в престъпление
срещу невинни хора, смятаме...
В негов интерес е.
Не е.
Дебора, покани ги.
Благодаря.
Здравейте, Карл Бърнстийн. - Приятно ми е. Хю Слоун.
Боб Удуърд. - Приятно ми е.
Благодаря, че ни отделихте време.
Причината за посещението ни е,
че разговаряхме с някои хора, според които сте напуснали Комитета,
защото не сте искали повече да участвате в това.
Да. Може би има основателно обяснение
защо парите са дадени на хора на Лиди и Мичъл.
Нека ви обясня.
Аз съм републиканец. - Аз също.
Вярвам на Ричард Никсън.
Работих в Белия дом четири години, съпругата ми също.
Според мен президентът нищо не знаеше за инцидента от 17 юни.
Възможно ли е негови хора да са знаели?
Не съм сигурен.
Мислите ли, че истината ще излезе на процеса?
И в това не съм сигурен. - Защо?
Защото явно някои хора са излъгали прокурора.
Не. Никой не ни каза явно: "Не говорете!"
Но предупреждението беше ясно.
С други думи с мълчанието им се покрива всичко.
Те не ни приканиха да излезем и да кажем истината.
"Те" означава Белият дом ли?
Комитетът не е независима организация.
Всичко се съгласува с Белия дом.
Според мен това не е ясно на прокурорите и на ФБР.
Докладът за парите
в касата на Комитета, за тези 350 000 долара?
Не, повече са. - Това точната сума ли е?
По скоро бяха 1 милион.
И като касиер сте отпускали тези средства?
По нареждане.
Не знаем имената на тези, които са можели да ви нареждат.
Знаем само, че са били четирима. - Не, петима.
Мичъл, Станс и Магрудър са ясни.
Имало е и надзор от Белия дом. - Да, Колсън.
Не, Колсън е твърде хитър да се замесва открито в подобно нещо.
Холдеман е.
Нали?
Няма да говоря за другите двама.
И двамата са работили в Белия дом, нали?
Единият - да, но другият не е във Вашингтон. Това е всичко.
Калмбах. - Личният адвокат на Никсън.
Нали? - Личният адвокат на Никсън?
Не мога да кажа. Съжалявам.
Ами... - Кога ще се роди бебето?
Скоро. Следващия месец.
Ще останете ли тук? - Не.
Решихте ли сте къде ще отидете?
Търся си работа в частния сектор, но...
Не е лесно. Името ми се писа по вестниците твърде дълго.
Има нещо, което все още не ми е напълно ясно.
Как беше, когато давахте парите?
Зле.
Боб иска да каже каква беше обичайната процедура?
Обаждах се на Джон Мичъл в Министерството на правосъдието.
Той казваше: "Дай парите. "
Устно нареждане?
Да.
Така, имало е петима, които са държали черната каса.
Мичъл, Станс и Магрудър.
Тези са ясни. И тримата се потвърдени от два източника.
Ами другите двама?
Калмбах. - Сигурни сме за Калмбах.
Да изчакаме, докато открием петимата, а?
Сигурно ли е за Мичъл?
Знаем, че е одобрявал плащания на Лиди, докато е бил министър.
От втори източник? - Да, Хари.
Кои са те? - Слоун.
Слоун и кой друг?
Има един човек в Правосъдието, който засега не казва
имената на другите, държали фонда. Работим по въпроса.
Ами Дълбокото гърло? - Той не е източник за това.
Някой има ли зъб? - Не.
В личен, политически, сексуален план.
Нещо за Мичъл? - Не.
Можем ли да пишем имената им? - Не.
По дяволите! Кога някой открито ще потвърди информацията?
Вие пишете материал, че бившият министър на правосъдието,
най-висшият съдебен служител в страната е мошеник!
Дано сте прави.
Есекс Хаус, какво обичате? - Джон Мичъл.
Да?
Обажда се Карл Бърнстийн от Вашингтон Поуст.
Извинете за безпокойството по това време.
Утре във вестника ще излезе материал
и бихме искали да ви дадем възможност за коментар.
За какво става въпрос?
"Джон Н. Мичъл, по времето когато е
министър на правосъдието на САЩ
лично управлява таен фонд,
използван за събиране на информация за демократите
според... " - Господи.
"... източници, свързани със случая Уотъргейт. "
Господи. - " От пролетта на 1971-а,
почти година преди да напусне поста си,
за да оглави кампанията на президента Никсън,
на 1 март Мичъл лично одобрява отпускане на средства от фонда."
Пълни глупости. Ще ги публикувате във вестника ли?
Да... - Отричам всичко.
Кажете на издателката си Кейти Греъм,
че ще й се скъса задникът, ако това се публикува.
Боже, не съм чувал по-отвратително нещо.
Може ли да ви задам няколко въпроса?
Колко е часът? -11:30.
Преди обед или вечерта?
11:30 вечерта.
Комитетът по преизбирането излезе с декларация по материала,
но има няколко въпроса...
Комитетът ви е дал зелена светлина за този материал?
Вдигате много шум за нищо.
Ако го направите, ще видите какво ви се пише на вас.
Има няколко въпроса...
Утре сутринта се свържете с адвоката ми.
Нали се представи както трябва?
Каза си го без натиск.
Мичъл знае, че говори с журналист, нали?
Да, но май го събудих.
Записките ти добри ли са? - Съвсем точни.
Наистина ли каза това за г-жа Греъм?
Бих махнал "задника" и другото пускам.
Защо?
Това е семеен вестник.
Веднъж като журналист човекът на Линдън Джонсън ми даде информация.
Търсели наследник на Дж. Едгар Хувър.
Публикувах я и същия ден Джонсън даде пресконференция
и назначи Хувър за доживотен шеф на ФБР.
След това се обърна към своя човек
и му каза: " Обади са на Бен Брадли и му кажи: 'Да го духаш. " '
Всички ми казаха: "Оплеска работата, Бен.
Сега няма отърване от Хувър. "
Оплесках работата, но не бях сбъркал.
Какво можете да ми кажете за Дълбокото гърло?
Какво искаш да знаеш?
Вярвате ли му?
Да.
Не мога да свърша работата на моите журналисти, значи трябва да им вярвам.
А мразя да се доверявам.
Пускайте материала.
Мичъл държи таен фонд на републиканците
БЕЛИЯТ ДОМ - ВХОД
Вашингтон Поуст съобщава, че още като министър на правосъдието
Джон Мичъл лично е контролирал таен фонд на републиканците.
Мичъл отрича подобна дейност и определи твърденията като абсурдни.
Новото обвинение предизвика реакцията на вицепрезидента Агню
при посещението му в Тампа.
Напълно вярвам на г-н Мичъл
и на хората в републиканската партия.
Смятам че подобни слухове
в този момент не са конструктивни.
Трябва да отбележим, че тези, които ги публикуват,
изразяват симпатиите си към опонентите.
Оркестър и мажоретки...
Неопровергаващи опровержения.
Съмняват се в източниците, но не казват, че сме неточни.
Разбра ли това, което каза?
Не мога да разбера какво е истинско опровержение.
Ако започнат да ни наричат лъжци, да се стягаме за бой.
Кога ще стане това?
Когато си тръгнат от Тампа.
Хайде, Джо. Какво става с вас във ФБР?
От седмици се мъча да те открия.
Секретарката казва, че те няма.
Снощи се обадих, каза, че не можеш да говориш,
а днес след публикуването на материала ни за Мичъл
ме търсиш и искаш веднага да ме видиш. Защо?
Вие докарахте големи неприятности за Бюрото.
Защо?
Докладите ни излизат буквално във вестника ви.
Всичко ви е точно с изключение на Мичъл.
Нямахме информация,
че е държал средствата. - Добре.
Агентите ни се скъсват от работа,
а сега почваме отначало, да не би да пропускаме нещо.
Не разбирам защо ФБР дори
не са разпитали тези, които може да знаят
за подслушването.
Защо сте разпитвали служителите от Комитета
в сградата на Комитета,
а не в домовете им, където ще говорят по-свободно?
Чакай, Джо.
Защо разговорите в Комитета винаги са били
в присъствието на адвокат на Комитета?
Знаеш, че не мога да отговарям за цялото ФБР.
Стига, аз просто... - Правя, каквото ми кажат.
Следвам заповедите. Точка.
Какви заповеди?
Чакай. Удуърд!
Чакай!
Боб!
Като гръм от ясно небе.
Сутринта ми препоръчаха да се обадя на някой си Алекс Шипли,
заместник-министър на правосъдието на Тенеси.
Човекът, който ми се обади, каза...
Каза, че през лятото на 1971 г. Шипли бил помолен
от приятеля си от армията Доналд Сегрети
да се присъедини към група адвокати
към Никсън да саботират кандидатите на демократите.
Завий наляво, където можеш. Ще отидем вкъщи.
Да саботират демократите?
Точно така. Днес звъннах тук-там
и извадих справка за Сегрети за...
Справка за пътуванията му за 1971-72 г.
ФБР знаят ли за...
Наляво или надясно? - Наляво!
Отиваме у нас. Да прегледаме справките.
ФБР знаят ли за Сегрети? - ФБР са разпитали Сегрети,
установили, че не е замесен в подслушването, и го оставят.
Не са се задълбочили.
Той къде е? - В Калифорния.
ДОНАЛД СЕГРЕТИ
Боже, виж само. - Какво?
Сегрети е кръстосал страната поне дузина пъти.
Бил е само в градове с предварителни избори с демократи.
Ако подслушването е само един елемент от кампанията за саботиране,
почнала цяла година преди Уотъргейт,
за пръв път има логика.
Не е толкова безсмислено.
Не е започнало с подслушването на демократите.
Сегрети е действал година преди това.
А предната година Никсън не изпреварва Мъски.
Бил е зад Мъски, преди Мъски да се самоунищожи.
Ако се е самоунищожил.
Здравейте. Доналд Сегрети? - Да.
Аз съм Карл Бърнстийн от Вашингтон Поуст.
Здравейте.
Какво обичате?
Вестникът ме изпрати да се опитам да ви убедя да направите изявление.
Защо аз?
Защото сте били главен координатор
на кампанията на Никсън за саботиране на демократите.
Искаш ли кафе, Карл? - Четеш ми мислите.
Кажи ми нещо.
Според теб какви са функциите на главния координатор?
Предполагам да набира други хора като теб,
други адвокати.
Адвокати? - Като Алекс Шипли.
Настоях изрично да няма насилие и незаконни неща.
Какво значи незаконни?
Уотъргейт, според мен... Подслушването. Отвратително е!
А тогава какво сте вършили?
Незначителни неща.
За които трябва малко мозък.
Когато сте пуснали на бланка на Мъски,
че сенатор Хюбърт Хъмфри излиза с момичета на повикване?
Ако не друго, работи за имиджа на човека.
А когато сте пуснали на бланка на Мъски,
че Скуп Джаксън има незаконно дете?
Понякога не е толкова невинно. Неофициално казано.
Най-интересно е канадското писмо.
Какво по-точно?
Хайде. Където твърдите, че Мъски плюе канадците.
Не съм го писал аз.
Знаеш ли кой го е написал?
Когато го публикувате във вестниците, ще разбера.
Хитър си, Доналд.
Никак не си глупав.
Аз съм адвокат, Карл.
Аз съм много добър адвокат
и вероятно ще се окажа в затвора, ще ми отнемат адвокатските права,
а не виждам какво толкова ужасно съм сторил.
Слушай какво. Аз нищо не съм планирал.
Не съм си търсил работа.
Това е важно.
Чейпин те е потърсил.
Какво знаеш?
Странно, но все забравям, че сте се познавали от колежа.
С Чейпин сте приятели от университета. Кой още е бил там?
Аз,
Дуайт,
Зиглър,
цялата калифорнийска банда.
Тогава се захващате с незначителни студентски избори,
вкарвате вашия човек с урни с фалшиви бюлетини и...
Как беше изразът ви за прецакване на опозицията?
"Да начукаш плъховете. " - Точно така.
Правили сте същото
и за кампанията на президента Никсън.
Слушай какво, в колежа вършехме много по-лоши неща.
Искам да те питам нещо, Карл.
Какво би направил, ако току-що си се уволнил,
след като четири години си бил далеч от света,
не знаеш в коя област на правото искаш да работиш
и един ден ти се обажда стар приятел
и те пита дали искаш да работиш за президента на Щатите?
Чейпин е назначен за секретар на Никсън, когато се е обадил.
Да. Ако тези зловещи неща наистина са се случвали,
според мен Дуайт нищо не е знаел за тях.
Правил е, каквото му наредят.
Кой му е нареждал?
Каква е днешната тема?
Чукането на плъхове.
Някога му викахме финтиране.
В контекста на деня
означава саботаж на демократите.
Сегрети отказа официално изявление,
но ако беше направил, щеше да натопи Чейпин.
Което ви вкарва в Белия дом.
Кой?
Говори конкретно.
Колко високопоставен?
Сам ще трябва да откриеш.
Не обичам вестниците.
Не ми пука за неточности
и незадълбоченост.
Черната каса на Комитета, финансирала саботажите,
току-що разбрахме за това. Не знам как...
Смени ли таксито?
Да.
ФБР знае ли това, което знаем ние?
Министерството на правосъдието?
Защо не са предприели нищо?
Това, което не е засягало взлома, е било пренебрегнато.
Кой им е наредил да спрат?
Не разбирате ли с какво сте се захванали?
Мичъл знаел ли е? - Разбира се, че е знаел.
Мислиш ли, че такова нещо става ей така?
И Холдеман е знаел.
Нищо няма да ти кажа за Холдеман.
Сегрети каза, че...
Остави Сегрети. Пропускаш най-важното.
Писмото, съсипало кандидатурата на Мъски,
канадското писмо, от Белия дом ли е дошло...
Пропускаш най-важното.
Кое е най-важното?
Страхували са се от Мъски и виж кой е пострадал.
Искали са Макгъвърн за опонент. Виж срещу кого се изправят.
Подслушвали са хора, следили са ги,
фалшива информация за пресата, фалшиви писма.
Провалят събрания на демократическата партия.
Разследват личния живот на демократи.
Вкарват шпиони, крадат документи и така нататък.
Не ми казвай, че това е дело на дребния Дон Сегрети.
ФБР и Правосъдието знаят ли за това?
Карл? - Да.
Защо не си проверяваш съобщенията по-често?
Добре. Имаш ли цигара? - Да.
Кой е Пийт Телър?
Нямам представа, Карл. Цялата редакция ми лежи на плещите.
Карл? - Момент.
Другия път му кажи да си остави телефона. Здравей, Сали.
Знаете ли за канадското писмо?
Да. Извинявай, закъснявам.
Исках да се уверя, че знаете кой го е написал.
Какво?
Говориш за писмото, провалило кандидатурата на Мъски?
Ела тук.
Кога ти го каза?
Трябва да кажем на Боб.
Удуърд. - Какво.
Момент. Много е важно... Ела тук.
Кажи му, каквото каза на мен.
Седни.
Повтори същото, което каза и на мен.
Кен Клосън ми каза, че е написал канадското писмо.
Писмото, в което пише, че Мъски плюе канадците.
Клосън?
Заместник-директорът на пресслужбата в Белия дом го е написал?
Кога ти го каза? - Пийвахме заедно.
Къде бяхте? - В апартамента ми.
И кога ти го е казал? - Преди две седмици.
Друго какво каза? Нищо ли?
Стига, увърташ нещо.
Дали го е казал, за да те впечатли и вкара в леглото?
Боже. - Искам да го чуя от нея.
Дали го е казал, за да те впечатли и вкара в леглото?
Защо ни го казваш чак след две седмици, Сали?
Защото не съм толкова кръвожадна като вас.
Твърдите, че е станало недоразумение?
Да. Сали се е объркала.
Не съм й казвал, че съм писал писмото.
Бъбрехме за изборите.
Тя е отличен журналист.
Не си спомням преди да се е обърквала, а вие?
Това е тъп въпрос, Удуърд.
Въпрос като за Уичита, Канзас.
Чуйте. Последен въпрос.
Помните ли къде точно бъбрихте?
Какво значи "къде"?
В ресторант ли беше, в нейния апартамент, в бар?
Вижте какво. Напълно бях забравил случката,
но със сигурност не беше в нейния апартамент.
Помните ли къде? - Нямам повече време. Зает съм.
Записа ли?
Каза ли нещо за бар, или ресторант?
Каза, че бил забравил за случката.
Значи не е отрекъл. - Неопровергаващо опровержение.
Уичита, Канзас?
Да, каза, че е тъп въпрос, Удуърд...
Знам какво каза. Но аз съм от Уитън, Илинойс.
Боб, Карл. Той е на телефона.
Кой? - Клосън.
Включете на четвърта линия и записвайте. На четвърта.
Четвърта? - Добре.
Да, Кен.
За бога, Сали, не им казвай, че съм идвал у вас.
Защо? Какво лошо има да дойдеш за по едно питие?
Ти и аз? В твоя апартамент?
Ами?
Боже, направо ме закопа.
Ако излезе във вестниците, че съм бил у вас за...
Знаеш ли какво ще стане? - Не виждам какво толкова.
Така ли?
В това няма нищо лошо. - Как да няма!
Това е невероятно.
Моята съвест е чиста.
Сали, имам жена, семейство, куче и котка.
Каза, че е ходил в дома й да пийнат нещо.
Не ме интересува къде е бил. Важно е какво е станало.
Когато го попитахме, каза, че бил забравил за цялата случка.
Да? - Кен Клосън на телефона.
Кен Клосън на телефона. - Боже.
Как си, Кен?
Виж какво, Бен, цялата тази ваша история,
да знаеш, че не съм се признавал за автор на канадското писмо!
Казва, че не е писал писмото.
Станало е недоразумение, объркване. Искам да знаеш...
Спокойно, Кен. Нещо си напрегнат.
Моля те, Бен.
Ако споменете някакъв си уж разговор със Сали Ейкън,
не можете да публикувате, че е станало в дома й.
Имам жена, семейство, куче и котка.
"Жена, семейство, куче и котка."
Хубаво, Кен.
Не искам да публикувам, че си бил в дома на Сали.
Слава богу.
Искам да знам какво си казал в дома на Сали.
Ало. - Бърнстийн,
имам информация от човека във ФБP. Черната каса е финансирала Сегрети.
Господи. - Слушай.
Чейпин наема Сегрети, това го знаем. Знаем, че Холдеман наема Чейпин.
Холдеман е петият човек, който държи фонда.
Слоун знае.
Имаме само четирима от петимата, държали парите.
Трябва да е Холдеман.
Още не сме готови. Знаем,
че петият е висшестоящ служител в Белия дом.
Но никой не го заяви. Никой не назова Холдеман.
Никой не отрече. - Това не доказва, че е Холдеман.
Ако вечерта си легнеш и на земята няма сняг,
а когато се събудиш, има,
можеш да заключиш, че е валяло, без да си видял.
Но ако не можем да докажем за Холдеман, край с нас.
Всичко в кампанията е минавало през него.
Знаем, че всеки подчинен на Холдеман
действа с негово одобрение.
Всички са му подчинени, освен президентът.
Логиката води към Холдеман.
Ако отидем при Слоун
и му кажем, че знаем, че е казал името му в съда...
Тогава той трябва само да потвърди пред нас.
Точно така.
Да го направим ли? - Да.
Да се върнем при Слоун.
Не можем, защото още не се е прибрал.
Може да си е вкъщи, но да не отговаря.
Здравейте. - Моля ви.
Вече написахме материала. Искаме само да кажете...
Дебора е в родилния дом, родителите й идват...
Само два въпроса. - Разбираме.
Два въпроса?
Парите за случая с Уотъргейт
са държани от петима души.
Мичъл, Станс, Магрудър, Калмбах. Имаме потвърждение за четиримата.
Разбрахме, че Холдеман е петият. - Не съм го казал аз.
Не искаме да го кажете. Молим ви да го потвърдите.
Не съм източник за Холдеман.
Когато ви разпитваха в съда...
Назовали сте хора.
Ако са ме питали, да. - Ако са питали. Добре, ако те...
Не знам... Написахме в материала, че Холдеман
е петият човек, държал фонда.
Ще имаме ли проблеми? - Бъркаме ли?
Ще се изразя по следния начин.
Аз няма да имам проблеми, ако напишете такъв материал.
Няма ли? - Няма.
Добре. - Хубаво.
Родило ви се е дете. - Да, жена ми роди.
Момченце или момиченце? - Чудесно.
Момиче.
Честито. - Благодаря.
Извинете за безпокойството. - Да.
Поздравете я от нас. - Добре.
Мисля си, Удуърд, и се чудя,
че ФБР при цялото това разследване не са разговаряли с...
Не са разследвали втория човек след президента.
Не разбирате.
Нищо няма да ви кажа за Холдеман.
Не искаме да знаем, Джо.
Утре излизаме с материал за ФБР.
Какво значи това?
В него твърдим,
че вие сте прецакали цялото разследване.
Не пропуснахме нищо особено.
Не сте знаели, че Холдеман държи черната каса?
Знаехме. Има го в делото.
Не и за Холдеман. - Напротив, за Джон Холдеман.
Вижте, много съм зает. Трябва да слагам децата да спят.
Ето ти потвърждението.
Чакай малко. Джон ли каза?
Каза Холдеман. - Каза Джон Холдеман.
Какво значение има дали е казал Исайя или Давид?
Има само един Холдеман.
Е, Исайя и Давид не са били сътрудници на президента.
Не знам, струва ми се недоказано.
Ще ми се да знаех дали можем да го пуснем.
Чакай малко, не сме ги карали да вършат това,
но като са ги правили, са на мушка.
Хари, да видим отново източниците. Да чуя.
Слоун говори пред съда. Отговаря на всичките им въпроси.
Означава, че някъде ще има протокол.
Свидетелства пред съда, ФБР потвърждава. Какво още искаш?
Случайно съм патриот.
Не сме група луди, които искат да съсипят страната!
Хари, не твърдеше ли обратното?
Не.
Добре, чакай сега.
Едното няма нищо общо с другото.
Ще обвиним Холдеман, който случайно е
вторият по важност човек в страната,
че ръководи престъпен заговор от Белия дом.
Ще е добре да сме прави.
Проверихте ли пак източниците си? - Боже.
Бърнстийн, убеден ли си? - Абсолютно!
Удуърд? - Сигурен съм.
А аз - не. Струва ми се недоказано.
Потърсете друг източник.
Според тях с колко източника разполагаме?
Дълбокото гърло няма ли да потвърди? - Няма, казах ти вече.
Ами онзи от Правосъдието?
Не мога да му се обадя. Ще дава показания.
Нямаме избор. - Имаме само 20 минути до броя.
Дори не знам ще го хвана ли по телефона.
Кабинетът на д-р Кисинджър. - Заместникът, моля.
Кога го очаквате?
Мисля, че няма да се връща.
Ако искате да оставите съобщение... Почакайте, моля.
Обажда се Карл. Извинявай за безпокойството
но пускаме статия, че Холдеман е петият,
отговарял за фонда, и тук ни притискат.
Потвърдиха ни от три места. Ще можеш ли да ни помогнеш?
Няма да кажа нищо за Холдеман.
Разбирам. Не искаме да го правиш.
Знаем, че е противозаконно да говориш.
Ако можеш някак си да ни предупредиш да задържим материала.
Бих искал, но не мога.
Виж какво, ще броя до десет.
Ако има причина да задържим статията,
затвори, преди да кажа 10.
Ако всичко е наред, остани на линия, докато преброя.
Значи да затворя? - Точно така.
Ясно? - Да.
Значи, разбрахме се. Започвам да броя.
Всичко точно ли е? - Да.
Броя.
Едно, две,
три, четири, пет,
шест, седем,
осем, девет, десет.
Доволен ли си? Всичко наред ли е?
Всичко е точно.
Удуърд!
Всичко е точно.
Потвърди. - Какво стана?
Казах, че ще броя до 10 и ако не затвори, всичко е наред.
Потвърди ли? - Абсолютно.
Да кажем на Брадли!
Бърнстийн намери друг източник. От Правосъдието потвърдиха.
Ако има съмнение, може да излезе утре.
Не се налага. Материалът е наред. Сигурни сме.
Току-що говорих с него. Всичко е истина.
Добре, действаме.
Показания свързват сътрудник на Никсън с таен фонд
Удстийн!
Знаеш ли за какво ни вика? - Не.
Слоун, подал оставка като касиер
след инцидента в Уотъргейт,
се яви да даде показания
за средства от кампанията и отрече да е назовавал Холдеман.
Г- н Слоун, ще коментирате ли показанията си преди делото?
Адвокатът ми ще отговаря.
Отговорът е недвусмислено "не".
Г- н Слоун изобщо не е споменавал г- н Холдеман в показанията си.
В показанията си г- н Слоун съобщава ли,
че е имало таен фонд? - Не.
Споменава ли използването на средства за следене?
Ни най-малко. Благодаря ви.
Слоун отрече и за показанията си пред ФБP
и федералните власти. Малко по-късно в Белия дом
прессекретарят Pоналд Зигър остро разкритикува
Вашингтон Поуст.
Защо Поуст прави всичко това? Има един човек,
на име Бен Брадли, редактор на Вашингтон Поуст.
Всеки, който оцени обективно
политическите му убеждения,
много бързо ще стигне до заключението,
че той не е привърженик на президента Никсън.
Уважавам свободата на печата.
Не уважавам този тип журналистика,
евтината журналистика, упражнявана във Вашингтон Поуст.
Знам само, че сутрешната статия
е невярна и е обявена
за невярна
не само от мен, но и от човека,
върху чиито засекретени показания
те градят материала си.
Този човек отрича, че е казал това в показанията си.
След изявлението на Зиглър ръководителят на кампанията
Кларк Макгрегър се срещна с репортери.
Чрез инсинуации,
дочути слухове,
недоказани обвинения, анонимни източници
и огромни, плашещи заглавия
Поуст злонамерено внушават, че има
пряка връзка между Белия дом и Уотъргейт.
Обвинение, което, както Поуст знаят,
се доказа в редица разследвания, че е невярно.
Запазената марка на кампанията на Поуст е двуличие,
днес всички могат да видят известния му двоен стандарт.
Няма да говоря с вас за Холдеман или за някой друг.
Какво стана? - Нищо.
Кажи ни какво стана.
Нали уж ФБР имали информация за Холдеман?
Не. - Защото го пише в бележките
от телефонния ни разговор.
Ще говорим с шефа ти, ако не ни кажеш ти.
Какви ги приказвате? Ще отрека всичко.
Не искаме никой да загази.
Искаме да знаем дали бъркаме някъде.
Ако сме сбъркали, материалът пада.
Кажи ни дали бъркаме. Кажи, че сме оплескали всичко.
Няма да говоря за това.
Няма да говоря с вас нито за Холдеман, нито за друг.
Дори не бива да ме виждат с вас, копелета.
От кого се страхуваш? - Натопиха ли ни?
Така ли е, Джо? Кажи ни! - Натопиха ли ни?
Кажи ни, няма да го публикуваме. - Майната ви.
Майната ти и на теб!
Честно, не знам.
Така. - Някъде в бележките е!
Имахме купища разговори, имам разговор, ще вървя.
За Боб Холдеман ли говориш? - Да, Боб Холдеман.
Къде сбъркахме?
Може би не сме сбъркали.
Значи са ни натопили. Цялата история е била постановка?
И ни стъпкаха.
Още опровержения. Трябва да направиш изявление, Бен.
Един сенатор в речта си ни обиди 57 пъти за 20 минути.
Знаех, че имаме врагове, но не и че сме така популярни.
Виж това.
Неопровергаващото опровержение.
Поддържаме статията. Брадли
Трябва да подкрепим момчетата.
Така. Международни новини?
Ето заглавието.
Радио Ханой съобщава за споразумение между САЩ и Северен Виетнам
за уреждане на Виетнамската война.
Удуърд, какво научи? Какво каза той?
Колко е часът?
Заспал ли си? - По дяволите!
Насам.
Изпуснахте Холдеман.
Да.
И положението стана още по-лошо.
Хората започнаха да му съчувстват. Не вярвах, че е възможно.
При подобен заговор
тръгвате от периметъра и напредвате стъпка по стъпка.
Ако се прицелите нависоко и пропуснете, всички се чувстват по-сигурни.
Върнахте разследването месеци назад. - Известно ни е.
Ако сме сбъркали, ще напуснем.
Сбъркахме ли?
Ще трябва сами да разберете.
Слушай, писна ми от жалките ти игрички!
Не ми трябват намеци.
Искам да науча какво знаеш.
Операцията е на Холдеман.
Всичко се е ръководило от Холдеман, и пари, и всичко.
Няма да е лесно да го пипнете. Има имунитет. Трябва да видите как.
Мичъл започва тайните дейности преди другите.
Списъкът е по-дълъг, отколкото можете да си представите.
Засяга цялото американско разузнаване,
ФБР,
ЦРУ, Министерството на правосъдието. Невероятно е.
Операцията не е свързана с Уотъргейт.
Трябвало е да се прикрият тайни операции.
Следите водят навсякъде.
Извади си тефтерчето. Има и още.
Животът ви е в опасност.
Най-накрая се свързах със Слоун.
Дълбокото гърло казва, че животът ни е застрашен.
НАБЛЮДЕНИЕ - ПОДСЛУШВАНЕ
Говорих със Слоун. Каза това, което искахме да чуем.
Каза, че е щял да назове Холдеман пред съда
бил готов да обвини Холдеман, но никой не го питал за Холдеман!
Защо не ми казахте по телефона?
Удуърд казва, че не е сигурно. - Не е безопасно.
Влизайте. - Не бива.
Удуърд казва, че има електронно наблюдение.
Наблюдение? Кой го прави? - Вече го правят.
Има опасност за живота Може би и на нашия.
Какво стана с информатора в Правосъдието?
Май съм объркал инструкциите.
Мислел, че съм казал да затвори, а аз казах да не затваря.
Боже! - Материалът е истина.
Холдеман е петият, отговарящ за фонда,
а Слоун е щял да каже на съда. - Слоун е искал да каже на съда.
Защо не е казал? - Не са го питали.
Никой не го е питал.
Операцията няма нищо общо с взлома.
Било е да се покрият тайни акции и секретни дейности,
свързани с цялата разузнавателна общност на САЩ.
Дълбокото гърло каза ли, че е застрашен човешки живот?
Да.
Какво още каза? - Каза, че всички са замесени.
Знаете ли резултатите от последното проучване на Галъп?
Половината страна не е и чувала думата " Уотъргейт".
На никого не му пука.
Сигурно сте преуморени, нали?
Така е. Приберете се.
Вземете си топла вана, починете 15 минути
и си сядайте на задниците.
Ние сме под огромен натиск благодарение на вас.
Нищо не зависи от това освен Първата поправка,
свободата на печата и може би бъдещето на страната.
Не, че има значение,
но ако пак оплескате всичко, много ще се ядосам.
Лека нощ.
Сега, скъпи сънародници,
почитаемият председател на Върховния съд ще закълне
президента на Съединените американски щати.
Г- н председател на Върховния съд.
Г- н президент, готов ли сте да положите конституционната клетва?
Поставете лявата си ръка върху Библията, вдигнете дясната
и повтаряйте след мен. "Аз, Pичард Никсън, тържествено се заклевам...
Аз, Pичард Никсън, тържествено се заклевам...
...че честно ще изпълнявам длъжността президент на Съединените щати...
... и ще дам най-доброто от себе си... - ... и ще дам най-доброто от себе си...
...ще спазвам и защитавам конституцията на Съединените щати...
... и Бог да ми е на помощ. " - "... и Бог да ми е на помощ. "
WАSНINGТОN РОSТ - 11 ЯНУАРИ 1973
ХЪНТ СЕ ПРИЗНАВА ЗА ВИНОВЕН В 3 ОБВИНЕНИЯ ЗА ЗАГОВОР, ВЗЛОМ
17 АВГУСТ 1973 - МАГРУДЪР ПРИЗНАВА СЪУЧАСТИЕ ЗА УОТЪРГЕЙТ
5 НОЕМВРИ 1973 - СЕГРЕТИ ОСЪДЕН НА 6 МЕСЕЦА ЗАТВОР
26 ФЕВРУАРИ 1974 КАЛМБАХ СЕ ПРИЗНАВА ЗА ВИНОВЕН ЗА
НЕЗАКОННО НАБИРАНЕ НА СРЕДСТВА В БЕЛИЯ ДОМ
6 АПРИЛ 1974 - ЧЕЙПИН ВИНОВЕН ЗА ЛЪЖЕСВИДЕТЕЛСТВО В СЪДА
12 АПРИЛ 1974 - ПОРТЪР Е ОСЪДЕН НА 30 ДНИ ЗАТВОР ЗА ИЗМАМА НА ФБР
17 МАЙ 1974 БИВШИЯТ МИНИСТЪР НА ПРАВОСЪДИЕТО КЛАЙНДИНСТ
СЕ ПРИЗНАВА ЗА ВИНОВЕН
4 ЮНИ 1974 - КОЛСЪН СЕ ПРИЗНАВА ЗА ВИНОВЕН ЗА ПРЕСТЪПЛЕНИЕ
ПРИЗНАВА ВЪЗПРЕПЯТСТВАНЕ НА ПРАВОСЪДИЕТО
13 МАРТ 1975 СТАНС СЕ ПРИЗНАВА ЗА ВИНОВЕН
ПО ОБВИНЕНИЯ ЗА НЕЗАКОННО НАБИРАНЕ НА СРЕДСТВА
2 ЯНУАРИ 1975 - МИЧЪЛ, ХОЛДЕМАН, ЕРЛИХМАН
ВИНОВНИ ПО ВСИЧКИ ОБВИНЕНИЯ ЗА УОТЪРГЕЙТ
6 АВГУСТ 1974 - ЗАПИСИ ДОКАЗВАТ, ЧЕ НИКСЪН ОДОБРЯВА ОПЕРАЦИЯТА,
ПРЕЗИДЕНТЪТ ЗАЯВЯВА, ЧЕ НЯМА ДА ПОДАДЕ ОСТАВКА
9 АВГУСТ 1974 НИКСЪН ПОДАВА ОСТАВКА
ДНЕС ДЖЕРАЛД ФОРД СТАВА 38-ИЯТ ПРЕЗИДЕНТ
Вulgаriаn