Así que... ¿84?
Eh, sí.
Ya estoy ahí.
¡Hola chicos!
Hola niña.
¿Qué hay, Al?
¿Seguro que puedes concentrarte en tu tarea aquí, bebé?
Sí.
Estamos ayudando.
Yo y tu papá somos magos matemáticos.
¿En serio?
Le diré a los cobradores de deudas cuando vengan.
Walt, ¿dónde está mi encendedor?
En tu bolsillo.
Aw, mierda.
Papá, vamos.
¿Cuántas veces tengo que decirte que fumes en privado,
de acuerdo?
Es medicinal.
Huele bien aquí.
Hola.
Por lo tanto, creo que tenemos una muy...
...buena oportunidad de ganar esta cosa.
No he visto a Maureen tan emocionada en mucho tiempo.
Bien por ti, eso es genial.
¿Cómo estuvo la reunión de padres?
Mira, académicamente él está bien, sólo...
Quieren que tenga más amigos.
Tiene amigos.
Él tiene un amigo, quiero decir odio cuando dicen cosas como esas.
Dakota está bien.
Sí, por supuesto que está "bien", sólo estoy diciendo...
- ¿Has pagado esto? - Quieren...
Para animarlo a tener más amigos.
Sí, pagué esto.
Simplemente creo que sería bueno para él.
No todo el mundo tiene que tener un montón de amigos.
Yo no tuve.
Bueno, la próxima vez que haya una reunión de padres,
puedes cargar contra ellos.
Hola Maureen.
Sí.
En aquellos tiempos...
Cuando estaba haciendo el programa,
solíamos ir a Xalapa,
este pequeño y hermoso pueblo de pescadores.
¿En serio papá?
¿Xalapa, de nuevo?
Me encanta Xalapa.
¿No es donde conociste a esa cosita dulce y joven?
Una desnudista.
- ¡Papá! - Sí.
¿Qué?
¿No puedo decir la palabra "desnudista"?
¿No puedo decir "desnudista" en mi propia casa?
Qué, ¿preferirías sin ropa?
George, eh...
No te olvides que tenías esa audición.
- ¿Audición? - Mañana, por lo que ponla en tu teléfono, ¿de acuerdo?
- ¿De qué es la audición? - Para una obra, es una obra.
Eh, ¿cómo... Cómo haces eso de nuevo, George?
- ¿Me dejas ver el anillo? - Toma.
Sólo hay que ponerlo en el calendario.
O...
¿Cuántas veces tengo que enseñarte esto?
Abre el calendario, el calendario está ahí, ¿de acuerdo?
Genial.
Dale a calendario, y luego...
Yo lo hago.
Correcto ¿y hablaste con ella acerca de eso?
Es martes, así que...
- Sí. - Tu presión arterial y tu colesterol y tu...
...multivitamínico.
- Sí. - En la parte superior de eso. En la semana...
- ... les usaste. - Mira, yo le dejé un mensaje sobre eso.
Él me va a llamar mañana.
Llenas el día con las pastillas.
Sí, pero cómo, ¿cómo voy a saberlo?
- Sí. - ¡Te hice una lista!
- Está bien. - ¡Es fácil!
Simplemente, vamos Roger, presta atención.
- Genial. - No, ¿cómo voy a saber qué pastilla va en cual día?
Te hice la lista, la puse en el refrigerador.
¡Yo, no necesito esto!
Sí tu...
- ¡Solo, no hace daño el tenerla! - ¡Me tienes cubierto!
¿Me estás tomando el pelo?
¡Yo no debería tener que rogarte para...
...que tomes tu medicina de mierda Roger!
- ¿Puedo, puedo llamarte de vuelta? - ¡No, no eres un bebé!
Está bien. Está bien, muy bien. Gracias.
Solo toma la lista de mierda, ¿de acuerdo?
Disculpa.
Oye, ¿por qué no los dos, eh,
se adelantan y se alistan para la cama?
¿Está bien?
Disculpa, George estoy...
Lo siento, acabo de hacer una lista para tu papá.
No puedo, no puedo seguir con lo mismo.
No puedo seguir una y otra vez con lo mismo.
¿Qué está pasando?
Yo...
No puedo, no puedo ser tu ama de casa ya más.
¿Qué?
¿Cómo es que eres mi ama de casa?
Hago la cocinada y la limpieza, y yo...
Voy a reuniones de padres.
Y tu pintas, y surfeas, y...
En realidad no, ya no.
Bueno, podrías.
Yo...
Sólo necesito un poco...
...de tiempo alejado.
Yo, he renunciado a mucho por nosotros.
Eso no es justo, ¿de acuerdo?
Eso no es justo, y tu...
Eres el que dijo que quería que volviera a...
...la escuela, ¿no?
Eres el que dijo que se quedaría en casa con Dakota.
No es mi culpa si no pintas, George, ¿de acuerdo?
Así que no me cargues eso a mí.
Simplemente no siento que estés, alrededor ya más,
¿sabes? Quiero...
No me siento como si tú, tu, eh...
Quiero, ya sabes, yo quiero...
Quiero algo, quiero hacer cosas también, ¿sabes?
George, puedes pintar, y me refiero a...
Puedes hacer lo que quieras.
No estoy reteniéndote de que hagas esas cosas.
Sólo necesito tiempo alejado.
Entonces, ¿qué, solo te iras?
¿Solo te vas a ir? ¿Adónde vas a ir?
No sé. Ya me las arreglaré.
Es la fiesta de mi papá el sábado.
Tengo tus cosas. Están en el refrigerador.
¿Vas a venir a la fiesta?
No sé.
¿Bueno, quién va a poner en la parilla los filetes, si no vienes?
¿Me estás bromeando maldición?
¿Te escuchas a ti misma?
¿Quién va a poner en la parrilla los filetes de mierda?
Bueno, ¿qué vas a decirle a Dakota?
¿Qué estás haciendo despierto?
Mirando esas estrellas, ¿eh?
¿Dónde guarda tu papá tu lonchera?
Mamá, no uso lonchera ya más.
Este café sabe a mierda.
Eso es porque yo lo preparé.
Bueno George hace el mejor café. ¿Dónde está?
Su mamá está enferma.
¿Qué le pasa a su mamá?
No, él tiene una exposición de arte.
Oh, él tiene una exposición de arte.
Por supuesto. Por supuesto que tiene una exposición de arte.
¿Dónde, dónde será esta exposición de arte?
En Santa Fe.
Está bien.
Bueno, eh...
Papá, papá, papá, papá, ¿tus píldoras?
Está bien, por lo que es el miércoles.
Miércoles tienes Veratrol.
Miércoles...
...rosa o azul.
¿Cuál?
Lo deduciré más tarde, ¿de acuerdo?
¿Cómo voy a ir a la escuela?
Voy a llevarte.
Tenemos que irnos, tenemos que irnos, ¡vamos!
¿Oye papá?
Lo recogerás después de la escuela, ¿de acuerdo?
Bueno, tengo esa audición.
Te iré a buscar justo después, chico.
Hola Maureen.
Vanessa me dijo que ibas retrasada.
Sí, tuve una emergencia familiar.
Bueno, no puedo estar allí.
Tengo un desayuno de recaudación de fondos.
Es, no será más de cinco minutos, diez máximo, y Josh...
...puede empezar por mí. Él conoce el caso.
Josh no es un abogado.
Voy a estar allí, yo sólo, voy a,
solo estaré allí.
Cuento contigo, Alex.
Está bien. Todo bien.
Bueno, por lo que el abuelo va a recogerte.
Sabes que te quiero, ¿verdad?
- Sí. - Está bien.
¡Estamos bien!
Estamos bien, estamos bien, estamos bien.
Obviamente nos quedamos impresionados de recibir la petición.
La ciudad vendió aquella tierra a mi cliente de manera justa.
Con la promesa de un impacto mínimo en la calidad del aire y...
...y la fauna de una reserva natural.
Sr. Williams...
California ya perdido el 98% de sus...
...humedales.
Existe este renacuajo en el 2% que queda.
Todo lo que pedimos es que el señor Evans cese y desi...
Eh, cesar y desistir de la construcción de su...
- A la mierda, hazlo. - Gracias.
Yo...
Yo lo siento tanto.
Lo siento tanto, Su Señoría.
Su Señoría, cuando el Distrito vendió a mi cliente esa tierra, ellos...
...entendieron los beneficios económicos del proyecto.
Va a traer millones de dólares a una ciudad que esta...
...básicamente en bancarrota.
Eso significa puestos de trabajo.
Su Señoría, y de nuevo, me disculpo por llegar tarde, pero...
...cuando la ciudad acordó vender al Sr. Evans la tierra para un...
...resort, el accedió a cumplir con ciertas normas...
...ambientales, y como se puede ver en la Prueba A, él ya...
...está violando dichas normas.
Todavía tengo que ver un informe de una cadena de evidencias.
Al destruir una especie, allanas el camino para la...
...destrucción de la siguiente.
Es un efecto dominó.
Y todas estas criaturas tienen un papel muy valioso en nuestro...
...ecosistema.
Regulan nuestro aire, nuestra agua, nuestros patrones climáticos...
Voy a escuchar su caso el 25 de junio.
Su Señoría, no hay tiempo suficiente para que construyamos un caso...
...solo, eh...
Solo acéptelo y agradezca.
Gracias Su Señoría.
Frank Evans.
Alex Vetter.
Este es mi colega Josh Williams.
Hola hombre, un placer conocerte.
Sí.
Bueno, gracias por traer el problema a mi atención.
Veré lo que puedo hacer.
Puede detener la construcción de su spa.
No.
Lo digo en serio.
Estoy seguro de que podemos encontrar algo que nos beneficie.
Está bien, tenemos un montón de trabajo por hacer.
Lo compré.
¡Yo, lo compré!
¡Lo compré!
¡Lo hice, lo hice!
¡Esp... Espera, por favor!
El director es medio idiota.
Me pareces familiar.
Bueno, estuve, estuve en un programa de televisión...
...durante mucho tiempo.
¿Ah, sí?
Sí.
Tiene que ser eso.
Sabes que esto es Chejov, ¿verdad?
Sí.
Bueno, eh...
Yo, tengo algo, me formé en el teatro y, y, eh, así,
así es como empecé en el teatro y otras cosas.
- Genial. - Sí.
Genial, bueno, eh, gracias por venir hoy.
Sólo vamos a echar un vistazo a la primera escena.
- Está bien. - Y eh,
ya sabes, cuando estés listo.
Está bien.
Eh, esta es Mel.
Ella va a estar leyendo contigo hoy.
- Oh, está bien. - Sí, encantada de conocerte.
Hola Mel.
Sólo un segundo aquí.
¡Lo compré!
¡Yo... Lo hice!
Yo... Lo compré, yo...
¡Compré el jardín de los cerezos!
Esp... Esperen, esperen, damas y caballeros, por favor, no se vayan...
Yo...
Yo, yo estoy un poco aturdido.
Estoy confundido, yo, yo...
Voy a detenerte ahí.
Es genial, es muy, muy genial.
¿Podrías... ¿Te importaría echar un vistazo a otra parte?
Eh, seguro.
¿Está bien?
Sí.
Eh, ¿te importaría echar un vistazo a la parte de Firz?
Es el sirviente.
¿El realmente viejo?
Sí.
Está bien.
Claro.
¿Qué pasa contigo?
Pareces distraída.
Oh, lo siento, no.
Estoy, estoy, estoy totalmente bien, yo...
- ¿Todo está bien? - Todo está bien.
Tengo una pequeña...
Sólo una cosita pasando en casa, pero es...
¿Pero estás lista para esto?
Yo necesito que estés... Lista para esto.
Si no lo estás, sólo dime.
Voy a conseguir a alguien más.
¿Earth Now?
No, estoy para esto.
No me mientas.
Alex, de la escuela de Dakota, la línea uno.
Sí.
¿Puedo solo tomar, solo el, está bien...
¿Hola?
Yo lo siento tanto.
No sé lo que pasó.
Mi... Mi marido está fuera de la...
...ciudad y le pedí a mi papá el venir a...
...recogerlo, y no puede yo recogerlo.
Yo...
- Por favor, no se preocupe. - Lo siento.
Todo está bien.
Dakota está bien, eso es lo importante.
Y nos da la oportunidad de vernos...
...entre sí, ya que le echamos de menos en la noche de los padres.
Cierto, bueno tuve que trabajar, así que...
¿Su marido menciono que hablé con él acerca de...
...fomentar en Dakota el conectar con algunos de los otros...
...estudiantes?
Cierto.
Sí, él lo mencionó y, y estamos trabajando en ello.
Oh, eso es genial.
- Tan dulce chico. - Bueno,
sí, así que eh, eh, debería llevarlo a casa.
Pero muchas gracias.
- Está bien. - Bueno.
- Adiós. - Adiós.
No sea una extraña.
Bien.
¿Qué pasó?
¿Qué quieres decir?
Se suponía que recogerías a Dakota después de la escuela.
¿No te acuerdas?
¿No te acuerdas de eso?
Oh, mierda.
¿Qué, simplemente te olvidaste?
¿Es eso lo que pasó?
¿Simplemente te olvidaste?
¿Qué...
¡Debiste ponerlo en mi teléfono!
¡No debería haber hecho nada!
¡Lo necesito en el teléfono!
Te pedí que lo recogieras, y eso es todo lo que deberías haber...
- Oh, no, no, no. No. - Y estás fumando y no estás pensando y tú...
- Oh, no. Espera, espera. - ¡No recuerdas una palabra de lo que digo!
George siempre lo pone en el teléfono, así no me olvido.
Esto es agotador.
Lo siento niño. Lo siento...
- Estoy bien, abuelo. - El abuelo no te hubiera dejado olvidado así.
¡No estaba en mi teléfono!
La fiesta está aquí.
Oh Dios mío.
- ¿Ves? - ¡Oh Dios mío, Lily!
Yo traía a tu hermana.
¡Oye!
Estaba tratando de hacer algo bueno.
No, papá, fue tan bueno, tan bueno.
Pero, ya sabes, si dices que vas a recoger...
...a Dakota, tienes que recoger a Dakota.
Lo siento mucho, Boo.
Papi me dijo lo que pasó.
Los hombres son unos idiotas.
Todos ellos.
No es Dakota, ¿qué le pasó?
Estás jodidamente enorme.
Te ves como un hombre adulto, ¡ven aquí!
Dame un abrazo, Dios mío, ¿qué carajos ha pasado con él?
Dos años pasaron.
Tú, ya tuviste tu primer beso te lo apuesto, ¿eh?
Bueno, bueno, solo tiene diez, así que vamos a...
Oh, carajo, estoy muy...
El lenguaje.
- Lo siento. - Esta bien.
Lo siento...
¡Es bueno verte!
¡Oh, qué bueno es verte!
Se ve bien, ¿eh?
Creo que tu trasero se puso un poco más grande.
¿Cómo puedes decirme eso a mí?
¡Tú eres mi hija, puedo decir lo que quiera!
¡No!
¡Sí!
¡No!
¡Sí!
Así que papá dice que estás trabajando...
...para convertirte en una masajista.
Oh, no, ya no.
Eh, yo tenía este cliente.
Creo que él pensó que yo era como un tipo diferente de masajista.
¡Mierda!
- Si. - ¿En serio?
Pero ¿sabes qué?
Mi línea está totalmente cobrando vida.
Tengo un inversionista todo alineado y sólo están esperándome...
...a mí, así que va a ser tan genial estar aquí, porque puedo...
...enfocarme en mis diseños y dibujar todos los días y...
Hablando de eso, ¿alguna vez te pones ese vestido que yo...
...te envié para Navidad?
Sí.
Ah, ¿se nota el dinero?
Se ve el dinero.
Alex, esto es jodidamente raro.
¿Qué?
Que duermas en tu dormitorio.
No es tan raro, yo solo, tiene más sentido.
Entonces, ¿qué está pasando con Dakota?
¿Qué quieres decir?
¿Quiero decir, le has dicho que su papá es un pendejo de mierda?
Yo no voy a hacer que Dakota se moleste cuando vayamos a...
...volver a estar juntos.
¿Sabes qué?
Si ocultas la mierda a los niños...
Tiene diez.
Terminará todo jodido.
Gracias, Lily, pero puedo manejar a mi niño de diez años de edad.
Lo sé.
Yo, no estaba diciendo que no fueras una buena mamá...
No, yo sé que no lo hacías, sé que no estabas.
Estoy retrasada en el trabajo, así que, voy a...
Ir a la cama.
- Está bien. - Bueno.
¿Dónde vas a dormir?
¡Justo aquí!
Va a ser como en los viejos tiempos.
Sí.
Hola, Lee.
Sí.
Está bien.
Correcto.
Bueno, eso es...
Perfecto.
Eso es genial.
¡Sí o... Está bien!
Me dieron el papel.
Tienes, tienes...
En la, en la obra.
¿Te toco Firz?
Sí.
Ese es el papel más...
Es, Firz es el papel más importante que hay.
¿George?
Dijiste que ibas a estar aquí hoy, así que si no...
...vas a venir, ¿puedes simplemente...
...hacérmelo saber de cualquier manera?
¿Está bien?
Está bien, gracias.
¿Necesitas ayuda con eso?
¿Que, sabes cómo hacer esto?
No, pero me las arreglaré.
¿Deberías beber eso?
Es sólo cerveza.
Es como agua.
Hola papá.
Espero hayas tenido un buen viaje.
Te echo de menos.
Cuando vuelvas, tengo una sorpresa para ti.
No voy a decirte lo que es ahora.
Tienes que verlo...
¿Está bien? Llámame.
Hola Friday.
Hola amigo.
Hola, este es George, deja un mensaje.
¿Qué diablos está pasando George?
¿Eh? ¿Ni siquiera me mandaras un mensaje de texto?
No puedo creer que estés haciendo esto a nosotros.
Dakota te esperó todo el día, George, y todo el mundo allí afuera...
...me preguntaban dónde estabas.
¿Qué se suponía que debía decir?
¡Sólo llámame carajo!
¡Ignición!
Y tenemos el despegue de la nave espacial Voyager 1, en su...
...expedición al espacio profundo.
Lanzada en septiembre de 1977,
la Voyager 1 fue enviada por la NASA para...
...estudiar el Sistema Solar exterior.
Nueva York es un lugar de locos.
Solía tomar el subterráneo todo el tiempo, pero luego el mes pasado,
estaba esperando el metro, y estoy sentada al lado de este...
...viejito lindo con rastas, y pensé "¡oh, qué lindo...
...viejito"!
Entonces miré hacia abajo y me di...
...cuenta de que estaba masturbándose.
Me regreso a los taxis.
¡Ya voy tarde para el trabajo!
Es domingo.
Ella siempre trabaja los domingos.
Sí, cuando papá se despierte, asegúrate de que tome sus medicinas.
La lista está en el refrigerador, ¿de acuerdo?
¿Y puedes pasear a Friday?
- ¡Lo tengo! - Bueno.
Te quiero.
La cascada. Mira los colores que hay en la cascada.
Azul y verde. Muy genial. ¿Cierto?
Hola Billy.
Hola Al, ¿qué está pasando?
¿Has visto a George por ahí?
No, no lo he visto.
Está bien.
Gracias.
¿Todo bien?
Sí.
Sí, todo está bien. Gracias.
Está bien.
Cuídate.
Nos veremos.
Hola, este es George, deja un mensaje.
La ciencia de la gestión de la vida silvestre en una tierra...
...llena de gente es nueva.
Y los científicos saben que si no se tiene cuidado, ayudar a una...
...especie, podría dañar a otra.
Ese es el tema de nuestra próxima historia del Valle Centenario,
Dean Schofield, Noticias NPR.
Estos son realmente buenos.
No tienes que decir eso.
Estoy hablando en serio.
Gracias.
¿Quién es el bombón?
Vamos, ¿quién es ella?
¿Qué? Tuviste un flechazo.
Sí, así es.
¿Cuál es su nombre?
Rain.
Oh, Rain. ¿Te gusta ella?
Deberías mostrarle estos.
Si un chico me atrae así, olvídalo.
¡Olvídalo!
De acuerdo, de acuerdo.
La señora tomará su café aquí.
¿Dónde está la crema... ¿Dónde está la crema?
Bueno aquí dice que "el café está listo. "
- No sé si... - ¡Oh, oh!
Sí.
Prim... Primero dices "el café está... "
La señora tomará su café aquí.
¿Puedo...?
¿Preguntarte algo?
Cuando llamaste a Lily...
...para que viniera, quiero decir ¿por qué hiciste eso?
Sabes, pensé que sería...
Ya sabes, bueno el tener a la familia unida.
Siempre me gusto eso.
Es esa la única razón, o...
Porque estoy tratando.
Yo, eh...
Solo tienes mucho pasando, Alex.
Pero, ya sabes, es tu, es tu trabajo.
Me refiero a que, lo entiendo.
Yo...
Lo entiendo.
Siempre has sido así.
Inc... Incluso en la escuela eras ambiciosa.
Tenías tu trabajo hecho con un mes de antelación, y, ya...
...sabes, pedías más y, y eh...
¿Eso es bueno?
¡Yo no sé de dónde lo sacaste!
No sé si es una buena cosa.
Bueno, ya lo resolverás.
Siempre lo haces.
Oye Al, ven aquí, mira esto.
Oye Josh, deja sacar una toma de eso.
¿Has encontrado algo?
Muy bien, gracias.
Así que eh,
lamentablemente nuestros renacuajos no están bien.
Normalmente el agua de los humedales está relativamente clara.
Definitivamente, se puede ver que tiene un color metálico, como,
un color óxido.
Simplemente no está bien.
- ¿Josh? - Si.
¿Cuándo me podrás conseguir esos números?
Eh, puedo llevártelos más tarde esta noche.
Está bien.
Tan pronto como tengas los resultados, llámame.
Me importa una mierda a la hora que sea.
- Bien. - ¿Alex?
¿Sí?
Por la mañana, vamos a discutir la mejor manera de presentarlo.
Genial.
Todo el mundo está de guardia esta noche.
- Está bien. - Esto es grande.
Buen trabajo a todos.
Sí.
¡Buenas noches!
- Quiero decir. - Bueno.
- Realmente. - ¡La pimienta es la atracción principal aquí!
Esto es tan bueno, Lily.
Es sólo espaguetis.
Podrías haberle puesto un poco más de salsa.
Un poco.
¡Bueno, no tenemos nada más!
¿Está bien?
¿De qué trata la obra, abuelo?
Eh, se trata de un, un viejo sirviente que, eh, ha estado...
...trabajando para esta familia desde siempre.
Y la familia está en quiebra y, eh, ellos tienen este huerto...
...de cerezas, y este chico joven y mudo eh, se deshace...
...de los cerezos y pone unos condominios o alguna mierda.
Y entonces todos salen de la casa y se olvidan de mí, y...
...me he quedado ahí solo y eh, entonces supongo que me muero.
Es ambiguo.
Oh Dios mío.
Eso es tan deprimente.
No quiero ver eso.
¡No, es Chejov!
Suena golpeado.
¿Estás oyendo esto Walt?
Ya sabes, sólo...
¿Qué?
¿Por qué siempre cagas en todos los desfiles?
- Una gran cagada. - Ella sólo es realista.
¡No cago en nada de nadie!
Bien papá, ¿sabes qué?
Apuesto a que esto va a ser un gran cambio para ti.
Oh ahora, ahora ¿oyes esto Roger?
Un cambio de juego.
Se están burlando de mí.
- Calma. - No, no lo hacemos papá.
Por supuesto que sí.
Atacándome en grupo.
- Mamá... - Siempre lo hace.
- ¡No te atacamos en grupo! - ¡No lo hacemos, papá!
En grupo.
¡Mamá!
- ¿Sí bebé? - Creo que el horno está en llamas.
¡Carajo, las galletas de chocolate!
Oh mierda.
- Está bien, está bien. - De acuerdo, de acuerdo...
...todo el mundo sólo cálmese, esto es realmente...
- ¡Oh, Dios mío! - Esperen, esperen...
Bien, está bien.
- Abriré esta ventana. - Realmente muy caliente.
Sí, yo tomo este.
- Ven aquí. - Eh...
¿Dónde guarda tu papá el extintor?
¡Calma, todo el mundo calma!
Tenemos uno en la casa en algún lugar ¿no?
- ¡No tengo ni idea! - Bueno, pensé...
¡Mantengan la calma!
- ¿Cuál es el estado de las galletas? - Estamos bien...
¡Mierda!
¿Estás bien mamá?
- ¿Estás bien Alex? - Estoy bien, estoy bien, no.
¿Estás bien, mamá?
Cariño, estoy bien, estoy bien.
Estoy bien.
¿Vamos a comer galletas o no?
¡Wow, qué pregunta papá!
Papá, si no te diste cuenta, la casa se estaba quemando.
Sí.
La casa no está quemándose carajo.
Yo sólo, me gustaría una galleta.
Está bien, ¿qué es lo que preguntamos enseguida?
Pregunta a esta tabla algo que no sabrías.
Bien.
¿Voy a tener sexo de nuevo?
Bueno, antes que nada, ¿qué?
Te... Te puedo decir en este momento que la respuesta es "sí".
Bueno, quiero decir que he...
Yo sólo he tenido sexo con George, así que...
¿Qué?
¿Hablas en serio?
Me quedé embarazada cuando tenía 19 años, Lily.
Bueno, eso...
Eso es como la cosa más triste que he oído nunca.
Está bien, ¿sabes qué?
Vas a tener sexo esta noche.
¿Con quién?
Vamos a encontrarte a alguien.
No voy a tener sexo con un desconocido,
si eso es lo que estas... Diciendo.
¿Por qué no?
¡Porque hay enfermedades!
Eh, también hay condones.
De acuerdo, de acuerdo, por lo que hay,
hay un sujeto en el trabajo, pero no es...
Está bien, muy bien.
Vamos a mandarle un mensaje de texto.
¿Qué le digo?
No quiero mandarle un mensaje de texto.
Sólo pregúntale si quiere tomar una copa.
Una copa.
¿Que, al igual que, una copa en dónde?
Como...
¿Qué?
A quién le importa solo di, "hola, ¿qué onda?
¿Quieres tomar una copa?"
Oye...
Josh...
¿Cómo estás?
¡No!
¿Qué? Y...
"¿Cómo estás?"
¡No!
Es, necesito una introducción.
No, no estamos escribiendo como una carta al Campamento.
Sólo di como,
"oye, me gusta lo anal... "
¿Quieres tomar una copa?
Solo estate como "hola, ¿qué onda?
Te ves como que tienes un pito en forma de hongo y yo...
...me quiero sentar en él. "
Solo estate como "hola, ¿qué pasa?
Sólo he tenido sexo con una sola persona.
Mi coño está apretado. "
¡Sólo escríbelo carajo!
Dámelo. Dámelo.
¡No lo escribas!
- ¡Dámelo! - No, vas a escribir algo horrible.
¡No! Oh, dámelo.
- ¡Alto! ¡No, no, no, no, no, no! - Vas a escribir algo...
- ¡Lily, devuélvemelo! - No estamos escribiendo una carta.
- ¡No! - Es en ser...
¡Lily!
¡Basta!
- Lily, - ¡No!
lo digo en serio, ¡lo digo en serio!
¡Lo haré!
Yo...
- ¡Devuélvelo, devuélvelo, devuélvelo! - Amo...
La doble penetración...
Y, enviado.
Lily, por favor no lo hagas.
Por favor, no,
- oh Dios mío... - ¡Está hecho!
- Oh, Dios mío, esto es tan emocionante. - ¿Qué dijiste?
Sé exactamente qué debes de vestir...
¿Qué has dicho?
Por favor, Lily...
Yo...
Oh, ya envió un mensaje de texto de vuelta.
Dijo "seguro".
¿Significa esto que acabo de arreglar para tener sexo con él?
No.
¿Sabes qué?
Tengo este vestido.
Es como un vestido mágico.
Voy a ir a traerlo.
Deberías usarlo esta noche.
Bueno, este vestido, sin ropa interior...
¡Y estas lista!
Yo... No, es...
De acceso fácil.
Oh, genial.
Eso es lo que estoy buscando.
¿Tal vez eso es lo que necesitas?
Vamos, pruébate este.
No.
No puedo.
Sí, solo no estoy lista.
La señora tomará su café ahora.
La señora tomará...
¿Dónde está la crema?
¿Dónde está la...?
No puedo, no puedo, no puedo, no puedo.
No puedo hacer esto.
No puedo hacer esta obra.
¿Qué quieres decir con que no puedes hacerlo?
No puedo hacer esta maldita obra.
Por supuesto que sí.
No... No está funcionando.
La, la...
No puedo, no veo las...
Las palabras.
No se quedan en mi cabeza.
Yo...
Harás la maldita obra.
No.
Sí la harás.
Vas a hacer la obra.
No hay duda al respecto.
Y vas a estar brillante.
Hay buenas noticias. El científico de Tahoe...
...vio los números de PH y dice que va a tomar un vuelo...
...para venir a testificar.
Oh, eso es una buena noticia.
- ¿Verdad? - Sí.
Espera, sin... Sin embargo, él también...
...dice que los números no son muy elevados...
...lo suficiente y que van a alegar...
- Bueno chicos, los veré mañana. - Un rápido incremento...
Nos vemos.
Está bien.
Dice que van a alegar que "la contaminación en incremento...
...es debido a las refinerías cercanas y los patrones climáticos. "
Eso es una mierda.
Bueno, los renacuajos muertos ayudarán.
Quiero decir que si...
Si más mueren, eso...
Eso ayudará.
Odio que tenga que esperar la muerte de renacuajos para...
...evitar la muerte de más renacuajos.
Oye ¿qué... ¿Qué querías anoche, cuando,
cuando me mandaste un mensaje de texto?
Yo, eh...
Solo estaba pensando sobre el caso y eh...
Sí.
Sólo algo, algo que ver con eso.
Está bien.
Oye, ¿sabes?
¿Quieres solo llevar esto de vuelta a mi casa y...?
No sé, ¿trabajar con una botella de vino o algo así? O...
Sí, sí.
Podríamos hacer eso.
¿Sí, como ahora?
Sí.
Yo... Quiero decir, yo, sí, claro. Claro.
Cuando se piensa en elefantes...
Tú... No, yo no lo sé.
Piensas en inocencia y, eh...
No sé, elefantes,
¿de acuerdo?
Como, ¿recordar cosas supongo?
Mm, sí. Eh...
Pero esta cosa, era como, que se parecen mucho, son...
...mucho como nosotros.
Como que, que anhelan, eh, contacto.
- Al igual que el contacto físico. - Cierto.
Uno con el otro. A ellos les gusta,
andar encimándose.
Sobre el otro.
Otros Elefantes.
- Oh sí. - Estas criaturas grandes, de piel gruesa están sólo...
Y sus, sus trompas...
Están como, ya sabes, entrelazan sus trompas...
...y como...
Ya sabes, es como, eh...
Era...
Bueno era, era extrañamente sexual.
- Como de su parte. - ¿En serio?
Sí.
Pero fue como, yo estaba, me conmovió hasta las lágrimas.
Eso es increíble.
- Sí. - Quiero decir que suena como una,
eso suena como una cosa increíble...
...de poder ver.
Sí.
Y sigo diciendo que se están meneando.
Están como, ellos simplemente se menean como gusanos o...
...entre sí.
Hola.
Hola papá.
Hola.
Eh, mis líneas...
Disculpa ¿qué... Que papá?
Mis líneas.
No puedo encontrar mis líneas.
Bueno, eh...
- Discúlpame. - Bueno, las encontrarás.
Papá, eh...
Este es, eh, este es Josh.
Hola.
Este es mi papá.
- Hola. - Hola.
Es una obra de teatro...
Oh, está bien.
- Perdí... Mis líneas... - ¿Has buscado en tu habitación? Podrían estar...
Esa cosa estúpida...
¿Beth?
¿Qué?
¿Qué fue eso?
¿Realmente creyó que yo era mamá?
Él debe de dejar de fumarse tanta hierba.
Lo siento mucho.
Yo... Estoy...
Eso nunca había pasado antes.
Yo... Lo siento mucho.
Hola, soy Lily.
Yo...
Soy la hermana de Alex.
Hola Lily, soy Josh.
Encantada de conocerte.
Encantado de conocerte también.
Está bien.
Voy a salir.
Ustedes diviértanse salvando al planeta.
De todos modos, yo estaba, estaba...
...a punto de preguntarte algo antes...
...de todo eso.
Eh, ¿qué iba a preguntarte?
Dios...
Yo... Lo he perdido completamente.
Oh, quiero decir con un vestido así, cómo, ¿cómo se puede...
...mantener la concentración?
Ehh... Sí.
Sí, tienes razón.
Ese fue... Ese fue todo un vestido.
Oye Tom.
Tráele a esta dama una copa.
¿Qué tomarás?
Oh, yo no necesito, no necesito nada.
No, va por mi cuenta.
Eh, un vodka con refresco.
Ya sale.
Está bien.
Frank Evans.
Sí, sí.
Lo recuerdo.
Disfrútalo.
Voy a darme la vuelta.
Está bien.
Bonito vestido.
Es de mi hermana.
Muy atractiva.
Gracias.
¿Así que vives por aquí?
Sí.
Sí, de toda mi vida.
Crecí aquí.
Sí, yo también.
Es curioso, nunca me topé contigo aquí.
Oh, yo no salgo.
Jamás, por la noche... Yo...
Me casé, así que...
Lo estabas.
Sí, el jurado todavía delibera, creo.
Está bien.
Bueno, fue, fue bueno verte.
De esto es lo que estoy hablando.
Estoy hablando de como el mundo se verá...
...en diez años, y que al parecer no te importa una mierda.
No tengo que, yo no tengo que defenderme ante ti.
No, ¿por qué lo harías?
¿Por qué lo harías?
Alex, esto es así, si yo no construyo...
...allí, alguien más lo hará.
Oh Dios, odio ese argumento.
¡Lo odio!
Está bien, odia esto entonces.
¿Sabes cuántos puestos de trabajo estoy...
...proporcionando, a los chicos que no...
...pueden darse el lujo de ir a la Escuela de Leyes?
Tú... Tú, ya sabes como es la comunidad...
...respecto a ese pantano.
La mitad de las familias ahí usan cupones de alimentos.
Las familias van a comer a causa de mi spa, ¿y tú...
...quieres saber cómo se verán en los próximos diez años?
Estoy hablando de una buena escuela, un gran parque público...
Y un chico como yo puede soñar con ir a la Escuela de Leyes.
Esa es mi visión.
Está bien.
No, lo entiendo, yo... Lo entiendo.
Sólo estoy diciendo,
para mí, estoy, estoy, estoy preocupada por cómo...
...se va a ver en diez años.
El cómo se va a ver en unos cien años a partir de ahora.
Eso es lo que estoy pensando, y tal vez eso me hace...
...un bicho raro total. No lo sé.
Sí, eres un bicho raro.
Quiero decir en, en el buen sentido, sin embargo.
Sí.
¿Quieres saber, eh...?
¿Cuán bicho raro soy?
Claro.
Sólo he tenido sexo con una persona durante toda mi vida.
Eso es...
Un gran giro de 180.
Sí. Yo eh,
conocí a George a los 18, quedé embarazada...
...a los 19, por lo que ahora estoy...
...totalmente jodida.
¿Sabes?
Es muy emocionante en realidad.
Es como si tuvieras un segundo comienzo.
Quiero decir, la mayoría de las personas han hecho eso ya.
Está en el pasado.
¿Así que quieres tener sexo conmigo?
Una mañana me desperté en el Hotel Chelsea.
No recuerdo cómo llegué ahí,
pero eso es otra historia.
Lo que sí recuerdo es que servían excelentes huevos revueltos, y...
...eso es lo que preparamos, el especial del...
...Hotel Chelsea.
¿Te gustan los tomates?
Buenos días.
¡Buenos días!
Trabajé toda la noche y me quedé dormida en la oficina.
¿Con mi vestido?
Papá me envió un mensaje de texto.
¿Qué dijo?
Sigue en Santa Fe.
¿Quieres faltar a la escuela para ir a la playa?
Ah, amo y odio a esta ciudad.
Soy una chica californiana de corazón, realmente.
¿Por qué te fuiste?
No lo sé. Necesitaba un cambio.
¿Es eso lo que sucede?
¿Qué?
Los adultos se...
...aburren y...
Necesitan de un cambio.
Bueno, en primera, yo no soy una adulta y en segunda...
...¿estás hablando de tu papá?
Bien, solo te voy a decir esto...
...que él no se aburrió de ti.
Es en serio.
¿Cómo podría alguien aburrirse de ti?
Él tiene sus problemas de mierda.
Es su problema.
Aparte de eso, seguimos esperando el...
...reporte de impacto ambiental.
Vanessa, ¿dónde están los pasantes con la comunidad?
En ningún lado. Nadie firmará la petición.
¿Qué?
Alex, ¿qué ocurre?
La comunidad vive por debajo de la línea de la pobreza, Maureen,
no van a subir a bordo.
Ellos quieren trabajo.
Ellos no saben lo que quieren.
Nuestro trabajo es educarlos.
Tienes toda la razón.
Maureen, EPA línea dos.
¿Qué pasa con tu hermana?
¿A qué te refieres?
¿Cuál es su problema?
¿De qué se trata?
No sé. Tiene una línea de zapatos,
- Earth Now, habla Vanessa. - Una línea de ropa de fantasía,
- ¿Quién habla? - y un novio.
- De acuerdo. - ¿Por qué?
- Espere por favor. - Por nada.
Deberías traerla a mi fiesta de cumpleaños...
- Alex, línea uno. - ... el viernes.
¿Hola?
Hola.
No, no, no. No, no, no.
No tienes que hacer eso, no tienes que hacer eso.
Voy...
Voy en seguida.
De acuerdo.
Hola.
Eh, realmente me alegra que hayas llamado porque,
quería decirte que, eh, estaba muy borracha anoche,
y estoy muy avergonzada, así que...
Sí, nadie necesita saber eso.
¿Quieres almorzar?
Oh, hombre.
Esto es una locura.
Entonces haces esto, ¿eh?
- ¿Qué es esto? - Esto es lo que haces.
¿Qué?
No.
Esto es como, es como tú "¿juego?"
Como, tú sabes exactamente, tú sabes...
...te llevas a una mujer...
...en un bar y les muestras tu hermosa casa...
...y todas tus cosas lindas y...
Es una trampa.
Es una trampa, me descubriste.
No.
Yo no hago eso...
Digo, he ido al bar...
Pero he...
He conocido a mujeres en el bar...
Digo, soy amigable.
¿No?
Bueno, espero que esta, tú sabes...
Comparación.
Es decir, no sé qué estoy diciendo.
Yo...
Espero que esto haya sido bueno en comparación...
A las otras mujeres que podrías o no haber llevado...
...a casa desde el bar.
Me alegra que te preocupes.
Me alegra que te preocupe el panorama.
¿Así que básicamente estás tratando...
...de preguntarme si moviste mi mundo?
Chica loca.
Aquí tienes.
Gracias.
¿Disfrutas?
Sí, es increíble.
Entonces...
¿Qué pasó?
¿Qué?
Tu esposo.
Él no era feliz.
Aparentemente.
Entonces él...
Él se fue.
Y ahora está descubriendo lo que quiere hacer con su vida.
No sé, supongo que él sentía...
Que yo no le ponía atención...
Y no lo sé, quizás tiene razón.
Sí, eso puede ser duro.
Y eh...
Casarte cuando tienes 20, a veces, eh, tu cambias...
...y no cambian juntos.
No me había dado cuenta de esto como pensaba.
Y soy una loca hablando de mi...
Yo, no lo sé.
Siento como que esto es algo que no debería...
...de hacer.
No.
¿Esta es una estrategia para hacer que falle en el caso?
¿Sabes algo? Debería de serlo.
Podemos hacer esto antes del baile, sería perfecto.
Oh Petya,
cariño, cuanto lo siento.
Lindo chico.
Perdóname.
Por favor, ven a bailar.
Ven, baila conmigo.
Roger, ¡esa es tu entrada!
Sí.
Esa siempre ha sido tu entrada.
- Lo siento. - Tienes que...
...tatuarte eso en tu cerebro.
Esa siempre será tu entrada.
Ya lo entiendo, perdón.
¿Quieres repetirlo o...
No, continúen.
¿Qué ocurre, viejo?
Eh, yo...
No me siento del todo bien, yo...
En los viejos tiempos, teníamos baile, teníamos, eh, teníamos...
Roger.
Roger, ¿necesitas un minuto?
Porque no puedo...
No, yo... Lo siento.
- ¿Estás bien? - Lo siento, yo,
se me fue mi personaje.
Está bien.
Tienes que dejar el libreto.
Lo siento, yo no...
Es solo que, en este punto, a estas alturas, no es,
no es justo para los otros actores y no sé cómo
ensayar la obra si no te sale esto.
¿Entiendes?
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
- De acuerdo, gracias. - Sí.
Tomen cinco minutos chicos, y luego vamos a...
Lo siento chicos.
No, no, no, no, no, no.
Tú...
Vamos, tienes que bajarle.
¡Voy a hacer que llueva!
# Tengo algo de lluvia, lluvia...
# ¡Lluvia, lluvia!
# ¡Champagne!
# ¡Abran las botellas!
# ¡Woop, woop!
# ¡Abran las botellas!
- # ¡Woop, woop! - # Abran...
# ¡Woop, woop!
# ¡Woop, woop, woop, woop!
# ¡Abran las botellas!
# ¡Tenemos un poco de lluvia, lluvia!
# ¡Lluvia, lluvia!
# ¡Champagne!
# ¿Dónde están tus billetes de cien dólares?
¿Papá?
Me confundí.
Sólo... Me confundí.
Solo, déjame ayudarte...
Vete.
¡Sólo vete!
Papá, es tu camisa, es...
¡Aléjate!
¡Vete a la mierda!
¡Vete!
Vamos...
Porque realmente necesito una bicicleta nueva.
Porque la mía se deshace como que...
Creo que las llantas se poncharon.
Traté de inflarlas de nuevo, pero se bajaron rápido...
...de inmediato, así que...
- Oh, de acuerdo. - Ya no funciona.
Y la cadena se sigue saliendo.
Bueno, supongo que tenemos que averiguar cómo resolverlo.
Quizás podrías darme eso de cumpleaños.
Ya veremos.
¿Podemos entrar papá?
No has comido nada.
¿Quieres que te llevemos al doctor?
Como pueden ver en nuestro informe y por el testimonio de los...
...testigos, la construcción solo lleva dos meses, y...
...los efectos en la vida del estanque han sido...
...devastadores, y nosotros pedimos a la Corte, detener la construcción...
...hasta que podamos encontrar una solución.
O bien el Sr. Evans mueva su construcción 16 km. al Oeste,
o cambie sus planes de construcción.
Lo que se reduce a su decisión, Su Señoría, es nuestro legado.
¿Qué queremos dejar, un hotel?
¿Un spa?
No podemos evitar nuestro final, pero podemos evitar el fin...
...de esta Tierra.
Podemos hacerlo y entonces, nuestros bisnietos que nunca...
...vamos a conocer podrán nadar en el mismo océano que nosotros.
Caminarán en la misma montaña.
Disfrutarán de la misma vista.
Digo, me parece realmente consolador que...
No importa qué tan impredecible y frágil sea la vida en su mayoría,
hay algunas cosas que son para siempre.
Si luchamos por ellas...
Gracias, Su Señoría.
El Distrito vendió el terreno al Sr. Evans con el...
...entendimiento de que respetaría las normas...
...del medio ambiente.
Y en el estudio de la información que se me dio...
...y el acuerdo con el Distrito...
No se puede probar con claridad que los cambios en el pantano...
...sean culpa de la construcción del Sr. Evans.
Lagunas en un contrato anterior con el Distrito han permitido...
...el margen actual.
Este caso es rechazado sin perjuicio.
Alex.
Alex, vamos.
Felicidades, Frank.
Oye, escucha.
Oye, solo quiero hablarte un segundo.
¡Alex!
Vamos, es como, yo pensaba, debo conseguir una botella...
- ... de vino... - ¡Hola!
Pero luego yo...
No te preocupes de eso.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
Bien, estoy bien.
¿Estás bien?
Sí, estoy totalmente bien.
- Por ahí te veo, ¿de acuerdo? - Nos vemos más tarde.
Odio las malditas fiestas.
De acuerdo, esto va a subir.
Estoy dentro.
¿Sabes qué, Lily?
No creo que pueda quedarme mucho rato,
solo para que sepas.
- Oh, vamos. - Porque estoy con un humor de mierda...
¿Sabes qué? Necesitamos un trago.
Vamos a conseguirte Tequila, ¿de acuerdo?
De acuerdo, tomaré un trago.
- Bien. - Muchos jóvenes tontos aquí.
Sí.
Muchos jóvenes tontos.
Mira, esta noche, solo quiero que te olvides del caso.
Dakota está en casa de un amigo.
Vamos a tratar de pasarla bien, ¿de acuerdo?
Carajo.
¿A quién le envías un mensaje de texto?
¡Oye, Alex!
¡Cumpleañero!
Sí, bueno, hoy no es mi cumpleaños.
Mi cumpleaños es el lunes.
Oh, está bien.
Solo estamos celebrando esta noche.
- Está bien. - Eso está bien.
Lucen muy bien chicas.
- Quizás, sí. - Jesús.
Buenos pies, buenos pies.
- A él le gustan los pies. - Oh.
Me gustan así.
- Oh, me acabo de hacer las uñas. - ¡Le gustan los pies!
Oye, no hablaremos de esto, ¿verdad?
No hablaremos de esto.
Nos vamos a divertir.
Vamos a divertirnos.
Viví en un árbol de secoya por tres meses...
...y no tenía nada.
Hubo días en los que no tenía comida.
No.
Hubo días que no tenía agua.
Tenía que cagar en una vasija.
Tenía que mear fuera del árbol.
Pero siempre encontraba tiempo para tener sexo.
¿Quieren algo de Éxtasis, chicas?
No, no.
No, estamos bien.
De acuerdo...
Digo, podría...
Hacerlo.
- ¡Sí! - ¿Sí?
Sí.
- ¿En serio? - ¿Qué?
No. ¿Por qué no?
Se la pones difícil.
¿Estás segura?
Sí, estoy segura.
Porque es muy intensa.
Oh, ¡jódete!
Quiero el Éxtasis, por favor.
Dáselo.
Me sorprende que no te hayan...
Recetado esto.
Gracias.
Estoy excitada por esto.
Esto te hará bien.
Sí.
Oh, mierda.
Contestaré, un segundo.
¿Segura que no quieres Éxtasis?
Creo que Alex se pondrá loca si tomo Éxtasis.
Yo solía tener unos problemas con las píldoras y esas...
- Cosas. - Oh.
Sí.
Lo siento.
¿George?
Hola.
¿Cómo has estado?
Estoy bien, sí.
¿Tu cómo estás?
¿Qué? ¿Perdió una semana de clases?
Pero, eh...
Sólo tuve como dos visitas.
Solo tuve sexo con una de ellas.
Te volveré a llamar.
¿Qué estás mirando?
¡Nada!
Oh, oye, Lily.
¿Quería preguntarte, qué tal esta semana?
¿A qué te refieres?
Con Dakota, llevándolo a la escuela y todo eso.
¿Todo bien, verdad?
¿A qué te refieres?
Estuvo bien.
Entonces él no...
¿Perdió una semana de clases?
Estás llena de mierda.
¿De qué estás hablando?
Lárgate.
No quiero ver tu cara.
- ¡Lárgate! - Alex...
Escucha.
Él necesitaba alguien con quien hablar, ¿de acuerdo?
No necesitaba ir a la escuela.
Él quería hablar.
- Oh, ¿en serio? - ¿De acuerdo?
- Eso hicimos - ¿No podías decírmelo?
No, no podía.
¿Cuándo?
¿Cuándo se supone que alguien deba decirte algo?
Así no funciona el mundo, Lily.
¡No puedes permitir que mi hijo pierda una semana de clases!
¿Estás hablando en serio?
¿Estás...
¿Estás enojada porque Dakota perdió una semana de clases?
Lily, soy su madre.
No tienes derecho de sacar a mi hijo de la escuela.
No tienes derecho de hacer nada con el sin...
...pedirme permiso a mi primero.
¿Entiendes eso?
¿Por qué no te entra eso en el cerebro?
¿Por qué eres... ¿Piensas que eres malditamente perfecta?
No lo eres, Alex.
Mira tu vida.
Es un desastre.
Hola...
Creo que necesito un aventón.
Sí, creo que no debería manejar ahorita.
# Todo el camino veo
# En un mundo sin nadie...
#... salvo mí.
# El hablarlo es la mejor manera
Hola.
Hola...
¿Estás bien?
No sé si pueda caminar.
Toma esto.
Eso se supone que es...
Esto... ¿Se supone que ayuda?
Ayudará.
¿Cómo haré esto sin ti?
Ya lo estás haciendo.
- Sí. - Dakota perdió una semana de clases y yo tengo una cruda...
...de Éxtasis.
Eres genial.
Y siempre has sido genial.
¿Te sientes mejor?
Gracias por darme agua y té herbal.
¿Quieres algo más?
No.
- ¿Estás segura? - Sí...
¿Quieres que me vaya?
No.
No, por favor.
¿Cómo está tu papá?
No lo sé.
Fui con el doctor y, eh...
No lo sé.
Puede que tenga Alzheimer...
Es hora de irse.
Tuvimos un baile y tuvimos Generales...
Y almirantes,
y, eh...
No.
Generales y Barones y Almirantes.
Sí.
Y hoy en día, tenemos...
Hoy en día tenemos...
Tenemos que enviar.
Ah, sí.
¿Hoy en día tenemos que enviar por el cartero?
Administrador de correos.
Oh, administrador de correos.
Y...
El jefe de estación.
Buenos días.
¿Regresaste?
¿Dónde está Dakota?
Está atrás.
¡Papá!
Hola.
¡Te ves bien!
Mamá es la peor cocinera.
Bueno, ella, sí es mala.
Solía ser buena.
Cuando éramos jóvenes... Creo que ella...
Creo que le falta práctica.
¿Es por eso?
¿Qué?
¿Porque es mala cocinera?
No, no.
¿No?
Bueno, no sé, ya sabes, cuando eres joven, tu...
...tu...
Digo, yo...
Ya sabes, cuando creces, la gente cambia y, y...
Es bueno cambiar, es bueno, pero tú, eh, a veces...
A veces el cambio es...
Doloroso y eh...
Ya sabes, pero...
Pero es necesario.
¿Verdad?
Ya sabes, es, no es, eh...
¿Vas a regresar?
Yo, estoy de regreso.
Sí, regresé. Regresé para siempre.
Contigo. Pero yo...
No creo regresar...
Con tu mamá.
Adiós, casa.
Adiós vida pasada.
Shh, no, no, no, no, no.
Es "hola nueva vida".
Lo sé.
Lo sé, lo sé...
Lo sé.
¡Hola nueva vida!
Lo siento, yo...
No, yo lo siento.
Yo, la regué.
No debí haber sacado a Dakota de la escuela.
No sé qué pensaba.
Lily.
Me alegro que hayas venido.
- ¿En serio? - En serio.
Gracias.
George no volverá.
Creo...
Creo que las cosas cambiaron...
...entre nosotros hace tiempo, y yo simplemente...
...no lo había visto.
¿Qué harás?
No lo sé.
Todo lo que sé es que quiero pasar tiempo con mi hijo.
Oh, mi hermoso...
Hermoso huerto.
Fuiste mi vida.
Fuiste mi juventud.
Mi felicidad.
Adiós.
- Lo lograste. - Al fin lo logré.
Lo dibujé.
Entonces esto es...
- Me encantan sus ojos. - Este es,
este es para el abuelo.
Henry el...
Y ahí está el abuelo.
Le puse su sombrero favorito ahí.
Y yo quería este de, Friday, porque,
sería maravilloso en el porche trasero con...
- Hola. - Hola.
Quiero que sepas...
...que esto no tiene nada que ver contigo, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
¿Me escuchaste?
Te quiero.
Y tu papá te quiere.
Y eso nunca va a cambiar.
Eso nunca va a cambiar jamás.
¿De acuerdo?
Ven aquí.
¿Ya se fueron todos?
¿Se quedó alguien?
Muy bien.
Vámonos.
Se han ido lejos.
Se olvidaron de mí.
La vida se ha ido...
...como si nunca hubiera vivido.
Me recostaré.
No te queda fuerza.
No queda nada.
Eh, tu...
Ladrón.
- ¡Bien hecho! - ¡Oh, Dios mío!
- Oh, ¡ho! - ¡Estuviste increíble!
¡La huerta de los cerezos es lo mejor!
¡Papá!
¡Lo hiciste!
- ¡Estuvo de lujo! - Lo hiciste, hermano.
¡Directo a Broadway!
¿Entonces te gustó la obra?
Sí.
¿Sí?
Me gustó.
Es una locura.
Se escribió, hace como 100 años.
Sí, es algo genial.
La gente tenía los mismos problemas que tienen ahora.
Sí, es algo genial.
Oye, ¿puedo probar tu chocolate?
Te dije que el jalapeño sabría mal...
...después de la tercera chupada.
Lo sé.
Lo sé, debí haber hecho caso.
Alex of Venice (2014) Una traducción de TaMaBin y worstnightmare88