UM DIA PERFEITO
Vá lá, malcheiroso, aguenta-te. Tu consegues.
ALGURES NOS BALCÃS
Maldito gordo.
Este não passou fome na guerra.
Talvez seja das glândulas.
Diz-se glândulas, certo?
A tiróide não produz hormonas suficientes,
por isso o corpo não assimila a gordura. Glândulas.
O meu irmão disse-me isso.
O teu irmão é médico?
Não, gordo.
Do que se estão eles a rir?
Só estão a dizer coisas engraçadas.
Isso estou eu a ver.
É normal por aqui.
Esta zona é famosa por isso.
Pelo iogurte e pelo sentido de humor.
Eles estão sempre a dizer coisas divertidas,
é por isso que as pessoas os convidam para os casamentos.
Confia no Damir. Quando te casares,
convida alguém daqui. Eles estão sempre a rir-se.
Os bebés aqui nascem a rir, não a chorar.
O humorista mais famoso do meu país nasceu aqui.
Petrovic. Conheces o Petrovic?
Não, não conheço o Petrovic.
Conta aquela famosa anedota do albanês na banheira.
É fantástica.
Mike 2, aqui Mike 1. Recebe-me?
Há 30 anos que a conta,
e as pessoas riem-se sempre, cada vez que ele a conta.
30 anos, sempre a mesma anedota.
Pois. Se calhar é aquele no poço.
Mike 2, aqui Mike 1. Recebe-me?
Mike 2, Mike 2, aqui Mike 1. Recebe-me?
À escuta, Mambrú. Aqui B. Prossiga.
Tens corda no carro?
Não te ouço, repete.
Tens alguma corda no carro? Câmbio.
Negativo. Sem corda a bordo.
Certo. Saímos daqui em 15 minutos. Terminado.
Recebido. Câmbio e terminado.
Pára, pára, pára!
Cuidado com o que pisas.
Querem que passemos ao lado.
Como é que sabes?
É uma armadilha.
Estás a ver aquela erva?
Arrastaram-na para aqui.
Põem uma mina num dos lados,
e então quando a rodeias, pum. Acabou-se.
A questão é, qual dos lados?
Será melhor voltarmos para trás.
Esperam que passemos pela direita.
- Achas que sim? - Mas...
Se viesses do outro lado, então...
a direita é a esquerda, por isso...
B.
Havia outro caminho ali atrás.
Talvez eles saibam.
- Talvez eles saibam o quê? - Que sabemos, o que sabemos.
Mas não sabemos.
Ou que estejam a gozar connosco.
Vá lá, B. Vamos voltar para trás.
- Havia outro caminho ali atrás. - Ouviste isto?
- Não. - Isto.
O quê?
RPG'S.
O que é isso?
Granadas.
- Não ouvi nenhuma granada. - Sim, sim, sim.
Não hipóteses de voltarmos para trás. Isso não vai acontecer.
Senhor Vaca.
É pela esquerda ou pela direita?
Estás a perguntar à vaca?
Vamos.
Vamos voltar para trás?
RPG'S.
Está tudo aqui no meu bloco de notas.
O que estás a fazer?
A procurar.
O protocolo de minas diz para voltarmos para trás.
O protocolo...
Não te fies em tudo o que diz o protocolo de minas.
Escreveram essa coisa em Genebra.
Nunca viram uma mina na vida esses tipos em Genebra.
Vacas sim, muitas vacas, mas não com minas em redor.
Este é o meu protocolo, não o de Genebra. Aqui está.
Esta é a minha letra?
Que raio de porra está aqui...
- Diz para voltarmos para trás. - Não, olha.
Aqui mesmo. O que é isto? É uma vaca.
É um cão, não é?
- Um cão? - Claro que sim.
Os cães não têm chifres. É uma vaca.
Isto é uma seta.
E diz para passarmos pela direita.
Ou pela esquerda?
Que se foda isto!
Estamos atrasados.
Estou farto de vacas, setas...
- e da porra desta treta toda. Não, não, não!
Temos que dar a volta! Não, por favor!
Temos que dar a volta! Fazes isso?
Apito, apito, gorjeio...
onde vais tu tão bonito...
o poleiro é...
Pim, pam...!
Fora!
Foda-se, odeio-te!
Odeio-te!
Maldito maluco!
Trouxeram-no de outro lado qualquer e atiraram-no para o poço
para estragar a água.
Ouviram chegar os carros.
Com música alta, bum, bum, bum.
E quando saíram de casa esta manhã,
o tipo gordo já estava no poço.
Quer saber de onde és.
Porto Rico.
Porto Rico, América.
Piculín Ortiz!
Sim.
Grande jogador de basquetebol.
Muito bom. Piculín Ortiz. Muito bom.
Pergunta porque estás aqui.
Não tens uma mulher que te queira em casa?
Diz-lhe que tenho.
Por isso estou aqui.
Diz que és tão engraçado que até parece seres daqui.
Não subo para um carro contigo nunca mais na vida.
- Nunca mais! - O que aconteceu?
Ele está a borrifar-se para as regras!
Queria vir por um lado e eu por outro...
É sempre a mesma coisa com as miúdas.
Passámos por cima de uma vaca, podíamos ter ido pelos ares!
Consultei o meu bloco de notas.
O teu bloco de notas?
Não vais dizer nada?
Que merda, B.
"Que merda, B"?
Isso é tudo?
O que queres que lhe diga?
Não sei, tu é que és o responsável pela segurança.
O que vais fazer a seguir, mandá-lo para a cama sem sobremesa?
Sobremesa?
Não sabia que havia sobremesa aqui.
Mambrú, estava tudo sob controle. Tu conheces-me.
Não foi nenhuma loucura. Intuitivo, talvez, mas não louco.
Sophie.
Ele sabia que não havia nada debaixo daquela vaca.
Ele só... te queria impressionar.
Sophie, vá lá.
Sophie.
Ela é adorável!
E tu...
não te fazes respeitar por ela.
Sabias disto da sobremesa?
Bem, menos mal que só ficamos aqui mais uma semana.
Porra!
O que foi?
É um tipo!
- Já sei que é um tipo. - Disseste um cadáver pela rádio.
E?
Um cadáver pode ser qualquer coisa, um cão, um porco...
Sophie, um cadáver, é um cadáver.
Um cão morto não é um cadáver.
É francesa.
Um cão morto é um cadáver.
Tecnicamente.
É o primeiro dela?
Sim.
É gigantesco.
É um da aldeia?
Não, trouxeram este tipo de outro lado qualquer.
Pensava que o faziam com animais.
Nem numa guerra se atiram animais para um poço.
É desperdiçar comida.
B, dá-me uma ajuda com o tubo.
Há quanto tempo está no poço?
Doze horas, dez... talvez.
Então, o que diz a perita?
Temos que tirá-lo e limpar o poço.
Daqui a 24 horas já não terá importância o que façamos.
Vamos ter que selá-lo.
Vamos pedir ajuda aos capacetes azuis.
Este pelo menos está inteiro. Normalmente eles trucidam-nos, sabes?
Para que façam efeito mais depressa.
É nojento, mas...
também tem o seu lado bom.
É mais fácil tirá-los quando...
são como lixo.
É isso, sabes...
Dizem que há uma pequena loja em Drusina, uma aldeia próxima.
E talvez lá tenham corda.
É o teu primeiro... cães à parte?
A sério?
Inacreditável!
O teu primeiro cadáver é um momento importante, nunca te vais esquecer dele.
É como a tua primeira namorada,
ou a primeira vez que fazes sexo.
Recordo-me da primeira vez que fiz sexo, mas do meu primeiro cadáver...
Essa merda está-me cravada na memória.
Jamais esquecerei aquela cara.
Foi terrível?
Não, não foi terrível.
Era bonita.
Tinha 17 anos,
ruiva, um belo corpo...
O cadáver?
Não! A rapariga, a primeira rapariga com sexo...
O que se passa contigo?
Estás doente.
Sophie!
Vais comigo ao briefing de segurança.
B, vai com o Damir a Drusina.
Drusina.
Há mais dois poços para oeste.
A 12 quilómetros,
em Nisinje.
Sim, estavam os dois minados a semana passada.
Informámos a Unprofor,
mas vai demorar um bocado a serem desminados.
Embora dêem prioridade aos poços,
irão demorar pelo menos um par de dias...
Cuidado!
Foda-se!
Não lhe toquem!
Calma, calma!
Calma.
Calma...
A bola é minha!
A bola é dele, é um garoto.
Dá-lhe a bola. Devolve-lhe a bola.
A bola é dele, é um garoto.
Não, não, não.
Sophie, volta para o carro.
Somos amigos. Amigos.
Vamos. Amigos.
Não há problema.
Nós vamos.
Entra para o carro. Queres que te matem?
Entra no carro.
Como te chamas?
Nikola.
Nikola, eu arranjo-te uma bola. Uma bola nova.
Onde?
Na Base, os soldados têm bolas.
De acordo? Apanhas uma bola e eu trago-te de volta.
De acordo.
A francesa da água tem uma língua comprida, deixa-me que te diga.
O Mambrú não teria aturado aquilo a ninguém há um par de anos.
Tê-la-ia atirado para o poço com a porra do gordo.
É bom naquilo que faz,
mas ultimamente já não é o mesmo. Anda...
Anda a falar em largar isto tudo.
Sabes, há uma...
uma rapariga.
Em casa,
à espera dele.
Um quintal com cerca, tarte de maça caseira,
um baloiço no jardim...
O pacote completo.
Não é o mesmo. É como se aqui estivesse, mas não está.
Percebes o que quero dizer?
Não.
O que estou a dizer, é que embora esteja aqui...
não está cá.
Está noutro lado qualquer.
As mulheres, Damir!
Mudam-te.
A minha também me mudou.
- Eu antes não era assim. - Assim como?
Como sou agora.
Eras mais verdadeiro?
Merda! Damir, tu és um intérprete. Interpreta-me, foda-se!
Que porra....?
Mike 2, Mike 2, aqui Mike 1. Recebe-me?
Sim, escuto.
O que se passa?
Além da corda preciso de uma bola, câmbio.
Repete lá isso. Como é que é?
Bola.
Bravo, Oscar, Lima, Alfa. Uma bola de futebol.
Consegues entender este tipo?
Perfeitamente. Ele disse bola, certo?
Eldar!
Põe o carro ao contrário.
Aqui não há problema.
Bem, a parte da frente para fora, pronto para sair.
Anda, Nikola. Entra.
Já tenho três filhos.
Tu ficas com o Eldar,
eu vou lá dentro buscar a bola, está bem?
Quem se vai embora?
A chegar.
Acabo de vir do aeroporto de ir buscar a nova senhora.
A senhora?
Como se chama?
Esqueci-me. Quando a vi esqueci-me de tudo.
Até da guerra.
É boa?
Quanto?
Três? Em dez?
Em três.
Três em três?
É russa?
Já te disse, esqueci-me.
De acordo.
Vira o carro.
Três o quê?
Nada.
Três dias.
Está à três dias sem dormir.
Maldita guerra.
- Aquela russa além... - De quem estás a falar?
Daquela russa, a Katia. Sabes, estou encantado, é bem linda!
Olha, trouxeram-na para aqui mas eu pensei, caramba!
- Vai dar bronca, vai dar bronca. - Devíamos ter-te consultado, não?
Bem, eu sou chefe de segurança, mas... Isso não é importante.
Ouve, isto é... outra guerra!
E o que temos de fazer?
Perguntar-te cada vez que temos que chamar alguém?
- Não sei quem te vai ser atribuído. Não é nada disso!
O que te estou a pedir é que me dês conhecimento da coisa.
Põe-me em sintonia, é só a porra de agarrar no rádio...
"Olha, Lambrú, a russa chega sábado ao meio-dia.
Vai-se embora em tal data. Câmbio e fora!"
Tão fácil como isto, mas não.
Vai ficar quatro dias. Faz um trabalho e pronto, está feito!
Mas...
- Vai fazer parte da missão? - Para dentro, vamos.
Regista-se uma actividade militar muito reduzida
desde a efectiva entrada em vigor do cessar fogo.
Tem havido... casos pontuais,
mas repito, a área está bastante calma.
O conflito como sabem, está praticamente terminado.
Malditos idiotas.
O que se passa?
Os acordos de paz estabelecem a obrigação de ambas as partes...
de informarem a localização de minas ou outras ameaças...
ao pessoal das missões humanitárias...
e das Nações Unidas, mas isso nem sempre é fácil.
Água.
O nosso sector está abastecido por três poços.
Davari e Nisinje...
ainda estão minados, mas o terceiro está funcional e com capacidade suficiente...
- para abastecer as aldeias limítrofes. - Desculpe, senhor.
Negativo. O terceiro poço não está funcional, acabamos de vir de lá.
Qual é o problema?
Alguém atirou um cadáver lá para dentro.
Para contaminar a água. Alguém terá que remove-lo.
As minas são a nossa prioridade.
Mas então retirem as minas nos outros dois.
Por favor, identifique-se.
Sophie Richard.
Água e Saneamento,
Aid Across Borders.
De acordo com os meus relatórios,
esse poço está limpo.
Mas de acordo com meu nariz, há um corpo a apodrecer lá dentro.
Por isso, terá que ser removido para que possamos purificar a água.
Senhora!
Saia daí!
Saía daí!
Tenha cuidado!
Vai-se matar!
O que estão a dizer?
Estão a pedir-lhe para parar,
porque pode haver minas no campo.
Mas ela diz:
"Tenho que voltar para casa,
não há outro caminho. Acham que consigo voar?".
Mas não há problema.
Ela anda atrás das vacas, estás a ver?
Sim, ela segue as vacas.
Saia daí!
Que esperta!
A Lei Internacional dos Direitos Humanos...
estabelecida pela Conferência de Genebra,
proíbe...
Artigo 55,
a utilização de técnicas de modificação do meio ambiental
para fins hostis, de forma a proteger a saúde
da população em tempo de guerra.
Agradeço-lhe a chamada de atenção, Miss Richard,
mas esse artigo, que você tão bem citou,
refere-se apenas a conflitos armados internacionais.
É verdade, senhor.
Mas nenhum de nós, tem sotaque bósnio.
Os nossos passaportes...
não fazem isto ser um conflicto internacional,
apesar da sua insistência.
O seu pedido vai ser tomado em conta. Mas permita que sejam os militares...
a estabelecerem as prioridades durante o "tempo de guerra".
Quanto ao resto,
o recolher obrigatório mantêm-se efectivo para toda a área.
Igualmente toda a circulação é proibida entre...
Não vais dizer nada?
Deixa-o. Eles é que mandam.
Senhor?
Está minado.
O cadáver.
O meu colega avisou-me...
que poderia estar.
Não é nada fora do normal, eles fazem-no por vezes, como sabe.
Para que não lhes toquemos.
Mexeram no corpo?
Não, o protocolo de minas proíbe-nos de o fazer, senhor.
É da sua jurisdição.
- Preciso que a leves até à base. - Ouve, não me compliques mais as coisas.
Já tenho montes de problemas.
Problemas! Que problemas tens?
Como ficou a cabeça do rapaz que tiveste em Medelin?
Sophie!
Discutir com a ONU não vai ajudar.
- Eles não me ligam nenhuma! - Tenta outra vez.
- Por causa do morto? - Sim.
Porra! Ninguém quer saber do que se passa aqui.
- Aí, Juanito! - Está longe. É a vida.
Katia.
Tens noção de que todos os teus problemas são mulheres?
Olha, outro pequeno problema. Nikola!
Anda cá.
Este é o Goyo.
O meu chefe.
- Um aperto de mãos. - Olá.
Bola?
Olha para ele. Toda a gente a puxar para si.
Não há bola.
Sinto muito, Nikola, não há bola.
O batalhão espanhol está a 40 quilómetros daqui.
Talvez tenham corda.
Goyo, o seu pedido de escolta.
Não vamos a nenhum lado. Voltamos para a Base.
E como é com o tipo gordo?
O tipo gordo fica, nós vamos embora.
Mas haverá uma epidemia.
Talvez.
Mas com um pouco de sorte, já não estaremos cá nessa altura.
Certo, lindo!
Já não é problema nosso.
Disseram-nos para não lhe tocarmos.
Diz à tua ajudante para ter calma, Mambrú.
Não sou ajudante dele! Trabalhamos juntos!
Se calhar devias ter dito que estava minado.
Além disso, temos que levar a nova rapariga à Base.
Vai dizer ao B que vamos deixar o miúdo junto ao poço.
Encontramo-nos lá.
Vamos.
Vais sentir a falta disto.
É a tua namorada?
O quê?
Não brinques com essas coisas. Anda, entra para o carro.
Sabes que não podes transportar civis
em área de conflicto, verdade?
Não estamos a transportá-lo.
Estamos a evitar que ele se meta em confusões.
Claro.
Algumas coisas nunca mudam.
Não foi assim há tanto tempo.
Não foi?
Há quanto?
Dois anos?
Um e meio.
Só?
Estás diferente desde a última vez que te vi.
Claro. Estou vestida.
É verdade, estás vestida.
Mas...
o teu cabelo era diferente.
A minha cabeça é que está diferente.
Mike 2, Mike 2 para o Mike 1, recebe-me? Câmbio.
Olá.
Corda.
Damir, corda.
Qual é o problema?
Não há corda.
Como que não há corda? Há montes de corda. Estou a tocar-lhe.
Por favor não toques na mercadoria, está ele a dizer.
Está bem.
Ele perguntou-me...
para que queríamos a corda, por isso expliquei-lhe.
E ele disse-me que se alguém atirou o homem para o poço,
provavelmente foi por que não era nenhum santo...
e é melhor deixá-lo lá.
"Nunca se toca em pessoas mortas", diz ele.
Quanto? Quanto? Dinheiro. Quanto?
Ele diz que...
precisam da corda para os enforcamentos.
Está a brincar, não está?
Não sei.
O sentido de humor é um pouco diferente nesta área.
Como estão as coisas com a Sarah, Mambrú?
Bem.
Estivemos juntas, ela disse-te?
Não.
Incrível, não é? Depois de tudo o que aconteceu...
Incrível.
Numa loja de móveis.
Andava à procura de camas.
Disse-me que se vão mudar.
Sim?
Acho que tinha dúvidas.
Tinha dúvidas sobre o quê?
Entre duas cores, salmão ou bege.
Com qual acabou por ficar?
Não faço ideia.
Ela trata dessa parte, a parte das cores.
Mas eu estou cá, se precisar da minha opinião, é claro.
Para apoiá-la.
É assim que funciona um casal, não é verdade?
Apoio.
Claro.
Na verdade eu também estava à procura de camas, consegues acreditar?
Tu?
Sim. Com o Bernal.
Então, tu e o Bernal estão juntos outra vez?
Parece que sim.
Que cor escolheste tu?
Salmão.
É difícil saber.
Há muitos problemas aqui.
Talvez sejam inimigos e não queiram que tires o corpo do poço.
Ou talvez foram eles quem o lá meteu.
Tu achas?
É possível.
As coisas são complicadas.
Tudo o que possas imaginar, é possível aqui.
Ou talvez sejas um estrangeiro,
e é por isso que não te venderam a corda.
Muita gente odeia os estrangeiros porque vieram com a guerra.
Tu fazes-lhes recordar tudo o que corre mal por aqui.
As bombas, os mortos... E então odeiam-te por isso.
O que está além escrito?
"Um comboio, permaneça...
atrás".
Viste o tamanho da escolta?
Objectivo militar!
Levam carne para os refugiados.
É como ter um alvo pintado no peito.
Quanto mais longe destes tipos, melhor.
Percebes o que digo?
O que é aquilo?
Eu disse-lhe que vinha.
Disseste à Sarah que íamos estar juntos?
Sim, por causa da avaliação.
Não estás zangado, pois não?
Com que parte?
- Qual avaliação? - Sim.
Qual avaliação?
Temos que verificar se a missão continua a fazer sentido.
Se os custos se justificam.
E isso cabe-te a ti?
Não temos recursos ilimitados, Mambrú.
Deixa que te poupe o relatório.
Diz-lhes que não podemos ir-nos.
Mas tu vais-te embora a semana que vem.
E depois?
Que eu me vá é uma coisa, e outra que vamos todos.
Isto está quase acabado, Mambrú. A paz está quase aí.
Não vês as notícias?
Não, não vejo.
Ando demasiado ocupado a tirar cadáveres de poços.
A paz pode chegar, mas os problemas não desaparecem.
Isto vai ser uma zona de emergência durante muito tempo.
O que é isto?
O que estão a fazer?
Seis dólares cada.
Precisam da água!
Entende?
Não é justo.
Sabe que precisam da água?
Sophie!
- Não é justo! - Sophie!
Estão a aproveitar-se deles.
Claro que estão.
Isto é a guerra.
Anda, vamos para o carro.
Que sacanas!
Seis dólares por água. É assim que ajudamos as pessoas?
Não conseguimos tirar o corpo.
Não temos corda.
Não têm nenhuma corda?
Partiu-se.
Temos que fazer, o que devemos fazer.
Tirar o corpo e limpar a água.
Sophie. Não estamos autorizados a tocar-lhe.
Sim, qual é o teu problema? Não estavas na sala?
O Mambrú tem razão, está a fazer o que lhe foi dito.
Por favor, não concordes comigo.
Vai-te lixar! Se tens razão, tens razão.
Dão-te uma ordem, cumpre-a. Ponto final.
Deixa que seja eu a falar.
Não digas um palavra, já vais ver.
Um armazém? Fornecimentos?
Armazém, sim.
Nós... ajuda. Ajuda Humanitária.
Temos um problema, um grande problema.
Precisamos de... corda.
Tem alguma corda?
Corda. Tipo...
Há um... há um cadáver...
Um cadáver, a porra de um morto num poço...
e precisamos de tirá-lo.
Por isso precisamos de corda.
Para que as pessoa possam beber a água.
Entende?
Água.
Não há água aqui. Guerra, lamento.
Não, não queremos água. Só... Como se diz corda?
Corda, não água.
Não água, não corda.
Não nada.
Guerra, lamento.
- Posso? - Sim.
Corda!
Empresta-me esta? Duas horas.
Não. Não, não é possível.
A bandeira não, só a corda.
É o meu país.
Tu tiras a corda, a bandeira cai.
Isto é uma guerra. Bandeira em baixo...
- Não é possível. - Nós sabemos.
Nós sabemos que isto é a guerra. Só queremos a corda.
A bandeira em baixo, nós rendidos.
Eu, "kaput".
Eles...
Pum-pum-pum mim.
Entende?
Isto é guerra, Bandeira em baixo não é possível.
Mas tens que escolher, bandeira ou água.
Mike 1, Mike 1, aqui Mike 2. Recebe-me?
Mike 2, aqui Mike 1. Como correu por aí? Câmbio.
Não muito bem. Havia corda, mas...
não há corda.
Não te entendi. Podes repetir? Câmbio.
Não há corda,
não há corda.
Merda.
Certo, esperamos por ti aqui. Câmbio e fora.
Se calhar eles atiraram o homem para o poço,
para poderem vender água.
Talvez.
Precisas de corda?
Sim.
Eu sei onde podes encontrá-la.
Sim?
Onde?
Em minha casa. Não é longe, eu levo-te.
E qual é o tamanho dessa corda?
Comprida.
Mostra-me.
Há uma mudança de planos, vamos ir até Dukovo.
Parece que há lá uma corda.
- Quem diz? - Corda?
Fontes locais.
Câmbio e fora.
Não vamos regressar à Base?
Sim.
Mas primeiro vamos tirar o nosso amigo do poço.
- Não estás autorizado. - Quem disse?
As Nações Unidas. Disseram que não podias.
Não aceito ordens deles.
Eu não uso capacete.
Ainda agora isso te foi explicado por um oficial.
Quem tem que te o explicar?
- O Boutros-Ghali? - Sim.
Boutros Boutros-Ghali.
Quero que ele venha até cá e me explique porque raio...
não podemos tirar o morto do poço.
Não consigo falar contigo.
Não vou chegar a tempo à minha reunião.
Sabes, é uma coisa boa veres o que passa aqui em primeira mão.
- Vai ajudar-te no teu relatório. - Não tornes isto em algo pessoal,
fui enviada pelo quartel-general.
É sempre pessoal.
Mambrú, levas duas pessoas atrás, tens noção disso?
Nikola, esquerda ou direita?
Direita.
Pouca corda por aqui.
Talvez houvesse uma loja antes.
Talvez fizessem corda aqui.
Havia uma fábrica.
Pode ter sido o centro...
da indústria de cordas nos Balcãs.
Toda a gente da cidade fazia cordas.
Todos os anos repartiam os excedentes...
no Festival da Corda.
Vinha gente de todo o país para festejar.
Cantavam e dançavam...
Nos casamentos, os noivos recebiam corda que davam um ao outro...
e atavam-se juntos como símbolo da sua união.
Quem é este tipo?
Faz parte do nosso... Programa de Integração.
Aconteciam milagres. Aparecia corda do nada.
Bem-vindos a Konopac,
a Capital Mundial da Corda.
População: 5.
Sou o B, serei o vosso guia esta tarde,
e estou encantado por estar com vocês neste dia maravilhoso.
Não, não, não.
Fica com a Sophie.
É a casa do miúdo.
Diz que há lá um bom bocado de corda.
Merda, de onde saiu esta?
Da Modelos Sem Fronteiras?
É a Katya.
Katya?
- Katya, Katya? - Sim.
O que está aqui a fazer?
- Veio ver-te? - Não conseguiu aguentar-se.
Merda!
Espera.
Está preso.
Nikola.
Pára.
Corda.
É essa a corda?
A nossa corda?
O Nikola não mente.
O Nikola não mente, mas o Nikola também não disse que a corda estava atada a um cão.
Eu disse que havia uma corda...
e a corda está além.
O miúdo tem razão, a corda está além.
E é perfeita.
Não é perfeita.
Seria perfeita se não tivesse um cão numa das pontas.
A corda está além. O cão é problema teu.
Não do Nikola. O Nikola é um menino pequeno.
"Nikola um menino pequeno".
Vieste aqui para ajudar, não? Agora ajuda.
Já ouviste, Mambrú, agora é a tua vez.
Tu és o perito em segurança.
Exacto.
Precisamos da corda.
Obrigado, Sophie. Já sei que precisamos da corda.
Mas também precisamos das mãos.
Queres que o miúdo a vá buscar?
Grande ideia, Katya.
Grande ideia.
Não temos nada para lhe dar?
Valium, Orfidal?
Vou ver.
Nikola.
Onde vais?
Dentro.
Não podes entrar.
Não é seguro. Anda.
Preciso da minha bola.
Estás a ver o telhado?
Está a cair. É muito perigoso.
Que tal...
Conseguimos a corda e depois eu entro...
e apanho a bola?
Certo.
Vamos ajudar a Sophie.
Trouxe-nos até à casa dele.
Disse que havia corda, e ali está ela.
Ele disse?
Não compreendo. Quem é que manda aqui, o miúdo?
Bem, às vezes temos que obter informações da população local.
"População local"? Deves querer dizer, "miúdos locais".
Cãozinho lindo.
Deve ser suficiente.
Cuidado, Damir.
Não te preocupes.
Tyson!
Tyson.
Tyson cão maluco.
Um dia, mordeu o meu pai.
Mas o meu pai mais maluco que o Tyson.
Ele mordeu o Tyson também.
E desde então, o Tyson respeita-o.
Então, o teu pai mordeu o cão?
Sim, nessa noite todos para o hospital,
o cão também.
Ele disse, o que tu me fizeres,
eu faço-te a ti.
E o Tyson nunca mais o voltou a morder.
Claro.
Onde é que eles estão agora?
A tua mãe e pai.
Tinham medo de que algo de mau nos acontecesse aqui,
então deixaram-me com o meu avô e foram
para Donovic.
Mas eles disseram que vão voltar
quando acabar a guerra.
Claro.
Pois claro.
Este aqui está mais acordado agora do que estava antes.
Isto não vai ser fácil.
Sobreviveu à guerra.
Nikola.
A tua bola na casa, onde está?
Na garagem.
Na garagem?
Vamos, Sophie.
Certo.
Eu vou à frente.
Fica atrás de mim.
Caramba!
Onde está o telhado?
Algures lá fora.
Mandaram-no pelos ares desde ali, estás a ver?
Deixaram uma botija de gás butano aberta,
acenderam uma mecha,
fecharam as janelas e a porta,
e meia hora depois...
o tecto foi-se.
Quem?
Os vizinhos, provavelmente.
Antes da guerra,
se tu fosses muçulmana e o teu marido sérvio,
ou ao contrário,
não era nada de importante.
Então começou a guerra,
as terras ficaram divididas,
e agora é demasiado perigoso ficar aqui.
Então...
deixam os seus filhos com os avós,
e vão para o outro lado,
onde estão mais seguros.
Mas...
enquanto estão fora,
os vizinhos mandam-lhes a casa pelos ares...
para que não voltem depois da guerra.
Mas podia ter sido pior.
O que podia ter ser pior?
Pôr uma mina no sofá,
para o caso de voltarem.
Não...
Vamos embora.
Não...
Mambrú!
Já a tenho.
Vai ficar um miúdo feliz.
Espera! Espera!
Não!
Sophie, não.
Sinto muito!
Espera, Sophie.
Não te voltes.
O que foi?
Olha para mim.
Não te voltes.
Está tudo bem.
Olha para mim, anda cá.
Anda cá. Não, não, não...
Nikola.
A bola.
O Mambrú precisa de ti lá dentro.
Comprida que chegue.
Vamos a isto.
Soldados.
Recebido.
Bem-vindos aos Balcãs!
Hotel, hotel...
aqui Mike 1, recebe-me? Câmbio.
Mike 1, aqui hotel, prossiga.
Olá.
Diz-lhes para não lavarem o carro, não temos dinheiro.
Eles não querem lavar o carro.
Eu sei que eles não querem lavar o carro. é uma piada. Diz-lhes!
Diz-lhes!
Estamos parados num ponto de controle militar local...
na estrada para Bjelane, a cerca de 30km a Este
- ... do sector 6. - O que se passa?
Somos 6 pessoas, 4 estranhos.
Pergunta-lhe qual é que é mesmo o problema.
Diz que a estrada está fechada, que temos de voltar para trás.
Porquê?
Ele disse... porque não podemos passar.
Isso explica tudo.
A estrada está fechada.
Um Johnny "Massa"?
Acho que é outra coisa qualquer.
Vou para aí.
Podem parar-nos?
Parece que sim.
Segundo os acordos de paz, estes tipos já deviam ter sido desmobilizados.
Queres lá ir e dizer-lhes?
Tudo bem.
Certo, Sophie.
Põe-te ao volante. Se puser as mãos assim,
dá a volta com o carro e saí daqui para fora.
Qual é que é o problema? Porque não podemos passar?
Diga-lhe que temos que passar, precisamos de chegar à Base.
Não podem.
Desculpe, "madame".
- Isto é a guerra. - Não é nada. A guerra acabou.
Há conversações de paz a decorrer.
"Cessação das hostilidades". Compreende?
Não foram informados?
Quem é oficial no comando?
- Aqueles além são prisioneiros? - Sim.
Sabes o que estão a fazer com eles?
Não queria estar no lugar deles.
Desculpe.
Podes dizer-lhes... se precisam de qualquer coisa
estamos dispostos a ajudar.
O que é que ele disse?
Nada, diz que temos que ir, a estrada está fechada.
Certo.
- Pergunta-lhe a que horas abrem a estrada. - Não posso.
O quê?
Não posso.
O que foi?
Ele disse que conhece a minha família em Dabrica.
Tens família em Dabrica?
O meu irmão.
Certo. Sinto muito.
Vamos embora.
Está bem!
Nós vamos.
Deparámo-nos com um pequeno problema
na estrada para Bjehne.
20 prisioneiros, um mini-autocarro azul,
a coisa não parece lá muito bem. Avisem os capacetes azuis,
eles que venham verificar se está tudo bem.
Localização, 30 quilómetros a leste de Dukovo. Câmbio.
Sabes onde estamos?
Acho que sim.
Mike 2, aqui Mike 1, câmbio.
Podes falar.
Não há nenhuma estrada aqui.
Devíamos tê-la visto 4 quilómetros atrás, câmbio.
Isto não está nada bem.
Não percas de vista aquela colina, câmbio.
Vaca?
Vaca.
Com caraças!
Esta é fresca.
Não me fodam!
O que achas?
Vamos pela esquerda?
Ou pela direita.
Ou por cima.
Esta manhã passámos por cima de uma.
- E funcionou. - O que funcionou?
Eles seguem sempre um padrão.
Talvez o padrão, seja trocar de padrão.
E agora está na carne.
É o que eu faria se fosse a eles.
Se fosses como eles, talvez pensasses que sabemos como tu pensas...
e então iria metê-la num dos lados.
Ela foi arrastada para aqui.
Perdão?
A vaca, foi arrastada para aqui.
Queres dizer...?
- De outro lado qualquer? - Sim. Trouxeram-na para aqui.
A vaca?
Sim, a vaca, a vaca.
Certo, B. Vai e informa a nossa posição.
Temos que passar aqui a noite.
Com a vaca?
Com a vaca.
Estás a brincar comigo, não é?
Não vamos passar por cima desta?
Não, está é de uma raça diferente, sabes?
Não há outra maneira?
Pensa que assim também há uma possibilidade de morrermos.
Pessoal, ouçam-me todos!
Vamos recuar os carros 10 metros,
e ninguém se afasta deles sem minha autorização.
Nikola, a bola fica no carro.
Não podemos ficar aqui a meio da noite, temos que continuar.
Já estou gelada! Não podemos voltar para trás ou...?
Vai buscá-la.
Se não fores pelos ares, seguimos caminho.
Então?
Vamos, entra no carro.
Estamos no quadrante 3, num caminho rural,
a 14 quilómetros a leste de Dukovo.
Somos 6 pessoas,
quatro estranhos e dois locais, O interprete e um rapaz.
Têm suficientes aprovisionamentos?
Afirmativo, Hotel.
Temos água suficiente, algumas sardinhas...
e outros manjares de ONG.
O que viria mesmo a calhar era uma pizza.
Conhece algum sítio que faça entregas ao domicílio?
Pode repetir isso?
Temos aprovisionamentos suficientes. Câmbio.
Como estás?
Não consigo parar de pensar neles.
Nos três.
Imagino-os juntos na casa.
Isto é normal?
Esquece-os.
Já se foram.
O que vamos fazer?
Nada.
Seguir em frente.
Não penses mais nisso.
Ou acabarás por ir para casa.
Esquece o que aconteceu...
e o que está para acontecer.
Concentra-te no que está a acontecer agora.
Bebe um pouco.
O resto não existe aqui.
Talvez nas nossas casas,
mas não aqui.
Mambrú!
A tua namorada ligou para a Base!
Aparentemente é urgente.
Mambrú, estás a ouvir-me?
Ouvi.
Tens que superá-lo.
Confia em mim.
Onde julgas que estás, num churrasco?
Hotel, aqui Mambrú.
Disse que era urgente? Câmbio.
Negativo, só para lhe ligar.
Câmbio e fora.
O que se passa, Sarah?
Sim, está aqui.
Que coincidência, não é?
Sim, disse-me que se encontraram.
Então, o que se passa?
Tanto faz.
Isso importa?
Qualquer uma.
A segunda.
Salmão.
Não, não é que não me importe,
importa-me e muito.
Confio em ti, o que é diferente.
O café do Damir?
Obrigado.
E os pais dele, não vão ficar preocupados?
Não vão ficar preocupados.
Mas ele ainda é novinho e vai ficar aqui a noite toda.
Vive em Bjelane com o avó.
- Diz que não há problema... - O que ele diz não conta.
É um menor.
O que dirias se fosse teu filho?
Umas pessoas levam-no e só o trazem no dia seguinte.
Bem?
O que pensaria qualquer pessoa normal?
Que... que houve um problema num controle militar?
Eu disse normal, B. Tu não contas.
B, sabes que a Katya fez este caminho todo até aqui
para acabar com a missão e nos mandar para casa?
Que casa?
Exacto. Que casa?
Esse é o problema.
Uma casa, B.
Normal, com paredes. Que não esteja bombardeada.
Tu tens uma dessas?
Mulher, filhos, amigos?
Um cão?
Alguém que te espere em algum lado?
Tenho montes de gente à minha espera.
Montes? Quantas?
As putas não contam.
As putas não contam?
Não, não contam.
Estou a falar de vínculos emocionais.
Tens algum?
Vínculos emocionais...
Tenho que pensar nisso.
Vocês passam tanto tempo aqui que se esquecem de como é a vida real.
Olha, eu não te quero tirar daqui.
Só quero fazer o meu trabalho.
Para isso, tenho que chegar à Base. É pedir muito?
Aonde vais?
- Tenho que fazer xixi. - O que é que eu disse?
Ninguém se afasta.
Que bonito!
Damir!
Estás a olhar para onde?
Mostra um pouco de respeito pelos teus companheiros.
A "Assuntos Internos" está a mudar-se.
Reparaste, não foi?
No quê?
Nas cuecas?
Eram pretas.
Então...?
Então, ninguém vai para uma guerra com cuecas pretas...
a menos que esteja à espera de alguma coisa.
Onde ouviste isso?
Vai-te a ela. Não é assim tão difícil.
Passa-lhe logo a arrelia, faz um relatório favorável,
e toda a gente fica feliz.
A Sophie está de acordo.
Vocês os dois falaram sobre isso?
Nem precisámos disso. Nós entendemo-nos sem falar,
é comunicação não verbal.
Esta manhã a tua comunicação era bastante verbal.
Isso é passado.
Estive a preparar o terreno para ti.
Que terreno?
Com a Katya.
Disse-lhe que tu...
de vez em quando...
falas dela... com muito afecto.
- Isso não é verdade. - Eu sei que não é verdade.
É um truque.
Queremo-la feliz.
Não podes dormir com ela só uma vez?
Não... não é como se te estivesse a pedir para foderes com o Damir.
B...
Tenho uma namorada.
Sim.
Ela é boa, já tiveram um caso antes.
É uma recaída.
Como voltar a fumar.
É completamente compreensível.
Se ela fizer um relatório horrível sobre nós,
temos que ir para casa. E depois como é?
Quem vai ajudar as pessoas depois?
Já pensaste nisso? Não!
Estás a ser egoísta.
Tens de a foder.
Pelos bósnios.
Faz um sacrifício.
Pela causa humanitária.
Ela não vai dizer que não.
A sério.
Deixou-se dormir?
Diz que quando for grande quer ser um voluntário.
Diz-lhe quanto nós ganhamos, vai mudar de ideias bem depressa.
Não o leves a sério.
Aos soldados dirá que quer ser soldado,
aos jornalistas que quer ser jornalista...
Viram o meu bloco de notas?
Ou também o deitaste fora?
Dirá à Katya que quer ser...
Katya, o que é que tu fazes agora exactamente?
Análise e avaliação de conflitos.
Esquece esta.
Não acredito que alguém queira fazer isso, nem sequer sei o que é.
Está a fazer-se a ti?
Tem cuidado, ele faz sempre isso com as novas.
Eu sei disso.
Sabemos todas.
- Sabem todas o quê? - Que tu fazes sempre isto.
Eles avisam-nos.
Vem no briefing da missão?
Em Perigos Potenciais.
Junto com as minas e os soldados bêbados?
Mesmo logo a seguir.
Deverias lê-lo.
Irei fazê-lo a partir de agora.
Como eu há alguns anos.
Tem namorado?
Não sei.
Não, claro que não.
Que conveniente.
Pergunta-lhe.
Talvez ela tenha uma foto dele na carteira.
Tu tens uma da Sarah?
O que é que isso te interessa?
Antes não tinhas.
Como é que sabes?
Não tinhas.
- Andaste a ver a minha carteira? - Essa não é questão neste momento.
A questão é se a tinhas ou não. E não tinhas.
Andaste a ver a minha carteira?
E se o tivesse feito? Mas procurava outra coisa.
O quê?
O teu passaporte, já não me lembro.
Inacreditável!
Andaste a ver a minha carteira?
Escondeste-me que tinhas uma namorada.
Nunca te escondi nada!
Apenas nunca se proporcionou.
Nunca disse que não tinha uma namorada.
Eu falei contigo do meu namorado.
Sem parar.
- Deixei-o por ti. - Ninguém te pediu isso.
Pedi-te para o deixares?
Pedi?
O que se passa com os homens?
É normal.
Falares da tua namorada, teres uma foto dela na carteira...
Estás tão envergonhado do quê?
Custa assim tanto admiti-lo?
Está bem, tenho uma namorada!
Sim.
Tenho uma namorada.
Olha.
Aqui está uma foto da minha namorada.
Sim, tenho uma namorada.
Aqui.
Vai em frente e diz a toda a gente que tenho uma namorada.
Quem quer ver uma foto da minha namorada?
Está nua?
Não, não está nua!
As pessoas normais não trazem consigo fotos da sua namorada nua.
O Damir, sim.
Andaste a ver a minha carteira?
Estava à procura do teu passaporte.
Não consigo ver muito bem,
está desfocada.
Consigo vê-la bastante bem.
O que foi?
Tenho que andar com um poster dela por aí?
Enganaste-me, Mambrú.
E eu acreditei em ti.
Não teria alterado absolutamente nada.
Acreditas que te menti,
mas não o fiz.
Toma.
Não foi culpa de ninguém.
A nossa relação... tinha um ponto morto.
Sim, como os carros.
Algo que não conseguíamos ver, só isso.
Queres dizer...?
A tua mulher?
Não chames à minha mulher um ponto morto.
Não pretendia fazê-lo.
Não me referia a ela, estava só a dar um exemplo.
Além disso, não é minha mulher.
Não estamos casados.
Estás a ver? Estás a negá-lo outra vez!
Não podem ir para outro lado qualquer? Estamos a tentar dormir.
Não, não podemos!
Há minas!
O quê, o quê, o quê?
Que porra...?
Meu Deus!
Porra, que susto que apanhei.
Mambrú, acorda!
Acorda, acorda!
Mambrú!
Segue a avó!
Segue a avó.
Confia em mim, segue a avó.
Recebido, B. Recebido.
É só uma vaca!
Meu Deus, desculpa.
Não tão perto, não tão perto.
Muito bem.
Não olhes.
Sim!
Eu tinha razão! Era pela esquerda!
Foda-se!
É o meu avô.
B, diz ao Damir que venha aqui.
Desculpe.
A culpa é nossa.
Diz-lhe que a estrada estava fechada.
Não pudemos voltar ontem à noite.
E o Nikola portou-se muito bem.
Diz-lhe que o Nikola nos levou à casa dele em Dukovo.
Está a perguntar se o garoto entrou na casa.
Não, não entrou. Fui eu.
Pergunta-lhe se sabe o que aconteceu aos pais do miúdo.
Sabe.
Quando é que lhe vai contar?
Quando a guerra acabar.
Quando for a altura certa.
Vamos, vamos!
Afastem-se.
Certo, vamos, vamos!
Não te esqueças de enviar um bilhete postal.
Sim, sim.
Aqui estamos nós.
Os canalizadores da guerra.
Desentupindo as tubagens.
Se calhar há muito que devia ter ido para outro lado qualquer.
Talvez a Katya tenha razão. Devia procurar uma mulher,
ter dois filhos e meio,
acomodado...
Fode-te mais essa!
Esta é a tua casa.
Quero dizer...
Onde quer que as pessoas precisem da tua ajuda, B.
Essa é a tua família.
A família que está à tua espera,
a que sente a tua falta.
Quantas pessoas poderemos dizer?
O mesmo número de pessoas que nunca te conheceram antes?
Não muitos.
Certo!
Vai!
Devagar!
Sobe, Romeo.
O que foi?
Sophie!
O que se passa?
Qual é o problema?
É você o chefe aqui?
Sim.
Tenho um pedido de...
Richard...
Richardson?
É Richard.
Sim, Sophie Richard.
Que diz... "Pedido de inspecção. Explosivos".
Devem parar a extracção do cadáver...
- imediatamente, pode estar minado. - Mas não está.
Posso?
Claro.
É um engano.
Revistámos este poço de cima abaixo.
Não há ali explosivos. Está tudo limpo.
Bem, pode não ter sido avisado, senhor, mas isto é uma Zona Vermelha.
Tem havido umas mudanças na jurisdição
e tudo isto passou para as mãos das autoridades locais.
Portanto, minado ou não,
- retirar esse corpo é ilegal. - Não posso acreditar!
Mas é um serviço básico de saneamento.
Com todo o devido respeito, não importaria se fosse um porco.
Abandonem a extracção imediatamente,
têm que ter a presença de um juiz para fazerem o que estão a fazer.
- Um juiz. - Sim, um juiz.
A área está agora sob jurisdição civil.
Até ao final dos acordos de paz, devemos respeitar o procedimento.
Onde é que raio vamos encontrar um juiz?
Iremos providenciar o juiz. Notifiquem apenas às autoridades.
Respeitem o protocolo.
Não é responsabilidade vossa resolver tudo.
Não podem fazer uma excepção? As pessoas daqui necessitam água.
Suspendam a extracção. Deixem que façamos o nosso trabalho.
Podem estar a gerar um conflito.
Mas já existe aqui um conflicto. Se não limparmos a água,
em vez de um juiz, vão precisar de 20 juízes.
Não fazemos excepções, senhora. Está tudo escrito nos acordos de paz...
e tem que ser respeitado por todas as partes em conflicto. É muito simples.
Não podem tocar em mortos.
Dê-me essa corda.
Essa corda é nossa.
Dê-me a. Não a leve.
Aqui tu não fazes nada.
"Unidos Nada". Tu nada.
Eu compreendo as vossas intenções,
mas não há nada mais que possamos fazer.
Compreendemos que o vosso trabalho aqui é muito importante.
Lembrem-se, estamos do mesmo lado.
Não se metam em confusões.
Sinto muito.
Desculpem!
Desculpem.
Perdão.
Posso ver a bola?
É essa a bola?
Deixa-me ver a bola.
Não, não há problema.
O que está ele a fazer?
Só quero ver a bola.
Não, não, não.
Esta bola não é vossa!
Desapareçam da minha vista!
Diz... que o Nikola lha vendeu por 10 dólares.
Treta!
Treta.
Nikola!
Vendeste-lhes a bola?
Sim?
Está tudo bem?
Não.
Julgava que querias aquela bola.
Preciso de dinheiro.
Para quê?
Para ir ver os meus pais em Donovic.
Tenho um amigo.
Pago-lhe e ele leva-me aonde eles estão.
Tenho 40 dólares, só preciso de mais 10.
Ele não pode fazer isso.
Sim, pode. Ele tem um irmão no ponto de controle.
- Tu pagas, tu passas. - Não podes.
É muito perigoso.
Não é perigoso. Se pagas,
tudo é possível aqui.
Não podes fazer isso.
Aqui estão 100 dólares.
Com uma condição.
Levas o teu avô contigo nesta viagem.
Guarda-o no bolso.
Porra de gordo!
Mike 1, Mike 1. Aqui Hotel. Responda, por favor.
Aqui Mike 1, prossiga.
Temos um problema, Mambrú. Em Karauia.
No campo de refugiados. As latrinas colapsaram.
Alguém devia ir dar uma vista de olhos, câmbio.
Devemos ir directamente para lá? Câmbio.
Acho que seria melhor.
Estão lá oito mil refugiados.
São um monte de latrinas, câmbio.
Certo, vamos a caminho.
Câmbio e fora.
Desculpa.
Não há problema.
Estou curiosa por ver se vocês conseguem mesmo compor alguma coisa por aqui.
Aquele campo foi feito à pressa, a drenagem não está bem feita.
As fossas devem ter caído, a porcaria saído toda cá para fora...
Portanto, vamos ter que montar uma piscina cheia de merda...
fazer com que o poço até tenha parecido uma nascente cristalina.
- Um dia perfeito. - Sim.
As tuas primeiras latrinas paralisadas...
também são importantes, Sophie.
Nunca te esqueças disso, também.
Vai ser duro?
Não, vai correr tudo bem...
Desde que não chova.
Tradução e Legendagem JPRATA